Original subtitles

کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

(برنده ی شیر طلایی جشنواره ی ونیز)

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس

از دوردست ها

پیرهنتو درآر

شلوارتو بکش پایین

گفتم شلوارتو بکش پایین

همونجا نیگر دار

بکش بالاتر

همینجا

درسته دیگه

چی ترو کشونده اینجا؟

همین نزدیکیا بودم

اینارو جابجا کن لطفا

واسه اون قضیه ی فرزندخوندگی فردا دارن میان اینجا

موندم چه چیز بیشتری از ما میخوان؟

اون برگشته

بابا برگشته

میدونم

دوماه پیش شنیدم

طبیعیه که

اینهمه مدت ما رو ول کرد؟

فکر میکنی طبیعیه؟

یادت رفته؟

کارت چیه؟

حرف بزن همجنسباز پیر

بچرخ به سمت کابینت

بچرخ

کتک میخوای؟

برگرد و پیرهنتو در بیار

اول پول بده بعد- اول درش بیار-

بدش بیاد

بچرخ و شلوارتو بکش پایین

گه خوردی همجنسباز ِ پیر . اول پول

بدش من

بیشترم دارم

حالا بچرخ و شلوارتو بکش پایین

همجنسباز پیر

دیدی ریدی حمال

خوبه همینجا نگه دار

اون ماشینو بفروش به من

پس پولش چی کله خر؟

خورد خورد میدم

خورد خورد؟

بیست هزار تاست

بیا اینم 8000 تاش الان

این پولو از کجا جفت و جور کردی؟

بقیه شو 12 هفته دیگه بهت میدم

داداشای جوجوت ( دوست دخترت) اونجان سر میزن

بریم سراغ اون لاشی ها

تو هم میخوای؟ توهم میخوای؟

ول کن ، بسه

دیگه کیف ِ تو پس نمیگیری مرتیکه ی شاش خالی ِ پیری ِ همجنسباز

نیومدم اینجا دنبال کیفم

پس دنبال مشت و لگد اومدی ؟

مرتیکه ی تخم حروم

تو خونه بیشترم دارم

خب اون قسمتا مال کیه؟

مال من

دیگه کی؟

خب کی پولشو میده؟

برو بگیرش

صبح به خیر

یه بسته برات اومده گذاشتمش رو میزت

کجا دنیا اومدی؟

هی رفیق

بازم استیک بیار

با یه آبجو

اهل کجایی؟

اهل همینجام . کاراکاس

کجا زندگی میکنی؟

همین ورا

زن داری؟

نه ، هیچوقت ازدواج نکردم

چرا لهجه ت عجیب غریبه؟

وقتی بچه بودم یه جای دیگه زندگی میکردم

با خونواده ت زندگی میکنی؟

چه خبرا داداش؟

همه چی ردیفه؟

عالیه . خودمو میرسونم اونجا

من دارم میرم

بقیه شو نمیخوری؟

بگو بینم

آخری اون آبیه

تکون بخور بریم

گمش نکنی لطفا

طبقه ششم

طبقه ی چهارده

سلام

دنبال یکی از اون پسرایی میگردم که این ورا آویزونن

تموم اون بچه ها تا حالا یه چیزی ازم دزدیدن

اسمش هست اِلدر

نمیشناسمش

از اون بپرس

اون همه شونو میشناسه

میشه یه ثانیه یه حرفی بزنیم؟

واسه چی؟

اخیرا الدر رو دیدی؟

بهم پول بده تا بهت اطلاعات بدم

واسه یه لحظه بلند میشه بعدش باز بیهوش میفته

هی

به کسی نگی اینجاست

کِی منو آوردین اینجا؟

تقریبا یه هفته پیش

اما از اون موقع تا الان تنها کاری که کردی خوابیدن بوده

کی کتکت زده؟

داداشای دوست دخترم

مگه چیکارشون کردی؟

هیچی

قسم میخورم هیچ کاریشون نکردم

از غذا خوشت میاد؟

طبق دستور آشپزی مامانمه

اون یادم داده

هنوز واست آشپزی میکنه؟

مُرده

پدرمنم مرده

وقتی بچه بودم

بابات کتکت میزد؟

بابای من پوستمو میکند

تو هم بچه هاتو کتک میزنی؟

نه

من میزنم

واسه اینکه یاد بگیرن زندگی چه ریختیه

تمیزش میکنم

چه خبرا؟

رفتم چند تا فیلم ببینم

داری چیکار میکنی؟

هیچی

بعد همه ی اینا ، همچین کاری کردی؟

دنبال این میگردی؟

ورش دار ! ولگرد کثافت

هرچی دوست داری بهم بگو

اما من همجنسبازی مثه تو نیستم

چی گفتی؟

من همجنسبازی مثه تو نیستم

من همجنسبازم؟

مطمئنی؟

نوبت توئه

حالا ببینیم همجنسباز کیه

آرماندو

تقصیر من بود

متاسفم

بریم بیمارستان

بزن به چاک

برو وگرنه زنگ میزنم به پلیس

این ازت محافظت میکنه

آرماندو- چطوری فرناندو-

تبریک میگم

ممنون

بیا تو

آرماندو

ممنونم که اومدی داداش- وظیفه بود -

ببین چه خوشگله

چند وقتشه؟

تازه رفته تو دوماه

بده دایی بغلش کنه

اونجا رو بپا . پاس بده اینور بدش من

همینه ... بدش من

باحاله نه؟

لامصب ، عجب جیگریه

تو هنوز دوازده هزار دلار به من بدهکاری

این هفته پولتو میدم

خوبه

اما تا زمانیکه پولو بدی ماشین هنوز مال منه

صبح به خیر

دارم دندونارو جا میزنم

یه کورسای مدل دوهزاره

موتورشو چک کن ، اصله

مال توئه؟

به صاحبش یه مقدار بدهکارم

صاحبش کجاست؟

صبح به خیر

میتونم کمکتون کنم؟

این بچه سر ماشین چقدر بدهکاره؟

دوازده هزار دلار

دوازده هزار؟

... لطفا میشه

هروقتم خواستی نقدش کن

اونجا گربه ماهی داره

اما زیر سنگا قایم شدن

بابام واسه ماهیگیری منو می آورد اینجا

...راستشو بهت بگم

بابام زندونی شده

یکی از رفیقای منو کشته

فقط به خاطر اینکه ازش خوشش میومد

بابای تو مُرده؟

نه

اما آرزو میکنم کاش مرده بود

میخوام پدرتو ببینم

سلام

جُم بخوری کشتمت ، حروم لقمه

هی پسر عمو

چطوری؟- چه خبرا رفیق؟-

اوضاع روبراست؟

ردیفه- با رفیقم آشنا شو-

تولد دخترداری میری؟؟- عالیه . امروز روز اونه-

این رفیق منه

آرماندو ، این دو تا ولگرد کلیبر و ساوی هستن

آرماندو مارکانو در خدمت شماست

عصر به خیر

بریم تو یه میز بگیریم

نه ممنون

بیا یکی رو ببین

سلام مامان

این یه دوسته

آقای آرماندو

عصر به خیر خانم

از آشنایی تون خوشوقتم آقا

آرماندو یه مغازه ی خیلی باحال داره

چه مغاه ای؟

پروتز دندان ، خانم هروقتی که خواستین در خدمتم

ممنونم . یکی از همین روزا واسه خاله هونسیا یکی میگیرم

هروقت که مایل بودین

چطوری آشنا شدین؟

سر ِ یه کار

حالا همکاریم

هیچی نمیخوری؟

بیا برقص

مورن ! بیا برقص ،دیالا

بیا دیگه

یالا

تو چرا اینجایی؟

مشکل چیه؟- برو بیرون-

از خونه ی من برو بیرون- چرا؟-

برو بیرون همجنسباز

برو بیرون

تو مایه ی ننگی ! برو بینم

میرم یه بالش بیارم

آرماندو

خودشه

داری چیکار میکنی؟

نزدیک من نشو

باباتو میکشم

الدر

آروم باش

هیشکی منو ندید

داری صبحونه چی میخوری؟

شیر

من شیر دوست ندارم چیز دیگه نداری؟

هیچی

میرم نون بگیرم

دو تا

دوتا

!بگیرش ! بگیرش

ولم کن بی پدر

ولم کن برم

من کاری نکردم ولم کن برم

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس