Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,212 --> 00:02:46,913
MARIQUITA
2
00:03:11,500 --> 00:03:13,624
No puedo hacer esto sola.
3
00:03:18,899 --> 00:03:21,776
Mi mam� se est� volviendo loca
en esa casita suya.
4
00:03:22,995 --> 00:03:25,847
No voy a mudarme a San Diego.
5
00:03:27,737 --> 00:03:29,998
No puedo llevar a los ni�os.
6
00:03:30,836 --> 00:03:34,609
Quiz�s fue solo una mala idea
regresar a los Estados Unidos.
7
00:03:38,256 --> 00:03:40,516
Todo va a estar bien.
8
00:03:41,205 --> 00:03:42,691
Un a�o.
9
00:03:44,434 --> 00:03:46,722
Afganist�n por todo un a�o.
10
00:03:46,742 --> 00:03:49,053
Vamos a decir algo,
inventemos algo.
11
00:03:49,073 --> 00:03:52,302
Digamos que est�s enfermo,
o que te necesito.
12
00:03:52,490 --> 00:03:53,963
Cualquier cosa.
13
00:03:55,092 --> 00:03:56,428
Por favor.
14
00:03:59,832 --> 00:04:02,573
Come una, solo una.
Por favor.
15
00:04:02,941 --> 00:04:04,586
Solo una.
16
00:04:05,231 --> 00:04:07,614
�Comes las tuyas, por favor?
17
00:04:08,461 --> 00:04:10,056
�Disculpen!
18
00:04:12,428 --> 00:04:15,478
Cari�o, estuve trabajando duro
en este maldito desierto.
19
00:04:16,185 --> 00:04:18,483
En cualquier momento
pueden volarme el culo.
20
00:04:18,485 --> 00:04:21,958
Y de todo lo que puedes hablar,
es lo duro que es cuidar a los chicos.
21
00:04:22,677 --> 00:04:27,130
Es dif�cil hacer esto sola.
�Y t� solo me llamaste cari�o?
22
00:05:00,487 --> 00:05:02,545
A�n sigues vivo.
23
00:05:48,790 --> 00:05:52,219
Oh, eres una chica tan grande.
Vamos a acurrucarnos.
24
00:05:52,223 --> 00:05:54,840
Pon a Lamby sobre nosotras.
Vamos.
25
00:05:57,691 --> 00:05:59,788
Tambi�n tengo miedo, nena.
26
00:05:59,959 --> 00:06:01,239
Ven aqu�.
27
00:07:27,798 --> 00:07:29,928
Esto es culpa tuya.
28
00:07:32,867 --> 00:07:35,785
Todo es tu maldita culpa.
29
00:08:40,218 --> 00:08:42,029
Oh, vete a la mierda.
30
00:08:43,116 --> 00:08:45,423
No necesito esta basura.
31
00:08:56,603 --> 00:08:58,708
Oh, mierda.
�Qui�n demonios eres?
32
00:09:30,606 --> 00:09:32,806
�Lexie, d�nde demonios est�s?
33
00:09:32,808 --> 00:09:35,705
Estoy sentado aqu�, al frente
de la base, completamente solo.
34
00:09:35,905 --> 00:09:38,820
Mi vuelo aterriz�
hace m�s de dos horas.
35
00:09:38,822 --> 00:09:41,878
No es buen momento para
uno de tus actos de desaparici�n, Lexie.
36
00:09:42,685 --> 00:09:47,226
Maldici�n. Acabo de pasar
22 horas a bordo de un transporte.
37
00:09:48,343 --> 00:09:50,746
Supongo que tomar� un taxi.
38
00:09:53,164 --> 00:09:55,455
En cualquier momento
pueden volarme el culo.
39
00:09:55,457 --> 00:09:58,550
Y de todo lo que puedes hablar,
es lo duro que es cuidar a los chicos.
40
00:09:58,552 --> 00:10:01,108
Basta de tus historias de guerra, Roy.
Asustar�s a los ni�os.
41
00:10:01,110 --> 00:10:05,263
�Cu�ndo perdiste el respeto por ti?
�Cu�ndo perdiste el respeto por mi?
42
00:11:13,978 --> 00:11:15,373
Mierda.
43
00:11:15,375 --> 00:11:18,279
NOTIFICACI�N DE TRES D�AS.
PAGUE O V�YASE.
44
00:12:31,824 --> 00:12:33,997
Vuela lejos, amiguito.
45
00:12:34,671 --> 00:12:37,693
No hay nada aqu� para ti.
Regresa con tu familia.
46
00:13:44,575 --> 00:13:46,801
Roy, estoy en la casa.
�Qu� sucede?
47
00:13:46,803 --> 00:13:50,342
�Recuerdas ese trabajo en San Diego
por el que me entrevistaron en marzo pasado?
48
00:13:50,344 --> 00:13:52,450
Finalmente se dio,
nos mudamos con mi mam�.
49
00:13:52,470 --> 00:13:54,992
- No, no te llevaste...
- Soy el padre.
50
00:13:55,352 --> 00:13:58,021
- Y necesito hacer lo mejor.
- S� que t� eres el padre,
51
00:13:58,023 --> 00:14:01,274
- pero yo soy la madre.
- Tengo custodia exclusiva, Lexie.
52
00:14:01,276 --> 00:14:03,927
San Diego.
�C�mo se supone que los visite?
53
00:14:09,819 --> 00:14:12,270
Mierda, mi bater�a ya casi se termina.
54
00:14:12,272 --> 00:14:13,717
El cargador est� en el departamento,
y estoy bloqueada.
55
00:14:13,737 --> 00:14:17,595
Quiz�s si no salieras todas las noches.
Cada noche.
56
00:14:17,692 --> 00:14:21,070
- �D�nde estabas hace tres d�as?
- Tuve problemas con mi coche.
57
00:14:21,680 --> 00:14:23,660
O� que lo confiscaron.
58
00:14:24,811 --> 00:14:26,078
No estaba borracha.
59
00:14:26,098 --> 00:14:30,162
El rumor tiene un origen
no muy dudoso.
60
00:15:18,684 --> 00:15:20,056
Mierda.
61
00:15:54,382 --> 00:15:56,633
�Entonces qu� te sucedi�?
62
00:15:59,380 --> 00:16:02,769
Supongo que este bastardo te mat�.
Y pas� que...
63
00:16:02,849 --> 00:16:05,784
se tropez� al querer echarte al mar.
64
00:16:08,175 --> 00:16:10,011
Tengo toda la suerte.
65
00:16:33,401 --> 00:16:36,114
Tenemos que llegar a San Diego.
66
00:16:43,091 --> 00:16:45,267
Extra�o a mis beb�s.
67
00:16:50,727 --> 00:16:53,642
No s� qui�n soy sin ellas.
68
00:17:23,065 --> 00:17:25,180
�Qu� est�s haciendo en mi barco?
69
00:17:25,385 --> 00:17:27,854
Tu barco dec�a San Diego.
70
00:17:29,794 --> 00:17:33,134
No est�s ni cerca de San Diego, cari�o.
71
00:17:33,223 --> 00:17:36,920
�Qu� hac�as ayer
en el compartimento del motor?
72
00:17:37,383 --> 00:17:39,886
Se da�� el sistema el�ctrico.
73
00:17:42,942 --> 00:17:45,224
Casi me vol� la cabeza.
74
00:17:47,102 --> 00:17:51,182
Hay un cuerpo muerto,
una mujer ah� abajo.
75
00:17:51,294 --> 00:17:53,101
�Qu� carajo?
76
00:18:05,427 --> 00:18:08,332
�Por qu� hay un cad�ver ah� abajo?
77
00:18:10,585 --> 00:18:12,426
Estamos a la deriva.
78
00:18:13,337 --> 00:18:16,119
Pero estar� en la costa
en unos d�as.
79
00:18:18,745 --> 00:18:20,926
O podr�an ser semanas.
80
00:18:22,979 --> 00:18:25,884
�Por qu� hay un cad�ver ah� abajo?
81
00:18:37,877 --> 00:18:40,825
�Por qu� hay un cad�ver ah� abajo?
82
00:18:43,973 --> 00:18:46,075
D�jame salir de aqu�.
83
00:18:46,852 --> 00:18:49,383
�Por qu� hay un cad�ver ah� abajo?
84
00:19:24,446 --> 00:19:26,060
M�rate.
85
00:19:26,474 --> 00:19:29,003
La chica alegre original.
86
00:19:29,515 --> 00:19:32,181
Entonces supongo
que me top� con el...
87
00:19:33,794 --> 00:19:36,912
asesino que arroja
a la mujer en el oc�ano �no?
88
00:19:41,834 --> 00:19:44,578
Este es realmente
mi d�a de suerte.
89
00:19:46,080 --> 00:19:48,566
- Te llamar� 'Mariquita'.
- �Qu�?
90
00:19:48,839 --> 00:19:51,806
Sobre tu tobillo.
Ah�, tu tatuaje.
91
00:19:53,872 --> 00:19:56,595
Apuesto a que hay una historia
detr�s de �l.
92
00:19:56,758 --> 00:19:58,201
Como sea.
93
00:20:00,451 --> 00:20:01,937
Mariquita.
94
00:20:07,869 --> 00:20:10,594
Este quiere salir.
Te lo dije.
95
00:20:11,670 --> 00:20:15,194
- Llev�moslo afuera.
- De acuerdo. Vamos, llev�moslo afuera.
96
00:20:21,557 --> 00:20:23,312
Estamos a la deriva.
97
00:20:28,257 --> 00:20:30,346
Incluso en el medio del oc�ano,
98
00:20:30,925 --> 00:20:35,287
encuentro al �nico imb�cil
desagradable que dice lo obvio.
99
00:20:35,663 --> 00:20:38,352
Estaremos en M�xico en tres d�as.
100
00:20:39,795 --> 00:20:44,078
Claro que tomar�a cerca de un mes
ir sin rumbo hacia Sudam�rica.
101
00:20:44,903 --> 00:20:48,388
Si tuviera que quedarme en esto
contigo por un mes, me matar�.
102
00:20:48,433 --> 00:20:50,595
Oh, no lo hagas.
103
00:20:51,141 --> 00:20:53,498
Tendremos un mes muy divertido.
104
00:20:58,254 --> 00:21:00,133
Tengo toda la suerte.
105
00:21:00,153 --> 00:21:02,794
Claro que es posible
que nunca toquemos ninguna orilla.
106
00:21:02,814 --> 00:21:04,758
Que vaguemos todo el camino
en torno al gran cuerno.
107
00:21:04,778 --> 00:21:08,942
As� que puedes desatarme,
o puedes soltar el ancla t� misma.
108
00:21:09,659 --> 00:21:13,844
Si quieres sobrevivir a esto.
Y supongo que quieres.
109
00:21:13,888 --> 00:21:16,341
�Quieres que suelte el ancla?
110
00:21:17,888 --> 00:21:21,921
Seguro que si bajamos el ancla,
nos detendr�a y no llegar�amos a la orilla.
111
00:21:24,030 --> 00:21:26,703
Soy est�pida, pero no tan est�pida.
112
00:21:26,705 --> 00:21:30,589
Si te acercaras mucho a la orilla,
encallar�as.
113
00:21:31,229 --> 00:21:32,569
Las rocas.
114
00:21:33,799 --> 00:21:35,429
No querr�s golpearlas.
115
00:21:35,727 --> 00:21:38,821
- Conf�a en mi.
- �Que conf�e en ti?
116
00:21:43,284 --> 00:21:45,977
Anclar por la noche
puede salvar tu vida.
117
00:21:52,547 --> 00:21:53,624
S�.
118
00:22:28,794 --> 00:22:30,031
Mierda.
119
00:23:27,181 --> 00:23:29,132
No puedes dejarme aqu�.
120
00:23:30,962 --> 00:23:32,862
�No puedes dejarme aqu�!
121
00:23:44,350 --> 00:23:46,414
�No puedes dejarme aqu�!
122
00:23:47,259 --> 00:23:48,592
�Se�orita!
123
00:25:01,738 --> 00:25:03,814
Lo tienes, lo tienes.
124
00:26:20,493 --> 00:26:22,325
�Tenemos uno grande!
125
00:26:24,032 --> 00:26:25,836
�Vamos, cari�o!
126
00:26:26,260 --> 00:26:28,029
Ven con pap�.
127
00:26:32,658 --> 00:26:34,199
�At�n esta noche!
128
00:26:38,619 --> 00:26:40,405
�C�mo hiciste...?
129
00:26:43,050 --> 00:26:46,596
- Se llama pesca.
- Pero est�s libre.
130
00:28:37,784 --> 00:28:39,337
�D�nde est� ella?
131
00:28:40,086 --> 00:28:42,783
- �Ella?
- Tu esposa.
132
00:28:44,033 --> 00:28:47,930
- �De qu� demonios est�s hablando?
- Ella estaba aqu�.
133
00:28:51,671 --> 00:28:54,580
Maldita sea, no puede ser.
134
00:29:09,905 --> 00:29:12,594
�D�nde est� el contenido
del bolso?
135
00:29:14,303 --> 00:29:18,711
Debe haberse volado.
Hubo una gran tormenta anoche.
136
00:29:32,654 --> 00:29:34,911
�D�nde est� el contenido?
137
00:30:18,585 --> 00:30:22,296
�Por qu� no subes?
Te marear�s ah� abajo.
138
00:30:30,895 --> 00:30:32,536
�Hola?
139
00:30:33,283 --> 00:30:35,214
�Quieres algo de pescado?
140
00:30:38,722 --> 00:30:40,922
�Sabes? Tengo contenedores
con combustible ah� abajo.
141
00:30:40,924 --> 00:30:43,734
Las necesito para el asado.
�Podr�as traerlas?
142
00:30:43,754 --> 00:30:46,596
Vamos, es muy temprano para sushi.
143
00:31:06,333 --> 00:31:10,124
�De acuerdo? Tengo una graaan boca.
144
00:31:11,083 --> 00:31:15,881
Pero ya no puedo hablar m�s...
145
00:32:06,498 --> 00:32:08,329
�A�n sigues ah� dentro?
146
00:32:11,990 --> 00:32:15,138
Espero que no creas que puedas
ocultarte ah� dentro para siempre.
147
00:32:19,223 --> 00:32:20,882
Tengo las llaves.
148
00:32:21,653 --> 00:32:24,631
No es que no podr�
abrir la puerta en ning�n momento...
149
00:32:25,266 --> 00:32:26,833
Vamos, sal.
150
00:32:27,447 --> 00:32:29,142
No te morder�.
151
00:34:17,639 --> 00:34:19,556
�Puedo ayudarte con algo?
152
00:34:37,819 --> 00:34:40,082
Oye. �Qu� sucede aqu�?
153
00:34:40,772 --> 00:34:43,433
�Qu� hiciste con todas mis cosas?
154
00:34:43,757 --> 00:34:45,914
�D�nde est� mi arma?
155
00:34:46,378 --> 00:34:50,593
- Sal.
- �El arma que ten�a en mi bolso!
156
00:34:50,760 --> 00:34:53,793
No lo s�.
Est�s muy nerviosa, se�orita.
157
00:34:54,708 --> 00:34:57,094
�Est�s segura que ten�as una?
158
00:35:34,267 --> 00:35:35,514
Hola, mam�.
159
00:35:37,443 --> 00:35:40,455
Mariquita, mariquita,
160
00:35:40,474 --> 00:35:42,940
vuela hasta tu casa.
161
00:35:51,936 --> 00:35:54,287
Buenos d�as, Mariquita.
162
00:35:56,887 --> 00:35:59,610
�Entonces cu�l es el plan?
163
00:35:59,706 --> 00:36:02,420
�Por qu� tomaste
todas mis cosas?
164
00:36:03,015 --> 00:36:06,365
Salta del barco, y sal de mi vida.
165
00:36:09,294 --> 00:36:12,331
Alguien se despert�
de mal humor esta ma�ana.
166
00:36:12,351 --> 00:36:15,404
�No, solo quiero que salgas
de este barco!
167
00:36:19,264 --> 00:36:21,088
�Oyes eso?
168
00:36:22,013 --> 00:36:24,663
Ees el sonido del plexiglas.
169
00:36:24,683 --> 00:36:28,380
Si piso sobre esto, se romper�.
170
00:37:22,196 --> 00:37:24,995
Adi�s, adi�s. Voy a dormir.
171
00:38:05,391 --> 00:38:07,795
Buen d�a, sol.
172
00:38:16,798 --> 00:38:18,673
�Cu�l es el punto?
173
00:38:21,388 --> 00:38:23,767
No voy a lastimarte.
174
00:38:23,787 --> 00:38:26,722
No quiero terminar como mujer muerta
en una bolsa para cad�veres.
175
00:38:26,724 --> 00:38:30,120
Mira, estamos en una situaci�n
muy horrible aqu�.
176
00:38:31,016 --> 00:38:33,882
No hay motivo para que
no sigamos haci�ndonos compa��a.
177
00:38:39,795 --> 00:38:41,747
Necesito un trago.
178
00:38:41,884 --> 00:38:44,342
Parece que necesitas
m�s que un trago.
179
00:38:48,505 --> 00:38:49,757
�Tregua?
180
00:38:53,434 --> 00:38:56,478
Esto siempre termina mal
de todos modos, as� que...
181
00:38:57,543 --> 00:38:58,886
�Por qu� no?
182
00:39:04,281 --> 00:39:06,897
No voy a estrechar tu mano.
183
00:39:12,121 --> 00:39:14,750
Muy bien, me apunto.
184
00:39:19,097 --> 00:39:21,981
Bueno, parece que no tengo nada.
185
00:39:23,257 --> 00:39:26,033
Esta es la parte donde tiras.
186
00:39:29,358 --> 00:39:31,492
O podr�a apostar algo m�s.
187
00:39:36,403 --> 00:39:38,838
No queda nada m�s por apostar.
188
00:39:39,605 --> 00:39:41,814
Nada m�s en esa caja de aparejos.
189
00:39:43,044 --> 00:39:46,710
A menos, claro, que quieras
ir con nuestra apuesta habitual.
190
00:39:50,140 --> 00:39:51,905
�Apuesta habitual?
191
00:39:54,321 --> 00:39:56,093
Apuesta habitual.
192
00:40:00,052 --> 00:40:02,950
�Pero c�mo podemos tener una apuesta
habitual? Es nuestra primer apuesta.
193
00:40:07,521 --> 00:40:09,350
Est�s faroleando.
194
00:40:12,500 --> 00:40:15,782
Bien, solo quiero seguir con esto.
Nuestra apuesta habitual.
195
00:40:21,218 --> 00:40:22,722
Yo lo llamo...
196
00:40:24,491 --> 00:40:26,334
un full house.
197
00:40:26,441 --> 00:40:27,818
Supera eso.
198
00:40:36,339 --> 00:40:38,198
Un par de ases.
199
00:40:43,701 --> 00:40:45,804
�Soy el hombre!
200
00:40:48,601 --> 00:40:51,961
Muy bien, estar� recogiendo
ahora mis ganancias.
201
00:40:52,897 --> 00:40:54,573
Quieto, cachorrito.
202
00:40:55,536 --> 00:40:58,258
Puede que no sea muy buena
en este juego, pero...
203
00:40:58,457 --> 00:41:00,272
supongo...
204
00:41:05,216 --> 00:41:09,225
que mi full house es algo mejor
que tu full house.
205
00:41:24,773 --> 00:41:27,662
Eres dif�cil de leer.
206
00:41:32,321 --> 00:41:33,515
Carajo.
207
00:41:34,482 --> 00:41:36,332
Dios, nunca gano.
208
00:41:38,281 --> 00:41:41,541
�Por qu� no me dejas
ganar una mano? �Una!
209
00:41:50,959 --> 00:41:52,174
Mierda.
210
00:41:52,361 --> 00:41:54,513
Mierda. Lo siento, nena.
211
00:41:55,119 --> 00:41:58,316
Promet� que no iba a hacerlo.
Que no iba a hacerlo otra vez.
212
00:42:00,717 --> 00:42:02,856
No iba a hacer esta mierda.
213
00:42:04,139 --> 00:42:07,594
Lo siento.
�Solo estoy algo estresado!
214
00:42:20,346 --> 00:42:22,977
Yo... tengo mucho fr�o.
215
00:42:27,294 --> 00:42:30,495
No puedo dejar de temblar.
216
00:42:39,500 --> 00:42:41,288
Necesito un trago.
217
00:42:43,327 --> 00:42:46,190
Oh, tu hermana llora de nuevo.
218
00:42:47,033 --> 00:42:48,360
S�.
219
00:42:49,027 --> 00:42:50,590
�Ella llora mucho, eh?
220
00:42:50,742 --> 00:42:53,804
S�, porque la pones triste.
221
00:42:55,305 --> 00:42:58,067
- �Yo la puse triste?
- S�.
222
00:42:58,076 --> 00:43:00,817
- �Yo te pongo triste?
- S�.
223
00:43:00,819 --> 00:43:02,367
�De veras?
224
00:43:21,301 --> 00:43:23,034
No puedo hacer esto sola.
225
00:43:24,151 --> 00:43:26,480
Cari�o, estuve trabajando duro
en este maldito desierto.
226
00:43:26,500 --> 00:43:28,976
Basta de tus historias de guerra, Roy.
Asustar�s a los ni�os.
227
00:43:28,978 --> 00:43:31,645
�Cu�ndo perdiste el respeto por mi?
228
00:45:41,922 --> 00:45:44,000
�Qu� est�s haciendo?
229
00:45:44,169 --> 00:45:46,372
Fui una madre terrible.
230
00:45:48,975 --> 00:45:53,367
�Entonces qu�? �Vas a emborracharte
y fumar hasta morir?
231
00:45:56,577 --> 00:45:59,717
Tambi�n puedo dejar que un predador
de dientes afilados me coma.
232
00:46:24,173 --> 00:46:25,930
�Prep�rate!
233
00:47:05,105 --> 00:47:06,416
No puedo hacer esto sola.
234
00:47:06,436 --> 00:47:10,439
Cari�o, estuve trabajando duro
en este maldito desierto.
235
00:47:10,459 --> 00:47:13,931
Es dif�cil hacer esto sola.
�Y t� solo me llamaste cari�o?
236
00:47:13,951 --> 00:47:15,738
�Cu�ndo me perdiste el respeto?
237
00:47:17,848 --> 00:47:19,871
Me pueden volar el culo,
y todo de lo que hablas
238
00:47:19,873 --> 00:47:22,611
es lo dif�cil que lo tienes
al cuidar a los ni�os.
239
00:47:25,428 --> 00:47:27,796
�Arr�jame la soga!
�Arr�jame la soga!
240
00:47:30,618 --> 00:47:32,318
�Auxilio, por favor!
241
00:47:39,837 --> 00:47:41,480
�Arr�jame la soga!
242
00:47:47,268 --> 00:47:48,394
�Auxilio!
243
00:48:03,266 --> 00:48:04,898
�Arr�jame la soga!
244
00:48:31,227 --> 00:48:34,334
La caballerosidad est� muerta,
al igual que tu esposa.
245
00:48:36,584 --> 00:48:37,796
Nena...
246
00:48:40,183 --> 00:48:42,249
Gracias por toda la ayuda.
247
00:48:42,923 --> 00:48:45,483
Estoy impresionado, nena.
Eres m�s fuerte de lo que pens�.
248
00:48:45,503 --> 00:48:47,463
'M�s fuerte de lo que pens�'.
249
00:48:49,325 --> 00:48:51,714
Siempre fuiste una buena nadadora.
250
00:48:54,125 --> 00:48:58,344
�C�mo lo sabes?
�Y por qu� sigues llam�ndome nena?
251
00:48:58,833 --> 00:49:01,444
Te he llamando nena
desde nuestra... nuestra...
252
00:49:02,352 --> 00:49:05,676
segunda... No, espera.
Nuestra tercera cita.
253
00:49:07,553 --> 00:49:10,027
�Qu�... qu� cita?
254
00:49:20,401 --> 00:49:21,956
S�, mira...
255
00:49:22,153 --> 00:49:25,899
El tiempo pasa, y nosotros atrapados.
�Sabes qu�?
256
00:49:26,258 --> 00:49:30,281
Quiz�s estar atrapados aqu� afuera,
sea lo mejor para nosotros.
257
00:49:33,849 --> 00:49:35,294
�Nosotros?
258
00:49:38,849 --> 00:49:42,359
S� que no fui el mismo �ltimamente.
259
00:49:45,370 --> 00:49:47,631
Honestamente,
habi�ndote conocido literalmente,
260
00:49:48,270 --> 00:49:51,309
creo que est�s m�s loco que nunca.
261
00:49:51,329 --> 00:49:52,684
Nena...
262
00:49:53,808 --> 00:49:55,113
Brit.
263
00:49:56,629 --> 00:49:58,229
Puedo cambiar.
264
00:49:58,637 --> 00:50:00,073
Ya ver�s.
265
00:50:01,469 --> 00:50:03,517
Cuando nos encuentren,
266
00:50:04,688 --> 00:50:06,950
voy a ser un hombre nuevo.
267
00:50:33,190 --> 00:50:35,284
Necesito una foto para mi colecci�n.
268
00:50:44,324 --> 00:50:45,396
S�.
269
00:50:52,923 --> 00:50:54,595
Vamos a superarlo, cari�o.
270
00:50:54,883 --> 00:50:57,416
No te preocupes,
se me ocurrir� algo.
271
00:50:59,932 --> 00:51:02,264
Debemos preparar la comida.
272
00:52:16,422 --> 00:52:19,201
Finjamos que es nuestra primera cita.
273
00:52:20,958 --> 00:52:23,722
�Qu� clase de m�sica
te gusta escuchar?
274
00:52:26,598 --> 00:52:28,791
Vamos, es solo un juego.
275
00:52:29,237 --> 00:52:32,699
- Nuestra primera cita.
- �Qu� le hiciste?
276
00:52:33,050 --> 00:52:35,309
�La arrojaste al mar
mientras yo estaba desmayada?
277
00:52:35,311 --> 00:52:37,760
- �A qui�n?
- A la mujer de abajo.
278
00:52:38,839 --> 00:52:41,468
�Qu� les sucede a las mujeres
tras salir de la universidad, eh?
279
00:52:41,488 --> 00:52:43,930
�Todas se vuelven locas?
280
00:52:44,758 --> 00:52:46,377
Locas...
281
00:52:46,875 --> 00:52:50,726
�Te miraste t� mismo
al espejo �ltimamente?
282
00:52:51,588 --> 00:52:55,670
- Las mujeres est�n locamente deprimidas.
- �Deprimidas?
283
00:52:56,349 --> 00:52:57,667
S�.
284
00:52:57,754 --> 00:53:00,470
La forma en la que te medicas.
285
00:53:02,314 --> 00:53:04,540
Y los hombres son perfectos.
286
00:53:05,857 --> 00:53:08,145
No estoy envejeciendo.
287
00:53:08,546 --> 00:53:11,340
Solo logro ser
una esposa m�s joven.
288
00:53:11,415 --> 00:53:15,674
No quiero una esposa m�s joven, nena.
Solo te quiero a ti.
289
00:53:16,615 --> 00:53:19,277
Estuvimos atravesando
una zona �spera �ltimamente.
290
00:53:19,854 --> 00:53:22,407
Digo, lo superaremos.
�Cierto?
291
00:53:23,254 --> 00:53:24,610
Guau.
292
00:53:27,044 --> 00:53:29,262
Deben ser las hormonas.
293
00:53:29,985 --> 00:53:31,328
S�.
294
00:53:31,330 --> 00:53:34,861
Las hormonas de las mujeres
alteran su habilidad para razonar.
295
00:53:36,232 --> 00:53:38,513
Razona conmigo esto.
296
00:53:40,303 --> 00:53:42,448
El hombre lo tiene todo.
297
00:53:43,772 --> 00:53:45,953
La mujer m�s ardiente.
298
00:53:46,972 --> 00:53:50,432
Ella lo ve a �l
como algo incomparable.
299
00:53:51,801 --> 00:53:55,075
Tienen dos hermosos ni�os.
300
00:53:57,640 --> 00:54:00,307
Entonces se va a Afganist�n.
301
00:54:04,268 --> 00:54:07,344
Una copa de vino quita los nervios.
302
00:54:07,409 --> 00:54:11,076
Dios, estaba tan asustada y tan sola,
303
00:54:11,118 --> 00:54:13,740
y los ni�os que no van a la cama.
304
00:54:13,929 --> 00:54:17,024
As� que antes de darte cuenta,
es una botella de vodka.
305
00:54:21,088 --> 00:54:22,854
Tan asustada.
306
00:54:24,578 --> 00:54:26,643
T� tienes los ni�os,
307
00:54:27,447 --> 00:54:29,882
y despu�s ya no tienes a los ni�os.
308
00:54:30,877 --> 00:54:33,461
Es solo una peque�a distracci�n,
309
00:54:34,166 --> 00:54:36,944
y no importa nada m�s.
310
00:55:10,986 --> 00:55:13,129
Mami, mami, mami.
311
00:55:14,713 --> 00:55:15,882
�Mami!
312
00:55:17,594 --> 00:55:19,368
Despierta, mami.
313
00:56:14,125 --> 00:56:16,449
Juguemos a un juego diferente.
314
00:56:17,444 --> 00:56:19,367
�Sabes lo que deseo?
315
00:56:23,404 --> 00:56:25,656
Una hamburguesa.
316
00:56:27,678 --> 00:56:32,727
Lo que dar�a por una hamburguesa
y papas fritas ahora mismo.
317
00:56:49,626 --> 00:56:52,962
Desear�a que alguna
volara por encima.
318
00:57:00,764 --> 00:57:02,600
Estoy muy cansada.
319
00:57:06,107 --> 00:57:08,880
Creo que voy a dormir un rato.
320
00:59:53,117 --> 00:59:55,609
MUJER DESAPARECIDA
321
01:00:27,945 --> 01:00:31,482
MUJER DE LA CIUDAD
CONTIN�A DESAPARECIDA
322
01:00:52,615 --> 01:00:54,929
Porque no era...
323
01:01:18,001 --> 01:01:19,545
Muy bien, c�llate.
324
01:01:24,346 --> 01:01:26,424
Imagina...
325
01:02:16,534 --> 01:02:18,710
�Soy la siguiente?
326
01:04:08,054 --> 01:04:09,385
No...
327
01:04:10,111 --> 01:04:11,725
�Auxilio!
328
01:04:12,545 --> 01:04:13,918
�Auxilio!
329
01:04:15,152 --> 01:04:16,910
�Alguien!
330
01:04:19,202 --> 01:04:23,145
Por favor...
�Auxilio, auxilio!
331
01:04:25,012 --> 01:04:26,707
�Auxilio!
332
01:04:27,961 --> 01:04:29,385
Regresen...
333
01:04:30,822 --> 01:04:32,513
Regresen...
334
01:04:33,763 --> 01:04:37,109
Alto.
�Por aqu�, por favor!
335
01:04:37,111 --> 01:04:39,059
�Ay�denme!
336
01:04:40,349 --> 01:04:41,606
Por favor.
337
01:04:42,199 --> 01:04:43,559
Regresen.
338
01:04:44,279 --> 01:04:47,044
�Regresen, por favor!
339
01:04:49,349 --> 01:04:50,751
No.
340
01:04:52,371 --> 01:04:53,648
No.
341
01:04:54,849 --> 01:04:56,688
Esperen.
342
01:06:54,751 --> 01:06:55,943
Agua.
343
01:07:05,733 --> 01:07:09,028
Incluso me conformar�a con una
de tus botellas psicod�licas de agua.
344
01:07:39,338 --> 01:07:41,173
Desalinizaci�n.
345
01:07:42,019 --> 01:07:45,532
- �Qu� es eso?
- Es lo que hace potable al agua salada.
346
01:07:46,957 --> 01:07:50,405
Llena esa lata con agua, y ponla...
347
01:07:50,737 --> 01:07:52,654
ponla a hervir.
348
01:07:54,657 --> 01:07:57,921
Captura la condensaci�n
con el papel de esta�o.
349
01:08:02,195 --> 01:08:04,576
Entonces podr�s beberla.
350
01:08:05,195 --> 01:08:07,630
�Y t� hiciste esto
todo el maldito tiempo?
351
01:08:09,674 --> 01:08:12,438
No sab�a que ten�as sed.
352
01:08:18,247 --> 01:08:19,706
�Es un pez!
353
01:08:21,166 --> 01:08:24,275
Bien, bien.
Deja correr la l�nea.
354
01:08:26,365 --> 01:08:29,016
- Sin embargo, no lo dejes alejar mucho.
- Espera.
355
01:08:29,405 --> 01:08:31,693
- �Qu�?
- Mant�n la tensi�n en ella.
356
01:08:31,695 --> 01:08:34,944
�C�mo? Se mueve mucho,
y est� algo tensa.
357
01:08:34,987 --> 01:08:37,274
�Solo no la sueltes!
358
01:08:38,146 --> 01:08:39,327
De acuerdo.
359
01:08:44,476 --> 01:08:45,601
Bien, bien.
360
01:08:45,603 --> 01:08:48,027
Ahora su�ltalo por aqu�,
en la cubierta.
361
01:08:52,363 --> 01:08:53,901
Lo hice.
362
01:08:55,242 --> 01:08:57,816
- Ahora, toma el palo.
- �Qu�?
363
01:08:58,541 --> 01:09:00,592
�Tienes hambre?
364
01:09:02,442 --> 01:09:03,558
S�.
365
01:09:04,601 --> 01:09:06,145
Agarra el palo.
366
01:09:07,193 --> 01:09:09,003
Tienes que matarlo.
367
01:09:10,441 --> 01:09:12,648
No. Yo... no puedo matarlo.
368
01:09:13,050 --> 01:09:14,837
�Tienes hambre?
369
01:09:15,212 --> 01:09:16,414
S�.
370
01:09:17,088 --> 01:09:18,944
�Tienes hambre?
371
01:09:20,239 --> 01:09:22,210
�Tienes hambre?
372
01:09:26,680 --> 01:09:30,434
Megan, tu mam� me dice que no comes
tu pescado. �No tienes hambre?
373
01:09:30,436 --> 01:09:33,335
- Oh, no...
- No, yo te llamar� despu�s.
374
01:09:33,697 --> 01:09:36,042
No. No vas a llamarme despu�s.
375
01:09:36,105 --> 01:09:39,164
- Esto es lo que tendremos que hacer.
- �Puedes dejar eso?
376
01:09:40,285 --> 01:09:44,278
Megan, comer�s lo que mam� prepar�
esta noche. Y eso es pescado.
377
01:09:44,798 --> 01:09:48,078
Te lo pedir� una vez m�s amablemente.
�Puedes comer tu pescado?
378
01:09:48,259 --> 01:09:49,681
No.
379
01:09:49,697 --> 01:09:52,128
- Bueno, lo siento cari�o
- Lexie, t� est�s ah�.
380
01:09:52,130 --> 01:09:54,716
Necesitas intensificar
el trato con los ni�os.
381
01:09:57,218 --> 01:09:59,248
Est� bien.
�Comes eso, por favor?
382
01:10:01,076 --> 01:10:02,793
�Muy bien, de acuerdo!
383
01:10:03,093 --> 01:10:05,405
Voy a llamarte despu�s.
�De acuerdo?
384
01:10:08,843 --> 01:10:10,758
Esto es lo que comeremos.
385
01:10:21,441 --> 01:10:24,022
Hace casi un a�o, perd� mi trabajo.
386
01:10:24,024 --> 01:10:26,737
Mi esposo estaba en el ej�rcito.
387
01:10:27,373 --> 01:10:29,182
Cuando sali�, no hab�a trabajo para �l,
388
01:10:29,202 --> 01:10:31,119
as� que comenz� a hacer
trabajos ocasionales.
389
01:10:32,719 --> 01:10:37,848
Yo necesitaba antidepresivos,
y despu�s la automedicaci�n se intensific�.
390
01:10:42,368 --> 01:10:44,764
Ten�amos dos hermosos ni�os.
391
01:10:46,069 --> 01:10:49,367
Trato de no pensar en ellos.
Llevarlos a lo profundo de mi mente.
392
01:10:51,768 --> 01:10:53,774
Son todo lo que tengo.
393
01:11:11,453 --> 01:11:13,494
Necesito algo.
394
01:11:40,464 --> 01:11:41,887
D�jame salir.
395
01:11:57,683 --> 01:11:59,232
S�.
396
01:12:07,674 --> 01:12:09,073
Carajo.
397
01:12:41,968 --> 01:12:43,917
Oh, s�.
398
01:15:06,814 --> 01:15:08,170
Tibur�n.
399
01:15:15,317 --> 01:15:16,700
S�...
400
01:15:16,865 --> 01:15:19,112
Entiendo de donde vienes.
401
01:15:22,104 --> 01:15:23,983
Yo tambi�n estoy solo.
402
01:15:26,294 --> 01:15:28,259
Su nombre era Cathy.
403
01:15:30,144 --> 01:15:32,695
Ella era el amor de mi vida.
404
01:15:34,354 --> 01:15:37,180
- Cre� que me dijiste,
que su nombre era Britney. - S�.
405
01:15:37,853 --> 01:15:41,120
S�, Britney. �Dije Cathy?
406
01:15:42,663 --> 01:15:44,414
Oh, es el sol.
407
01:15:45,481 --> 01:15:47,956
El sol est� alterando mi mente.
408
01:15:50,651 --> 01:15:54,638
En tu cabeza, todas estas mujeres
son la misma. �Tengo raz�n?
409
01:15:55,953 --> 01:15:57,637
Britney.
410
01:16:03,698 --> 01:16:05,579
Tengo raz�n.
411
01:16:05,581 --> 01:16:09,813
Sigues matando a la misma mujer,
y arroj�ndola al mar.
412
01:16:13,848 --> 01:16:17,901
Nena, se te ocurren
las cosas m�s locas.
413
01:16:22,324 --> 01:16:24,821
�Crees que las personas cambien?
414
01:16:26,949 --> 01:16:29,690
Las personas
cambian de ropa todo el tiempo.
415
01:16:31,846 --> 01:16:34,035
Deben querer cambiar.
416
01:16:37,795 --> 01:16:40,231
Querr�n cambiar, o estar�n locos.
417
01:17:43,667 --> 01:17:45,647
Solo un peque�o pinchazo,
418
01:17:45,964 --> 01:17:50,089
y te sentir�s,
much�simo mejor.
419
01:17:54,574 --> 01:17:57,581
Si hago esto, nunca me detendr�.
420
01:17:58,910 --> 01:18:00,186
Morir�.
421
01:18:01,425 --> 01:18:03,441
Ya est�s muerta.
422
01:18:04,883 --> 01:18:07,815
As� que no debo hacerlo
lo suficiente para que suceda.
423
01:18:18,343 --> 01:18:22,672
Solo esta �ltima vez,
y despu�s puedes detenerte.
424
01:18:24,950 --> 01:18:26,739
Si lo hago, morir�.
425
01:18:28,157 --> 01:18:30,637
Solo... Solo una �ltima vez.
426
01:18:40,599 --> 01:18:42,185
Ya no m�s.
427
01:19:15,804 --> 01:19:19,332
�Por favor, alguien me llevar�
a San Diego?
428
01:19:51,230 --> 01:19:54,132
Ninguno de nosotros
jam�s ver� San Diego, cari�o.
429
01:20:02,406 --> 01:20:05,107
No soy Cathy, no soy Brit, tu esposa,
430
01:20:05,109 --> 01:20:07,493
o sean cuales fueran sus nombres.
431
01:20:07,495 --> 01:20:11,524
�Por qu� est�s siempre
tratando de confundirme?
432
01:20:13,163 --> 01:20:14,841
Te amo, nena.
433
01:20:15,280 --> 01:20:18,832
Espera. �Por qu� yo?
�Por qu� esa fijaci�n en mi?
434
01:20:22,680 --> 01:20:24,529
Eres mi alma gemela.
435
01:20:25,531 --> 01:20:27,744
Si no puedo tenerte...
436
01:20:29,811 --> 01:20:31,265
nadie puede.
437
01:20:32,861 --> 01:20:35,764
Esta es tu esposa.
Esta es tu esposa, no yo.
438
01:20:35,766 --> 01:20:39,227
Esta es tu esposa, loco bastardo.
439
01:20:40,690 --> 01:20:42,295
Basta de mentiras.
440
01:20:43,319 --> 01:20:45,522
Ya no m�s.
Basta de controlarme.
441
01:20:46,719 --> 01:20:48,995
Basta de confundirme.
442
01:20:49,539 --> 01:20:52,099
Perdiste la maldita cabeza.
443
01:20:52,627 --> 01:20:55,048
�No te importa coger conmigo!
444
01:21:13,967 --> 01:21:15,730
No me toques.
445
01:21:18,463 --> 01:21:20,553
Bueno, puedes calmarte.
Porque la pr�xima vez,
446
01:21:20,555 --> 01:21:23,537
no ser� quien estar�
con las manos atadas tras su espalda.
447
01:21:23,539 --> 01:21:26,680
�Estuve sobria por m�s
de una semana, imb�cil!
448
01:21:26,981 --> 01:21:29,351
Estoy pensando mucho m�s claro.
449
01:21:29,371 --> 01:21:33,069
Lo que hagamos o no,
ser� bajo mis t�rminos.
450
01:22:59,038 --> 01:23:02,278
Lo gracioso de matar a alguien.
451
01:23:02,676 --> 01:23:05,501
Si nunca sabes si hay balas
en la rec�mara.
452
01:23:13,744 --> 01:23:15,103
�Vamos!
453
01:23:31,535 --> 01:23:33,536
No puedes hacerlo.
454
01:23:47,690 --> 01:23:49,899
Hubiera sido m�s f�cil.
455
01:23:50,445 --> 01:23:53,258
- �Qu�?
- Ya deber�a estar muerto.
456
01:23:54,213 --> 01:23:57,351
No estar�as muerta,
si yo lo estuviera.
457
01:27:57,756 --> 01:27:59,786
Hola, se�orita.
458
01:28:01,756 --> 01:28:04,811
�Te tom� todo este tiempo
salir aqu�?
459
01:28:09,441 --> 01:28:11,835
�Viniste a rescatarme?
460
01:28:14,783 --> 01:28:18,472
No le di �ltimamente a nadie
motivos para que me rescaten.
461
01:28:21,459 --> 01:28:23,576
Tienes que traer ayuda.
462
01:28:31,991 --> 01:28:33,705
Trae alguna ayuda.
463
01:28:36,001 --> 01:28:37,519
Necesito ayuda.
464
01:29:00,118 --> 01:29:01,487
Hola, beb�.
465
01:29:04,809 --> 01:29:07,236
�Tuviste buen sue�o?
466
01:29:11,097 --> 01:29:12,550
Te extra�o.
467
01:29:13,678 --> 01:29:15,153
Demasiado.
468
01:29:19,490 --> 01:29:21,691
Siempre te gust� esta manta.
469
01:29:27,162 --> 01:29:30,286
Sabes que lo esencial de la manta
es mantenerte caliente.
470
01:29:33,617 --> 01:29:35,871
Su trabajo es abrazarte.
471
01:29:41,978 --> 01:29:44,580
Y mi trabajo es ser tu mam�.
472
01:30:25,041 --> 01:30:26,671
Sin ti...
473
01:30:27,942 --> 01:30:30,261
no tengo raz�n de ser.
474
01:30:41,066 --> 01:30:42,929
Mariquita...
475
01:30:44,092 --> 01:30:45,599
Ah� est�s.
476
01:31:04,896 --> 01:31:07,543
Mariquita...
477
01:31:07,576 --> 01:31:10,469
Mariquita...
478
01:31:11,114 --> 01:31:13,742
Vuela.
479
01:31:16,143 --> 01:31:20,002
Tu casa est� en llamas,
480
01:31:21,223 --> 01:31:23,723
y tus ni�os...
481
01:32:59,563 --> 01:33:00,732
�No!
482
01:33:04,112 --> 01:33:05,138
�No!
483
01:33:08,360 --> 01:33:09,658
�Basta!
484
01:33:19,659 --> 01:33:22,615
- Basta.
- �T� vienes conmigo!
485
01:33:25,870 --> 01:33:28,078
�Su�ltate!
�Su�ltate!
486
01:34:25,817 --> 01:34:29,531
Por favor.
Por favor, auxilio.
487
01:34:31,108 --> 01:34:33,437
Ay�denme.
488
01:34:39,014 --> 01:34:41,218
Por favor.
489
01:34:43,015 --> 01:34:44,310
Auxilio.
490
01:34:44,951 --> 01:34:47,637
Por favor, ay�denme.
491
01:35:30,855 --> 01:35:33,098
La atrapaste.
492
01:36:11,149 --> 01:36:13,078
�Lev�ntate! �Lev�ntate!
493
01:36:22,721 --> 01:36:25,088
Aqu� va. �De acuerdo?
A la una,
494
01:36:25,090 --> 01:36:30,158
a las dos, a las tres.
Ah� tienes.
495
01:36:30,420 --> 01:36:33,592
Atr�pala.
496
01:38:03,255 --> 01:38:07,555
Mariquita, Mariquita,
vuela hasta tu casa.
497
01:38:07,557 --> 01:38:11,825
Tu casa est� ardiendo
y todos tus hijos se fueron.
36069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof