All language subtitles for Les%2BAmants%2BDe%2BCaracas

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,305 --> 00:00:09,755 کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی 2 00:00:21,705 --> 00:00:26,755 (برنده ی شیر طلایی جشنواره ی ونیز) 3 00:00:27,305 --> 00:00:40,755 تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس 4 00:00:43,305 --> 00:00:47,755 از دوردست ها 5 00:02:47,592 --> 00:02:49,132 پیرهنتو درآر 6 00:03:13,192 --> 00:03:14,892 شلوارتو بکش پایین 7 00:03:22,727 --> 00:03:24,837 گفتم شلوارتو بکش پایین 8 00:03:38,087 --> 00:03:39,557 همونجا نیگر دار 9 00:03:43,975 --> 00:03:45,355 بکش بالاتر 10 00:03:46,215 --> 00:03:47,165 همینجا 11 00:06:07,142 --> 00:06:08,362 درسته دیگه 12 00:06:27,622 --> 00:06:28,582 چی ترو کشونده اینجا؟ 13 00:06:31,013 --> 00:06:32,403 همین نزدیکیا بودم 14 00:06:38,821 --> 00:06:40,841 اینارو جابجا کن لطفا 15 00:06:51,205 --> 00:06:54,175 واسه اون قضیه ی فرزندخوندگی فردا دارن میان اینجا 16 00:06:54,629 --> 00:06:57,159 موندم چه چیز بیشتری از ما میخوان؟ 17 00:07:24,613 --> 00:07:25,873 اون برگشته 18 00:07:28,453 --> 00:07:29,993 بابا برگشته 19 00:07:35,269 --> 00:07:36,389 میدونم 20 00:07:37,733 --> 00:07:39,633 دوماه پیش شنیدم 21 00:07:43,428 --> 00:07:44,808 طبیعیه که 22 00:07:45,029 --> 00:07:47,279 اینهمه مدت ما رو ول کرد؟ 23 00:08:08,421 --> 00:08:09,741 فکر میکنی طبیعیه؟ 24 00:08:20,901 --> 00:08:22,371 یادت رفته؟ 25 00:10:12,547 --> 00:10:13,797 کارت چیه؟ 26 00:10:20,099 --> 00:10:21,419 حرف بزن همجنسباز پیر 27 00:10:29,346 --> 00:10:31,146 بچرخ به سمت کابینت 28 00:10:36,291 --> 00:10:37,451 بچرخ 29 00:10:38,051 --> 00:10:39,371 کتک میخوای؟ 30 00:10:53,858 --> 00:10:56,238 برگرد و پیرهنتو در بیار 31 00:10:57,571 --> 00:11:00,811 اول پول بده بعد- اول درش بیار- 32 00:11:10,659 --> 00:11:11,339 بدش بیاد 33 00:11:17,922 --> 00:11:20,302 بچرخ و شلوارتو بکش پایین 34 00:11:22,626 --> 00:11:25,026 گه خوردی همجنسباز ِ پیر . اول پول 35 00:11:26,562 --> 00:11:27,722 بدش من 36 00:11:59,906 --> 00:12:01,476 بیشترم دارم 37 00:12:04,002 --> 00:12:07,332 حالا بچرخ و شلوارتو بکش پایین 38 00:12:22,210 --> 00:12:23,600 همجنسباز پیر 39 00:12:33,282 --> 00:12:35,332 دیدی ریدی حمال 40 00:13:30,176 --> 00:13:31,496 خوبه همینجا نگه دار 41 00:14:52,416 --> 00:14:53,566 اون ماشینو بفروش به من 42 00:14:55,200 --> 00:14:57,320 پس پولش چی کله خر؟ 43 00:14:58,080 --> 00:14:59,400 خورد خورد میدم 44 00:15:00,928 --> 00:15:01,988 خورد خورد؟ 45 00:15:02,624 --> 00:15:04,394 بیست هزار تاست 46 00:15:08,928 --> 00:15:10,628 بیا اینم 8000 تاش الان 47 00:15:15,775 --> 00:15:17,245 این پولو از کجا جفت و جور کردی؟ 48 00:15:18,559 --> 00:15:21,059 بقیه شو 12 هفته دیگه بهت میدم 49 00:15:43,040 --> 00:15:46,580 داداشای جوجوت ( دوست دخترت) اونجان سر میزن 50 00:15:48,799 --> 00:15:50,439 بریم سراغ اون لاشی ها 51 00:16:02,495 --> 00:16:04,405 تو هم میخوای؟ توهم میخوای؟ 52 00:16:06,623 --> 00:16:08,103 ول کن ، بسه 53 00:19:56,541 --> 00:20:00,101 دیگه کیف ِ تو پس نمیگیری مرتیکه ی شاش خالی ِ پیری ِ همجنسباز 54 00:20:00,317 --> 00:20:02,017 نیومدم اینجا دنبال کیفم 55 00:20:02,557 --> 00:20:04,417 پس دنبال مشت و لگد اومدی ؟ 56 00:20:04,573 --> 00:20:06,693 مرتیکه ی تخم حروم 57 00:20:11,645 --> 00:20:13,245 تو خونه بیشترم دارم 58 00:22:50,779 --> 00:22:52,549 خب اون قسمتا مال کیه؟ 59 00:22:52,859 --> 00:22:53,849 مال من 60 00:22:54,650 --> 00:22:55,740 دیگه کی؟ 61 00:22:58,939 --> 00:23:00,379 خب کی پولشو میده؟ 62 00:23:09,402 --> 00:23:10,972 برو بگیرش 63 00:23:30,202 --> 00:23:31,332 صبح به خیر 64 00:23:34,842 --> 00:23:38,812 یه بسته برات اومده گذاشتمش رو میزت 65 00:24:18,362 --> 00:24:19,752 کجا دنیا اومدی؟ 66 00:24:20,122 --> 00:24:21,212 هی رفیق 67 00:24:25,657 --> 00:24:27,127 بازم استیک بیار 68 00:24:28,698 --> 00:24:29,918 با یه آبجو 69 00:24:34,618 --> 00:24:36,038 اهل کجایی؟ 70 00:24:37,114 --> 00:24:38,724 اهل همینجام . کاراکاس 71 00:24:42,298 --> 00:24:43,718 کجا زندگی میکنی؟ 72 00:24:49,690 --> 00:24:50,750 همین ورا 73 00:25:02,137 --> 00:25:03,387 زن داری؟ 74 00:25:04,601 --> 00:25:06,041 نه ، هیچوقت ازدواج نکردم 75 00:25:08,153 --> 00:25:09,793 چرا لهجه ت عجیب غریبه؟ 76 00:25:10,810 --> 00:25:13,090 وقتی بچه بودم یه جای دیگه زندگی میکردم 77 00:25:15,610 --> 00:25:17,250 با خونواده ت زندگی میکنی؟ 78 00:25:30,457 --> 00:25:31,777 چه خبرا داداش؟ 79 00:25:32,921 --> 00:25:33,981 همه چی ردیفه؟ 80 00:25:37,240 --> 00:25:39,160 عالیه . خودمو میرسونم اونجا 81 00:25:40,921 --> 00:25:41,911 من دارم میرم 82 00:25:44,729 --> 00:25:46,109 بقیه شو نمیخوری؟ 83 00:26:00,761 --> 00:26:01,701 بگو بینم 84 00:26:05,209 --> 00:26:06,749 آخری اون آبیه 85 00:26:35,289 --> 00:26:36,829 تکون بخور بریم 86 00:26:49,176 --> 00:26:50,746 گمش نکنی لطفا 87 00:29:01,207 --> 00:29:02,647 طبقه ششم 88 00:29:29,270 --> 00:29:30,810 طبقه ی چهارده 89 00:30:53,077 --> 00:30:54,067 سلام 90 00:30:57,749 --> 00:31:00,919 دنبال یکی از اون پسرایی میگردم که این ورا آویزونن 91 00:31:01,654 --> 00:31:04,384 تموم اون بچه ها تا حالا یه چیزی ازم دزدیدن 92 00:31:07,414 --> 00:31:08,894 اسمش هست اِلدر 93 00:31:11,477 --> 00:31:12,797 نمیشناسمش 94 00:31:13,173 --> 00:31:14,613 از اون بپرس 95 00:31:14,805 --> 00:31:16,215 اون همه شونو میشناسه 96 00:34:36,275 --> 00:34:38,165 میشه یه ثانیه یه حرفی بزنیم؟ 97 00:34:42,995 --> 00:34:43,985 واسه چی؟ 98 00:34:45,011 --> 00:34:46,431 اخیرا الدر رو دیدی؟ 99 00:34:51,187 --> 00:34:54,097 بهم پول بده تا بهت اطلاعات بدم 100 00:35:24,210 --> 00:35:27,120 واسه یه لحظه بلند میشه بعدش باز بیهوش میفته 101 00:35:58,834 --> 00:35:59,774 هی 102 00:36:01,587 --> 00:36:04,117 به کسی نگی اینجاست 103 00:37:35,601 --> 00:37:37,141 کِی منو آوردین اینجا؟ 104 00:37:37,425 --> 00:37:38,805 تقریبا یه هفته پیش 105 00:37:39,825 --> 00:37:43,195 اما از اون موقع تا الان تنها کاری که کردی خوابیدن بوده 106 00:40:43,663 --> 00:40:45,233 کی کتکت زده؟ 107 00:40:51,758 --> 00:40:53,488 داداشای دوست دخترم 108 00:40:57,807 --> 00:40:59,347 مگه چیکارشون کردی؟ 109 00:41:00,398 --> 00:41:01,338 هیچی 110 00:41:04,750 --> 00:41:06,970 قسم میخورم هیچ کاریشون نکردم 111 00:41:25,358 --> 00:41:26,508 از غذا خوشت میاد؟ 112 00:41:29,550 --> 00:41:31,190 طبق دستور آشپزی مامانمه 113 00:41:31,919 --> 00:41:33,519 اون یادم داده 114 00:41:38,479 --> 00:41:39,949 هنوز واست آشپزی میکنه؟ 115 00:41:44,303 --> 00:41:45,393 مُرده 116 00:41:46,126 --> 00:41:47,596 پدرمنم مرده 117 00:41:48,239 --> 00:41:49,779 وقتی بچه بودم 118 00:41:53,838 --> 00:41:55,378 بابات کتکت میزد؟ 119 00:42:02,446 --> 00:42:04,076 بابای من پوستمو میکند 120 00:42:07,662 --> 00:42:09,272 تو هم بچه هاتو کتک میزنی؟ 121 00:42:13,070 --> 00:42:14,060 نه 122 00:42:17,230 --> 00:42:18,190 من میزنم 123 00:42:20,110 --> 00:42:22,510 واسه اینکه یاد بگیرن زندگی چه ریختیه 124 00:43:08,237 --> 00:43:09,557 تمیزش میکنم 125 00:45:26,188 --> 00:45:27,278 چه خبرا؟ 126 00:45:33,964 --> 00:45:35,884 رفتم چند تا فیلم ببینم 127 00:45:41,484 --> 00:45:42,874 داری چیکار میکنی؟ 128 00:45:43,660 --> 00:45:44,650 هیچی 129 00:46:31,565 --> 00:46:33,425 بعد همه ی اینا ، همچین کاری کردی؟ 130 00:46:39,821 --> 00:46:41,211 دنبال این میگردی؟ 131 00:46:47,437 --> 00:46:49,517 ورش دار ! ولگرد کثافت 132 00:46:51,629 --> 00:46:53,169 هرچی دوست داری بهم بگو 133 00:46:53,389 --> 00:46:55,189 اما من همجنسبازی مثه تو نیستم 134 00:46:58,029 --> 00:46:59,409 چی گفتی؟ 135 00:47:00,269 --> 00:47:02,189 من همجنسبازی مثه تو نیستم 136 00:47:04,045 --> 00:47:05,365 من همجنسبازم؟ 137 00:47:10,221 --> 00:47:11,311 مطمئنی؟ 138 00:47:30,764 --> 00:47:31,924 نوبت توئه 139 00:47:35,116 --> 00:47:37,006 حالا ببینیم همجنسباز کیه 140 00:48:32,620 --> 00:48:34,060 آرماندو 141 00:49:14,795 --> 00:49:15,885 تقصیر من بود 142 00:49:20,396 --> 00:49:21,516 متاسفم 143 00:49:28,299 --> 00:49:29,999 بریم بیمارستان 144 00:49:34,859 --> 00:49:35,949 بزن به چاک 145 00:49:41,003 --> 00:49:42,803 برو وگرنه زنگ میزنم به پلیس 146 00:50:51,786 --> 00:50:53,316 این ازت محافظت میکنه 147 00:51:26,538 --> 00:51:28,648 آرماندو- چطوری فرناندو- 148 00:51:29,994 --> 00:51:30,994 تبریک میگم 149 00:51:31,494 --> 00:51:32,694 ممنون 150 00:51:32,746 --> 00:51:33,586 بیا تو 151 00:51:40,521 --> 00:51:41,781 آرماندو 152 00:51:45,194 --> 00:51:47,634 ممنونم که اومدی داداش- وظیفه بود - 153 00:52:01,578 --> 00:52:03,278 ببین چه خوشگله 154 00:52:05,354 --> 00:52:06,614 چند وقتشه؟ 155 00:52:07,113 --> 00:52:09,013 تازه رفته تو دوماه 156 00:52:12,297 --> 00:52:14,057 بده دایی بغلش کنه 157 00:52:48,361 --> 00:52:51,601 اونجا رو بپا . پاس بده اینور بدش من 158 00:52:51,785 --> 00:52:53,545 همینه ... بدش من 159 00:53:02,697 --> 00:53:04,327 باحاله نه؟ 160 00:53:10,793 --> 00:53:12,813 لامصب ، عجب جیگریه 161 00:54:25,576 --> 00:54:27,656 تو هنوز دوازده هزار دلار به من بدهکاری 162 00:54:29,160 --> 00:54:30,700 این هفته پولتو میدم 163 00:54:32,616 --> 00:54:33,606 خوبه 164 00:54:33,863 --> 00:54:36,213 اما تا زمانیکه پولو بدی ماشین هنوز مال منه 165 00:55:10,696 --> 00:55:11,816 صبح به خیر 166 00:55:36,839 --> 00:55:39,019 دارم دندونارو جا میزنم 167 00:56:36,102 --> 00:56:37,802 یه کورسای مدل دوهزاره 168 00:56:47,430 --> 00:56:49,650 موتورشو چک کن ، اصله 169 00:56:58,311 --> 00:56:59,471 مال توئه؟ 170 00:57:00,135 --> 00:57:02,025 به صاحبش یه مقدار بدهکارم 171 00:57:08,550 --> 00:57:10,090 صاحبش کجاست؟ 172 00:57:21,318 --> 00:57:22,438 صبح به خیر 173 00:57:31,717 --> 00:57:32,967 میتونم کمکتون کنم؟ 174 00:57:33,670 --> 00:57:36,070 این بچه سر ماشین چقدر بدهکاره؟ 175 00:57:39,174 --> 00:57:40,234 دوازده هزار دلار 176 00:57:40,422 --> 00:57:41,512 دوازده هزار؟ 177 00:57:41,958 --> 00:57:43,208 ... لطفا میشه 178 00:57:52,422 --> 00:57:54,162 هروقتم خواستی نقدش کن 179 00:59:41,572 --> 00:59:43,012 اونجا گربه ماهی داره 180 00:59:43,236 --> 00:59:45,246 اما زیر سنگا قایم شدن 181 00:59:53,156 --> 00:59:55,236 بابام واسه ماهیگیری منو می آورد اینجا 182 01:00:03,140 --> 01:00:04,610 ...راستشو بهت بگم 183 01:00:05,828 --> 01:00:07,598 بابام زندونی شده 184 01:00:08,772 --> 01:00:10,642 یکی از رفیقای منو کشته 185 01:00:12,229 --> 01:00:14,249 فقط به خاطر اینکه ازش خوشش میومد 186 01:00:19,972 --> 01:00:21,672 بابای تو مُرده؟ 187 01:00:28,868 --> 01:00:29,828 نه 188 01:00:31,939 --> 01:00:33,709 اما آرزو میکنم کاش مرده بود 189 01:00:59,268 --> 01:01:00,998 میخوام پدرتو ببینم 190 01:01:08,579 --> 01:01:09,669 سلام 191 01:01:23,587 --> 01:01:25,537 جُم بخوری کشتمت ، حروم لقمه 192 01:01:26,115 --> 01:01:27,335 هی پسر عمو 193 01:01:27,747 --> 01:01:30,467 چطوری؟- چه خبرا رفیق؟- 194 01:01:31,171 --> 01:01:32,811 اوضاع روبراست؟ 195 01:01:33,315 --> 01:01:35,075 ردیفه- با رفیقم آشنا شو- 196 01:01:35,619 --> 01:01:39,269 تولد دخترداری میری؟؟- عالیه . امروز روز اونه- 197 01:01:39,907 --> 01:01:41,807 این رفیق منه 198 01:01:42,019 --> 01:01:45,159 آرماندو ، این دو تا ولگرد کلیبر و ساوی هستن 199 01:01:45,347 --> 01:01:47,107 آرماندو مارکانو در خدمت شماست 200 01:01:47,267 --> 01:01:48,357 عصر به خیر 201 01:01:49,571 --> 01:01:51,971 بریم تو یه میز بگیریم 202 01:02:40,034 --> 01:02:40,994 نه ممنون 203 01:03:26,658 --> 01:03:28,128 بیا یکی رو ببین 204 01:03:36,706 --> 01:03:37,956 سلام مامان 205 01:03:38,177 --> 01:03:39,647 این یه دوسته 206 01:03:39,874 --> 01:03:40,814 آقای آرماندو 207 01:03:40,994 --> 01:03:42,314 عصر به خیر خانم 208 01:03:43,170 --> 01:03:44,610 از آشنایی تون خوشوقتم آقا 209 01:03:45,474 --> 01:03:47,344 آرماندو یه مغازه ی خیلی باحال داره 210 01:03:47,490 --> 01:03:48,960 چه مغاه ای؟ 211 01:03:49,826 --> 01:03:53,856 پروتز دندان ، خانم هروقتی که خواستین در خدمتم 212 01:03:54,690 --> 01:03:57,930 ممنونم . یکی از همین روزا واسه خاله هونسیا یکی میگیرم 213 01:03:58,690 --> 01:04:00,330 هروقت که مایل بودین 214 01:04:04,353 --> 01:04:05,923 چطوری آشنا شدین؟ 215 01:04:06,306 --> 01:04:07,586 سر ِ یه کار 216 01:04:08,130 --> 01:04:09,860 حالا همکاریم 217 01:05:15,713 --> 01:05:17,323 هیچی نمیخوری؟ 218 01:05:27,649 --> 01:05:29,189 بیا برقص 219 01:05:29,696 --> 01:05:31,646 مورن ! بیا برقص ،دیالا 220 01:05:31,872 --> 01:05:32,552 بیا دیگه 221 01:05:32,865 --> 01:05:33,915 یالا 222 01:08:59,711 --> 01:09:01,001 تو چرا اینجایی؟ 223 01:09:01,950 --> 01:09:03,590 مشکل چیه؟- برو بیرون- 224 01:09:05,246 --> 01:09:06,876 از خونه ی من برو بیرون- چرا؟- 225 01:09:07,102 --> 01:09:09,002 برو بیرون همجنسباز 226 01:09:09,630 --> 01:09:11,070 برو بیرون 227 01:09:11,294 --> 01:09:12,904 تو مایه ی ننگی ! برو بینم 228 01:10:20,829 --> 01:10:22,299 میرم یه بالش بیارم 229 01:10:57,053 --> 01:10:58,213 آرماندو 230 01:11:37,212 --> 01:11:38,342 خودشه 231 01:13:13,852 --> 01:13:15,142 داری چیکار میکنی؟ 232 01:13:23,164 --> 01:13:24,554 نزدیک من نشو 233 01:14:14,139 --> 01:14:16,009 باباتو میکشم 234 01:15:15,002 --> 01:15:16,062 الدر 235 01:16:33,338 --> 01:16:34,078 آروم باش 236 01:16:35,577 --> 01:16:36,857 هیشکی منو ندید 237 01:20:20,279 --> 01:20:22,009 داری صبحونه چی میخوری؟ 238 01:20:24,727 --> 01:20:25,717 شیر 239 01:20:27,063 --> 01:20:29,563 من شیر دوست ندارم چیز دیگه نداری؟ 240 01:20:33,303 --> 01:20:34,363 هیچی 241 01:20:37,815 --> 01:20:39,225 میرم نون بگیرم 242 01:21:58,102 --> 01:21:59,522 دو تا 243 01:22:22,902 --> 01:22:24,162 دوتا 244 01:23:01,493 --> 01:23:03,233 !بگیرش ! بگیرش 245 01:23:03,413 --> 01:23:05,283 ولم کن بی پدر 246 01:23:05,461 --> 01:23:06,621 ولم کن برم 247 01:23:06,805 --> 01:23:10,125 من کاری نکردم ولم کن برم 248 01:23:39,805 --> 01:24:03,125 تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس 17011

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.