Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,142 --> 00:01:13,793
S� um pouco.
2
00:01:14,772 --> 00:01:16,163
Aqui, querida.
3
00:01:19,385 --> 00:01:21,471
Chlo�e, gelo demais
n�o faz bem a voc�.
4
00:01:21,472 --> 00:01:24,345
O est�mago � meu,
vou beber o quanto eu quiser.
5
00:01:25,978 --> 00:01:30,239
- Voc� nem est� pronta.
- Estamos de ferias.
6
00:01:30,240 --> 00:01:33,352
Voc� queria fazer
as aulas de handebol.
7
00:01:33,353 --> 00:01:37,042
- E da�?
- Apresse-se ou se atrasar�.
8
00:01:41,185 --> 00:01:42,485
Vamos!
9
00:01:44,213 --> 00:01:45,513
Mexa-se!
10
00:02:03,787 --> 00:02:07,251
Denunciaram o roubo do �nibus
h� duas semanas.
11
00:02:07,252 --> 00:02:09,193
Perto da fronteira.
12
00:02:09,194 --> 00:02:12,389
A jovem pega o �nibus das 6h35
toda manh� para ir trabalhar.
13
00:02:12,390 --> 00:02:14,684
Ela saiu de casa �s 6h22.
14
00:02:14,685 --> 00:02:17,404
Pensou que era o �nibus dela,
adiantado.
15
00:02:17,405 --> 00:02:19,480
Os corpos foram congelados
h� muito tempo?
16
00:02:19,481 --> 00:02:22,826
� dif�cil dizer.
O legista fala em v�rios meses.
17
00:02:22,827 --> 00:02:24,233
V�rios meses.
18
00:02:24,910 --> 00:02:27,857
- E as identidades?
- N�o v�o demorar.
19
00:02:27,858 --> 00:02:29,158
Maxime!
20
00:02:37,102 --> 00:02:38,402
Aqui, querida.
21
00:02:39,647 --> 00:02:42,206
Trazer a filha para
uma cena de crime?
22
00:02:42,207 --> 00:02:44,647
Minha nova bab�
pisou na bola.
23
00:02:44,648 --> 00:02:47,153
- De novo? Voc� as atrai!
- Verdade.
24
00:02:47,154 --> 00:02:49,358
- Chegou h� muito tempo?
- Meia hora.
25
00:02:49,359 --> 00:02:50,809
E meu carro n�o queria...
26
00:02:50,810 --> 00:02:53,743
N�o queria pegar.
Por que n�o compra um novo?
27
00:02:53,744 --> 00:02:56,005
N�o sei.
Gosto dele.
28
00:02:56,474 --> 00:03:00,861
- Agora gosta de velharias?
- Eu gosto de voc�.
29
00:03:01,839 --> 00:03:04,913
Desculpe, pode ficar de olho
na minha filha?
30
00:03:04,914 --> 00:03:06,864
- Sim, claro.
- Obrigada.
31
00:03:11,665 --> 00:03:12,965
Vamos.
32
00:03:34,010 --> 00:03:36,354
Ent�o o �nibus
foi conduzido por...
33
00:03:37,266 --> 00:03:39,023
quanto tempo?
34
00:03:40,041 --> 00:03:42,351
Meia hora? Mais?
35
00:03:44,137 --> 00:03:47,556
N�o o suficiente para
os corpos descongelarem.
36
00:03:51,688 --> 00:03:54,903
Viu aquilo?
A rosa na lapela.
37
00:04:25,003 --> 00:04:26,490
Apenas homens.
38
00:04:26,757 --> 00:04:29,936
Todos eles bem-vestidos,
unhas feitas, cabelos cortados,
39
00:04:30,512 --> 00:04:32,582
de ternos, gravatas...
Tudo novo.
40
00:04:32,583 --> 00:04:35,997
Olhe os sapatos.
Novinhos.
41
00:04:36,805 --> 00:04:40,260
- Foram vestidos ap�s a morte.
- Por qu�?
42
00:04:41,643 --> 00:04:45,140
- Para celebrar algo?
- Talvez.
43
00:04:46,052 --> 00:04:49,290
- Mas o qu�?
- N�o fa�o ideia.
44
00:04:49,886 --> 00:04:51,787
A chegada da primavera?
45
00:05:37,348 --> 00:05:41,338
LEGENDA
AlbustigriS
46
00:05:41,339 --> 00:05:44,280
LES T�MOINS - 2� TEMPORADA
Epis�dio 1 - "�pisode 1"
47
00:06:45,802 --> 00:06:48,946
- Encontrou algo?
- N�o, nada.
48
00:06:49,803 --> 00:06:52,093
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
49
00:06:52,520 --> 00:06:54,724
- At� mais tarde.
- At�.
50
00:07:07,291 --> 00:07:10,759
Temos dez nomes at� agora.
Eles t�m uma coisa em comum,
51
00:07:10,760 --> 00:07:13,738
todos desapareceram
h� pelo menos tr�s anos.
52
00:07:13,739 --> 00:07:16,818
Pelo menos seis deles foram
comunicados como desaparecidos.
53
00:07:18,893 --> 00:07:22,180
Philippe Andrieux,
desaparecido h� tr�s anos.
54
00:07:22,694 --> 00:07:25,413
Schenbeck e Philippon,
tr�s anos e dois meses.
55
00:07:26,894 --> 00:07:29,890
O legista disse que as juntas
foram esmagadas.
56
00:07:30,870 --> 00:07:32,762
Sabe o que isso significa?
57
00:07:33,336 --> 00:07:37,579
Este man�aco sempre planejou
coloc�-los naquele �nibus.
58
00:07:48,085 --> 00:07:52,636
Garagem de �nibus de B�thune.
62 �nibus retornam toda noite.
59
00:07:53,728 --> 00:07:56,490
Veem aquele �nibus?
Vejam.
60
00:08:02,010 --> 00:08:03,310
L�.
61
00:08:04,296 --> 00:08:05,976
N�o est� muito claro.
62
00:08:05,977 --> 00:08:08,778
N�o d� para ver se �
um homem ou uma mulher.
63
00:08:14,263 --> 00:08:16,288
Como diabos isso � poss�vel?
64
00:08:16,958 --> 00:08:19,107
Ele simplesmente aparece
ao volante.
65
00:08:19,108 --> 00:08:23,598
Ningu�m atravessa a garagem,
ningu�m salta a cerca.
66
00:08:24,272 --> 00:08:27,106
Talvez fosse um passageiro.
Ele entrou,
67
00:08:27,107 --> 00:08:30,309
em algum lugar da cidade,
sentou-se na parte de tr�s,
68
00:08:31,136 --> 00:08:35,847
esperou at� o final da rota,
desceu e se escondeu...
69
00:08:35,848 --> 00:08:38,899
- Chegou � garagem �s 19h12?
- Sim, 19h12.
70
00:08:38,900 --> 00:08:42,126
Ele esperou at� bem tarde
para assumir o volante,
71
00:08:42,127 --> 00:08:45,579
quando as estradas estavam
praticamente vazias.
72
00:08:46,710 --> 00:08:48,185
Querem saber?
73
00:08:49,248 --> 00:08:52,040
Todos os casos malucos
surgem nesta regi�o!
74
00:09:14,235 --> 00:09:17,626
N�o divulgamos as identidades
dos seus entes queridos.
75
00:09:17,627 --> 00:09:21,034
Devem saber que a m�dia
76
00:09:21,035 --> 00:09:24,300
tentar� conseguir
declara��es ou entrevistas.
77
00:09:24,670 --> 00:09:27,173
S�o livres para agir
como quiserem,
78
00:09:27,174 --> 00:09:30,126
mas n�s os aconselhamos
a n�o colaborar com eles.
79
00:09:30,127 --> 00:09:34,037
Querem suas emo��es,
suas l�grimas...
80
00:09:34,038 --> 00:09:37,061
Distorcer�o e deturpar�o
o que voc�s disserem.
81
00:09:37,745 --> 00:09:40,723
Dir�o que entendem sua dor,
mas � mentira.
82
00:09:40,724 --> 00:09:44,813
Seus filhos, maridos, irm�os,
para alguns de voc�s...
83
00:09:45,615 --> 00:09:49,083
Vamos ter que conhec�-los,
84
00:09:49,084 --> 00:09:51,525
saber quem eram,
seus antecedentes...
85
00:09:59,244 --> 00:10:01,904
Verificamos as c�meras
nas estradas principais
86
00:10:01,905 --> 00:10:04,077
em um raio de 15 km
da parada de �nibus.
87
00:10:04,078 --> 00:10:07,014
Nada.
Um �nibus fantasma!
88
00:10:09,038 --> 00:10:12,344
Por que l� em especial,
e n�o em outro lugar?
89
00:10:12,345 --> 00:10:15,741
Para n�o ser incomodado.
A estrada n�o vai a lugar algum.
90
00:10:15,742 --> 00:10:18,630
Certo.
Sim, e o nome?
91
00:10:18,631 --> 00:10:22,766
- Como ele escolhe as v�timas?
- Ainda n�o fa�o ideia.
92
00:10:22,767 --> 00:10:26,841
- Talvez ao acaso.
- N�o, n�o existe isso.
93
00:10:26,842 --> 00:10:30,334
Acaso � s� algo
que ainda n�o entendemos.
94
00:10:31,079 --> 00:10:32,916
Quem disse isso?
95
00:10:34,491 --> 00:10:35,974
N�o me lembro.
96
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Obrigado por ligar.
97
00:10:42,266 --> 00:10:43,566
Sandra.
98
00:10:46,192 --> 00:10:47,674
O que est� havendo?
99
00:10:48,142 --> 00:10:52,103
Dos celulares congelados,
tr�s est�o funcionando.
100
00:10:52,104 --> 00:10:55,712
Os de Fernet,
Philippon e Schenbeck.
101
00:10:55,713 --> 00:10:58,798
Todos eles t�m
um contato em comum.
102
00:10:59,101 --> 00:11:01,250
Uma mulher
que conhecia os tr�s.
103
00:11:01,251 --> 00:11:03,663
Uma fot�grafa, casada,
m�e de duas filhas,
104
00:11:03,664 --> 00:11:07,016
que mora perto da fronteira
h� 20 anos.
105
00:11:07,017 --> 00:11:09,556
- Qual � o nome dela?
- Catherine Keemer.
106
00:11:10,004 --> 00:11:13,358
- Catherine Keemer.
- Quer saber algo?
107
00:11:13,695 --> 00:11:16,440
Ela tamb�m est� desaparecida
h� tr�s anos.
108
00:11:38,221 --> 00:11:39,597
Nada mau!
109
00:12:09,710 --> 00:12:12,966
Ela partiu em 12 de fevereiro,
h� tr�s anos.
110
00:12:13,868 --> 00:12:17,033
Ela disse: "Tenha um bom dia",
se despediu das meninas,
111
00:12:17,034 --> 00:12:18,334
e foi tudo.
112
00:12:18,897 --> 00:12:22,024
- Not�cias dela desde ent�o?
- Nada.
113
00:12:22,920 --> 00:12:26,483
- Ela levou algo com ela?
- N�o, simplesmente foi embora.
114
00:12:27,788 --> 00:12:30,962
Ningu�m mais soube dela?
Parentes? Amigos?
115
00:12:30,963 --> 00:12:32,515
N�o, ningu�m.
116
00:12:33,072 --> 00:12:37,455
Catherine n�o tem fam�lia.
S� um tio que mora no exterior.
117
00:12:38,648 --> 00:12:40,394
� um belo lugar.
118
00:12:41,565 --> 00:12:43,011
O que faz da vida?
119
00:12:43,012 --> 00:12:45,612
Trabalho duro para pagar
a hipoteca de uma bela casa.
120
00:12:47,048 --> 00:12:49,245
Sou jornalista esportivo.
121
00:12:50,797 --> 00:12:52,945
Onde voc� estava,
duas noites atr�s?
122
00:12:52,946 --> 00:12:55,675
Em Barcelona,
para a final de handebol.
123
00:12:56,103 --> 00:12:57,403
Por qu�?
124
00:12:59,781 --> 00:13:01,710
Antes de desaparecer,
125
00:13:01,711 --> 00:13:03,736
sua esposa
costumava se ausentar?
126
00:13:03,737 --> 00:13:06,706
Pelo trabalho dela, sim.
Era dif�cil para as meninas.
127
00:13:06,707 --> 00:13:08,510
- A��car?
- N�o, obrigada.
128
00:13:09,548 --> 00:13:12,761
- Moram s� voc� e suas filhas?
- Sim.
129
00:13:12,762 --> 00:13:15,267
S�o casados
h� muito tempo?
130
00:13:15,268 --> 00:13:18,841
Louise tem 15 anos.
Ent�o far� 17 anos em junho.
131
00:13:20,370 --> 00:13:21,836
Sr. Keemer,
132
00:13:21,837 --> 00:13:25,300
quando desaparecia,
ela sa�a com outros homens?
133
00:13:27,863 --> 00:13:29,567
N�o sei.
134
00:13:30,824 --> 00:13:33,902
N�o sabe?
Acha que � imposs�vel?
135
00:13:35,756 --> 00:13:37,056
N�o.
136
00:13:40,572 --> 00:13:42,533
Por que est� me fazendo
essas perguntas?
137
00:13:46,558 --> 00:13:48,598
Sua esposa era fot�grafa.
138
00:13:48,599 --> 00:13:51,216
Havia um quarto aqui
onde ela trabalhava?
139
00:13:51,623 --> 00:13:53,790
Um est�dio ou algo assim?
140
00:15:08,176 --> 00:15:10,684
Uma lista dos homens
que encontramos no �nibus.
141
00:15:13,115 --> 00:15:15,447
Lembra-se de algum deles?
142
00:15:18,289 --> 00:15:20,499
DISTRIBUI��O URGENTE
143
00:15:20,500 --> 00:15:21,823
Fran�ois.
144
00:15:22,516 --> 00:15:25,399
Sim, eu o conhe�o.
Fran�ois Schenbeck.
145
00:15:26,610 --> 00:15:29,952
Catherine o conheceu h� tempos.
Na faculdade, eu acho.
146
00:15:31,376 --> 00:15:33,772
Mas os outros? N�o.
147
00:15:46,627 --> 00:15:49,972
Parece que ela era �ntima
das nossas 15 v�timas.
148
00:15:50,878 --> 00:15:54,073
Como estava a rela��o de voc�s
antes de ela desaparecer?
149
00:15:54,603 --> 00:15:55,903
Boa.
150
00:15:56,503 --> 00:16:00,856
- Dormiam na mesma cama?
- Quer saber se trans�vamos?
151
00:16:00,857 --> 00:16:04,846
- N�o, fazia um tempo.
- Quanto tempo?
152
00:16:05,733 --> 00:16:07,208
Um ano?
153
00:16:07,209 --> 00:16:09,649
- Mais?
- Mais.
154
00:16:10,698 --> 00:16:13,246
Ele te contou
sobre os casos dela?
155
00:16:13,247 --> 00:16:15,206
- N�o.
- Poderia ter contado.
156
00:16:15,207 --> 00:16:18,957
- Sim, mas n�o contou.
- Contou sobre os seus?
157
00:16:19,910 --> 00:16:21,210
N�o.
158
00:16:26,209 --> 00:16:27,779
Acha que ela est� morta?
159
00:16:29,849 --> 00:16:31,223
E voc�?
160
00:16:47,220 --> 00:16:51,591
Eu me lembro de ela acenar
quando me deixou na escola.
161
00:16:52,269 --> 00:16:55,190
- No dia que ela desapareceu?
- Sim.
162
00:16:55,191 --> 00:16:57,827
Ela acenou e foi embora.
163
00:17:32,636 --> 00:17:35,477
Caro, sou eu.
Demorar� mais do que pensei.
164
00:17:35,478 --> 00:17:37,191
Ela ficar� com fome.
165
00:17:37,617 --> 00:17:40,364
Sim. Isso mesmo,
em minha bolsa.
166
00:17:40,850 --> 00:17:43,395
Sob minha mesa,
� esquerda.
167
00:17:43,396 --> 00:17:47,205
Deixe-a escolher, ma�� e pera
ou ma�� e groselha negra.
168
00:17:47,206 --> 00:17:51,162
Ela comeu groselha negra ontem.
D� ma�� e pera a ela.
169
00:17:51,163 --> 00:17:53,903
Verifique se ela quer beber,
pois ela nunca pede.
170
00:17:54,589 --> 00:17:56,737
Ela est� bem?
N�o est� chorando?
171
00:17:56,738 --> 00:17:58,039
Certo.
172
00:17:58,040 --> 00:18:01,308
Obrigada.
At� logo.
173
00:18:03,103 --> 00:18:06,189
Sabe o que ainda me assusta
ap�s 20 anos neste trabalho?
174
00:18:06,190 --> 00:18:07,750
A vida das pessoas.
175
00:18:07,751 --> 00:18:10,611
As vidas por tr�s
de todas essas paredes.
176
00:18:11,992 --> 00:18:14,095
Verificou a hist�ria dele
de Barcelona?
177
00:18:14,096 --> 00:18:16,302
Verifiquei e confirmei.
178
00:18:17,631 --> 00:18:19,708
Ainda poderia ser ele?
179
00:18:19,709 --> 00:18:22,786
Que matou a esposa
e todos que ela amou?
180
00:18:24,407 --> 00:18:28,100
Traz�-los tr�s anos depois,
vesti-los,
181
00:18:28,515 --> 00:18:31,380
e coloc�-los naquele �nibus...
N�o, eu n�o acredito.
182
00:18:31,807 --> 00:18:33,584
Quem, ent�o?
183
00:18:35,252 --> 00:18:36,876
Catherine Keemer?
184
00:18:37,832 --> 00:18:42,383
Ela est� viva em algum lugar?
Matando seus ex-amantes?
185
00:19:53,249 --> 00:19:54,762
Onde ele est�?
186
00:20:02,465 --> 00:20:03,927
Onde ele est�?
187
00:20:04,660 --> 00:20:06,124
Onde ele est�?
188
00:20:06,125 --> 00:20:09,907
N�o, Chlo�e, voc� pode
usar saia, mas n�o essa.
189
00:20:09,908 --> 00:20:12,829
- Mas por qu�?
- Voc� sabe, � muito curta.
190
00:20:12,830 --> 00:20:15,406
Christelle n�o se importaria.
191
00:20:15,407 --> 00:20:18,915
Sim, muito bem!
Christelle � perfeita, n�o �?
192
00:20:18,916 --> 00:20:22,470
Mas ela � a nova namorada
do seu pai, n�o � sua m�e.
193
00:20:22,471 --> 00:20:25,344
Desculpe te pedir isso,
mas ela adora voc�.
194
00:20:25,345 --> 00:20:28,288
� s� at� eu arrumar
uma nova bab�.
195
00:20:28,289 --> 00:20:31,309
Claro, somos grandes amigas,
n�o somos, Camille?
196
00:20:31,310 --> 00:20:33,780
Obrigada, Jacqueline.
Est� salvando minha vida.
197
00:20:33,781 --> 00:20:35,085
- At� amanh�.
- Sim, at�.
198
00:20:35,086 --> 00:20:37,103
- Obrigada.
- Boa noite.
199
00:20:38,968 --> 00:20:41,654
J� disse que n�o fiz
de prop�sito!
200
00:20:41,655 --> 00:20:45,095
Pare de mentir, Chlo�e,
e n�o fale assim comigo!
201
00:20:45,096 --> 00:20:48,712
- Como devo falar?
- Com respeito, n�o assim!
202
00:20:48,713 --> 00:20:51,277
- Estou falando direito.
- Pare de responder!
203
00:20:51,278 --> 00:20:54,961
- E guarde suas coisas.
- Meu quarto est� bem arrumado.
204
00:20:54,962 --> 00:20:58,579
- Pare de responder!
- Voc� me fez arrumar ontem!
205
00:21:03,747 --> 00:21:07,024
- Meu quarto est� bem arrumado.
- O qu�?
206
00:21:07,025 --> 00:21:09,123
Meu quarto est�
bem arrumado!
207
00:21:30,931 --> 00:21:33,008
Vamos ficar bem,
n�s duas.
208
00:22:12,635 --> 00:22:15,412
Acho que Max tem raz�o.
Que � ela.
209
00:22:15,413 --> 00:22:19,435
Ela desaparece e come�a a raptar
os caras com quem ela transava.
210
00:22:19,436 --> 00:22:22,851
O que ela fez com eles
antes de coloc�-los no �nibus?
211
00:22:22,852 --> 00:22:27,491
Onde os congelou e armazenou?
Numa c�mara fria?
212
00:22:27,492 --> 00:22:30,770
- N�o, n�o acredito.
- Por que n�o?
213
00:22:31,539 --> 00:22:34,763
Fred e o pessoal
est�o procurando.
214
00:22:34,764 --> 00:22:38,286
Matadouros,
caminh�es frigor�ficos,
215
00:22:38,287 --> 00:22:42,546
armaz�ns...
E voc�, descobriu algo?
216
00:22:42,547 --> 00:22:44,754
- Desculpe, eu...
- Est� tudo bem.
217
00:22:44,755 --> 00:22:47,747
- E as informa��es banc�rias?
- Uma conta separada.
218
00:22:47,748 --> 00:22:51,069
Sem movimenta��o, exceto
uma transfer�ncia autom�tica.
219
00:22:51,070 --> 00:22:53,683
� mesmo?
Para qu�?
220
00:22:53,684 --> 00:22:57,479
Aluguel de um apartamento.
Teremos o endere�o em breve.
221
00:22:57,480 --> 00:23:00,432
Mas, sinceramente, Justin,
por que ela faria isso?
222
00:23:00,433 --> 00:23:03,144
- Matar os ex?
- N�o sei.
223
00:23:03,145 --> 00:23:05,667
Nunca quis matar os seus?
224
00:23:06,271 --> 00:23:07,881
Imagino voc� querendo.
225
00:23:08,596 --> 00:23:10,824
- Merda!
- O que houve?
226
00:23:10,825 --> 00:23:14,222
Derrubei um enfeite.
Estou decorando a �rvore.
227
00:23:14,223 --> 00:23:16,204
- �rvore de Natal?
- Sim.
228
00:23:16,205 --> 00:23:19,334
Sim, quatro meses atrasado,
mas n�o importa.
229
00:23:19,335 --> 00:23:21,419
Temos que ter a �rvore!
230
00:23:21,420 --> 00:23:24,699
Isto � estranho,
comemorar o Natal em mar�o.
231
00:23:24,700 --> 00:23:26,870
Diga isso ao meu filho!
232
00:23:26,871 --> 00:23:30,865
Ele passou os �ltimos 6 invernos
na Ilha Reuni�o com a m�e.
233
00:23:30,866 --> 00:23:35,157
- N�o est� esquecendo a festa?
- N�o.
234
00:23:35,158 --> 00:23:37,520
- J� comprou meu presente?
- E voc�?
235
00:23:37,521 --> 00:23:39,856
- Sim.
- O que �?
236
00:23:39,857 --> 00:23:43,080
- Voc� primeiro.
- Nem a pau, voc� primeiro.
237
00:23:43,081 --> 00:23:45,149
Um acompanhante
por uma noite.
238
00:23:48,581 --> 00:23:52,445
S�rio, quando passou a noite
com um cara pela �ltima vez?
239
00:23:52,446 --> 00:23:57,168
Que tipo de pergunta � essa?
Pergunto sobre sua vida sexual?
240
00:23:57,547 --> 00:24:01,427
- O que isso significa?
- Eu me preocupo com voc�.
241
00:24:01,428 --> 00:24:03,223
N�o se preocupe.
242
00:24:04,659 --> 00:24:07,692
Espere um pouco,
a Max est� ligando.
243
00:24:08,000 --> 00:24:09,519
At� j�.
244
00:24:10,775 --> 00:24:12,229
Sim, Maxime?
245
00:24:56,557 --> 00:24:59,102
Amn�sia total.
Ela n�o se lembra de nada.
246
00:24:59,103 --> 00:25:01,288
Ela n�o pode
estar fingindo?
247
00:25:01,289 --> 00:25:02,814
Neste caso particular, n�o.
248
00:25:02,815 --> 00:25:04,751
Estamos fazendo
exames toxicol�gicos.
249
00:25:04,752 --> 00:25:07,592
- Eles nos revelar�o mais.
- Exames toxicol�gicos?
250
00:25:07,593 --> 00:25:11,164
Subst�ncias s�o respons�veis
pelo estado psicol�gico dela,
251
00:25:11,165 --> 00:25:14,158
ou a amn�sia � consequ�ncia
de choque p�s-traum�tico?
252
00:25:14,159 --> 00:25:16,437
O �ltimo paciente com
amn�sia total que tratei
253
00:25:16,438 --> 00:25:18,378
s� recuperou
parte da mem�ria.
254
00:25:18,379 --> 00:25:21,993
Lembrou-se de certas partes
da vida de forma bem clara,
255
00:25:21,994 --> 00:25:25,572
enquanto outras partes foram
esquecidas ou fantasiadas.
256
00:25:25,573 --> 00:25:30,051
- Quer dizer inventadas?
- Fabricadas pelo c�rebro dele.
257
00:25:30,052 --> 00:25:33,084
Voc� falou de choque
p�s-traum�tico.
258
00:25:33,085 --> 00:25:36,501
Que tipo de choque pode causar
perda total de mem�ria?
259
00:25:36,502 --> 00:25:39,245
Um choque forte o bastante
para fazer o corpo
260
00:25:39,246 --> 00:25:41,714
e o c�rebro se recusarem
a aceitar a realidade.
261
00:25:41,715 --> 00:25:43,915
Um tipo de esgotamento total.
262
00:25:50,391 --> 00:25:52,895
Sra. Keemer,
eu me chamo Sandra Winckler.
263
00:25:52,896 --> 00:25:54,218
Sou policial.
264
00:25:55,261 --> 00:25:58,885
Sei que voc� n�o entende
o que aconteceu com voc�.
265
00:25:58,886 --> 00:26:02,206
Voc� se sente perdida e confusa
com tudo o que est� ocorrendo.
266
00:26:03,182 --> 00:26:06,504
Vim porque tamb�m quero saber
o que aconteceu com voc�.
267
00:26:08,415 --> 00:26:11,246
Est� tudo bem
se conversarmos um pouco?
268
00:26:15,171 --> 00:26:16,471
Certo.
269
00:26:19,595 --> 00:26:22,563
Reconhece algum
destes homens?
270
00:26:34,300 --> 00:26:35,880
N�o tenha pressa.
271
00:26:37,581 --> 00:26:38,881
N�o.
272
00:26:39,868 --> 00:26:41,168
Tem certeza?
273
00:26:42,444 --> 00:26:44,471
- N�o.
- N�o?
274
00:26:44,916 --> 00:26:46,216
Certo.
275
00:26:52,506 --> 00:26:55,859
E este homem?
Voc� se lembra dele?
276
00:26:59,257 --> 00:27:00,557
N�o.
277
00:27:05,869 --> 00:27:07,849
N�o se lembra de ser casada?
278
00:27:09,986 --> 00:27:11,286
N�o.
279
00:27:12,247 --> 00:27:13,547
Certo.
280
00:27:16,987 --> 00:27:18,749
Voc� se lembra
das suas filhas?
281
00:27:26,003 --> 00:27:27,303
N�o.
282
00:27:31,449 --> 00:27:36,072
Quando acordou no carro ontem,
em que pensou primeiro?
283
00:27:39,476 --> 00:27:44,307
Voc� repetia: "Onde ele est�?".
De quem estava falando?
284
00:27:50,663 --> 00:27:52,139
N�o me lembro.
285
00:27:52,809 --> 00:27:55,405
- N�o se lembra?
- N�o.
286
00:28:07,193 --> 00:28:11,673
Por enquanto n�o temos nada.
Encontramos o celular dela.
287
00:28:11,674 --> 00:28:14,935
Mas n�o � usado
h� tr�s anos.
288
00:28:14,936 --> 00:28:18,784
- E a quilometragem do carro?
- Espere, vou dar uma olhada.
289
00:28:18,785 --> 00:28:20,085
Com licen�a.
290
00:28:24,498 --> 00:28:26,728
43.450 km.
291
00:28:26,729 --> 00:28:29,817
- 43.450?
- Sim.
292
00:28:29,818 --> 00:28:34,416
S�o 80 km a mais do que
na �ltima revis�o, h� tr�s anos.
293
00:28:34,417 --> 00:28:38,069
- Ela n�o foi longe, ent�o.
- N�o. Obrigada.
294
00:28:39,861 --> 00:28:42,118
Tchau, at� mais.
295
00:29:39,560 --> 00:29:41,507
Ela n�o quer nos ver.
296
00:29:43,372 --> 00:29:46,675
Bem, talvez ela
esteja com medo.
297
00:29:47,292 --> 00:29:50,036
De qu�? De n�s?
298
00:29:50,812 --> 00:29:53,760
N�o, do que pode acontecer...
299
00:29:54,433 --> 00:29:56,109
De fazer mal a voc�s.
300
00:29:57,306 --> 00:29:59,465
Sabe, ela ainda est�
em choque.
301
00:29:59,466 --> 00:30:02,408
Talvez seja melhor esperar
dois ou tr�s dias,
302
00:30:02,687 --> 00:30:05,378
para os efeitos da medica��o
passarem.
303
00:30:10,487 --> 00:30:12,400
Posso contar um segredo?
304
00:30:15,933 --> 00:30:17,589
Quando eu tinha sua idade,
305
00:30:17,590 --> 00:30:19,443
minha m�e sofreu
um acidente de carro.
306
00:30:19,444 --> 00:30:23,195
Um grave. Ela sobreviveu,
mas fiquei muito assustada.
307
00:30:24,829 --> 00:30:27,108
Quando eu fui visit�-la
no hospital,
308
00:30:27,109 --> 00:30:30,981
eu vi que ela n�o conseguia
se lembrar de coisas, pessoas,
309
00:30:32,780 --> 00:30:34,301
nem mesmo de mim.
310
00:30:38,435 --> 00:30:40,542
E isso faz mal.
311
00:30:41,044 --> 00:30:45,115
- S� tive que dar tempo a ela.
- Quanto tempo?
312
00:30:45,641 --> 00:30:49,080
Foram alguns dias,
mas depende da pessoa.
313
00:30:50,798 --> 00:30:52,098
Sandra.
314
00:30:55,334 --> 00:30:58,121
Catherine Keemer teve um beb�
h� seis meses.
315
00:30:58,819 --> 00:31:00,642
Um beb�?
H� seis meses?
316
00:31:00,643 --> 00:31:04,464
Os resultados dos exames
confirmam isso claramente.
317
00:31:04,465 --> 00:31:06,321
Ela deu � luz
h� seis meses.
318
00:31:06,322 --> 00:31:08,153
- Doutor.
- Sim?
319
00:31:10,941 --> 00:31:12,441
Um beb�?
320
00:31:13,435 --> 00:31:15,016
De quem?
321
00:31:17,506 --> 00:31:21,566
Quero lev�-la para casa.
Ser� a melhor solu��o.
322
00:31:22,775 --> 00:31:24,103
Para ela.
323
00:31:24,560 --> 00:31:27,184
Ela precisa ficar com as filhas,
tenho certeza.
324
00:31:27,690 --> 00:31:29,130
Sr. Keemer.
325
00:31:30,070 --> 00:31:33,681
Eu entendo o que voc�
e suas filhas querem,
326
00:31:33,682 --> 00:31:36,850
mas acredito que isso
n�o ser� poss�vel agora.
327
00:31:36,851 --> 00:31:39,249
Os m�dicos concordam
com o meu cliente.
328
00:31:39,250 --> 00:31:41,392
Sim, eu sei.
329
00:31:42,359 --> 00:31:45,215
Devemos considerar que
a Sra. Keemer est� sob cust�dia?
330
00:31:45,980 --> 00:31:47,898
Sim, est�.
331
00:31:49,672 --> 00:31:51,568
Acham mesmo que ela
� a respons�vel?
332
00:31:52,121 --> 00:31:55,775
Acham que ela matou todos
os homens daquele �nibus?
333
00:31:56,456 --> 00:31:58,546
Sinto muito, Sr. Keemer.
334
00:31:59,210 --> 00:32:03,237
Sabia que sua esposa aluga
um apartamento h� cinco anos?
335
00:32:14,424 --> 00:32:17,503
TRIAGEM POSTAL
336
00:32:43,385 --> 00:32:46,810
Os vizinhos nunca viram
nem ouviram ningu�m.
337
00:32:47,611 --> 00:32:49,345
Est� tudo limpo.
338
00:32:50,000 --> 00:32:52,655
N�o h� um gr�o de poeira,
nem digitais.
339
00:32:53,079 --> 00:32:56,341
Os len��is s�o novos,
o carpete foi lavado.
340
00:32:57,800 --> 00:32:59,303
Recentemente?
341
00:32:59,642 --> 00:33:02,007
- Dif�cil dizer.
- O que voc� acha?
342
00:33:02,326 --> 00:33:05,530
H� um tubo velho
de creme dental no banheiro.
343
00:33:05,752 --> 00:33:08,710
Acho que ningu�m esteve aqui
durante anos.
344
00:33:59,610 --> 00:34:01,465
Costuma ter ideias assim?
345
00:34:01,466 --> 00:34:03,858
Estou surpresa que voc�
n�o tenha tido.
346
00:34:04,801 --> 00:34:08,336
Cabelo.
Dif�cil dizer o que � o resto.
347
00:34:10,218 --> 00:34:11,825
Quinze homens,
quinze v�timas,
348
00:34:11,826 --> 00:34:15,405
que passaram pelo menos
uma noite com Catherine Keemer.
349
00:34:15,406 --> 00:34:18,793
Morreram os homens que ela
conhecia, menos o marido,
350
00:34:18,794 --> 00:34:20,219
Oliver Keemer.
351
00:34:20,220 --> 00:34:24,007
Os primeiros que ela conheceu
foram Schenbeck e Andrieux.
352
00:34:24,008 --> 00:34:27,180
Conheceu na faculdade.
Depois ela se casou,
353
00:34:27,181 --> 00:34:32,139
e foi conhecendo os outros:
Mormand, Di Marco e os demais.
354
00:34:32,140 --> 00:34:36,271
Os �ltimos tr�s foram Fernet,
Bastaing E Delachambre.
355
00:34:36,272 --> 00:34:38,484
Sim, significa "do quarto"!
356
00:34:38,485 --> 00:34:41,695
Ela deve ter levado os tr�s
para o apartamento dela.
357
00:34:41,696 --> 00:34:45,746
Como ela os conheceu?
Encontrou em bares?
358
00:34:45,747 --> 00:34:47,499
Esperem.
H� tr�s anos e meio,
359
00:34:47,500 --> 00:34:49,487
ela se inscreveu
num site de encontros.
360
00:34:56,264 --> 00:35:00,601
Todos os dados foram deletados.
Mas os aplicativos ficaram.
361
00:35:00,903 --> 00:35:05,133
Olhem, Fiinder.
Baixado h� tr�s anos e meio.
362
00:35:05,134 --> 00:35:06,686
Como funciona?
363
00:35:08,529 --> 00:35:11,116
Onde quer
que voc� esteja,
364
00:35:11,117 --> 00:35:15,101
ele sugere pessoas dispon�veis
dentro de um raio de 5 km.
365
00:35:15,102 --> 00:35:17,097
- "Dispon�veis", como?
- Dispon�veis!
366
00:35:17,098 --> 00:35:20,653
Isso, a quinze minutos
de onde voc� estiver.
367
00:35:20,654 --> 00:35:22,515
Voc� d� um like
no perfil da pessoa.
368
00:35:22,516 --> 00:35:24,554
Se a pessoa der no seu,
voc�s conversam.
369
00:35:24,555 --> 00:35:27,218
- Trocam algumas mensagens...
- Entendo.
370
00:35:27,219 --> 00:35:30,332
- Ent�o imagino que...
- Sim, � para sexo.
371
00:35:30,333 --> 00:35:33,736
Em cinco minutos, uma hora...
Aqui, olhe.
372
00:35:33,737 --> 00:35:36,357
Ol�, voc� est� dispon�vel?
Bingo!
373
00:35:36,358 --> 00:35:38,875
Adeus,
prazer em conhec�-lo!
374
00:35:38,876 --> 00:35:40,611
Entendi.
375
00:35:49,793 --> 00:35:52,181
- � minha vez? Vamos.
- Vai.
376
00:35:52,441 --> 00:35:53,967
Vai, mam�e!
377
00:35:53,968 --> 00:35:57,018
- Vai, mam�e!
- Essa, n�o!
378
00:36:05,980 --> 00:36:10,248
Geralmente n�o quer comamos
produtos cheios de qu�micos.
379
00:36:10,249 --> 00:36:12,998
Eu? N�o sei do que
voc� est� falando.
380
00:36:14,090 --> 00:36:18,452
Prometa que n�o dir� ao seu pai
que comemos esta porcaria.
381
00:36:18,453 --> 00:36:21,525
Sim, � lindo, querida.
� a luz.
382
00:36:21,526 --> 00:36:23,382
- Est� bem.
- N�o.
383
00:36:23,383 --> 00:36:26,138
Pode aprender a dizer "sim"?
Ela diz "n�o" para tudo.
384
00:36:26,139 --> 00:36:27,978
Pegue.
Feliz anivers�rio, querida.
385
00:36:27,979 --> 00:36:30,911
Fiquei imaginando quando
eu ganharia meu presente.
386
00:36:31,284 --> 00:36:33,366
- Sim.
- N�o.
387
00:36:33,367 --> 00:36:35,390
Aprenda a dizer "sim".
Sim!
388
00:36:35,391 --> 00:36:39,811
- N�o.
- Sim.
389
00:36:41,876 --> 00:36:43,330
N�o esmague sua irm�!
390
00:36:45,640 --> 00:36:47,141
Feliz anivers�rio, baixinha.
391
00:36:55,663 --> 00:36:57,664
- Tudo bem?
- Sim.
392
00:36:57,665 --> 00:36:59,737
- Oi.
- Oi.
393
00:37:01,108 --> 00:37:04,134
- Chlo�e pegou a bolsa dela.
- Certo.
394
00:37:04,135 --> 00:37:06,479
- �timo.
- At� mais, querida.
395
00:37:06,480 --> 00:37:08,684
- Depois de amanh�, ent�o?
- Sim, isso.
396
00:37:08,685 --> 00:37:10,252
Certo.
397
00:37:10,253 --> 00:37:12,664
N�o pode deix�-las comigo
por mais tempo?
398
00:37:12,665 --> 00:37:15,070
Foi o que combinamos, Eric.
399
00:37:15,341 --> 00:37:19,105
- Bem, foi mais voc� que...
- Tchau, mam�e.
400
00:37:19,106 --> 00:37:20,406
Sim.
401
00:37:21,901 --> 00:37:24,398
- Feliz anivers�rio, querida.
- Obrigada.
402
00:37:24,674 --> 00:37:26,134
Eu te vejo em dois dias.
403
00:37:26,135 --> 00:37:28,962
- Tchau.
- Tchau, dirija com cuidado.
404
00:37:28,963 --> 00:37:30,263
At� mais.
405
00:38:27,467 --> 00:38:29,933
N�o faz voc�
se lembrar de nada?
406
00:38:31,920 --> 00:38:33,220
Nada.
407
00:38:41,374 --> 00:38:44,078
Voc� se lembra
do beb� que teve.
408
00:38:45,641 --> 00:38:47,317
Voc� mentiu para mim.
409
00:38:50,511 --> 00:38:51,811
N�o?
410
00:38:56,397 --> 00:38:58,765
Talvez tenha mentido
sobre o resto tamb�m.
411
00:39:12,780 --> 00:39:15,192
Voc� matou os homens
do �nibus?
412
00:39:20,261 --> 00:39:21,704
N�o sei.
413
00:39:28,621 --> 00:39:30,153
Vem comigo?
414
00:39:54,615 --> 00:39:57,303
CORPO CONGELADO
415
00:39:59,949 --> 00:40:03,077
- At� mais tarde, ent�o?
- O qu�?
416
00:40:03,078 --> 00:40:05,926
- At� mais tarde?
- Sim, claro.
417
00:40:07,300 --> 00:40:09,843
- Comprou meu presente?
- Sim, comprei.
418
00:40:09,844 --> 00:40:11,993
Quantas vezes
vai me perguntar?
419
00:40:11,994 --> 00:40:16,109
N�o chegue tarde.
Peru cozido demais fica seco.
420
00:40:16,110 --> 00:40:19,534
Cozido demais ou n�o,
peru sempre fica seco!
421
00:40:20,567 --> 00:40:22,416
Um frango cap�o
� muito melhor.
422
00:40:22,417 --> 00:40:24,663
O M�DICO QUERIA
REANIMAR A ESPOSA
423
00:40:27,987 --> 00:40:29,916
CORPOS ENCONTRADOS NOS ALPES
424
00:40:29,917 --> 00:40:32,443
- At� amanh�.
- At�, Caro. Obrigada.
425
00:40:33,400 --> 00:40:37,143
OS CORPOS ENCONTRADOS NOS ALPES
S�O DE ALPINISTAS ITALIANOS
426
00:40:53,237 --> 00:40:55,903
CORPOS �NIBUS
427
00:41:00,065 --> 00:41:03,579
MORTE MISTERIOSA
EM UM �NIBUS REGIONAL
428
00:41:03,580 --> 00:41:08,103
UM MORTO, ENCONTRADO NUM �NIBUS
VAZIO, NA GARAGEM DE WEILTZ
429
00:41:11,634 --> 00:41:14,703
ANTHONY KEROUAC, 34 ANOS,
UM MORADOR DE LI�GE...
430
00:41:20,168 --> 00:41:22,595
MORTE MISTERIOSA
EM �NIBUS REGIONAL
431
00:41:22,596 --> 00:41:25,583
SUIC�DIO NA ESTRADA
DE BRUXELAS
432
00:41:28,029 --> 00:41:31,823
UMA JOVEM SE JOGOU
NAS RODAS DE UM CARRO
433
00:41:32,770 --> 00:41:36,641
EMILIE SAUVAGE, A JOVEM QUE
DESAPARECEU H� NOVE MESES
434
00:41:36,642 --> 00:41:39,503
JUNTO COM SEU PARCEIRO,
FOI ENCONTRADA MORTA.
435
00:41:55,455 --> 00:41:57,587
Dois �nibus,
num intervalo de 5 anos,
436
00:41:57,588 --> 00:41:59,792
quase o mesmo cen�rio.
437
00:41:59,793 --> 00:42:02,638
- Pode haver uma liga��o.
- N�o sei.
438
00:42:02,639 --> 00:42:04,636
Estavam desaparecidos
havia nove meses,
439
00:42:04,637 --> 00:42:06,539
o cara foi encontrado morto
num �nibus,
440
00:42:06,540 --> 00:42:10,470
e a esposa surge no outro dia,
como num passe de m�gica.
441
00:42:10,471 --> 00:42:14,240
Sim, mas o cara foi encontrado
sozinho no �nibus.
442
00:42:15,048 --> 00:42:18,341
A 200 km de onde
nosso �nibus foi encontrado.
443
00:42:18,342 --> 00:42:20,933
E o cara estava congelado?
444
00:42:20,934 --> 00:42:24,699
- N�o, ele n�o estava.
- N�o estava congelado.
445
00:42:24,700 --> 00:42:27,111
E em terceiro lugar...
446
00:42:27,112 --> 00:42:29,531
- Audrey Sauvage...
- N�o acredito!
447
00:42:29,532 --> 00:42:32,357
- O qu�?
- Voc� tem problemas com nomes!
448
00:42:32,358 --> 00:42:35,369
- Emilie Sauvage.
- Emilie Sauvage.
449
00:42:35,370 --> 00:42:38,546
Emilie Sauvage, certo.
Ela reaparece no dia seguinte,
450
00:42:38,547 --> 00:42:40,956
mas n�o em um carro
no centro da cidade,
451
00:42:40,957 --> 00:42:45,622
reaparece vagando pela estrada
e pula debaixo de um carro.
452
00:42:45,623 --> 00:42:47,762
Papai, quando vamos comer?
453
00:42:48,627 --> 00:42:50,988
- J� vamos.
- Estou faminto.
454
00:42:50,989 --> 00:42:53,660
- Ele disse que j� vamos.
- Voc� � o meu pai?
455
00:42:53,661 --> 00:42:55,767
Ei, Denis!
456
00:42:55,768 --> 00:42:58,087
Fa�a um favor para mim
e ligue para seu amigo.
457
00:42:58,088 --> 00:43:00,017
Quero ver o arquivo
de Emilie Sauvage.
458
00:43:00,018 --> 00:43:02,655
Sandra, os dois casos
n�o t�m liga��o.
459
00:43:02,656 --> 00:43:06,480
Sabe como Anthony Kerouac
estava vestido, h� cinco anos?
460
00:43:06,976 --> 00:43:08,800
De terno e gravata.
461
00:43:08,801 --> 00:43:11,566
Depois de estar na estrada
durante nove meses?
462
00:43:11,567 --> 00:43:12,960
Ela tem raz�o.
463
00:43:12,961 --> 00:43:16,646
Sua namorada concorda comigo.
N�o pode discordar.
464
00:43:16,647 --> 00:43:19,117
Justin, ligue para seu amigo.
465
00:43:19,840 --> 00:43:22,202
- Vou ligar.
- Obrigada.
466
00:43:22,203 --> 00:43:25,747
S� para provar que voc�
est� errada, vou ligar.
467
00:43:25,748 --> 00:43:28,648
J� viu que horas s�o?
Mas eu vou ligar.
468
00:43:28,649 --> 00:43:30,587
De volta ao adolescente
encantador?
469
00:43:30,588 --> 00:43:31,888
Denis!
470
00:43:35,229 --> 00:43:38,267
- N�o, n�o � poss�vel.
- Sim, ficam �timas!
471
00:43:39,522 --> 00:43:41,154
- N�o vou colocar.
- Sim!
472
00:43:41,155 --> 00:43:43,508
- N�o.
- Sim, vamos l�!
473
00:43:43,509 --> 00:43:46,139
Coloque e fa�a o coelho.
474
00:43:46,140 --> 00:43:48,380
- Pule.
- N�o vou pular.
475
00:43:51,186 --> 00:43:53,860
O que, querida?
N�o entendi, repita.
476
00:43:58,227 --> 00:44:00,994
Chlo�e, n�o sei.
477
00:44:03,549 --> 00:44:06,670
Planejamos fazer coisas juntas
neste fim de semana.
478
00:44:06,956 --> 00:44:10,648
N�o pode passar o fim de semana
em Londres sem avisar antes.
479
00:44:11,772 --> 00:44:16,009
Pego voc� amanh� como combinado.
Pode ir em outra ocasi�o.
480
00:44:16,010 --> 00:44:17,310
Est� bem?
481
00:44:19,471 --> 00:44:21,655
O que � que te irrita tanto?
482
00:44:23,184 --> 00:44:25,478
Que ele est� construindo
uma nova vida?
483
00:44:26,822 --> 00:44:31,088
Bancando a fam�lia feliz
com a nova namorada?
484
00:44:31,089 --> 00:44:33,036
Com suas filhas
como opcionais?
485
00:44:40,126 --> 00:44:41,537
Voc� ainda o ama?
486
00:44:43,336 --> 00:44:44,636
N�o.
487
00:44:48,975 --> 00:44:51,921
- N�o � uma m� ideia.
- O qu�?
488
00:44:51,922 --> 00:44:54,266
Comemorar o Natal
na primavera.
489
00:44:55,288 --> 00:44:57,746
Seu amigo vai ligar ou n�o?
490
00:44:57,747 --> 00:45:01,278
Ele n�o prometeu nada.
Dei seu n�mero a ele.
491
00:45:01,589 --> 00:45:02,943
Sandra.
492
00:45:04,123 --> 00:45:07,075
Vai ficar desapontada.
Ela � a assassina.
493
00:45:35,827 --> 00:45:38,953
M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS,
QUE QUEBRAM A CABE�A NAS ROCHAS
494
00:45:40,813 --> 00:45:43,303
EU LHE ENVIEI O ARQUIVO DE
ANTHONY KEROUAC. PASCAL
495
00:46:16,525 --> 00:46:17,983
REQUERIMENTO
496
00:46:25,104 --> 00:46:27,260
...MOSTRA QUE EMILIE SAUVAGE
497
00:46:27,261 --> 00:46:31,943
DEU � LUZ
H� MENOS DE TR�S MESES.
498
00:46:39,202 --> 00:46:43,823
M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS,
QUE QUEBRAM A CABE�A NAS ROCHAS
499
00:47:12,823 --> 00:47:17,543
M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS,
QUE QUEBRAM A CABE�A NAS ROCHAS
500
00:48:33,079 --> 00:48:36,663
LIGUE-ME 07-6050-4053
SANDRA WINCKLER
501
00:49:08,489 --> 00:49:10,280
- Bom dia.
- Bom dia.
502
00:49:11,352 --> 00:49:13,579
- Ent�o, conseguiu encontrar?
- Finalmente!
503
00:49:13,580 --> 00:49:16,401
Voc� tem um modo estranho
de se manter ocupada.
504
00:49:16,402 --> 00:49:17,758
Qual deles quer ver?
505
00:49:17,759 --> 00:49:21,624
Est� aqui h� cinco anos.
Tenho a placa.
506
00:49:21,625 --> 00:49:24,894
- IMG 2449.
- O �nibus assombrado.
507
00:49:24,895 --> 00:49:28,459
- O que voc� quer dizer?
- Um corpo foi encontrado nele.
508
00:49:28,460 --> 00:49:31,792
- Ningu�m mais quis dirigi-lo.
- Cad� ele?
509
00:49:31,793 --> 00:49:33,947
V� at� o final
e vire � esquerda.
510
00:49:33,948 --> 00:49:36,453
� o �nico ao fundo,
n�o tem como errar.
511
00:49:36,454 --> 00:49:39,396
- Certo, obrigada.
- � melhor n�o fumar.
512
00:49:39,397 --> 00:49:41,903
Com todo o combust�vel
que fica nos tanques.
513
00:49:41,904 --> 00:49:43,762
Sim, claro.
Obrigada.
514
00:49:44,357 --> 00:49:46,123
- Obrigada.
- De nada.
515
00:51:07,639 --> 00:51:09,292
O paciente est� mal!
516
00:51:14,468 --> 00:51:16,681
Est� come�ando a sofrer
parada card�aca.
517
00:51:20,072 --> 00:51:22,795
- Os sinais vitais est�o ruins.
- Preparem-se!
518
00:52:05,823 --> 00:52:07,583
ALA DE MATERNIDADE
519
00:52:12,168 --> 00:52:13,943
NASCIMENTOS
520
00:53:55,806 --> 00:53:58,703
M�ES
521
00:54:00,795 --> 00:54:04,423
DERRUBAM
522
00:54:11,294 --> 00:54:14,863
OS FILHOS
40295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof