Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:38,767 --> 00:07:44,768
KICKBOXER - A RETALIA��O
2
00:07:58,824 --> 00:08:00,815
Que grande oportunidade
para Kurt Sloane,
3
00:08:00,859 --> 00:08:01,848
entrando no �ltimo minuto.
4
00:08:01,860 --> 00:08:03,725
Com Hoskins fora com uma
les�o nas costas,
5
00:08:03,795 --> 00:08:04,820
pode ser vantajoso para ele.
6
00:08:08,001 --> 00:08:09,991
A esta altura, Renzo,
n�o sei o que esperar.
7
00:08:10,803 --> 00:08:13,795
Ele vem, ele ganha,
ele desaparece, ele volta.
8
00:08:13,806 --> 00:08:14,864
Estou completamente confuso.
9
00:08:14,908 --> 00:08:16,877
Parece que ele n�o est�
de brincadeira.
10
00:08:19,980 --> 00:08:21,846
- Voc� viu isso?
- Nossa!
11
00:08:21,883 --> 00:08:23,783
Adoro esse cara.
12
00:08:28,790 --> 00:08:33,819
Senhoras e senhores,
seu vencedor, Kurt Sloane!
13
00:08:33,863 --> 00:08:37,731
KURT SLOANE VENCE BABALU
14
00:08:41,772 --> 00:08:43,865
Ei pessoal, estamos aqui com
o vencedor, Kurt Sloane.
15
00:08:43,907 --> 00:08:45,899
Cara, uma luta e tanto.
16
00:08:45,977 --> 00:08:47,842
Eu quero saber, como se chama
esse movimento de finaliza��o?
17
00:08:47,946 --> 00:08:49,937
Isso foi tipo, o bra�o de furac�o.
18
00:08:49,981 --> 00:08:51,882
O nome � esse
o bra�o de furac�o.
19
00:08:51,951 --> 00:08:53,851
Bra�o de furac�o.
Eu gostei disso. Gostei mesmo.
20
00:08:53,886 --> 00:08:54,978
Parab�ns novamente.
21
00:09:07,969 --> 00:09:11,927
Quando eu cai...
devo ter apagado.
22
00:09:13,941 --> 00:09:15,875
Nunca me assusta
desse jeito novamente.
23
00:09:17,812 --> 00:09:21,909
Eu tive esse sonho.
� muito estranho.
24
00:09:41,873 --> 00:09:43,738
Prometa que voc�
nunca vai me deixar.
25
00:09:44,876 --> 00:09:45,934
Eu prometo.
26
00:09:59,960 --> 00:10:01,895
Tem uma limusine esperando
por n�s l� na frente,
27
00:10:01,896 --> 00:10:02,896
bar completo.
28
00:10:02,896 --> 00:10:04,728
Vou tomar um banho
e te encontro l�.
29
00:10:04,832 --> 00:10:05,821
Certo.
30
00:10:13,007 --> 00:10:14,872
KURT SLOANE VENCE!
31
00:10:44,977 --> 00:10:48,879
Kurt Sloane?
Somos delegados dos EUA.
32
00:10:51,752 --> 00:10:52,810
O que posso fazer por voc�s?
33
00:10:53,821 --> 00:10:59,726
N�o sei. Nos acompanhar
calmamente, eu acho.
34
00:10:59,960 --> 00:11:01,724
Por qu�?
35
00:11:01,963 --> 00:11:04,932
Aparentemente, valent�o,
voc� matou algu�m.
36
00:11:16,746 --> 00:11:17,872
Isso � pelo Eric.
37
00:11:22,018 --> 00:11:23,781
Talvez voc� tenha esquecido.
38
00:11:23,987 --> 00:11:28,754
O que aconteceu 18 meses atr�s
na Tail�ndia? Ent�o?
39
00:11:30,762 --> 00:11:31,854
Foi em leg�tima defesa.
40
00:11:32,997 --> 00:11:34,965
Ah. Bem, isso � bom.
41
00:11:35,032 --> 00:11:38,025
� o tipo de coisa que vai querer
dizer ao juiz, assim que chegar l�.
42
00:11:39,772 --> 00:11:40,966
N�s apenas vamos lev�-lo
at� o juiz.
43
00:11:42,876 --> 00:11:43,934
Posso ver esse distintivo novamente?
44
00:11:44,844 --> 00:11:45,868
Claro.
45
00:12:31,996 --> 00:12:33,794
Bem-vindo de volta.
46
00:12:39,005 --> 00:12:43,840
Choque e pavor.
� como se sente agora.
47
00:12:46,881 --> 00:12:49,942
O homem que matou o Tong Po.
48
00:12:54,756 --> 00:12:57,988
As chances para um garoto de
praia americano
49
00:12:58,928 --> 00:13:00,827
eram astron�micas.
50
00:13:03,800 --> 00:13:05,791
Voc� vai se juntar a ele
no inferno em breve.
51
00:13:06,769 --> 00:13:07,759
Talvez.
52
00:13:10,875 --> 00:13:13,868
Eu queria que voc�
tomando o lugar dele.
53
00:13:13,912 --> 00:13:18,815
Como a pr�xima grande atra��o.
Isso teria sido...
54
00:13:19,985 --> 00:13:22,749
mas voc� deixou a Tail�ndia.
55
00:13:22,821 --> 00:13:24,847
Pensei que voc� fosse leg�timo.
56
00:13:24,991 --> 00:13:30,991
Hoje � quando vai descobrir...
que n�o funciona assim, n�o �?
57
00:13:32,031 --> 00:13:35,798
� hora de defender seu t�tulo.
58
00:13:35,836 --> 00:13:38,999
Em outra luta at� a morte.
Voc� n�o acha?
59
00:13:39,840 --> 00:13:40,966
Nunca mais.
60
00:13:53,857 --> 00:13:55,848
Se for inteligente, me solta agora.
61
00:14:02,032 --> 00:14:04,866
Se me bater de novo,
quebrarei o seu nariz.
62
00:14:18,817 --> 00:14:20,808
Senso de humor.
63
00:14:24,857 --> 00:14:25,846
Para!
64
00:14:37,805 --> 00:14:38,898
Esse cara.
65
00:14:39,841 --> 00:14:41,968
Mais uma luta at� a morte.
66
00:14:42,811 --> 00:14:44,837
Contra o atual campe�o.
67
00:14:44,880 --> 00:14:48,008
Isso � tudo que pe�o! "Voil�"!
68
00:15:17,783 --> 00:15:19,945
Entre no ringue com Mongkut.
69
00:15:21,021 --> 00:15:24,924
Vou te pagar 1 milh�o
de d�lares americano.
70
00:15:27,828 --> 00:15:29,797
Livre de impostos.
71
00:15:30,799 --> 00:15:32,925
Ou voc� passa o resto
de sua vida na pris�o.
72
00:15:37,039 --> 00:15:39,837
Sem a possibilidade
de nunca mais sair.
73
00:15:39,975 --> 00:15:44,811
Lembre-se, os homens nesta
pris�o amavam Tong Po.
74
00:15:44,947 --> 00:15:47,974
Eles sabem quem voc� �.
Choque e pavor.
75
00:17:36,807 --> 00:17:37,899
Eles v�o atacar voc�.
76
00:17:45,950 --> 00:17:47,043
Eu resolvo isso.
77
00:17:55,028 --> 00:17:56,928
� melhor chamar o m�dico da pris�o.
78
00:17:58,031 --> 00:18:00,967
Diga que h� tr�s costelas quebradas
e um pulm�o perfurado.
79
00:18:03,839 --> 00:18:07,069
Uma mand�bula deslocada
e um nariz quebrado.
80
00:22:41,883 --> 00:22:44,045
Isso n�o foi muito bom, n�o �?
81
00:22:44,887 --> 00:22:49,848
Um dia com os presos em geral e
j� metido em algum problema.
82
00:22:52,095 --> 00:22:58,057
N�o vai conseguir, Sr. Sloane.
Pelo menos n�o assim.
83
00:22:59,103 --> 00:23:03,939
Por tr�s destas paredes, voc�
ter� uma luta at� a morte
84
00:23:03,975 --> 00:23:07,969
todos os dias. Ent�o
porque n�o leva o dinheiro?
85
00:23:09,849 --> 00:23:12,010
Quando voc� concordar em lutar
para mim vai
86
00:23:12,818 --> 00:23:16,982
instantaneamente sair de se
asfixiar em seu pr�prio v�mito
87
00:23:17,858 --> 00:23:22,886
para o conforto, bem e divers�es
provocantes e sensuais.
88
00:23:30,004 --> 00:23:30,993
Kurt.
89
00:23:33,074 --> 00:23:37,978
Est� ouvindo?
Est� comigo nisso?
90
00:23:38,981 --> 00:23:43,941
Quando voc� era crian�a,
voc� levou muita surra?
91
00:23:47,824 --> 00:23:49,917
Voc� parece muito melhor com
esse nariz que te dei.
92
00:23:53,097 --> 00:23:57,831
Adoro seu esp�rito.
N�o quero desperdi��-lo.
93
00:24:05,011 --> 00:24:09,915
Voc� acredita que ela realmente
me mandou esta foto?
94
00:24:13,019 --> 00:24:14,885
Isso � loucura!
95
00:24:38,949 --> 00:24:40,007
- Al�?
- Querida, sou eu.
96
00:24:40,050 --> 00:24:42,041
Kurt. Onde... onde voc� est�?
O que aconteceu?
97
00:24:42,085 --> 00:24:44,019
- Eu estava ficando louca aqui.
- Fui sequestrado.
98
00:24:44,087 --> 00:24:45,111
Estou fora
de Bangkok em uma pris�o.
99
00:24:45,122 --> 00:24:49,059
Sequestrado? Kurt!
Onde voc� est�?
100
00:25:57,938 --> 00:25:59,872
Interrompeu minha medita��o.
101
00:25:59,973 --> 00:26:02,874
Medita��o, s�rio?
Isso ajuda a ficar calmo?
102
00:26:05,947 --> 00:26:08,006
Eu estou calmo. Muito calmo.
103
00:26:08,116 --> 00:26:09,880
Acho que n�o.
104
00:28:11,855 --> 00:28:14,050
Mantenho meus punhos
r�pidos e duros.
105
00:28:14,926 --> 00:28:16,984
Pronto para quebrar qualquer
coisa que ele atinge.
106
00:29:21,032 --> 00:29:25,993
O que � t�o importante que n�o
pode ser dito na delegacia?
107
00:29:26,038 --> 00:29:27,972
N�o me sinto segura na
delegacia de pol�cia.
108
00:29:28,007 --> 00:29:29,873
Onde pode ser mais seguro
que na delegacia?
109
00:29:29,943 --> 00:29:30,967
Preciso da sua ajuda.
110
00:29:31,878 --> 00:29:34,107
Dois anos atr�s quando era tira
voc� nos investigou.
111
00:29:35,015 --> 00:29:37,006
Agora quer a nossa ajuda?
112
00:29:37,884 --> 00:29:40,045
Me diga onde meu marido est�.
113
00:29:46,895 --> 00:29:48,885
Ele est� mantido numa cadeia
ao norte
114
00:29:49,030 --> 00:29:50,156
pelo assassinato de Tong Po.
115
00:29:50,898 --> 00:29:52,025
Quem � o respons�vel por isto?
116
00:29:52,167 --> 00:29:55,136
Thomas Tang Moore,
promotor de lutas.
117
00:29:56,972 --> 00:30:00,067
Mas eu n�o te disse isso.
118
00:30:00,910 --> 00:30:01,934
Solta ele.
119
00:30:01,978 --> 00:30:03,947
Voc� n�o tem
a quantia necess�ria.
120
00:30:09,955 --> 00:30:12,947
Siga-a e me diz onde ela foi.
121
00:30:29,910 --> 00:30:32,903
Esse � o jeito deles
de enquadrar voc� ao sistema.
122
00:30:39,888 --> 00:30:43,052
Quero o que voc� tem. Voc�
levou chicotadas sem gemer.
123
00:30:43,959 --> 00:30:44,983
Por aqui.
124
00:30:49,066 --> 00:30:52,933
Todos os dias eu quero voc� venha
at� aqui e pegue esta planta.
125
00:30:57,107 --> 00:30:58,904
Enfraquece os nervos.
126
00:30:59,142 --> 00:31:01,043
Coloque nas suas costas durante
� noite.
127
00:31:01,112 --> 00:31:03,046
O resto vai ter que fazer
com sua mente.
128
00:31:19,066 --> 00:31:21,056
- Consegue andar?
- Talvez.
129
00:31:21,167 --> 00:31:23,136
Vem. Atr�s da parede.
130
00:31:23,170 --> 00:31:26,139
Voc� nunca vai lutar da mesma
forma novamente. Confie em mim.
131
00:32:16,964 --> 00:32:17,988
Durand.
132
00:32:25,139 --> 00:32:26,869
Kurt.
133
00:32:33,116 --> 00:32:34,140
O que faz aqui?
134
00:32:35,051 --> 00:32:36,915
Treinando lutadores.
135
00:32:36,952 --> 00:32:37,942
Aqui? Por qu�?
136
00:32:38,054 --> 00:32:42,013
Porque fui acusado de participar
do assassinato de Tong Po.
137
00:32:42,058 --> 00:32:43,117
D� para acreditar nisso?
138
00:32:44,028 --> 00:32:45,188
E tamb�m porque n�o vou te
deixar na m�o.
139
00:32:46,030 --> 00:32:50,968
Ent�o o Sr. Moore me cegou.
140
00:32:52,136 --> 00:32:55,004
N�o seja sentimental.
� uma b�n��o.
141
00:32:59,912 --> 00:33:01,004
Como isso � uma b�n��o?
142
00:33:01,047 --> 00:33:04,881
Ser capaz de usar meu sentido
sem os meus olhos...
143
00:33:04,951 --> 00:33:08,080
� uma b�n��o. Ser capaz de saber
a resposta antes da pergunta.
144
00:33:09,122 --> 00:33:10,885
� uma b�n��o.
145
00:33:17,099 --> 00:33:18,964
N�o olhe nos meus olhos.
146
00:33:25,174 --> 00:33:26,937
Voc� n�o est� sozinho.
147
00:33:32,983 --> 00:33:35,976
Ap�s duas semanas n�o
fizemos progresso algum.
148
00:33:37,954 --> 00:33:41,982
Sim. Temos que faz�-lo
apanhar mais.
149
00:33:41,993 --> 00:33:44,928
E no entanto,
deix�-lo em condi��o de lutar.
150
00:33:45,964 --> 00:33:47,932
E mais tarde, mutil�-lo...
151
00:33:48,200 --> 00:33:51,033
se ficarmos entediados.
152
00:33:54,006 --> 00:33:56,031
Est� pronto para me ouvir agora?
153
00:33:57,143 --> 00:34:01,011
Eu conhe�o esse cara.
Sei como quebr�-lo.
154
00:34:12,193 --> 00:34:14,958
Ei. Voc� ligou?
155
00:34:15,197 --> 00:34:16,994
Obrigada por ter vindo.
156
00:34:17,133 --> 00:34:20,001
Est� brincando?
157
00:34:20,103 --> 00:34:22,071
O que tem feito?
158
00:34:22,973 --> 00:34:25,133
Trabalhando para um
investigador privado,
159
00:34:25,909 --> 00:34:28,036
� procura de pais ausentes.
160
00:34:29,212 --> 00:34:31,043
Estou procurando meu marido.
161
00:34:36,054 --> 00:34:37,920
Acho que ele est� em uma
cadeia no norte.
162
00:34:38,123 --> 00:34:40,056
Tamb�m preciso que pegue
o sequestrador.
163
00:34:40,091 --> 00:34:42,082
O nome desse cara �
Thomas Tang Moore.
164
00:34:43,028 --> 00:34:44,962
Eu sei que ele tem mais dinheiro
do que Deus.
165
00:34:46,131 --> 00:34:48,099
Bem, ent�o a quest�o n�o
� o dinheiro do resgate.
166
00:34:48,935 --> 00:34:50,061
Vou fazer umas perguntas.
167
00:34:50,103 --> 00:34:52,003
A gente volta a se encontrar
aqui em duas horas.
168
00:34:52,105 --> 00:34:53,197
Ok. Obrigada.
169
00:34:54,074 --> 00:34:56,065
N�o se preocupe.
N�s encontraremos ele!
170
00:35:36,022 --> 00:35:37,182
Meu velho Kurt Sloane.
171
00:35:46,933 --> 00:35:48,127
Ainda te devo
duas costelas quebradas.
172
00:35:48,935 --> 00:35:53,100
Acho que mereci isso.
Mas s� vim falar com voc�.
173
00:35:53,174 --> 00:35:54,937
A resposta ainda � n�o.
174
00:35:55,942 --> 00:35:57,001
� mesmo?
175
00:35:59,047 --> 00:36:02,950
Nesse caso, tenho uma coisa
que voc� pode querer ver.
176
00:36:13,998 --> 00:36:14,987
Se tocar nela...
177
00:36:15,032 --> 00:36:16,192
N�o sou eu quem deve se preocupar.
178
00:36:16,934 --> 00:36:18,094
Voc� sabe o que ele quer.
179
00:36:26,044 --> 00:36:31,915
Agora... est� pronto para
falar com o Sr. Moore?
180
00:36:48,001 --> 00:36:49,162
Voc� disse sim?
181
00:36:50,138 --> 00:36:51,162
Sim.
182
00:36:53,943 --> 00:36:55,103
Que mais eles podem fazer com voc�?
183
00:36:55,177 --> 00:36:56,939
Eles t�m a minha esposa.
184
00:37:04,019 --> 00:37:07,012
Estou muito animado com a luta!
185
00:37:07,991 --> 00:37:11,928
Esta � uma luta que eu vou
pagar para ver.
186
00:37:12,930 --> 00:37:14,192
Bem, obviamente.
187
00:37:16,067 --> 00:37:17,194
Eu tenho as minhas condi��es.
188
00:37:21,006 --> 00:37:25,910
Voc� n�o pode ter qualquer contato
com ela ou outra pessoa
189
00:37:25,945 --> 00:37:26,968
at� a luta.
190
00:37:27,980 --> 00:37:31,144
Mas podemos mostrar que
ela � muito bem cuidada.
191
00:37:32,018 --> 00:37:33,110
Se algu�m machuc�-la...
192
00:37:33,119 --> 00:37:37,079
Vamos morrer! Morremos todos!
Voc� morre!
193
00:37:37,124 --> 00:37:38,955
Voc� n�o. Voc�...
194
00:38:06,990 --> 00:38:08,151
Voc� tem que sentir o pensamento.
195
00:38:12,964 --> 00:38:14,057
O movimento do ar.
196
00:38:16,969 --> 00:38:21,100
Antes do golpe. Porque...
197
00:38:24,177 --> 00:38:28,978
Voc� � o alvo. Use a for�a dele
como sua.
198
00:38:30,183 --> 00:38:32,015
Antecipa��o.
199
00:38:34,956 --> 00:38:36,116
N�o antecipou.
200
00:39:11,030 --> 00:39:13,999
Esquiva, esquiva, esquiva.
201
00:39:16,135 --> 00:39:18,934
N�o, voc� tem que colocar
seu peso para tr�s.
202
00:39:19,139 --> 00:39:20,936
Desse jeito, vamos.
203
00:39:25,079 --> 00:39:27,013
Voc� tem que passar
por ele primeiro.
204
00:39:30,118 --> 00:39:31,983
Tenha f� em sua habilidade.
205
00:39:40,196 --> 00:39:42,221
Me diz quando come�ar
a sentir perto de voc�.
206
00:39:46,136 --> 00:39:47,160
Agora.
207
00:39:47,203 --> 00:39:48,966
Pode tirar a venda.
208
00:39:51,942 --> 00:39:53,102
Tarde demais
para fazer qualquer coisa.
209
00:40:06,158 --> 00:40:07,990
Assim n�o est� dando certo.
210
00:40:08,995 --> 00:40:10,155
Como vai o treino?
211
00:40:10,196 --> 00:40:11,220
Ele vai conseguir.
212
00:40:11,964 --> 00:40:14,934
Ah �? Talvez ele
nunca consiga, sabe?
213
00:40:14,968 --> 00:40:15,992
Ele tem garra.
214
00:40:16,036 --> 00:40:18,197
Ou�a, Briggs.
Conhe�o as habilidades dele.
215
00:40:19,139 --> 00:40:21,005
Talvez ele nunca seja bom.
216
00:40:21,076 --> 00:40:24,102
Ele vai vencer o Mongkut.
Garantido.
217
00:40:24,212 --> 00:40:26,078
Mencione o nome do Mongkut
mais uma vez
218
00:40:26,148 --> 00:40:28,013
que eu quebro a sua cara
219
00:40:28,117 --> 00:40:29,175
� mesmo?
220
00:41:13,100 --> 00:41:14,124
Entendeu o que eu disse?
221
00:41:14,168 --> 00:41:15,226
Ele � cego como um morcego.
222
00:41:18,106 --> 00:41:19,198
Chega da pris�o!
223
00:41:20,142 --> 00:41:26,143
Voc� vai treinar no conforto do
meu luxuoso complexo suburbano.
224
00:41:30,154 --> 00:41:34,113
Ent�o, relaxe e aproveite.
225
00:41:37,127 --> 00:41:38,992
Preciso de meu treinador, Durand.
226
00:41:39,062 --> 00:41:41,031
Ainda preciso treinar com minha
equipe da pris�o.
227
00:41:42,066 --> 00:41:44,227
Estou aqui para ajudar.
Feito!
228
00:41:45,171 --> 00:41:47,003
Preciso de viagem de campo
para uma luta de exibi��o
229
00:41:47,004 --> 00:41:48,004
quando eu estiver pronto.
230
00:41:50,108 --> 00:41:51,974
Eu amo esse cara.
231
00:42:19,041 --> 00:42:20,134
Voc� tem que come�ar a treinar.
232
00:42:20,276 --> 00:42:22,141
- Come�ar?
- Isso mesmo.
233
00:42:22,212 --> 00:42:28,213
Comece a se concentrar.
E esquecer todo o resto.
234
00:42:31,122 --> 00:42:32,146
� meio dif�cil.
235
00:42:33,123 --> 00:42:35,057
Eles raptaram a sua esposa.
236
00:42:35,192 --> 00:42:39,129
Voc� tem que lutar contra
um monstro grande.
237
00:42:39,998 --> 00:42:41,056
Vamos rir disso.
238
00:42:44,070 --> 00:42:47,233
Vamos voltar para o que interessa
e manter o foco.
239
00:42:49,141 --> 00:42:53,168
Sua for�a contra a fraqueza dele.
240
00:42:54,982 --> 00:43:00,046
� a sua velocidade e
sua flexibilidade. Destreza.
241
00:43:05,994 --> 00:43:07,018
Qual � a fraqueza dele?
242
00:43:07,095 --> 00:43:09,029
� uma boa pergunta, Kurt.
243
00:43:11,133 --> 00:43:13,067
Eu gostaria de ver o treinamento
do Mongkut.
244
00:43:13,269 --> 00:43:17,001
Como vai ver alguma coisa?
Voc� � cego.
245
00:43:17,007 --> 00:43:20,170
Bem, ent�o voc� n�o tem nada
para se preocupar. S� quero v�-lo.
246
00:43:31,089 --> 00:43:32,249
Conhe�a Mongkut.
247
00:43:33,091 --> 00:43:35,150
Um milagre do que a bioengenharia
pode nos dar de melhor.
248
00:43:35,193 --> 00:43:38,162
Uma m�quina de matar.
Um lutador.
249
00:43:38,196 --> 00:43:40,995
Criado a partir
de gera��es de lutadores.
250
00:43:41,067 --> 00:43:43,160
Com o que h�
de melhor em qu�mica.
251
00:43:47,141 --> 00:43:51,271
Pelo som de sua respira��o, ele
parece um rinoceronte. Certo?
252
00:43:54,181 --> 00:43:58,118
O criador dele se formou em
Cambridge como melhor da turma.
253
00:43:58,153 --> 00:44:02,090
Veio trabalhar para o Sr. Moore
ganhando um milh�o por ano.
254
00:44:09,231 --> 00:44:10,994
O que ele est� fazendo?
255
00:44:11,167 --> 00:44:13,032
Um cocktail de adrenalina.
256
00:44:13,169 --> 00:44:15,195
Este n�o � o caminho.
Voc� sabe disso.
257
00:44:16,239 --> 00:44:21,041
N�o existe teste de drogas
para lutas ilegais, certo?
258
00:44:21,179 --> 00:44:25,173
Isto n�o � a arte marcial.
N�o � a verdade.
259
00:44:51,245 --> 00:44:54,977
Mongkut � um esp�cime
humano superior.
260
00:44:55,050 --> 00:44:57,143
Maior. Mais r�pido.
261
00:44:57,252 --> 00:45:00,017
Mais forte do que qualquer
ser humano no planeta.
262
00:45:20,278 --> 00:45:22,975
Est� tudo bem
com o seu campe�o?
263
00:45:24,083 --> 00:45:25,175
Oh sim. Ele est� bem.
264
00:45:26,185 --> 00:45:27,209
Certo.
265
00:46:13,070 --> 00:46:14,231
Deixe o Kurt viver.
266
00:46:17,209 --> 00:46:18,233
Eu lhe imploro.
267
00:46:23,249 --> 00:46:28,153
Eu luto com Mongkut
ao inv�s de Kurt.
268
00:46:31,092 --> 00:46:32,252
Seria emocionante, n�o?
269
00:46:33,027 --> 00:46:35,120
Isso seria emocionante.
270
00:46:36,064 --> 00:46:37,156
Tenho muitos seguidores.
271
00:46:37,298 --> 00:46:39,061
Isso � verdade.
272
00:46:41,035 --> 00:46:43,163
H� um problema. Voc� � cego.
273
00:47:00,091 --> 00:47:01,149
Sim, sou cego,
274
00:47:01,259 --> 00:47:04,194
seria uma sensa��o contra
o homem mais feio do mundo.
275
00:47:04,228 --> 00:47:06,254
O homem mais forte do mundo.
276
00:47:16,209 --> 00:47:18,200
Sim, claro, me perdoe.
277
00:47:18,244 --> 00:47:22,238
Mas ver um cego lutando...
faria uma fortuna. N�o?
278
00:47:22,283 --> 00:47:25,252
Essa � uma perspectiva excitante.
279
00:47:26,120 --> 00:47:29,113
Mas claro, n�o preciso do dinheiro.
280
00:47:39,302 --> 00:47:41,099
Cancele esta luta.
281
00:47:42,071 --> 00:47:46,031
Voc� realmente pensou que
poderia apelar � minha bondade?
282
00:47:48,045 --> 00:47:49,103
Adeus.
283
00:48:36,066 --> 00:48:39,194
Voc� vai ter que aprender como...
voar.
284
00:49:03,095 --> 00:49:05,064
O homem mais forte
nem sempre ganha.
285
00:49:05,198 --> 00:49:07,132
E sim o mais inteligente.
286
00:49:19,113 --> 00:49:20,171
Nada mal.
287
00:49:47,312 --> 00:49:49,007
Obrigado.
288
00:49:50,249 --> 00:49:53,241
- Eu sou amiga da Liu.
- O qu�?
289
00:49:53,286 --> 00:49:55,083
Ela me disse que voc� estava aqui.
290
00:49:55,221 --> 00:49:58,122
Eles a levaram.
Estou aqui para ajudar voc�.
291
00:50:03,163 --> 00:50:05,063
Ok. Mais alto que isso.
292
00:50:07,067 --> 00:50:08,160
Mais alto. Chute mais alto.
293
00:50:12,039 --> 00:50:14,031
Mais alto que isso.
Ele tem 1,90. Vamos l�.
294
00:50:14,109 --> 00:50:15,269
Mais alto. De novo.
295
00:50:25,122 --> 00:50:27,022
Ele te matar�
num piscar de olhos.
296
00:50:28,058 --> 00:50:29,320
A morte tem seus benef�cios.
297
00:50:30,194 --> 00:50:32,059
Voc� vai economizar
com as despesas.
298
00:50:32,096 --> 00:50:34,257
- Eu matei o Tong Po!
- Mongkut � quatro vezes
299
00:50:34,298 --> 00:50:36,062
o Tong Po, Kurt!
300
00:50:40,305 --> 00:50:41,294
Vai perder.
301
00:50:49,149 --> 00:50:50,275
Pode haver outra maneira.
302
00:50:51,284 --> 00:50:54,118
Tudo que preciso � de um terceiro
cara para causar uma distra��o.
303
00:51:09,237 --> 00:51:10,205
Muito bem.
304
00:51:13,075 --> 00:51:15,134
- Ei. Quer fumar?
- Quero.
305
00:51:26,323 --> 00:51:28,121
Acho que temos uma chance.
306
00:51:29,160 --> 00:51:31,128
O novo guarda ali.
Ele sabe onde ela est�.
307
00:51:32,097 --> 00:51:33,292
O drag�o no bra�o dele
est� no v�deo.
308
00:51:34,300 --> 00:51:35,289
Temos que ir agora.
309
00:51:35,334 --> 00:51:37,325
Fa�a isso hoje � noite, enquanto
ele est� de plant�o.
310
00:51:46,079 --> 00:51:47,137
Hora da viagem de campo.
311
00:51:48,115 --> 00:51:50,050
Preciso ver isso com o Sr. Moore.
312
00:51:53,121 --> 00:51:54,179
Eu preciso disso.
313
00:52:29,227 --> 00:52:30,217
O dinheiro.
314
00:53:25,257 --> 00:53:29,319
Mestre Durand! � sempre bom
ver voc� novamente, amigo.
315
00:53:30,063 --> 00:53:31,121
King.
316
00:53:31,331 --> 00:53:35,063
Eu te conhe�o.
Kurt Sloane, n�o �?
317
00:53:35,102 --> 00:53:39,096
Sim, eu me lembro revolta que
causou a �ltima vez.
318
00:53:39,174 --> 00:53:40,163
Certo.
319
00:53:40,208 --> 00:53:42,233
�, parece que voc� nunca tentou
isso novamente, hein?
320
00:53:45,080 --> 00:53:47,241
Sabe, Joseph King pelo nome...
321
00:53:47,282 --> 00:53:49,079
Joe king por natureza.
322
00:53:49,150 --> 00:53:51,085
Voc� ouviu isso antes.
323
00:53:53,089 --> 00:53:58,084
Ent�o. Dizem por a� que voc�
vai lutar contra Mongkut.
324
00:53:58,228 --> 00:54:00,218
Voc� sempre foi um suicida?
325
00:54:00,296 --> 00:54:04,165
Me faz um favor. Ele pode lutar
com seu melhor lutador?
326
00:54:07,305 --> 00:54:10,206
Ent�o voc� est� volta para
levar uma surra, hein?
327
00:54:11,075 --> 00:54:14,170
Bem, eu vou ter que ver
o seu dinheiro primeiro, amigo.
328
00:54:15,247 --> 00:54:16,270
Dinheiro.
329
00:54:22,288 --> 00:54:23,277
Obrigado.
330
00:54:24,257 --> 00:54:29,092
Minha nossa, olha isso!
Dinheiro f�cil entrou pela porta!
331
00:54:29,162 --> 00:54:32,132
De novo. Venha comigo.
332
00:54:32,266 --> 00:54:38,267
Mais uma coisa. Lembre-se,
n�o estamos aqui para isso.
333
00:54:39,274 --> 00:54:40,263
Tudo bem.
334
00:54:40,309 --> 00:54:42,278
- Cuidado.
- Deixa comigo.
335
00:54:43,346 --> 00:54:49,114
Senhoras e senhores,
temos um novo desafiante.
336
00:54:50,086 --> 00:54:52,179
Bem, tecnicamente ele
� um velho advers�rio
337
00:54:52,221 --> 00:54:54,190
com tend�ncias suicidas.
338
00:54:54,258 --> 00:54:59,128
Vamos receber esta alma
equivocada, infeliz.
339
00:54:59,230 --> 00:55:02,130
Kurt Sloane,
senhoras e senhores!
340
00:55:03,334 --> 00:55:06,099
Um jovem guerreiro corajoso.
341
00:55:06,137 --> 00:55:10,268
Disposto a arriscar tudo,
somente 2 minutos no ringue.
342
00:55:10,276 --> 00:55:14,144
Com o �nico e somente �nico
sobrevivente.
343
00:55:14,313 --> 00:55:17,214
A besta. O fazedor de vi�va.
344
00:55:17,283 --> 00:55:21,311
O portador da dor! Moss!
345
00:55:56,128 --> 00:55:59,222
Odeio viol�ncia.
Eu preciso ir ao banheiro.
346
00:56:10,243 --> 00:56:11,301
Preciso do seu telefone.
347
00:56:13,080 --> 00:56:14,138
Preciso do telefone.
348
00:56:49,320 --> 00:56:52,221
- Travis.
- Pai, � voc�?
349
00:57:22,157 --> 00:57:25,126
Tudo bem, acabou a luta.
350
00:57:25,161 --> 00:57:29,257
Kurt ganhou.
Bela encena��o.
351
00:57:29,365 --> 00:57:33,302
Vem aqui mais uma vez
e se faz de bobo, e depois volta
352
00:57:33,337 --> 00:57:37,296
e esfrega o ch�o com meu
melhor lutador? Vem c�.
353
00:57:41,379 --> 00:57:43,108
Minha parte.
354
00:57:46,218 --> 00:57:48,379
Da pr�xima vez,
n�s devemos ser s�cios.
355
00:57:49,321 --> 00:57:51,118
Talvez da pr�xima vez.
356
00:57:53,325 --> 00:57:55,225
Acho que todo o treinamento
valeu a pena.
357
00:58:05,238 --> 00:58:06,364
Mas que porra � essa merda?
358
00:58:10,111 --> 00:58:12,136
Vai! Anda, anda,
anda, anda, anda.
359
00:58:35,307 --> 00:58:37,070
Faz tempo, pai.
360
00:58:38,109 --> 00:58:41,375
� meu filho, Travis.
Hora de ir.
361
00:58:41,380 --> 00:58:43,348
V� salvar sua esposa.
Confie em mim. Vou cuidar disso.
362
00:58:43,382 --> 00:58:46,078
- Vem, vamos l�.
- Vai, vai.
363
00:59:02,337 --> 00:59:04,169
Aonde diabos vamos?
364
00:59:04,239 --> 00:59:07,230
Isso cabe a voc�.
Voc� sabe onde ela est�.
365
00:59:07,375 --> 00:59:09,240
Eu sei onde quem est�?
366
00:59:10,346 --> 00:59:14,180
Voc� estava ao lado dela
no v�deo. Onde ela est�?
367
00:59:14,183 --> 00:59:15,344
� disso que se trata?
368
00:59:23,159 --> 00:59:25,184
Tudo bem, escuta.
Vamos para o rio.
369
00:59:25,395 --> 00:59:27,091
North Row!
370
00:59:29,166 --> 00:59:30,155
Beleza.
371
00:59:59,300 --> 01:00:00,289
O qu�?
372
01:05:24,299 --> 01:05:27,394
Ent�o... quantos caras se escondem
atr�s destes carros?
373
01:05:27,437 --> 01:05:29,131
J� disse a voc�, mais ningu�m.
374
01:05:29,204 --> 01:05:30,262
Sem mais mentiras.
375
01:05:30,305 --> 01:05:32,137
Me solta, eu vou te mostrar.
376
01:05:32,275 --> 01:05:34,209
Voc� vai precisar de mim para
entrar de qualquer maneira.
377
01:05:34,244 --> 01:05:36,178
Voc� vai precisar
ser mais espec�fico.
378
01:05:39,250 --> 01:05:41,309
- Aonde vamos?
- Na cobertura.
379
01:05:41,419 --> 01:05:43,216
ACESSO PERMITIDO
380
01:05:47,192 --> 01:05:49,320
Voc� vai se arrepender por isso.
381
01:11:18,465 --> 01:11:19,453
Pra l�.
382
01:11:24,271 --> 01:11:26,399
Abaixe sua arma.
Larga a faca!
383
01:11:49,300 --> 01:11:50,392
- Voc� est� bem?
- Estou.
384
01:11:50,434 --> 01:11:52,368
- Tem certeza?
- Estou bem.
385
01:11:52,403 --> 01:11:53,392
Ela pode atirar.
386
01:11:54,372 --> 01:11:55,361
Vamos.
387
01:12:13,460 --> 01:12:15,189
Coloca no ch�o.
388
01:12:35,318 --> 01:12:36,443
Voc� sabe que
n�o deveria estar aqui.
389
01:12:55,207 --> 01:12:56,367
N�o!
390
01:13:04,451 --> 01:13:06,282
Querida, acorda! Querida!
391
01:13:07,287 --> 01:13:10,314
Querida, acorda.
Acorda! Acorda!
392
01:13:10,357 --> 01:13:11,415
Chame uma ambul�ncia!
393
01:13:12,393 --> 01:13:15,227
Chame uma ambul�ncia! Agora!
394
01:13:19,434 --> 01:13:22,301
Acorda. Acorda.
Por favor, acorda.
395
01:13:27,209 --> 01:13:30,178
Diga ao Moore que lutarei
com aquele filho da m�e
396
01:13:30,212 --> 01:13:31,304
em qualquer lugar,
quando quiser.
397
01:13:56,276 --> 01:14:01,237
Me disseram que...
se ela sair do coma...
398
01:14:01,482 --> 01:14:05,384
O que � isso se?
N�o, nem pense nisso.
399
01:14:34,285 --> 01:14:36,378
N�o acredito na igreja...
400
01:14:39,423 --> 01:14:45,260
mas eu rezei pros diabos
para voc� voltar.
401
01:14:47,466 --> 01:14:50,367
Ele te ama. Ele precisa de voc�.
402
01:15:14,330 --> 01:15:15,319
Kurt?
403
01:15:16,399 --> 01:15:17,423
Deus.
404
01:15:25,408 --> 01:15:26,398
Voc� me assustou.
405
01:15:28,446 --> 01:15:30,243
Agora voc� sabe como me sinto.
406
01:15:37,423 --> 01:15:38,447
Vou lutar com ele.
407
01:15:41,426 --> 01:15:42,393
Eu sei.
408
01:15:47,333 --> 01:15:48,392
Ent�o, qual o ponto fraco dele?
409
01:15:56,377 --> 01:15:57,401
Queixo de vidro.
410
01:15:59,380 --> 01:16:05,251
Quando o seu cora��o estiver
acelerado, voc� d� o golpe.
411
01:16:05,321 --> 01:16:07,187
Mas o timing tem de ser perfeito.
412
01:16:08,258 --> 01:16:09,247
Ent�o, qual � o golpe?
413
01:16:11,394 --> 01:16:14,363
Tem que ser certeiro.
Na mand�bula.
414
01:16:53,275 --> 01:16:55,243
Senhoras e senhores.
415
01:16:56,478 --> 01:17:01,314
Bem-vindos ao templo
do muay thai original.
416
01:17:02,518 --> 01:17:07,388
Tudo aqui, h� mais de dois mil anos.
417
01:17:08,393 --> 01:17:12,385
Os alde�es enviaram seus
filhos para estudar aqui.
418
01:17:14,532 --> 01:17:19,265
E os professores eram mestres
de artes marciais.
419
01:17:21,440 --> 01:17:25,468
E todos os esp�ritos de todos
os lutadores de Muay thai
420
01:17:26,412 --> 01:17:30,280
foram ensinados aqui.
E lutaram aqui.
421
01:17:30,416 --> 01:17:33,443
E encontraram seu dom�nio aqui.
422
01:17:35,455 --> 01:17:40,223
Seus esp�ritos est�o aqui
conosco esta noite!
423
01:17:48,270 --> 01:17:51,364
Senhoras e senhores, eu gostaria
de trazer agora o homem
424
01:17:51,506 --> 01:17:54,408
que nos deu a maior surpresa
de desgosto.
425
01:17:54,477 --> 01:17:59,380
E fiquei t�o espantado com a
habilidade do lutador
426
01:17:59,382 --> 01:18:05,253
para suportar o castigo...
e esperou o momento dele.
427
01:18:05,457 --> 01:18:09,291
Alguns dizem que foi
pura sorte.
428
01:18:12,430 --> 01:18:14,227
Kurt Sloane!
429
01:18:50,439 --> 01:18:55,377
Mas hoje vamos descobrir
se essa sorte perdura.
430
01:18:55,545 --> 01:19:00,279
Porque aqui esta noite, para vingar
o poderoso Tong Po...
431
01:19:01,252 --> 01:19:06,384
pesando 180 quilos...
432
01:19:07,426 --> 01:19:10,521
ele j� matou mais de vinte
oponentes no ringue.
433
01:19:11,397 --> 01:19:13,387
Palmas para o homem do momento...
434
01:19:13,465 --> 01:19:16,333
O maior homem de todas as horas...
435
01:19:17,337 --> 01:19:21,365
O primeiro e �nico... Mongkut!
436
01:19:32,387 --> 01:19:37,485
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
437
01:19:38,294 --> 01:19:42,287
Mongkut! Mongkut!
438
01:20:19,473 --> 01:20:24,434
Um aplicativo foi baixado
em seus telefones celulares.
439
01:20:25,313 --> 01:20:27,474
Voc�s n�o podem apostar
durante os tempos de luta.
440
01:20:28,384 --> 01:20:32,444
No final de cada assalto,
podem fazer outra aposta.
441
01:20:32,487 --> 01:20:37,425
Mas n�o podem alterar
a sua aposta original. Entendido?
442
01:20:39,429 --> 01:20:41,227
Senhoras e senhores...
443
01:20:42,399 --> 01:20:43,457
fa�am suas apostas.
444
01:21:03,390 --> 01:21:06,359
Voc� foi bem treinado.
N�o se esque�a...
445
01:21:06,526 --> 01:21:10,361
flexibilidade, destreza
e dinamismo.
446
01:21:15,436 --> 01:21:20,431
E lembre-se... o golpe fatal.
447
01:21:23,378 --> 01:21:24,402
Lutadores!
448
01:21:44,503 --> 01:21:49,372
Estou muito feliz em saber
que sua esposa saiu do coma.
449
01:21:49,474 --> 01:21:52,443
S� quero que saiba
que depois de matar voc�...
450
01:21:53,345 --> 01:21:55,473
eu vou manter o traseiro gostoso
dela bem aquecido � noite.
451
01:21:58,551 --> 01:22:00,315
Para os seus cantos!
452
01:22:26,349 --> 01:22:27,373
Primeiro assalto.
453
01:24:17,309 --> 01:24:18,333
Merda.
454
01:24:19,410 --> 01:24:20,434
N�o.
455
01:24:34,427 --> 01:24:39,422
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
456
01:24:39,566 --> 01:24:44,299
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
457
01:24:44,304 --> 01:24:46,569
Kurt! Voc� tem que sentir
o ar se mover
458
01:24:47,308 --> 01:24:48,332
antes que ele d� o golpe!
459
01:24:56,418 --> 01:24:57,442
Isso mesmo!
460
01:25:01,357 --> 01:25:04,418
Kurt! For�a!
461
01:25:08,566 --> 01:25:10,397
Isso!
Assim!
462
01:25:18,310 --> 01:25:22,542
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
463
01:25:23,348 --> 01:25:29,310
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
464
01:25:45,473 --> 01:25:47,532
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
465
01:25:48,377 --> 01:25:53,336
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
466
01:25:53,482 --> 01:25:58,545
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
467
01:26:12,471 --> 01:26:14,405
- Para.
- Vamos l�, pai.
468
01:26:24,551 --> 01:26:26,485
Palmas para Kurt Sloane!
469
01:26:27,487 --> 01:26:30,582
J� que ele talvez n�o dure
muito tempo conosco.
470
01:26:32,326 --> 01:26:33,315
V� l�, acorda.
471
01:26:33,595 --> 01:26:36,291
Kurt! Kurt!
472
01:26:36,430 --> 01:26:38,364
Isso foi uma m� ideia.
473
01:26:39,434 --> 01:26:40,458
Eu sei.
474
01:26:41,536 --> 01:26:43,367
N�o tenho chance.
475
01:26:43,538 --> 01:26:45,370
Pensei que �amos fazer
isso r�pido.
476
01:26:48,444 --> 01:26:52,312
Eu tenho uma ideia.
N�o deixe ele te acertar...
477
01:26:52,482 --> 01:26:55,508
tocar em voc�.
Fique longe dele. Ok?
478
01:26:56,453 --> 01:26:58,284
Sim. Boa dica, pai.
479
01:27:02,427 --> 01:27:04,361
Moore quer que a gente
acabe logo com isso.
480
01:27:10,469 --> 01:27:11,561
Ele � muito grande.
481
01:27:12,371 --> 01:27:13,396
Eu sei.
482
01:27:30,324 --> 01:27:33,317
Vai l� e acaba com esse cara.
Vamos acabar com isto.
483
01:27:34,429 --> 01:27:37,399
Agora s�o as rodadas avan�adas,
484
01:27:38,333 --> 01:27:42,532
com as l�minas para os
cotovelos... e nos joelhos.
485
01:27:49,613 --> 01:27:51,410
Segundo assalto.
486
01:28:24,485 --> 01:28:27,546
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
487
01:29:01,593 --> 01:29:05,587
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
488
01:29:18,613 --> 01:29:20,343
Sim!
489
01:29:37,402 --> 01:29:42,339
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
490
01:29:42,407 --> 01:29:46,468
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
491
01:31:00,393 --> 01:31:01,451
Ele est� morto.
492
01:31:11,540 --> 01:31:15,409
Kurt! Kurt! Kurt!
493
01:31:15,478 --> 01:31:16,467
Por favor!
494
01:31:19,383 --> 01:31:21,442
Voc� disse que n�o me deixaria.
495
01:31:21,485 --> 01:31:23,453
Voc� disse que n�o me deixaria!
496
01:31:24,523 --> 01:31:25,512
Kurt!
497
01:31:40,640 --> 01:31:42,574
Temos um vencedor!
498
01:31:44,477 --> 01:31:47,538
O maior guerreiro do mundo!
499
01:31:48,448 --> 01:31:52,475
Mongkut! Mongkut! Mongkut!
500
01:31:53,555 --> 01:31:55,318
Bravo!
501
01:32:12,509 --> 01:32:14,500
Eu gostaria de ver o rosto
dele novamente.
502
01:32:28,627 --> 01:32:30,492
Me leva embora daqui.
503
01:33:11,441 --> 01:33:12,499
Puta merda!
504
01:33:14,479 --> 01:33:15,537
Meu Deus!
505
01:33:21,587 --> 01:33:25,581
O maior lutador do mundo!
506
01:33:34,401 --> 01:33:38,532
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco!
507
01:33:38,639 --> 01:33:44,407
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
508
01:33:46,647 --> 01:33:48,479
Hora do terceiro assalto.
509
01:33:49,418 --> 01:33:51,443
N�o. A luta acabou.
510
01:33:51,453 --> 01:33:52,545
Eu pare�o morto para voc�?
511
01:33:53,489 --> 01:33:56,515
Eu s� sairei derrotado
se o feioso me matar.
512
01:33:57,360 --> 01:34:02,298
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco!
513
01:34:02,398 --> 01:34:05,664
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco!
514
01:34:06,370 --> 01:34:07,496
Vamos l�!
515
01:34:08,405 --> 01:34:09,372
V� com calma.
516
01:34:09,406 --> 01:34:10,533
Fa�a alguma coisa!
517
01:34:11,509 --> 01:34:14,376
Lutadores! Para os seus cantos!
518
01:34:19,552 --> 01:34:22,545
Senhoras e senhores.
N�o descontem o pagamento.
519
01:34:23,523 --> 01:34:25,616
Esta luta ainda n�o acabou!
520
01:34:28,463 --> 01:34:31,363
O dobro ou nada!
521
01:34:33,601 --> 01:34:39,602
Neste momento, fa�am suas
apostas. O dobro ou nada.
522
01:34:48,384 --> 01:34:49,408
A venda.
523
01:34:52,455 --> 01:34:53,444
Est� bem.
524
01:34:54,591 --> 01:34:59,393
E agora, para o terceiro assalto.
De volta dos mortos...
525
01:35:01,465 --> 01:35:04,434
Kurt Sloane quer mais puni��o.
526
01:35:07,472 --> 01:35:08,530
Luta justa.
527
01:35:10,442 --> 01:35:12,603
Vai. Mata ele.
528
01:35:13,646 --> 01:35:15,511
Vamos lutar!
529
01:35:16,649 --> 01:35:20,552
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco!
530
01:35:20,621 --> 01:35:25,525
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
531
01:35:29,564 --> 01:35:31,498
Voc� tem que sentir o pensamento...
532
01:35:33,568 --> 01:35:35,433
o movimento do ar...
533
01:35:35,571 --> 01:35:41,533
antes que ele d� o golpe.
Antecipa��o.
534
01:36:19,653 --> 01:36:23,522
O homem mais forte nem sempre
ganha. E sim o mais inteligente.
535
01:36:34,537 --> 01:36:35,526
Vem.
536
01:37:09,476 --> 01:37:13,345
Kurt! Execute o grand�o no ch�o.
537
01:37:20,689 --> 01:37:22,384
Vamos.
538
01:39:09,444 --> 01:39:12,582
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
539
01:39:12,682 --> 01:39:17,483
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
540
01:39:17,583 --> 01:39:21,547
Mongkut! Mongkut!
Mongkut! Mongkut!
541
01:39:59,568 --> 01:40:02,401
Seu irm�o foi corajoso.
Seu irm�o era um guerreiro.
542
01:40:02,571 --> 01:40:06,405
Ao contr�rio de voc�.
Um covarde.
543
01:40:13,649 --> 01:40:16,585
Se voc� continuar com o desejo
e a vontade de vencer,
544
01:40:17,454 --> 01:40:18,648
eu torno voc� em imortal.
545
01:40:28,467 --> 01:40:31,595
Este � o seu destino.
Acredite em si mesmo.
546
01:41:07,477 --> 01:41:13,478
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco!
547
01:42:26,734 --> 01:42:32,674
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
548
01:42:39,714 --> 01:42:43,480
O golpe! O golpe!
549
01:42:46,455 --> 01:42:50,654
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
Guerreiro branco!
550
01:44:24,565 --> 01:44:28,339
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
551
01:44:28,439 --> 01:44:32,441
Guerreiro branco! Guerreiro branco!
552
01:44:51,697 --> 01:44:53,528
Choque e pavor.
553
01:45:06,513 --> 01:45:09,710
Aten��o! Aten��o!
554
01:45:11,518 --> 01:45:17,457
Kurt Sloane
derrotou Mongkut! Incr�vel!
555
01:45:25,634 --> 01:45:29,537
Durand. Ele n�o � t�o grande.
556
01:45:30,540 --> 01:45:35,638
Ok. Levante a sua m�o, campe�o.
557
01:45:54,641 --> 01:46:00,641
Subpack e Corre��es by: DanDee
Ressincronia WEB-DL: Virtual_pt
558
01:46:45,624 --> 01:46:49,584
Tente se concentrar...
mais uma vez.
559
01:46:49,663 --> 01:46:51,722
Estou tentando me concentrar.
560
01:46:52,465 --> 01:46:54,729
Olha, tentar se concentrar � como
tentar ter um beb�. Entendeu?
561
01:46:56,537 --> 01:46:57,561
Fa�a isso.
562
01:47:02,577 --> 01:47:03,737
Sua esposa foi sequestrada.
563
01:47:04,545 --> 01:47:06,707
Sua mulher foi raptada
e agora voc� tem que lutar
564
01:47:06,748 --> 01:47:07,715
contra um monstro grande.
565
01:47:08,450 --> 01:47:11,544
Sua mulher foi raptada e agora
voc� tem que...
566
01:47:12,522 --> 01:47:13,648
um monstro enorme.
567
01:47:37,583 --> 01:47:38,709
Corta.
568
01:47:40,554 --> 01:47:42,556
Mais do que isso. Ele tem 1,90.
569
01:47:42,656 --> 01:47:43,714
Mais do que isso. Ele tem 1,90.
570
01:47:43,724 --> 01:47:46,591
Vamos l�. Mais alto. Mais uma vez.
571
01:47:49,496 --> 01:47:52,660
Mais uma vez! Mais uma vez!
572
01:48:41,555 --> 01:48:45,617
Senhoras e senhores, � a hora.
573
01:48:45,660 --> 01:48:49,653
Est� na hora do evento principal
da noite.
574
01:48:49,698 --> 01:48:54,567
E agora, apresentando o desafiante,
do lado azul do ringue...
575
01:48:54,569 --> 01:48:56,538
Ele � faixa preta de muay thai.
576
01:48:56,605 --> 01:49:00,633
Um cartel perfeito oito vit�rias,
zero derrotas!
577
01:49:00,677 --> 01:49:03,474
Representando Venice Beach,
Calif�rnia...
578
01:49:03,512 --> 01:49:07,677
Kurt Sloane!
579
01:49:08,652 --> 01:49:12,453
E agora, do outro lado da gaiola,
lutando no canto vermelho,
580
01:49:12,490 --> 01:49:17,587
seu cartel � de 21 vit�rias,
zero derrotas, 1 empate.
581
01:49:17,628 --> 01:49:22,565
E todas as 21 vit�rias
foram por nocaute.
582
01:49:22,633 --> 01:49:25,501
Representando o Rio de Janeiro,
Brasil...
583
01:49:25,537 --> 01:49:27,471
ele � o campe�o invicto,
584
01:49:27,506 --> 01:49:31,671
defendendo o t�tulo mundial
dos meio-pesados!
585
01:49:31,745 --> 01:49:35,705
Shogun Rua!
586
01:49:35,706 --> 01:49:36,706
Resinc Blu-Ray: KBO
43182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof