All language subtitles for Kyle XY - 3x02 - Psychic Friend.720p HDTV.DiMENSiON.en

Prevously on Kyle XY...

It's a text from Amanda.

Latnok.

They have her.

You're leaving with Sarah tonight.

It's good to travel light.

I think there's something wrong
with Kyle. He's in trouble.

I can't leave.

I don't know where you stand
with me or what we suppose

to be or not be, but

it's in your hands.

I think that means
we shouldn't be together.

What you need is a hot
and sweaty mack session.

- With who?
- Who cares?

Just, rebound.

Oh, my God!

That's okay. Go back to
your bathroom fiesta.

My prom night's turned out to be
a totally G-rated experience.

And you were hoping for an R.

- You're the one who didn't want to.
- You didn't want to either.

It'll happen when its right.
When everything comes together

in the moment, we'll feel it.
We'll just know...

Sarah?

That spiked punch must have
really done a number on me.

You'll feel better in the morning.

I want to thank you, Kyle.
My night was perfect.

Sweet dreams.

You took Amanda!

- She won't remember a thing.
- Don't ever go near her again.

We're not the enemy, Kyle.

We just... want to know you.
Work with you.

- I'll never be part of this.
- See you around.

Thirty-seven dollars
and 26 cents.

That's it?
I worked a double today.

Eight hours minus lunch and two
breaks, that's $5.32 an hour.

I need to get a new job.

I've got to clean up the back
and then we can go.

Are you allright?

Amanda?

Kyle?

How did you get behind me?

Amanda, wait!

Kyle, help!

This is too late.

6th Race - XY

BelXander - Delphiki - Flamby70
Haldis - Jayson.sosweet

Lodimo - Mcfly - Miniben314
Sechs - Sniper2410

Saison 03 Episode 02
Psychic Friend

Forom.com & U-sub.net

I felt like
it was really happening.

It's anxiety.

Latnok really
put you through the wringer.

And even though she was never
in any real jeopardy,

you still experienced the trauma
of losing her.

I still can't get over
what they did to you.

Listen, Kyle, could you ask
Jessi to have Sarah call me?

I've left her like a dozen messages and

I really want to talk to her
about this Latnok thing.

I've been trying to meet up
with her all week.

I want to see her before they leave.

I hope they're okay.
This can't be easy.

Let's face it. Sarah does
sound a little weird.

Latnok put her through a lot
in her life.

And she was right about them.

They didn't even listen when
Adam Baylin told them to stay away.

You think they'll listen
to you?

I don't know.

I guess that's why
I'm having the nightmares.

Maybe Foss could, you know,
take care of it, Zzyzx style.

I knew I should have
never told him.

You're implying
I'm not man enough to handle it?

That stings a little, Stephen.

You're kidding me, right?

Kyle, you ready for some
summer street fair fun?

Josh Trager bus
is leaving in five.

The Josh Trager bus
still needs a new fuel pump.

Right.

The actual bus, then.

- Good day, parents.
- Good day.

What is up with him?

No idea.

A total disaster. Best friend
making out with ex-boyfriend.

What did they say about it?

Nothing. I've been dodging
both of them all week.

So...

how many songs have you
written about it?

Nine.

That's why I called you.

That's why you called me?

To exploit me
for my musical genius?

Yeah. I mean, that's okay,
right, exploiting you?

Yeah. Yeah. No, I just,
I thought maybe you...

you called for another reason.

Like what?

Like...

Maybe you wanted
to hang out with me.

What would make you think that?

Well, I don't know.
Because I'm smart,

I'm clever.

And I'm intuitive.

And you're blushing.

- I'm so not blushing.
- Totally blushing.

Crap. Are you going to
make me ask you out?

Uh, depends.
Do you want to?

No. I was kind of hoping for the
traditional gender roles here.

The guy asks the girl out.
The girl plays hard to get.

Something like that.

How about this? The guy asks
the daughter of his boss

and the boss kicks the guy's ass.

You're afraid of my dad.

Well,

your dad technically holds
the keys to my future in his hand.

But I could ask him,

- you know, first.
- You would do that?

I mean, if we're being
traditional...

Okay, yeah, no, all right.
It's settled.

Operation Date With Lori Trager
is in effect.

Hey, Amanda, it's me.

I think I'm in the right spot,
but you're not here.

Just give me a call
when you get this.

Sorry I'm late. I got a late start
this morning. I wasn't feeling well.

- Hi.
- Hi.

I came to talk to your mom. She
hasn't been returning my calls.

Maybe she doesn't want
to talk to you.

Why wouldn't she?

I don't know. She's not really
a talkative person.

You know, she keeps
to herself a lot.

I understand.
Still, this is important.

She's not here.

I'm happy to wait.

- May I come in?
- It's probably not a good idea.

Jessi, is everything okay?

Yeah, never better.

I know this is
a difficult transition.

I don't think you know anything,
Nicole. I think you should go.

I'm coming inside.

Suit yourself.

Dear Jessi, I can't be the person...
that you want me to be.

When I agreed to meet you I wanted to
change and I thought that I was ready.

But I realized tonight that I'm not.
I'll continue to... financially

you deserve someone who
... love you uncondition...

I'll never be that type of mother...
that my past doesn't... Sarah.

Please don't tell Kyle.

You feeling okay?

It's this stupid headache
I've had all week.

It's the world's longest
spiked punch hangover.

Let's get you some water.

- You think they can tell?
- Tell what?

Tell that... you know.

That you're a man now?

When you say it like that
it sounds stupid.

It is stupid.

A girl's considered a woman
when she gets her period.

Real nice.
Real manly.

I just wonder if anyone
can tell the difference.

You didn't tell anyone, did you?

- I said I wouldn't.
- Good. Don't.

Did either of you drink
the punch at prom?

I share enough germs
with this one, on daily bases.

No need to take on more.

They had already confiscated it

when I heard the good news
about it being spiked.

I don't know what was in it,
but it really messed me up.

I can't remember anything
about the end of the night.

I really hope I didn't embarrass
myself at the after party.

You weren't at the after party.

We were there, weren't we?

Of course you were.
Andy just didn't see you.

Nothing embarrassing
other than being passed out.

Well, look, a psychic.
Come on, honey.

Honey?

Is there something
I should know?

No.

Nothing.

You're keeping a secret.

Apparently, more than one.

I'm just helping Kyle out
with a problem.

A lying to your girlfriend about where
you were on prom night problem?

It's a long story.

Which you were going
to tell me when?

Never. A man is bound
by his honor.

Oh, for the love of God!

Did you want me to continue?

Yes, please.

Let's move on
from all the secret stuff.

You'll come into
a sudden windfall.

Maybe you can go buy yourself
some more honor,

honey.

Amanda?

- Amanda!
- What?

- Where were you? I didn't see you.
- I went to find a garbage can.

What's going on?

I thought I lost you for a second.

You're obviously on edge. I know
there's something you're not telling me.

- Amanda, I...
- Is it about the after party

because Josh and Andy
were being really weird.

Did something happen?

You have to tell me the truth!

I came out of the school
after getting your bag

and you weren't there.

You were just gone.

I was scared. I thought
something had happened to you.

- I don't remember any of this.
- I know.

What then?

I looked everywhere for you.

When I finally found you,
you were asleep,

- out cold.
- Where?

Ways away from the school.

I wandered off and passed out?

When I found you,
you were fine.

So, we never actually
went to the after party?

I took you home and
you didn't remember anything.

- You didn't say anything?
- Your mother was there.

- You let me believe that I just...
- Amanda, I'm sorry.

You lied to me!

I didn't want to ruin
your perfect night.

You just did.

Your turn.

Okay, so...

- We should go.
- No.

I don't feel like going
anywhere with you right now!

Maybe you guys should
check out the psychic.

Yeah.

Yeah, she's really great. You guys
should totally check her out.

You should,

because I'm going home now.

Put your money
on the table.

You don't want to be here.

No.

So, you don't believe?

It's scientifically impossible
to predict a future action

without having complete
knowledge of all the variables.

Perhaps, if you're only
looking at it scientifically.

How else can I look at it?

Faith.

Fate.

Intuition.

Haven't you ever felt certain you knew
something was going to happen?

I've sensed things.

There's always been
an explanation.

A change in the weather,

pattern of behaviors
with a predictable outcome.

What about a gut feeling?

Perhaps a dream?

A nightmare?

You're afraid.

But it's not for yourself.

You know there's no one
who can hurt you.

The only way to get to you
is through those you love.

There is a girl.

Your soul mate.

But you've missed the signs.

What signs?

I see something white,
and water.

It's swimming.

- Rabbit.
- Rabbits don't swim.

- The white rabbit will swim.
- I don't understand.

How?

When?

Tonight.

Be ready.
Your soul mate is in danger.

Could you tell
if she was lying?

I don't know. Her heart rate
was all over the place, but

that could have just been
from the trance.

Well, you have to understand,
empaths, the best ones,

are usually just picking up on
the cues from their subjects.

Your anxiety must have been
pouring out of you.

And she exploited it.
She's a two-bit carnival hack.

But she knew about Amanda.

It's a con.
She was deliberately vague.

Why would someone do that?

It's an unfortunate reality.
People prey on the innocent.

If you ask me,

they're all a bunch of crazies
looking to make a buck.

- Again with the eavesdropping.
- The sound carries.

What did she say to you?

She said I have a secret.

Windfall.

A secret windfall coming.

Speaking of windfalls, you owe
me 20 bucks for your fuel pump.

You're robbing me
of my last bill, sir.

Somehow I think you'll survive.

Sweet.

Another 20.

Must have missed it
when I counted my tips.

A windfall.

Dude, 20 dollars
is hardly the lottery.

I gotta go.

- Make mine a double.
- What's the matter with you?

Unresolved friend drama.

You?

Boyfriend problems.

Do you think I'm too innocent?

Is this a trick question?

Kyle treats me like I'm a child.

I'm this fragile thing
that needs protecting.

- Number 27.
- Number 27?

I can break down relationship
troubles into 42 parts.

The higher the number,
the worse the problem.

- What's number 42?
- Devastating breakup.

And number 27
is overprotective boyfriend?

Followed shortly after by
woman exerting independence.

What's wrong with that?

Absolutely nothing.
If...

you're the woman.

- Hey, man.
- Is Amanda here?

Out back, talking to Hilary,

the source of many
of my current problems.

Great.

Would you like me to play
wingwoman or should I skedaddle?

Do you want to do
something tonight?

- You mean like a girl date?
- I just...

I need a break
from Kyle for the night.

Number 28,
woman exerting independence.

Absolutely.

I have these tickets to this great
band playing at the street fair.

I was gonna ask
Lori and Declan, but...

Actually, I was thinking, stay
in, eat some chocolate,

wallow our way
through The Notebook.

That could be fun, too.

- Lori's still not talking to you?
- Neither is Hilary.

Apparently, kissing your ex's
friend is a major violation

of something called
"the girl code."

There's a girl code?

It was news to me, too.

I need to talk to Amanda.

May you have better luck
with the female persuasion.

Just give me a minute.

Stay strong.

Hey, Hils.

You need to keep your distance.
I can't be seen with you.

This is ridiculous.
I was drunk.

Why can't we all pretend
it didn't happen?

Because it did happen!

And now my best friend
isn't speaking to me.

I'm sorry. I'm sorry
it's some weird violation

- of the girl rule.
- Code.

Whatever.

But you and I are friends.

You helped me
through everything with Lori.

Don't bail on me now.

You have got to be kidding me.

- Trager, come on.
- Come on, what?

Choose a guy over your friend?

- That's not what happened.
- Lori, it wasn't her fault.

Are you sure about that, because
she has a history with the boys.

I can't believe
you just went there.

Well, that makes two of us.

I want to talk to you.

I'm not in the mood
to talk right now.

I understand that you're upset
and I'm sorry.

I just need some time to think.

A night off. Kyle, I'm not
asking for your permission.

I think I really blew it.

Amanda's mad at me.

Well, that's a first.

She doesn't want to be around me,
I don't want to let her out of my sight.

Do I need to give you a lecture
on the perils of stalking?

I have a terrible feeling something
bad is going to happen to her.

Earlier I think
I saw that guy from Latnok,

the one that kidnapped Amanda.

And then a psychic told me
my soul mate was in danger.

The one from the street fair?

I saw her yesterday as a joke.
She didn't make any sense.

She just kept babbling ab...

- What?
- Nothing.

Declan, what?

She told me I'd be caught
between enemy lines.

Which didn't make any sense
until just now.

Hello?

Sarah?

Hi.
You're back.

I told the landlord
I'd locked my keys inside.

Thankfully, he'd never met Sarah
and he just assumed I was her.

What are you doing?

I want you to come home with me.

- I already said...
- I know.

And I'm not gonna force you.

But Jessi, I've counseled a lot
of teenagers over the years.

And I've seen them through
some, terrible situations.

Some of them I've been able to help.
Some of them I haven't.

I have never given up
on any of them.

And I'm not giving up on you.

- Everybody else did.
- No.

Sarah did.

Just Sarah.

And the first thing that
you and I are gonna work on

is a way for you to understand
that's not your fault.

But in order for that to happen,

you're gonna have
to come with me.

You're gonna have to trust me.

Does Kyle know about Sarah?

Not yet, but he should.

I just need some time to pack.

Amanda!

What are you doing here?

I've been acting strange
and keeping things from you.

But I'm truly sorry.

- I'm not in the mood to discuss it.
- So, let's talk about it tonight.

Cancel your plans
and stay in with me.

I can't just cancel my plans.

Please, Amanda, just spend
tonight with me instead.

Why? Why is tonight so important?

I'm worried that something
might happen to you.

One visit to the psychic and
now you can predict the future?

She said that...

Wait a minute.

Is this actually about the psychic?

She said that tonight,
when the white rabbit swims,

my soul mate will be in danger.

Kyle, come on.

Really.

You're so trusting of everyone.

You can't let that
scam artist get to you.

You don't need to protect me.
I'll be fine.

The psychic had warned
me of bad things to come.

Was it possible for someone
to see danger?

Had my nightmare been a way of
predicting trouble for Amanda?

I needed to understand the message,

decipher its meaning.

And more than anything,

I needed to do I could
to keep Amanda safe.

Even if I needed some help to do it.

The Little Mermaid, Cinderella,
The Princess Diaries.

I'm sensing a theme here.

- What do you mean?
- Never mind.

Let girls' night commence.

- What the hell is she doing here?
- What the hell is she doing here?

Tuesday's pasta,
Thursday's pot roast.

Where's Monday's chicken?

I think it's sprouted wings
and flown the coop.

All right. I'll cook.

You'll what?

Don't sound so surprised.
Any moron can boil a noodle.

Well, it's just so grown up
of you to offer.

Face the facts, Stephen,
I'm growing up.

Okay. First of all, Stephen is my name

only to people your mother
did not give birth to.

Secondly, what the hell's
going on with you?

Nothing?

Nothing...

You're acting like
you've been body swapped.

So, you're either up
to something or...

My god.

- You're having sex.
- What?

You're having sex. I can't
believe I didn't see the signs.

- I'm such an idiot.
- Dad, I was...

- You said it didn't happen.
- Well, actually...

I didn't think you could keep
something like that from me.

Andy didn't want anybody to...

I trusted you, Josh.

Damnit!

Hey, Mr. Trager.

- Mark, did we have a meeting?
- No, actually. I came by...

I wanted to, uh...

I wanted to talk to you
about your daughter.

Oh, I feel for you, Mark,
because if you're standing

on my doorstep at this moment,
about to ask permission

to date my daughter,
then you quite possibly have the worst

timing in the history of the universe,
so I'm gonna say no,

one hundred percent, absolutely not,
over my dead body, no. Got it?

- I just wanted...
- Good.

Oh, good. I'm almost ready.
I just need...

Jessi.

- I need your help.
- My help?

Amanda's at her house
with the girls.

I need you to go over there
and watch out for her.

You want me to help you with Amanda?

I know it's a lot to ask,

but I have a feeling something bad
is going to happen to her tonight

and you're the only one
that can protect her like I can.

Please, Jessi.

I need you.

Yeah, sure.

Great. I'll text Lori
and have her tell Amanda

she invited you over.

You okay? You seem like
something's wrong.

No, no, I'll take care of it.

I'm sorry. I didn't know
you guys were in a fight.

I swear I didn't plan this.

I think I'm gonna go.

So soon?

- Great.
- What?

Hi.

I forgot to tell you
Jessi was coming.

- Nicole, thank God you're home.
- What's the matter?

While you were out saving a teenager
I've lost control of ours.

Hey, how did everything go with Jessi?

Great. I asked her to watch over
Amanda for me tonight.

She needed to talk to you
about something.

She didn't mention it?

I guess I didn't give her the chance.

Is she your new best friend now?
Because if memory serves,

she made out with Declan too,
and then bitch slapped you.

For some reason that didn't seem to
sting as bad as what you did.

I didn't do anything.

What?

Jessi, I'm so sorry.

For what?

You got what you wanted.
Isn't that all that matters?

You know that's not true.

I should have noticed
that you needed me.

Look, I'm doing what you asked.

I'm watching over
your precious girlfriend.

I promise I'll make this right.

Don't bother.

Hilary, do you still have
tickets for that band?

- Why?
- Because we're going.

- Hallelujah.
- What's going on?

I'm not gonna stay in my own house
and get spied on.

I wasn't spying, I was watching.

There's a difference.

Not to me, there isn't.

Let's go.

Is she going?

Not if you are.

You know what? I needed this night.

I needed a night off
from Kyle with you two.

I'm gonna go alone if I have to.

You're not coming.

You can tell Kyle I'm off
putting myself in danger.

I have to go, don't I?
For Kyle.

Lovely.

Hi.

You've got a problem.

I'm in trouble.

- Wow. That bad?
- I really messed things up

with Amanda, and now Jessi.

Do I want to know what you did?

Everything wrong.

That makes two of us.

They're going to see a band play
but I don't know where.

- You call Lori?
- I tried but her phone

- went to voicemail.
- Try again.

Let me guess. Kyle?

No, it's Mark, actually.
I'm just gonna...

Hi, Mark.

Just tell me where you're going.
That's all I need to know.

I'm just on my way to see
Faber Drive play. Where are you?

Thanks.

Okay, great. That was great
talking to you too. Bye.

Lori?

Mark.

I'm really sorry.

I was gonna call you tonight.

Sort of wishing you just had.

I talked to your dad.

To say that it went horribly
would be a massive understatement.

Talked to her dad about what?

None of your business.

Unbelievable.

You're giving me all
this crap about Declan

and you're busy lining up
the DJ on the side?

The best friend, I presume.

You know what, Lori?

You're a hypocrite.

I'm having a bad night.

We can talk later.
Where you guys headed?

To see Faber Drive play.
I'm sorry, I have to go.

Yeah, yeah, don't worry about it.

Where are they all running off to?

Faber Drive's playing.

Sounds like fun.

Maybe I'll go check it out.

Look, I'll take you
wherever you want to go.

If she catches you following her,
she'll hate you.

What if something happens
and I'm not there?

You have to ask yourself
how much you really believe

in the prediction
of a street fair psychic.

What if I told you
I could predict the future?

I've learned from experience never to
doubt when you say you can do something.

So, what if, no matter how crazy
it seems, the psychic is right?

What if Amanda really is in danger and
I don't do everything I can to stop it?

What do you want to do?

I want to go to the Faber Drive
show and watch over her.

- Just in case.
- Wait.

They're going to Faber Drive?

- Yes.
- Man, we gotta go.

What's the matter?

The psychic, she saw water
in her prediction?

- Yes.
- Well, that band,

they're playing on a boat.

Here you are.

Kyle?

Put it out of your head.

- We're gonna have fun, right?
- How could it be anything but?

Great. My headache's back.

It's not too late to go home.

No, I'm gonna do this.

So, the psychic was right.
My secret wasn't safe.

I knew it. You couldn't help yourself.
You had to blab to the heavens

- you got laid.
- I didn't blab to anyone.

- My dad figured it out.
- Your dad?

Your parents know?

Well, usually where one knows,
the other follows.

Josh, this is a disaster.

For me, yes.
Why are you so pissed?

Because now every time your parents
look at me they'll see the girl

who's having sex with their son.

What if they tell my moms?
They'll freak!

This doesn't have to be
the end of the world.

No, but it's officially the end
of our sex life.

What? Why?

It's just... I'm not ready for
people to look at me like that.

- Like what?
- Like a walking statistic.

Like a possible Juno in the making.
Like every other idiot girl

who gives it up too early
and has to suffer consequences.

That's not gonna be me.
I'm sorry.

I really am, but it,

the sex... is done.

There you guys are.
I'm glad I caught up with you.

Good. You made it.
Need a ticket?

- I can't believe you just did that.
- And I can't believe you refuse

to speak to me over something
that doesn't matter to you.

What doesn't matter?
That Declan kissed you

- or that you let him?
- I didn't let him.

I know what I saw.
You liked it.

All right, fine. I liked it.
Happy?

You dumped him. You decided
he wasn't good enough for all your

"woe is me, I need to find
myself without you" crap.

- That's not crap.
- Face it, Lori.

You had a good guy and you blew it.
This whole thing's your fault.

- It's not my fault.
- Get off of me!

Serves you right.

Oh, I hope that doesn't stain.

- You so did not just do that.
- Oh, I think I just did.

Lori! Where is she?
Where's Amanda?

She's in line for the... boat.

White rabbit swims...

Are you two twelve ?

- You followed me here?
- Don't flatter yourself.

You just happened to
be at a party by yourself?

Aren't you?

Amanda!

Jessi!

Hi.

Hi.

You feeling okay?

I should have seen
that beam coming.

Guess I was distracted.

With good reason.

I'm sorry, Jessi.
I've been a terrible friend.

- You didn't know.
- But I should have.

You're always saying
that we're the same.

I should have picked up on the fact
that you were having problems.

You're right.

You should have.

But I shouldn't have
kept them from you, either.

Sarah just left?

Yep.

I would never do that to you.

You know that, right?

I know that.

Why did you go after Amanda tonight?

You asked me to look
after her for you,

and I didn't want to let you down.

Does it hurt?

A little.

Is that better?

Yeah.

Your girlfriend's waiting for you.

You should go.

She's mad at me.

She'll get over it.

No one can stay mad at you.

I'll be right there.
I have to pick up Kyle and Jessi.

I'll stay here with Josh.

Great, so you can
yell at me some more?

I love you.

- We'll talk later.
- Bye.

Sit.

Okay, before you say anything,

I have to tell you that I'm sorry.

You are?

When I gave you the condom

I knew I was putting
the choice in your hands.

I'm not upset that you had sex.

I mean, I'm a little upset.

But I'm mostly disappointed
that you didn't

feel like you could
talk to me about it.

Dad, come on, it's... embarrassing.

It shouldn't be embarrassing, Josh.
It can be a great thing when it's right.

But I don't want you to feel like
you have to handle this alone.

Apparently, Andy was the one
who couldn't handle it.

- She's cut me off.
- She has?

I mean... she has?

Girls are confusing.

Oh, this is only the beginning.

So, do you feel like you want...
to tell me more about it?

Yeah. Sure.

What's next, mud wrestling?

- You can't stay mad at her forever.
- What, are you choosing sides?

Honestly, Trager, if I'd have
known about this girl code,

I never would have done it. I was just
drunk and feeling sorry for myself.

I wasn't trying to hurt you.

But I did and I'm sorry.

- Are you into her?
- No!

I... I don't know. Maybe.

But it shouldn't matter.
You made the choice to move on.

It's not fair for you to hold me back.

I owe you an apology.

Do you?

The psychic was right.

You were there to save the day.

In spite of everything I did
to make sure you weren't.

But I don't think the psychic
predicted the future.

I think I created it.

How?

Everything I did put you on that boat.

If I hadn't made you angry or
had been a better friend to Jessi,

neither of you would have been there.

But we were.

And it's funny.

What is?

The psychic said your soul mate
would be in danger.

And after all was said and done,

it wasn't me who needed saving.

It was Jessi.

My mom's here.

Good night.

Let's go home.

Settling your tab?

Yes. Thanks for all your help.

It was a terrible joke
to play on your friend.

Well, that's why I paid you
a little extra.

I felt him, you know.

That boy, he's special.

Yes.

He is.

I see great things in his future.