All language subtitles for La Treve S01E04 northwayfansub

Ho brutte notizie.
Driss è morto.

Era più di un compagno,
era un amico.

- Si fa spesso?
- Cosa?

Far venire giocatori stranieri
nei piccoli club di provincia.

- Cazzo, cazzo!
- Tieni, sono per te.

Ma mia madre non deve
sapere niente della macchina.

Dovete essere realisti, la diga si farà.
È un'offerta allettante.

Allora, puttanella,
te ne vai in giro per i boschi?

E questo? È in diretta?

La luce, lì.
C'è qualcuno nell'appartamento di Driss.

Che cazzo è quello?

Dice che non ha sentito niente.

Hai visto che casino c'è qui?
Secondo te non ha sentito niente?

Stava dormendo.

Dormiva? Alle 20:30?

- Dice che era stanco.
- Stanco? Ma se non fa niente.

La sento, eh.

Sono vecchio, ma non sono sordo.

State perdendo tempo
a indagare sulle persone sbagliate.

Se avessi dipinto sulle pareti,
non vi avrei fatto entrare.

Sono un custode, ma non sono scemo.

Perché non fate le domande giuste?

E quali sarebbero, secondo lei?

Ho visto un tipo strano
nell'ingresso, l'altro giorno.

Cercava di forzare il portone.

Non è la prima volta.

Stava cercando Assani.

Cosa voleva da lui?

Disse che era un corriere,
ma non ho visto nessun pacco.

So come sono fatti i corrieri.

Quello non sembrava proprio uno di loro.

E cosa sembrava?

Uno "abbronzato".

- "Abbronzato".
- Sì, "abbronzato".

Sarebbe a dire?

Africano, arabo, rom, latino?

Non sono sicuro.

Era buio e non vedo bene
quando non ho gli occhiali.

Però posso dirle che aveva
un accento marcato.

Abbiamo verificato.
È proprio sangue.

Arrivo!

Apri, cazzo!

Cazzo, ho detto che arrivo!
Che cazzo di problemi hai?

C'è nessuno?

Merda...

Ehi! Dove siete?

Driss?

Ciao, Zoé.

Che succede? Dove sono gli altri?

Sono andati a pescare.

- A pescare?
- Pesca con la mosca.

Hai mai provato?

È uno scherzo?

No.

Non è affatto divertente. Dove sono?

Sei stato tu?

No, è stato un incidente.

È caduta.

L'hai uccisa.

No, Zoé. Non l'ho uccisa io.

Sai molto bene chi l'ha uccisa.

Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise
e Tilc Nori

- Ma che fai?
- Mi faccio la doccia.

- Stai bene?
- Sì, si.

Sei dentro da un'ora,
non voglio mica fare la doccia fredda.

Dai, fammi spazio.

- Ieri eri strafatta.
- Sì, è stato figo.

- Ricordi tutto?
- Sì, più o meno.

Hai vomitato in macchina di Matthieus.

- Merda, davvero?
- Sì.

- Cazzo, che vergogna, mi dispiace.
- Non se n'è accorto.

Era completamente fuori.

Penso abbia preso la pillola sbagliata.

Ha cantato le canzoni di Cabrel
tutta la sera!

Chi è Matthieu?
Il punk col cane?

Merda, non ricordi proprio niente.

Ciao.

Signore e signori, per favore...
Grazie.

Ripartiamo dal principio
con l'inchiesta sul caso Driss Assani.

Sono stati fatti degli errori
che non sono dipesi da noi.

È più complicato di quanto pensassimo.

Non è stato Jeff l'Indiano.

Siamo sicuri sia innocente.
Non sono stati nemmeno i Malausa.

Hanno sparato a Driss, è vero,
ma non l'hanno ucciso, ok?

Quindi riprendiamo tutto dall'inizio.

L'ispettore Peeters guiderà l'indagine.

Ha esperienza e mi fido di lui.
Peeters?

Grazie, commissario.

Ok, abbiamo perso cinque giorni.

Cinque giorni sono tanti,
in caso di omicidio.

Non sprechiamo altro tempo.
Mi affido a voi.

Prima cosa, questo simbolo.
Voglio sapere tutto.

Cosa significa, quando
è stato scritto e chi l'ha fatto.

Dobbiamo anche controllare
questo falso corriere arabo.

- Marjorie, ci pensi tu?
- Ok.

Seconda cosa: voglio sapere
chi ha scritto questa.

Driss non sapeva scrivere. È quasi certo
che chi l'ha scritta l'abbia ucciso.

Per ora è la pista più concreta.

Faremo la perizia calligrafica,
di tutti, nel paese.

- Un sacco di gente...
- È un problema?

- No.
- Bene, perché l'organizzi tu.

- E come, esattamente?
- Non lo so.

Inizia alzando il culo.

Per alcuni di voi
è il primo caso di omicidio.

Gli omicidi non sono una passeggiata.
Vi entrano nella pelle.

Probabilmente l'assassino è del posto,
e qualcuno di voi lo conosce.

A partire da adesso, non parlate
a nessuno di questa indagine.

Cosa c'è?

- È Tim.
- Tim?

Ti manda i messaggi, adesso?

- Ci sta provando?
- No, è solo una foto.

E fa un po' schifo.

Ci sta provando.

- Con un coniglio morto?
- Credimi, ci prova.

- No.
- Un consiglio: stai lontana da lui.

È simpatico, ma se gli dai retta,
il coniglio morto te lo trovi nel letto.

- Stai esagerando.
- Ciao!

- Ciao.
- Buongiorno.

- Sei ancora tornata tardi, ieri sera.
- Oggi iniziamo alle 9:20.

Puzzi di sigarette.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

È Camille, ti ho parlato di lei.

- Sì, la figlia dell'ispettore Peeters, vero?
- Sì, ci siamo conosciute al Comune.

Sì, ricordo.
Mi piacerebbe molto invitarvi a cena.

Vieni con tuo padre, stasera.
Cucino l'agnello.

- L'unica cosa che mia madre cucina.
- Grazie, eh.

- Pronto?
- Lo chiamo io per strada.

Ok, va bene.

Un momento, è qui.

La signora Fischer.

Pronto?

È dolce, tua figlia.

- Che vuoi? - Smettila di rompere
i coglioni con la tua diga.

Se l'acqua sale,
tua figlia la uccido.

- No, grazie, non siamo interessati.
- La stupro e poi la uccido.

Arrivederci.

È solo un piccolo dettato, signora.
Un piccolo dettato.

È un dett...

Un dettato, sì.
Deve farlo tutto il paese.

Sì.

Venerdì alle 14.

No, venerdì, alle 14, signora.

Molto bene, signora.

No, abbiamo le biro qui.

Sì, nessun problema.
A presto, signora.

Driss esce di casa alle 21:50.

Viene sparato alle 23:10.

Scappa nel bosco di Sant'Anna,
dove si perdono le tracce.

E muore quattro ore più tardi
nel fiume Semois.

È questo lasso di tempo che ci interessa.

Cos'ha fatto in quelle quattro ore?

Cos'è successo ai soldi dei Malausa?

Alain ha mandato l'elenco delle chiamate
di Driss. Vi piacerà.

La settimana prima di morire
era in contatto con un solo numero.

Trenta telefonate, comprese
dieci il giorno della sua morte.

Alain ha scoperto che appartiene
ad un maliano, un certo Moussa Diarra.

È stato già condannato
per traffico di esseri umani.

Non sappiamo dove vive
ma frequenta La Roue ad Anderlecht.

Pensa sia l'abbronzato
di cui parlava Lucien?

Chi è?

Ancora lui?

- Visto, ci prova.
- Ma no.

Cos'ha mandato stavolta? Un tasso
sbudellato? Un gattino crocifisso?

Fammi vedere.

Cazzo, che schifo.

- Cazzo, è Micka.
- Zoé!

Ti chiamo. A domani.

- Dove cazzo eri?
- È tutto ok.

- Che palle, ti cerco da tre ore!
- Ero con Camille.

- Non mi interessa un cazzo della tua amica!
- Smettila!

Vieni qui! Dove sei stata ieri?

- Da Tim.
- Ancora da quel drogato di merda.

- Dai, sali.
- Scusami.

Sali!

Scusatemi.

Buongiorno. Tutto bene?

Il mio amico qui lavora
per la Standard di Liège.

È un talent scout.
Sta cercando nuovi giocatori.

Vorrebbe parlare con Moussa Diarra.

Qualcuno lo conosce?

Nessuno conosce Moussa Diarra?

Nessuno vuole giocare
per la Standard di Liège?

Si chiama Driss Assani.

È come voi, gioca a calcio in Belgio.

È morto.

Poteva succedere a voi.

È morto lui, ma poteva succedere a voi.

Vogliamo solo dargli
una sepoltura dignitosa.

Io conosco Moussa Diarra.

Sai dove abita?

No alla diga di Heiderfeld

Quando ha cominciato?

Da qualche giorno.
Ma mi aveva già chiamato prima.

- Mai minacce fisiche?
- No.

Non posso fare molto
in via ufficiosa.

La compagnia telefonica non rilascia
dati senza un mandato.

La cosa più semplice sarebbe
sporgere denuncia. Posso aiutarti.

No, non si deve sapere,
non voglio rovinare il dibattito sulla diga.

È già abbastanza complicato.

Voglio solo sapere chi è.

- Non hai per niente idea di chi sia?
- No, davvero, per niente.

- Probabilmente è un pazzo qualunque.
- Ma c'è stata una minaccia di morte.

Lo so.

Penso voglia solo spaventarmi.
La gente qui non è cattiva.

Mi manchi.

Rudy.

Cosa? Non manca, a te?

Non è quello, lo sai.

Hai tua moglie, io ho la mia vita.

Ti voglio.

Non è una buona idea.
Ne abbiamo già parlato.

Pensi di poterti occupare
di questo psicopatico?

Vedo cosa posso fare.

Grazie.

Non suoniamo alla porta?

Non sappiamo nemmeno se è in casa.

Non sei mai sicuro.

Una volta ho aspettato 36 ore
in una Twingo.

C'erano meno 15 gradi.

Quando siamo usciti, le nostre gambe
erano talmente paralizzate

che non riuscimmo a prenderlo.

La fretta non aiuta, in questo lavoro.

- E sua moglie?
- Cosa?

Non si preoccupava del fatto
che non tornava a casa la sera?

Cioè, 36 ore...

è parecchio.

- Mia moglie era una poliziotta.
- Ah, capisco.

- Comodo.
- Sì.

I poliziotti si sposano tra loro,
come quelli che lavorano alle poste.

- Hai una ragazza, tu?
- No.

Scherzi ? Hai 25 anni.
Devi approfittarne.

Che ne dici di Marjo alla stazione?

- Cosa?
- Non ti piace?

- Beh...
- È carina, no?

Sì...

A lei piaci, potrebbe funzionare.

Eccolo.

Fermi! Lasciatemi!

Puoi fare di meglio.
Dov'eri sabato 15?

Al parcheggio dell'IKEA
ad aspettare un amico.

Stai mentendo.
Perché l'hai chiamato dieci volte?

Driss non arrivava, ero preoccupato
Dovevo accompagnarlo in Germania.

Perché menti? Sei passato da lui,
il portinaio ti ha visto.

Non ero io.

E questo? Ti dice qualcosa?

Non ero io.
Lo giuro, ero al parcheggio dell'IKEA.

Poi ho portato gli altri a Dortmund.
Domandate a Djibril e Malik.

Ero nel parcheggio dell'IKEA.
Lo giuro, è vero.

Giuro che non ho ucciso Driss.
Era mio amico.

- Driss era tuo amico?
- Sì, era mio amico.

- Anche la gente che accompagni?
- Sì, certo.

- Rubi agli amici, tu?
- Non rubo io.

No, ancora peggio,
tu approfitti della loro miseria.

Non è vero.

Sono stato io a trovare il lavoro al club
a Driss, l'ho ospitato, gli ho dato da mangiare.

Sapete dove l'ho trovato? Sotto un ponte.
Dormiva lì come un senzatetto.

Gli avevano promesso che avrebbe giocato
per il PSG, ed è finito sotto un ponte.

- Per il PSG?
- Sì, il PSG, amico.

All'Arsenal, al Barcellona. Questo dicono
a quei ragazzi. Per questo vengono qui.

Per fare come Eto'o o Drogba.

Pensano di diventare ricchi col calcio.

Le famiglie si indebitano per mandarli,
gli promettono la luna,

e alla fine, la verità
è che finiscono per dormire sotto i ponti.

I trafficanti sono delle canaglie,
ma non io.

Io sistemo le cose. Senza di me,
Driss sarebbe morto. Tutti loro.

- Wow, meriti una medaglia, allora.
- Sì, merito una medaglia. Assolutamente.

Sei uno stronzo, Moussa.

Com'era da bambino?

Dobbiamo iniziare da qualche parte.

Iniziare cosa?

A cercare.

Cercare cosa?

- Il legame con Driss.
- Che legame?

Parla di lui come se lo conoscesse.

Deve avere avuto un legame con lei.

Con la sua storia.

Deve averle risvegliato qualcosa.
È questo che cerco.

- Non troverà niente.
- Non è una trappola, ispettore.

Il mio lavoro è identificare le persone,
capire cosa pensano.

Per sapere come sono morti,
bisogna sapere come vivevano.

Il mio lavoro è mettermi nei loro panni.

Non c'entra con la mia infanzia, mia madre,
mio fratello, i miei cugini, i miei zii.

Ok.

E secondo lei cosa pensava Driss?

Pensava quello che pensano tutti.

Che spettasse anche a lui
un pezzo della torta.

Che ne aveva passate già tante

e che era ora che cambiasse,
che ne potesse approfittare anche lui.

Pensava di essere stato umiliato abbastanza,

e che era ora che le cose cambiassero.

Ecco cosa pensava Driss.

Pronto?

Pronto, Driss? Sei tu?

Driss sapeva troppo

Sconfitta a sorpresa dell'Heiderfeld
contro lo Sprimont.

Driss è andato.

D'accordo?

Metti Jeroen al posto di Collard.

Collard va in ala sinistra
al posto di Kevin,

e Kevin rimpiazza Driss.

Ecco qua. Va bene, no?

Non so se è una buona idea. Jeroen non è
pronto, non so se riesco ad allenarlo.

Ok, e Jim?

- Jim non giocherà più.
- Come?

Ha finito l'apprendistato.
Lavora full time.

Cazzo... aveva promesso di restare
fino alla fine della stagione!

Non l'abbiamo pagato per sei mesi,
non possiamo obbligarlo...

Comunque, sai, domenica
mi sembra troppo presto.

I ragazzi sono ancora scioccati.
Non sono pronti per giocare.

Lo so, Markus, nemmeno io mi sento
pronto, ma non abbiamo scelta!

Dobbiamo giocare questa partita
e dobbiamo vincere!

Non possiamo permetterci di abbandonare!

Abbiamo tre mesi di ritardo con i bonus.
I ragazzi non ce la fanno, non ti seguiranno.

Ah, no?

E tu?

Tu sei dalla mia parte, vero?

Ragazzi...

Sarò onesto con voi.

So che da tempo non ricevete i bonus.

Capisco che alcuni siano scontenti.

Mi spiace, ma le finanze
del club sono quelle che sono.

Facciamo il massimo possibile.

E so che è un momento
difficile per voi.

Tuttavia, voglio chiedervi un favore

per la partita di domenica prossima.

Dobbiamo giocare.
Abbiamo delle chance contro il Verviers.

Possiamo vincere facilmente.
Forza.

Comunque, proponiamo di votare.

Non ce l'ho con nessuno di voi.
Su chi posso contare?

Tutti coloro che vogliono giocare
domenica, alzino la mano.

Bene.

Bene, ok.

Grazie.

Driss sarebbe orgoglioso di voi.

Giocheremo e vinceremo, eh?

Andiamo, mettiamocela tutta!

- E non dimenticate, chi non risica...
- Non rosica!

Andiamo, forza, ragazzi!

Coraggio!

Chi sono i migliori? Noi!

Non l'ho mai sentito lamentarsi.
Ha energia da vendere.

E non è stato facile per lui qui.

Ha attraversato il mare,
mezza Africa,

e niente di quello che gli era stato
promesso si è avverato.

Deve essere stato terribile.
Ma non ha mai detto niente.

Continuava a sorridere,
era sempre entusiasta.

Aveva un'energia vitale incredibile.
Ne ero affascinata.

- Credi fosse nei guai?
- Driss nei guai?

Gente che voleva fargli del male.

No, non penso.

Penso che Driss stesse scappando
da qualcosa o da qualcuno.

Ehi.

Jeoffrey, potresti portarmi un po'
d'acqua, per favore?

No, non ci sono impronte
utilizzabili nell'appartamento.

Per quanto riguarda il sangue,
è sangue di volpe. Volpe rossa.

È la specie dominante qui.
Ce ne sono troppe,

quindi il dipartimento forestale ha dato
un sacco di autorizzazioni per la caccia.

Posso guardare la lista,

ma mancano tutti quelli
che usano le trappole sui loro terreni.

Sono in tanti, non credo sarà d'aiuto.

E per quanto riguarda il simbolo,
ho parlato con l'unità graffiti a Bruxelles.

Non hanno mai visto niente del genere.

Non credono sia un graffito,
sembra più un simbolo tribale.

Ho chiesto aiuto a dei tatuatori.
Vedremo cosa dicono.

Ok, tienimi al corrente.

- Buona serata.
- Anche a te, grazie.

- Cazzo, papà.
- Che c'è?

Scherzi ?
Dobbiamo andare a cena dai Fischer.

- Avevi detto che venivi.
- Ah, sì.

- L'ho detto, è vero.
- Avanti, siamo in ritardo, dobbiamo muoverci.

- Ci aspettano per le 19:30.
- Eh... sì.

Pensi che possiamo annullare?

Cazzo, papà, non puoi annullare 15 minuti
prima. La gente normale non fa così.

Sì, lo so.
Solo che è un po' complicato, stasera.

- Devo farmi la doccia, chiamare Renkin.
- Certo, certo.

Renkin, l'ufficio, la doccia.

Che palle, papà, che palle.

Siamo venuti qui per rilassarci.

Ok, andiamo, allora.

Vado a prepararmi.

Hai le chiavi?
Non fa niente, è aperto.

Tieni. Daglielo tu.

Merda, è imbarazzante
presentarsi con una scatola di vino.

È un Ventoux, è molto buono.

È anche aperta. Sembrerai
un vagabondo ubriacone.

Ok, lascia stare.
La rimetto in macchina.

Certo, così ci presentiamo
a mani vuote. Davvero di classe.

- Sai Camille, lo sto facendo per te.
- Se avessi saputo, avrei preso dei fiori.

- Ed io non sarei venuto per niente. Mi rompo.
- Anche io, ma sto facendo uno sforzo.

Buongiorno.

Il campanello non funziona.
Dovete bussare.

Salve! Entrate, benvenuti.
Che piacere vedervi.

- Salve.
- Salve.

- È vino? Non doveva! Grazie.
- È del Ventoux.

Fantastico.

Prego, mangiate finché caldo.

- Buon appetito.
- Buon appetito.

Allora, l'avete trovato
l'assassino di Driss?

Zoé...

- Cosa? Dirige lui l'indagine.
- Non annoiare Peeters con queste domande.

Posso farle, invece.
È morto il suo amico.

- Conoscevi bene Driss?
- Sì, un po'.

- Giocavamo nella stessa squadra.
- Anche Kevin gioca nell'Heiderfeld.

Sì, lo so.

E per quanto riguarda la tua domanda,
non l'abbiamo ancora trovato.

- Seguite qualche pista?
- Dai, ora basta.

Cambiamo argomento.

Allora, come vi trovate
qui a Heiderfeld?

Bene.

- Bel cambiamento rispetto alla città.
- Sicuro.

Non ti preoccupare, ti abituerai.
Noi abbiamo vissuto in città, sai.

Mi sono abituata così bene
che sono anche diventata sindaco.

- Questa non l'avevo mai sentita.
- Ehi...

No, vedrete.

La gente di Heiderfeld può sembrare
grezza, ma in realtà è gentile.

- Ne so qualcosa.
- Ah, vero.

- Quanto tempo ha vissuto qui?
- Da 12 a 18 anni.

Allora sa bene com'è qui.
È più del posto lei di me.

È stato tanto tempo fa.

Mio padre comprò la casa
dopo aver divorziato da mia madre.

Voleva vivere in campagna, per scrivere.

A me piaceva,
ma a lui non andò altrettanto bene.

- Non era un buon posto per scrivere?
- Per scrivere sì.

Scrisse il suo miglior libro qui.
Ma per il resto non gli andò tanto bene.

- Davvero?
- Impazzì.

Non era molto socievole.

Scrivere è un mestiere solitario,
allora qui, con i boschi, la foresta...

...ha finito per parlare da solo.
Parlava con gli alberi.

Abbiamo dovuto farlo ricoverare.
E poi è morto.

Mi dispiace.

- Kevin, cosa fai?
- Devo vedermi con Markus.

- Ma non abbiamo finito di mangiare.
- Buon appetito.

Markus?

Sta mangiando a casa nostra.
A casa nostra, ti dico!

È qui con mia madre,
fa un sacco di domande!

Ispettore Drummer?

Ispettore De Baets. Siamo colleghi.

- Chi l'ha fatta entrare?
- Nessuno, era aperto.

Lei lavora con l'ispettore Peeters?

Sì, ma non è qui, al momento.

Appunto.
Sono venuto per lei.

Conosco bene Peeters,
ho lavorato con lui a Bruxelles.

- Che ne pensa dei suoi metodi?
- In che senso?

Non so... il suo comportamento
non le sembra strano?

Cosa vuole?

Solo avvisarla.

Peeters ha dimostrato l'incapacità
di condurre un'indagine.

Non dovrebbe lavorare.

Il fatto che porti ancora un'arma
è del tutto scandaloso.

Quell'uomo è pericoloso.
Conosco i suoi metodi.

Alla fine muore sempre qualche poliziotto.

Le ha parlato dell'Operazione Berger?

Lei deve andare.

Me ne vado.

Me ne vado.

Mio figlio è morto
durante l'Operazione Berger.

Era come lei,

ambizioso e scrupoloso.

Sarebbe diventato un bravo poliziotto.

Mi chiami.

Sarebbe un peccato ritrovarla
in camera mortuaria.

Cazzo, era terribile

Ma no, è andata bene.
Tuo padre è tranquillo.

Tranquillo?

Ok, sarà un po' strano,
ma paragonato a mia madre...

Lei è imbarazzante. Era indecente
quando ci provava con tuo padre.

- Sul serio?
- Non l'hai notato? Il top scollato?

Mamma, ti prego, a questo
punto mangia pure nuda.

- E gli stivali di pelle?
- Che c'è di male?

La conosco, quando indossa gli stivali,
vuol dire che vuole scopare.

Sono sicura che ha voglia
di farsi scopare da tuo padre.

Oh, sì, ispettore, mi metta
le manette. Sì, sì!

Non rispondi?

No, è quel coglione di Micka.

Quei lividi sulla schiena...

È stato lui, vero?

Vero? È stato Micka?

È stato Micka?

È successo solo una volta.

Perché stai con lui?

- Zoé?
- Non preoccuparti.

- Non puoi stare con uno che ti picchia.
- Ti dico che non mi picchia.

Va tutto bene.

- Va tutto bene con la diga?
- Sì, è una bella cosa per il paese.

Non la pensano tutti come lei.
Ho visto i cartelli per strada.

Sì, c'è gente un po' ostinata,
ma non mi preoccupa.

Sa, ispettore, la gente
di La Gaume è come le chiatte.

È difficile far cambiare loro direzione,
ma una volta fatto, nessuno le ferma.

Prego.

Salute.

Mi spiace per Kevin, prima.
Non so cos'abbia, mi provoca sempre.

È l'età. Dov'è suo padre?

Bella domanda. Non lo so.

In Cina, probabilmente.

O in Qatar.

- Anche lei è divorziato?
- No, mia moglie è morta.

- Mi spiace, non lo sapevo.
- L'anno scorso. Leucemia.

È stata molto dura.

È ancora molto dura.

- Ciao.
- Ciao.

Sono andato dai Fischer.

Abbiamo cenato.

Sei ubriaco?

Sì.

Un po'.

Ok.

"Il mio viaggio finisce qui"...

Il mio viaggio...

Viaggio. Ecco.

"Non ce la faccio più".

"Non ce...

...la faccio più."

"Addio".

Addio.

Ispettore, c'è il giornalista.
Aspetta nel suo ufficio.

Ok, grazie, René.

- Signor Remouchant.
- Buongiorno.

- Mi dice che ci faccio qui?
- È lei che deve dirmelo.

Ha scritto lei questo?

Sì.

Perché il titolo dice: "Sconfitta
a sorpresa dell'Heiderfeld contro Sprimont"?

- È uno scherzo?
- No, perché?

Sono qui per questo?
Per l'analisi del testo?

Ho fatto 50 km per venire
fin qui, stamattina. Cazzo.

Sono a capo dell'indagine
su Driss Assani.

Credo che la sua morte
sia collegata alla partita con lo Sprimont.

Si sieda.

Qui scrive "una vittoria sorprendente".

Poi, poco dopo,
"una vittoria inaspettata".

E dopo, "un'incredibile sconfitta".

La partita era truccata?

Non ho nessuna prova.
È stata più una mia impressione.

Sì?

L'anno scorso lo Sprimont era stato
acquisito da un uomo d'affari tedesco.

Richard Glock.

Aveva molte proprietà a Sprimont.
Aveva comprato dei negozi, un ristorante.

L'anno scorso aveva acquistato
la squadra di calcio. Non sono bravi.

Ha tirato avanti nel campionato
regionale per dieci anni,

ma dopo che l'ha comprata lui,
hanno iniziato a vincere improvvisamente.

Lo scorso giugno sono stati promossi
nella terza divisione. Mai successo prima.

Perché pensa che la partita fosse truccata?

- Guardi i video.
- Non sono un esperto di calcio.

Nemmeno io, ma non ce n'è bisogno.

Non sono mica un giornalista sportivo.
È Glock che mi interessava.

Lo stavo tampinando per una storia
di corruzione dell'amministrazione locale.

Ne è uscito pulito,
e ora vuole comprare il nostro giornale,

ed io devo stare zitto.

Ha ancora i video?

Certamente.

Sicuramente quel giorno
non eravamo in forma.

È possibile che qualche giocatore
abbia cercato di truccare la partita?

- Truccare?
- Sì.

Siamo alla terza divisione, signore,
non è la Champions League.

- Sì, lo so.
- Truccare le partite? Qui?

Conosco i miei ragazzi.

Il calcio non è un lavoro
per loro, è una passione.

Non imbrogli sulle passioni.

Credo stia andando
un po' oltre, ispettore.

Sì, forse.

Ultimamente aveva notato uno strano
comportamento in Driss?

No. Ma non lo vedevo da settimane.

Aveva dei nemici?

Non penso.

Non puoi stare
con un ragazzo che ti picchia.

- Non mi picchia, te l'ho detto.
- È un violento, è la stessa cosa.

L'ho visto, l'altro giorno. Non dovresti
permettergli di trattarti così.

È successo solo una volta.
Non è il tipo, credimi.

Non ci sono scuse.
Non può picchiare la sua ragazza.

Ti dico che va bene.

Zoé, non devi stare con questo ragazzo.

Credo di essere incinta.

"Non ce la faccio più.

"Addio".

Addio.

- Bene.
- È tutto?

- Sì, è tutto.
- Quando saprete i risultati?

Non li analizziamo noi.
Se ne occupano a Liège.

- Posso chiederle una cosa?
- Sì.

È libera stasera?

- Tutto bene?
- Sì.

- Sono esausto, ma va bene.
- Abbiamo quasi finito?

Abbiamo ancora Willems e Laromé,
che stanno entrando.

Poi ne ho quattro questo pomeriggio.

Se tutto va bene, mandiamo il materiale
alla grafologa domattina.

Vermeiren non è venuto?

No, doveva venire ieri,
ma mi ha detto che aveva parlato con lei.

- Con me?
- Ha detto così.

Cazzo!

- Mostrami cos'hai su di lui.
- Vuole il dossier?

Sì, dossier, gruppo sanguigno,
il nome della nonna, tutto.

- Voglio tutto, tiralo fuori!
- Merda...

Guardi cosa ho trovato
sul sito dell'Unione Belga.

È stato sospeso per dieci anni
per aver truccato le partite.

Che figlio di puttana!

Vermeiren!

- Dov'è Vermeiren?
- Ve l'ho detto, non lo so.

- Avrà un altro indirizzo.
- Il domicilio è qui.

Capo, deve venire a vedere.

Lisbeth! Sbrigati, vieni!

Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com