All language subtitles for Kafka.1991

KAFKA

Lembra-se
h� muitos anos atr�s,

o pai me chamou � parte e disse-me
que eu me preocupava

com o insignificante.

Preocupava-me morbidamente,
na sua opini�o.

H� alguns anos que tenho uma vida
que at� ele acharia normal.

Exceto pelo fato de que nos
meus momentos livres...

... escrevo.

Pode ser uma desilus�o para ele,
mas ser� um crime?

Kafka?

O Chefe do Arquivo
precisa do teu relat�rio

- sobre a queixa do Erlanger.
- Entreguei a ele ontem.

- N�o entregou a mim.
- Entreguei a ele.

Numa empresa,
t�o eficiente como a nossa,

quando um documento,
de vez em quando, se perde

pode nunca mais ser encontrado.

Pareceu-me mais f�cil,
j� que ele passava por aqui.

Sim, mas eu sou o mensageiro.

Um erro como este
arru�na a minha credibilidade.

Burgel, a sua credibilidade
� inquestion�vel.

Quando eu entrego uma mensagem,
o ato da entrega pode dizer-se

que � a aprova��o oficial.

Vou anotar isso.

Kafka, a sua posi��o na empresa
n�o � inatac�vel.

Bom-dia, srta. Rossman.
Ou ser� que devo dizer boa tarde?

- Diga o que quiser, ningu�m ouve.
- S�rio?

Subestima a minha posi��o neste
escrit�rio e valoriza demais a sua.

Burgel, agora n�o.

Aqui sou eu que aconselha
e n�o voc�.

Ao dizer ao chefe
que n�o � pontual,

n�o � a minha posi��o
que est� comprometida,

se � isso que quer dizer.

S� est� fazendo o seu trabalho.

� para isso que me pagam.

Quer?

� pat�tico.

E voc� est� atrasada.

Escreva isso no seu bloco de notas.

Eu sei.

Sei que � amiga de Edward Raban.

Sou?

Ele disse que a conhecia e...

Um de voc�s deve estar enganado.

Desculpe,
mas acho que j� os vi juntos.

Pessoas est�o vendo.

N�o me obrigue a envergonh�-lo.

Tem tinta no nariz.

Fico aguardando
sua carta de demiss�o...

...de imediato.

Longe da sua se��o sem motivo.

Sabia que algum dia ia acontecer.

- Kafka?
- Sim, senhor.

Ent�o � o Kafka...

Estou procurando o sr. Raban.

O sr. Raban, sabe onde ele est�?

N�o era preciso
levantar-se da cama.

- Eu podia ter tirado a chave.
- Aposto que sim.

Acha que deve ver isso?

� a minha casa, n�o �?

- Sim, mas...
- Saia.

Ele n�o est� aqui, por isso, saia.

- Viu o Edward Raban?
- N�o.

Algu�m viu o Edward?

Viu o Edward esta noite?
Edward Raban?

A semana passada contou
aquelas piadas que voc� adorou.

S�rio?

Ele n�o foi embora
com aqueles atores?

- Voc� vem ao cabar�?
- N�o, tenho de trabalhar.

Nunca dorme?

- Vai-se embora?
- Procuro o Edward. Viu-o?

- Quem?
- O Edward.

Espere aqui. Vamos s� buscar
o Julius. Conhece a Anna, n�o �?

- H� quanto tempo est� aqui?
- Acabei de chegar.

N�o. H� quanto tempo est� aqui?

H� uns dias.
Fui � casa dos teus pais.

- Viu o meu pai?
- N�o fui v�-lo.

Escrevi dizendo
que eu tinha me mudado.

Escreveu dizendo que queria
mudar. Vezes sem conta.

Moro na cidade por causa do meu
trabalho. Pode poupar nos selos.

De qualquer forma,
sabe onde me encontrar.

Ele vem a�.

Fui ao apartamento do Edward.

- Apartamento do Edward.
- Ele n�o est�.

H� um dia ou dois
que n�o � visto por l�.

Nem pela senhoria.
Em qualquer circunst�ncia.

Obrigada.

Tento mais tarde.

- O que lhe contou?
- Ele n�o sabe nada.

- O Edward diz que ele � escritor.
- Isso pode ser �til.

Isso pode ser perigoso.

- Kafka! Vamos v�-lo no cabar�?
- N�o v�o conseguir entrar.

Vou ter uma desculpa
para ir para casa cedo.

Est� trabalhando em qu�?

Uma coisa
sobre um homem que acorda

e se v� transformado
num inseto gigante.

Como a maioria das coisas,
o castelo pode ser majestoso,

mas apenas � dist�ncia.

- N�s nos conhecemos?
- Bizzlebek.

O coveiro?

- Cortador de pedra, na verdade.
- Desculpe.

Se tivesse liberdade na mat�ria
seria escultor.

Mas s� deve ser artista aquele
que � pago pela obra que cria

ou nem mesmo com essa condi��o.

O seu � um trabalho barulhento.

Bem, � um barulho externo.

J� o seu...

As repercuss�es s�o internas.

J� li as suas hist�rias.
S�o fant�sticas.

- N�o sei o que voc� leu.
- S� o que voc� publicou.

Ningu�m l� as revistas.

Deviam ser arquivadas no castelo
com o resto do papel in�til.

De qualquer forma, alguns de
n�s, interessam-se pelo seu trabalho.

Por exemplo, aquela hist�ria
sobre a col�nia penal.

As agulhas a gravarem a senten�a
na pele do condenado...

� novo.

Preciso de uma id�ia inteligente
para fazer notar o meu trabalho.

Vou para o cabar�.

Depois de um dia no cemit�rio

tenho a necessidade de ver pessoas
em movimento, antes de ir dormir.

Boa noite, Kafka.

Boa noite, sr. Bizzlebek.

A terr�vel confus�o da seguradora
continua, como sempre.

Sou constantemente importunado
por tiranos insignificantes

enquanto escrevo relat�rios
sem import�ncia.

O meu amigo Edward desapareceu.

Nunca o conheceu porque nunca
me atrevi a levar amigos para casa.

N�o com o pai a nos dominar
a partir da sua poltrona.

J� sei que a Anna
lhe fez uma visita.

S� espero que o pai n�o a assuste
e a afaste ainda mais.

O seu filho...
...o seu filho querido...

O seu filho,
ocasionalmente, querido...

O seu filho incapaz de amar...

O seu filho
absolutamente entediado

com qualquer tipo
de assunto familiar.

Conhece-o?

Sim.

Ele se chama Edward Raban?

Sim.

Inspetor Grubach.

Kafka.

Kafka.

Kafka � o seu nome verdadeiro?

Sim.

Por que, n�o devia ser?

Quando foi a �ltima vez
que viu o sr. Raban?

Quarta-feira.

- No trabalho?
- Sim.

Foram a algum lugar depois?
Talvez, tomar uma bebida?

N�o.

Despedimo-nos � porta do escrit�rio
e ele foi para casa.

- Trabalha numa...
- Seguradora.

- Onde trabalha h� sete anos.
- Oito.

E sete meses.

Voc� descreveria a sua rela��o
como sendo pr�xima?

- N�o.
- N�o?

Sim.

Sim, n�o, sim, n�o.
Qual?

Trabalho no mesmo escrit�rio
que ele h� tr�s anos.

Ele foi encontrado no rio.
Ele sabia nadar?

Acha que?

Acha que se afogou sozinho?

Os homens adultos normalmente
n�o caem ao rio, n�o �?

N�o.

Talvez tenha tomado umas bebidas,
ao contr�rio do que voc� acha.

Posso saber como me encontrou?

Claro. A senhoria nos disse
que voc� tinha ido l�...

e que demonstrou muito interesse
pelas coisas dele.

Ele era um grande... N�o tinha
mais am... N�o tinha fam�lia.

N�s sabemos.

S� isso?

N�o, Kafka. Tamb�m sabemos
outras coisas.

Kafka?

N�o costumo envolver-me
com pessoas dessa zona,

mas o rio faz parte
da nossa jurisdi��o.

Gostaria que soubesse que,
em mim n�o tem um amigo, claro,

porque somos estranhos,
de classes sociais incompat�veis.

Mas de alguma forma,

uma interessada terceira parte.

Vou ter isso em mente.

Se se lembrar de alguma coisa
que possa ser relevante...

Queria ver-me?

Kafka, sente-se.

Est� aqui h� quase nove anos.

Tem trabalhado bem.

N�o h� queixas a esse respeito.

Mas h� mais coisas
que v�o al�m de trabalhar bem.

H� outras pessoas a ter em conta.

E Kafka, francamente,
as suas atividades sociais,

deixam muito a desejar.

As minhas atividades sociais?

Voc� � um solit�rio.
� muito reservado.

E isso me impressiona.

E se impressiona a mim,
imagine a impress�o que causa

nos outros empregados.

Mas sobra-me pouco tempo
depois de fazer o meu trabalho.

Voc� deve arranjar tempo.

Nunca pensou, porque outros
empregados foram promovidos

e voc�, que j� est� aqui
h� mais tempo, n�o foi?

N�o, senhor.

N�o interessa
se voc� faz um bom trabalho.

V� o seu trabalho como uma coisa
que deve fazer depressa

e n�o como algo
em que pode interessar-se.

Sei que era amigo daquele
pobrezinho... Como se chamava?

Edward Raban?

Sim, Raban.

Mas ele era como voc�.

Talvez at� mais que voc�.

De qualquer forma,
n�o me pergunte

porque vai receber
a promo��o que era para ele.

Vai ter dois assistentes

e um enorme aumento.

� s�.

Obrigado.

Kafka, ouvi dizer
que se diverte escrevendo.

De certa forma.

Devia arranjar
um passatempo mais atl�tico.

Dar uma cor �s suas bochechas.

Presumo que sejam
os meus assistentes.

Sou o Kafka.

Ludwig.

Oscar.

S�o irm�os?

- Somos g�meos.
- De fato.

- J� trabalha aqui h� muito tempo?
- Por qu�?

- N�o.
- Sim.

- De fato.
- H� muito tempo.

Bem, vamos come�ar
a mudar as coisas.

Est� livre para almo�ar?

Edward. �...

Um assunto muito dificil.

Ele n�o seria capaz de suicidar-se.

Estava obcecado com essa id�ia.

Fiquei surpreso com...

surpreso com a altura,
mas n�o pela atitude.

Talvez tivesse duas caras.
Uma para voc� e uma para mim.

- Ele n�o era assim.
- Tem certeza?

Eu o conhecia bem.

Ent�o sabia
que t�nhamos um caso?

Sim, claro.

O Edward e eu t�nhamos vidas
diferentes fora do escrit�rio.

Sab�amos
que podiam haver consequ�ncias.

Que tipo de consequ�ncias?

- Olha para o que aconteceu.
- N�o sabemos o que aconteceu.

Sabemos que n�o foi assaltado.
Ele foi identificado pela carteira.

E acredita no que te dizem?

N�o tenho raz�es para duvidar.

S�o autoridades.
� raz�o suficiente.

Pode ter sido morto pela pol�cia.

Por que fariam isso?

Encontra-se comigo esta noite?

Esta noite?

Onde?

No Musil District.

Certo.

Isso quer dizer que vai?

Sim. Esta noite.

N�o esteve para casar
recentemente?

Sim.

O ano passado estive noivo.
Duas vezes... a mesma mulher.

N�o sou...

Eu terminei.

O Edward queria casar.

E voc�?

Suspeito dos homens
que querem casar.

A que horas?

Onde no Musil District?

Vai para o Esplanade. Nove horas.

Depois te encontro.

Bom proveito.

� outra bomba!

Kafka, por favor, sente-se.

Duvido que o Edward tenha
lhe falado nas nossas... atividades.

Por que envolver-me nisso?

Essa � a minha pergunta.

J� viu a nossa literatura?

N�o posso dizer que sim.

O nosso atual distribuidor
n�o � eficaz.

Neste momento,
o problema � a qualidade.

Pensamos que talvez
pudesse ajudar-nos.

Eu escrevo sobre mim...
...e para mim.

Est�o vendo?

Este trabalho pode mudar as coisas.

N�o � trabalho que eu possa fazer,

mesmo que simpatizasse
com a causa.

N�o � algo que se pague.

Podem come�ar a persegui-lo.

Que tipo de persegui��es?

Persegui��es em que a ivestiga��o
� o julgamento.

Edward descobriu o que isso era.

No dia em que morreu, o Edward
foi chamado ao castelo. Sabia disso?

O que � que tem?

Foi chamado para corrigir
uma discrep�ncia

nos registros m�dicos.

E nunca mais foi visto com vida.

O que � que isso prova?

- Que foi assassinado?
- Ele foi assassinado!

Uma olhada no castelo � algo
que n�o pod�amos ignorar.

Ele saiu nessa noite, com uma
maleta armada com uma bomba.

Com uma mensagem para o castelo.

A id�ia do Edward levar uma bomba,
te surpreende?

Tem de aceitar que tudo � verdade.

Tem de aceitar
como algo necess�rio.

A bomba n�o explodiu, por isso,
deve ter sido apanhado e executado.

J� aconteceu antes.

"Deve ter sido..."? Algum de voc�s...

Os funcion�rios do castelo
v�o negar tudo.

N�o h� d�vida que foi entregue
� pol�cia discretamente.

Ainda n�o sofremos repercuss�es.

O Edward n�o deve ter falado.
Voc� foi o �nico que eles contactaram.

Ent�o os inimigos...
...s�o a pol�cia

e os empregados do arquivo.

Diga-se antes, a lei e a ordem.

Acha que o que fazemos
est� errado?

Ent�o o que sugere?

Algum de voc�s foi
com o Edward ao castelo? Foi?

Voc�s sentam-se e manipulam
os fatos de acordo com as suas...

...teorias doentias.

De acordo com a minha experi�ncia,
a verdade n�o �...

...assim t�o conveniente.

V�em? S� pensa nele.

Foi por isso
que veio aqui esta noite.

� verdade.

E tamb�m � por isso
que vou embora.

Eu n�o sei nadar!

Bom dia.

Como passou a noite?

- �tima.
- Terr�vel.

O que aconteceu?

- Sempre que vamos a um clube...
- Eu quero ir a outro.

Sim, sim.

Est� com ar muito cansado.

- Srta. Rossman veio a sua procura.
- Gabriela.

Conhece-a?

E voc�s?

Uma vez, a vimos nua.

S� pensa em mulheres!

Foi para o telhado
tomar banhos de sol.

E a vimos mudar de roupa.

Trabalh�vamos no armaz�m,
carreg�vamos caixas.

Caixas de medicamentos.

- Deixav�mos cair as caixas.
- E a vimos mudar de roupa.

Mas n�o � mau trabalhar aqui.

Nunca sentiram
que h� uma horr�vel vida dupla

onde provavelmente
n�o h� maneira de fugir � insanidade?

- Sim.
- N�o.

- N�o.
- N�o.

Eu os invejo.

- Devia desprezar-nos.
- Isso mesmo.

- Est� a procura da Gabriela Rossman?
- Sim.

Isto j� foi aberto.

Quer que volte a fechar?

N�o vale a pena.

Recebi o teu bilhete.
O Burgel me entregou.

N�o o deixei com o Burget.

O que est� fazendo?

Arrumando as coisas do Edward,
para que mais ningu�m o fa�a.

Coisas de valor
ou coisas que os relacionem?

Ambas.

Pensei que quisesse fazer o mesmo.

� teu?

N�o vale a pena guardar.

Algumas dessas cartas
talvez sejam minhas.

Bolas!

Est� bem?

Por que foi despedida?

Eles j� n�o precisam de motivos para
despedir-me, para matar o Edward...

"Eles"? Quem s�o "eles"?

Elas! As autoridades, a pol�cia!

O castelo, Burgel!

Burgel? N�o o vejo como "eles",
Vejo-o mais como "aquilo".

� com os pequenos
que temos de ter cuidado.

Homens pequenos
com id�ias pequenas.

N�o abra isso.

Por que n�o?

- Por que n�o?
- Abrir e fechar, ativa isso.

Disse que o Edward tinha morrido
quando tinha uma bomba.

Se esta � a bomba...

quantas bombas h�?

� f�cil acreditar que foi suic�dio.

Menos problemas para a pol�cia.
Menos confus�o para ti.

- S� preciso saber.
- Ent�o abre.

N�o pense que n�o est�o vendo.

Para eles, estamos todos envolvidos.
O grupo, Edward, eu, voc�...

Gabriela?

Se estivesse esperando que
voc� percebesse, seria tarde demais.

Olhei para a rua.
Ela n�o estava l�.

Desapareceu ao sair da sala
e a caminho da rua.

- Foi at� a casa dela?
- Fui o qu�?

Se foi at� a casa dela?

N�o, n�o fui.

Estou vendo.

Por que algu�m
quereria raptar esta mulher?

O nome dela era... Roseman?

Rossman.

Rossman...
Exato.

Por qu�?

Disse-me para contar-lhe
tudo o que fosse relevante.

Srta. Rossman � relevante.

Quando falamos antes, n�o sabia
que ela era amiga do sr. Raban.

Ela era amiga de muita gente.

Ela era sua amiga.

Isso foi constatado.

Mas onde nos leva?

A n�o ser...

...que haja mais alguma coisa.

Ela desapareceu!

- N�o � suficiente para voc�?
- Sim, � suficiente.

Ela perdeu o emprego hoje.

Se eu tivesse sido despedido talvez
fosse embebedar-me. Isto � seu?

Sim.

Talvez ela tivesse raz�o
naquilo que disse.

O que � que ela disse?

Que talvez a pol�cia

tenha interesse em algo
que n�o seja a verdade.

Ela nunca acreditou que a morte
do Edward fosse suic�dio.

E para que conste, nem eu acredito.

Isto n�o rima.

N�o pode usar essa palavra assim.

Kafka, venha sentar-se conosco.

N�o, estou a procura
de umas pessoas.

Pessoas em forma de inseto.

- Talvez tenha descoberto algo, Kafka.
- O qu�?

Encontrar-se com mulheres.
A maneira de ir e vir.

Entra dramaticamente, exagerando
no sofrimento por perder um amigo.

Isso apela � sua natureza carinhosa.

Se as coisas correrem mal,
voc� vai embora e diz

que precisa ir a outro lugar.
� perfeito.

Sim, seria perfeito...

Que outra inten��o pode haver?

- A Gabriela desapareceu.
- N�s sabemos.

Por que chamou a pol�cia?

- O que lhes disse?
- Que estava preocupado com ela.

� um pouco tarde para isso.
Preocupe-se conosco.

- E ela?
- A seguir podemos ser n�s.

- A seguir pode ser voc�.
- Eu n�o.

- Vamos ficar juntos.
- Bem pr�ximos.

- Eles o encontram sozinho e atacam.
- N�o quer estar sozinho, n�o �?

Escutem. N�s encontramos a bomba.

A Gabriela a encontrou
no apartamento do Edward. Inativa.

Obviamente.

Se tivesse sido aberta, n�o tinha
durado muito, n�o �?

- Entregou-a para a pol�cia?
- N�o, est� em minha casa.

Edward, Gabriela, Kafka.
Todos do mesmo escrit�rio.

- Pode ser um disfarce.
- De propor��es incr�veis.

- Pode ser um desfalque.
- Tem sempre a ver com dinheiro.

A teoria n�o nos leva a lugar nenhum.
Precisamos de fatos.

Precisamos saber mais

sobre a ida do Edward ao castelo.

- Sei que voc� tem a ficha do Edward.
- Tenho.

Posso dar uma olhada
para procurar o endere�o da fam�lia?

Queria escrever-lhes.

N�o h� nada sobre a fam�lia.

Mais alguma coisa?

N�o. Apenas acho
que � minha obriga��o.

Ele era um grande amigo.

Se de alguma forma puder ajudar
a resolver as coisas dele...

H� apenas um relat�rio
para acabar. Eu o fa�o

e envio ao castelo amanh�.

Estou vendo.

Bem, obrigado.

Kafka, voc� � muito sens�vel.

Sim, senhor.

Deixe o coitado
descansar em paz.

Se queria a ficha do cliente
porque pediu a dos funcion�rios?

Orlac � um cliente?

� uma f�brica nas montanhas.
Um �timo cliente.

Sem um pedido formal,
n�o posso deix�-lo ver isso.

Mas vou abrir uma exce��o

nesta ocasi�o.

Ao menos a informa��o � recente,
mesmo que o empregado n�o seja.

� um lugar com tantos acidentes,

que ainda bem que os camponeses
de l�, n�o t�m problemas para procriar.

Estes todos o ano passado?

Acontecem acidentes terr�veis
l� em cima.

Principalmente desmoronamentos.
Nem conseguem recuperar os corpos.

Uma maneira horr�vel de morrer.

Podia n�o ser t�o mau,
mas at� o m�dico local morreu.

A fotografia dele desapareceu.
Devo reportar isso.

- Era o Dr. Murnau?
- Sim.

Dr. Murnau era um homem corajoso.
Um vision�rio.

Passou a vida em lugares
pouco desenvolvidos,

sem pensar em ganhos pessoais.
� uma grande perda.

Esta � a lista dos empregados
que trabalharam nas reclama��es?

- Sim.
- O nome do teu amigo est� aqui?

- N�o.
- Ent�o s� trabalhou num caso.

O nome dele vai aparecer quando
o teu chefe mandar o relat�rio final.

Depois de um arquivo
ser mandado para o castelo

pode ser requisitado outra vez?

Claro que n�o.
Apenas pelo diretor da empresa.

Por que raz�o deixariam
entrar qualquer um?

Mas para que guardar registros
se n�o podem ser consultados?

Temos estas leis h� s�culos.
Como podemos duvidar delas?

Talvez devesse apelar
aos nossos diretores.

Voc� n�o manda cham�-los.
Eles � que te chamam.

E isso nunca acontece.

Para onde v�o os arquivos,
quando v�o para o castelo?

Somos uma seguradora de s�ude.
V�o para os registros m�dicos.

Talvez deva falar com a pessoa
respons�vel pelos registros m�dicos.

Acontece, meu caro senhor, que o
chefe dos registos m�dicos do castelo

� um dos diretores desta empresa.

Por favor!

- Estou tentando trabalhar.
- J� come�ou a fazer alguma coisa?

N�o fez nada o dia todo. Est� com
medo que o fa�a parecer inferior.

Assistentes...

Mais valia ter duas pessoas
que ca�ssem do c�u.

A culpa n�o � nossa.
Estamos nervosos.

- E chateados.
- O que foi agora?

- Ele discorda de tudo o que digo.
- Tudo.

Estamos juntos h� tanto tempo

que as nossas personalidades
extravasam de um para o outro.

- E vice-versa.
- � horr�vel.

- Imagina isso acontecendo contigo!.
- Horr�vel.

Por que n�o v�o almo�ar?

V�, v�o l�.

O chefe quer isto pronto amanh�.

Diga que s� demora
mais uma hora... ou duas.

Vamos, n�o h� ningu�m
aqui em cima.

Vamos embora.

� isso.
Est� tudo bem.

Saiu-se muito bem.

N�o se preocupe com eles.
V�o ser assistidos.

Cuidado com os degraus.

Excelente trabalho.

Este n�o vai passar despercebido.

E tenho certeza que vai ser
muito bem recompensado.

Estamos quase chegando.

Uma �ltima tarefa.
Vai gostar deste cavalheiro.

De volta a sua toca?

N�o interessa a profundidade
que se cave...

deixa sempre um rasto...
que podemos seguir.

Vamos lev�-lo ao castelo.

Ent�o foram voc�s...

Pensei que tinha sido o Burgel.

Nunca o deixariam
chegar perto do castelo.

Deve encarar isto
como um grande favor.

- Recebemos ordens de cima.
- Muito de cima.

Lidamos
com a pessoa respons�vel.

Quem �?

- N�o sabemos.
- N�o podemos dizer.

Vamos?

Pela sua incompet�ncia, pensei que
eram leais a mim. S�o bons atores.

- Sim.
- Obrigado.

Vai estragar a impress�o favor�vel.

Seus porcos nojentos!

N�o nos criou de outra forma.

Porque te deu ao trabalho
de perseguir isto?

Pensei que isto
estava me perseguindo.

� sempre tudo sobre voc�,
n�o �, Kafka?

Sempre que vejo estes dois
com algu�m,

quando volto a ver essa pessoa
� no meu cemit�rio.

N�o � uma coincid�ncia?

Quero ir ao castelo,

mas acho que � melhor ir sozinho.

H� diferentes maneiras
de entrar no castelo.

N�o prefere as vias normais?

N�o me levam a lado nenhum.
Andam em c�rculos.

Sinto-me lisonjeado
por partilhar a sua intimidade,

mesmo sem saber
todos os pormenores.

E tenho a certeza
que s�o muito interessantes.

- Alguma vez j� foi ao Castelo?
- N�o.

Outro dia estava aqui restaurando
umas pedras, quando encontrei isto.

Segure aqui.

Um t�mulo vazio?

Os port�es do castelo estiveram
fechados durante a peste bub�nica.

� um caminho alternativo.

N�o se deixe apanhar.

Boa sorte.

O que foi?

- Disse que admira o meu trabalho.
- Sim.

Faz-me um favor?

Outro?

Se eu n�o...

...voltar a v�-lo, v� a minha casa,
procure o meu bloco de notas

e destrua-o.
Todos os meus manuscritos...

Nenhum est� terminado.
Queime-os, est� bem?

Que pedido extraordin�rio.

Um verdadeiro amigo fa-lo-ia.

N�o necessariamente.

Mas uma esposa sim.

Est� perdido?

Estou a procura
dos registos m�dicos.

- � no corredor amarelo.
- Claro.

J� o vi por aqui antes?

N�o.

Sou novo aqui.

Peguem-no!

Tire-lhe os pap�is.

Estou falando com voc�!
Os pap�is.

- Mais quantos destes?
- Tr�s, acho eu.

- Temos estado a espera.
- Traz�-lo n�o foi f�cil.

Ajudem-nos a prepar�-lo.

� um pouco demais, n�o acha?

Sim, claro.

� o barulho que me incomoda.

- E o cheiro.
- Sim. Bastante.

Voc� n�o � daqui, n�o �?

Na verdade, n�o. Ia a caminho
da divis�o de registros m�dicos.

Eu tamb�m vou para l�.

Seu porco! Largue-me!

Srta. Rossman,
quero falar com voc�.

Srta. Rossman?

Fa�a alguma coisa!

Srta. Rossman, como se sente?

Quando tudo acontecer...

...voc� vai ser o primeiro a morrer.

E voc�.

Hoje n�o estamos
fazendo grandes progressos.

Vai ser enforcado.

- Seu incompetente.
- Deixe-me experimentar isto.

- O que est� fazendo?
- Algo n�o est� bem.

O que estavam fazendo a� dentro?

S� entre n�s,
sou empregado como os outros...

Est�o tentando criar...
Como posso dizer?

Uma pessoa mais eficiente.

N�o estou entendendo...

O que faz as pessoas reagir
com f�ria, felicidade ou �s cores?

� certo que equil�brio dos qu�micos
pode ser alterado,

J� vi algumas das suas impurezas.

E n�o vimos todos?
Fazem o que lhes mandam.

Isso torna-os eficientes?

Primeiro a fisiologia,
depois a ideologia.

Tem certeza
que este � o caminho certo?

Tenho de falar com o chefe
dos registos m�dicos.

- Ent�o ele o chamou?
- Sim.

Interessante.

Houve outro funcion�rio
da seguradora, algu�m como voc�,

que foi chamado na segunda-feira,
mas nunca chegou.

N�o?
Por qu�?

Mataram-no.

Por qu�?

Aparentemente, pelo que ouvi dizer,

foi por causa da contabilidade.

- Contabilidade?
- Sim.

Enviaram-lhe o papel errado.

Papel?

Como pode isso ser importante?

Autorizava o pagamento do seguro

de uma morte
que ainda n�o tinha ocorrido.

Orlac!

Sim, Kafka.

Os trabalhadores
t�m mulheres e filhos.

Infelizmente � a �nica maneira
de assegurar futuros trabalhadores.

Achamos melhor, quando
uma seguradora como a sua

lhes d� um pequeno pagamento em
dinheiro, quando perdem os maridos.

As pessoas querem ind�stria,
progresso. N�s lhes damos isso.

Isso � roubar vidas
e n�o progresso.

Acho que lhe chamam
o neg�cio da ressurrei��o.

At� ressuscitei a mim mesmo,
n�o foi?

Dr. Murnau.

O her�ico m�rtir da Orlac.

Tivemos de nos mudar da�.
Encontrar pessoas noutro lugar.

Pessoas que n�o estivessem
em posi��o de fazer obje��es.

Como a Gabriela Rossman?

Ou pessoas que j� sejam
culpadas de alguma coisa.

Por que se envolveu
com revolucion�rios e anarquistas?

Preferia ter visto
um dos seus manuscritos.

S�rio.

O que vi do seu trabalho
tem sido uma inspira��o para mim.

Por que n�o publica mais vezes?

Tem uma certa pregui�a
no que diz respeito a composi��o,

ou � um daqueles escritores,
como posso dizer...

que n�o quer ter p�blico?

Obrigado.

Voc� menospreza algu�m como eu,
porque menospreza a modernidade.

Mas voc� est� na linha da frente
da modernidade.

Voc� escreve sobre isso.
Documenta isso.

Ao contr�rio de voc�,

temos de admitir que, pelo meno isso,
temos em comum.

N�s n�o temos nada em comum.

Eu tentei escrever pesadelos e voc�...

criou um.

Voc� tem as suas loucuras
e eu tenho as minhas.

Mas somos ambos homens de vis�o.

� isso que nos diferencia
das pessoas sem rosto.

Sem rosto? Ali est� um rosto!

O que dir� quando as pessoas
sem rosto vierem visit�-lo

por vontade pr�pria?

O que lhes dir�?

� mais f�cil controlar uma multid�o
que um ind�viduo.

Uma multid�o
tem um objetivo comum.

O objetivo de um ind�viduo...

� sempre uma inc�gnita.

Era isso que voc� estava
tentando eliminar, n�o era?

O que torna os seres humanos
diferentes uns dos outros.

Mas nunca vai conseguir
ver a alma de um homem

atrav�s de uma lente.

Isso depende do microsc�pio
que estivermos usando.

Agarrem-no!

Rapazes!

Segurem-me os p�s, depressa!

Segurem-me os p�s!
Segurem-me os p�s!

Os meus p�s!

Seus idiotas!

Subam e parem com isto.

Onde voc� estava?

- Atr�s de ti. Acertou-lhe?
- N�o, mas vou acertar.

Escapou.

Kafka...

Tinha-nos dito que a srta. Rossman
tinha desaparecido.

Bem, j� foi encontrada.

Estamos recomendando
como conclus�o para o relat�rio

uma tentativa de suic�dio.

Qual � a sua opini�o?

Suic�dio.

Tenho de concordar.

Talvez tivesse ficado abatida
com a morte do seu amado, sr. Raban.

Sim.

Isso justificaria a sua atitude.

Voc� �...

Voc� � muito prest�vel, Kafka.

Est� adiantado, pela primeira vez.
O chefe quer v�-lo.

Queria falar comigo?

A primeira,
chamando-o ao castelo

e a segunda, cancelando a primeira.

Eles disseram o porqu�?

Os meus superiores

n�o t�m obriga��o
de explicar-me as suas diretrizes

e muito menos a voc�.

Compreendo.
Apenas pensei

que hoje pudesse ser diferente.

Por que raz�o devia, hoje,
ser diferente?

Querido pai,

sempre acreditei

que � prefer�vel saber a verdade

do que viver na ignor�ncia.

Agora descobri que estava certo.

N�o posso continuar a negar

que fa�o parte do mundo
que me rodeia.

Nem posso negar,

que apesar das nossas diferen�as,

eu continuo a ser teu filho.

E espero que estas tardias

e talvez insignificantes conclus�es

nos aproximem um pouco

e tornem as nossas vidas

e as nossas mortes

mais f�ceis.

Adapta��o do pt-pt ao pt-br: Volzen