Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,059 --> 00:03:46,685
Ouvre la porte.
2
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
Hassan, je vais lui montrer.
3
00:07:30,825 --> 00:07:34,871
Penses-tu que Olafi aura des enfants ?
4
00:07:35,038 --> 00:07:38,333
Possible, mais je ne sais pas combien.
5
00:15:25,299 --> 00:15:28,511
Olafi, la prochaine fois,
il faut leur trouver des enfants.
6
00:15:28,803 --> 00:15:30,471
Je vais les trouver, s'il plaît à Dieu.
7
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
- Au revoir.
- Au revoir.
8
00:16:29,614 --> 00:16:33,409
Ils devaient nous payer. S'ils ne payent
pas, ils n'auront pas les enfants.
9
00:16:33,701 --> 00:16:34,952
Ont-ils l'argent?
10
00:16:35,119 --> 00:16:39,457
Non, Souleimane,
pas d'enfant, pas d'argent.
11
00:16:39,624 --> 00:16:41,959
S'il n'y a pas d'argent, allez-vous-en.
12
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Je suis désolé, Peter,
je suis vraiment désolé.
13
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
T'es pas sérieux, là ?
14
00:18:40,453 --> 00:18:42,747
♪ en ai marre de tes conneries.
Tu vas me rembourser.
15
00:18:42,913 --> 00:18:46,125
Tu l'auras.
Je comprends vraiment ta colère.
16
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
♪ aurais jamais dû faire ça.
17
00:18:48,419 --> 00:18:50,588
C'est une erreur de ma part.
Je l'assume.
18
00:18:50,755 --> 00:18:53,966
Si mes hommes ont le moindre problème,
19
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
l'avion est là pour les évacuer.
Où est l'avion ?
20
00:18:57,595 --> 00:19:00,473
S'il arrive quoi que ce soit?
Pas d'avion, pas d'argent.
21
00:19:00,639 --> 00:19:03,267
Écoutez-mm, c'est pas de sa faute.
22
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
C'est de la mienne.
On avait une urgence.
23
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Une petite fille
avait une grosse fièvre.
24
00:19:08,689 --> 00:19:11,359
Et j'avais besoin de cet avion.
25
00:19:11,817 --> 00:19:14,570
Si un de tes hommes
avait eu un problème,
26
00:19:14,737 --> 00:19:17,531
on aurait fait demi-tour,
on serait revenu.
27
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
On peut vous rembourser,
j'ai l'argent dans l'avion.
28
00:19:20,326 --> 00:19:22,411
- L'argent n'est pas le problème, OK ?
- Ouais...
29
00:19:22,578 --> 00:19:25,831
Il ne vous a pas dit que je ne peux pas
commencer à travailler ?
30
00:19:25,998 --> 00:19:28,292
Je comprends,
mais je veux juste vous dire,
31
00:19:28,459 --> 00:19:32,797
la petite va mieux, grâce à votre avion
et à votre gentillesse.
32
00:19:32,963 --> 00:19:34,507
Donc merci.
33
00:19:36,634 --> 00:19:39,303
Alors... On se sert la main ?
34
00:19:41,764 --> 00:19:43,557
- OK.
- Merci.
35
00:19:45,309 --> 00:19:47,895
Ecoute, c'est la dernière fois, OK ?
On ne peut pas travailler comme ça.
36
00:19:48,062 --> 00:19:50,898
Ça ne se reproduira pas.
Tu me connais, Peter. OK ?
37
00:19:51,065 --> 00:19:52,358
Je suis désolé.
38
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
- OK.
- Merci.
39
00:19:58,614 --> 00:20:00,366
Allez, les gars.
40
00:28:08,896 --> 00:28:10,772
Coupez le moteur.
41
00:28:12,816 --> 00:28:13,984
D'où venez-vous ?
42
00:28:14,943 --> 00:28:17,279
- Pardon ?
- D'où venez-vous ?
43
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
- Du village.
- Quel village ?
44
00:28:21,241 --> 00:28:23,994
Euh...
le village juste derrière, là-bas.
45
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
Attendez.
46
00:28:47,893 --> 00:28:50,437
- Quand avez-vous quitté le village ?
- A dix heures.
47
00:28:50,729 --> 00:28:53,732
- Oui.
- Où êtes-vous allés avant ?
48
00:28:53,941 --> 00:28:56,360
- Nulle part.
- Vous n'êtes allés nulle part avant?
49
00:28:56,526 --> 00:28:59,029
- Non.
- Etes-vous allés quelque part avant?
50
00:28:59,321 --> 00:29:00,656
- Je vous l'ai dit...
- En êtes-vous sûr ?
51
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
- Oui, je suis sûr.
- S'il vous plaît,
52
00:29:02,991 --> 00:29:04,076
ne lui parlez pas comme ça, OK.
53
00:29:04,243 --> 00:29:07,829
Je ne vous parle pas, mademoiselle.
Je parle avec cet homme.
54
00:29:08,205 --> 00:29:09,873
C'est clair ?
55
00:29:10,958 --> 00:29:12,167
Oui.
56
00:29:12,334 --> 00:29:15,712
Etes-vous conscient des risques
que vous avez pris ?
57
00:29:15,879 --> 00:29:18,340
Tout le monde sait pour cette zone.
58
00:29:18,507 --> 00:29:19,383
Personne ne nous a dit...
59
00:29:19,549 --> 00:29:21,969
Comment ça se fait
que vous ne saviez pas ?
60
00:29:22,260 --> 00:29:25,389
Personne ne nous en a parlé...
61
00:29:25,555 --> 00:29:27,557
Nous avions une urgence...
62
00:29:27,724 --> 00:29:30,894
Et nous sommes en contact
avec le contingent français.
63
00:29:31,061 --> 00:29:34,898
Et si j'avais su que
des gens allaient nous tirer dessus...
64
00:29:35,357 --> 00:29:36,942
je ne serais jamais sorti.
65
00:29:37,109 --> 00:29:39,695
On est des pompiers
et on a des infirmières
66
00:29:39,861 --> 00:29:41,780
et des médecins volontaires français...
67
00:29:41,947 --> 00:29:44,032
Je me fous de savoir
qui est dans votre voiture.
68
00:29:44,199 --> 00:29:47,119
Je veux que personne
ne traverse cette zone.
69
00:29:47,411 --> 00:29:50,580
OK, mais on a des hôpitaux français
derrière nous... A Paris, vous voyez...
70
00:29:50,747 --> 00:29:54,292
- Je n'en ai rien à faire.
- Nous sauvons des orphelins.
71
00:29:54,459 --> 00:29:56,128
Nous faisons un super boulot.
72
00:29:56,295 --> 00:30:00,674
Je n'ai aucune leçon à recevoir de vous,
mademoiselle. C'est compris ?
73
00:30:00,841 --> 00:30:01,675
Oui.
74
00:30:02,467 --> 00:30:03,260
Donc monsieur...
75
00:30:03,427 --> 00:30:07,431
Comment expliquez-vous que je n'ai
jamais entendu parler de votre ONG ?
76
00:30:08,974 --> 00:30:12,602
Parce que...
j'ai les papiers, mais pas ici.
77
00:30:12,769 --> 00:30:14,646
Ils sont au camp. Si vous venez...
78
00:30:14,813 --> 00:30:18,358
Arrêtez de vous foutre de ma gueule !
Je vous donne un conseil:
79
00:30:18,525 --> 00:30:22,195
Dorénavant, réfléchissez avant d'agir !
80
00:30:22,362 --> 00:30:24,573
Comment je fais, ce que je fais...
81
00:30:24,740 --> 00:30:27,367
Et je ne ramène plus mes hommes
dans cette zone.
82
00:30:29,745 --> 00:30:31,496
Vous pouvez appeler l'ambassade.
83
00:30:33,623 --> 00:30:36,335
L'ambassade aura des preuves.
Vous pouvez les appeler.
84
00:30:36,501 --> 00:30:37,544
J'ai les papiers.
85
01:09:36,923 --> 01:09:40,677
Olafi, ne mens pas.
Si tu connais la femme, dis-le.
86
01:09:40,843 --> 01:09:44,180
Sinon on risque d'avoir des ennuis.
87
01:46:06,777 --> 01:46:09,822
- Donc ce sont eux ?
- Oui.
88
01:46:10,489 --> 01:46:11,532
Celle-là est avec eux.
89
01:46:12,491 --> 01:46:13,868
Celle-là aussi.
90
01:46:14,577 --> 01:46:15,953
Lui aussL
91
01:46:16,704 --> 01:46:18,122
Celle-là aussi.
92
01:46:18,622 --> 01:46:19,748
Le Chef.
93
01:46:19,915 --> 01:46:21,625
Et lui là-bas est avec eux.
94
01:46:21,792 --> 01:46:25,045
Mettez-les tous dans les voitures.
Attachez-les et jetez-les en prison.
7308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof