Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,475
You said ''l love you!''
and l said ''Stay!''
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,513
l nearly said ''Take me!''
but you said ''Go away!''
3
00:01:02,040 --> 00:01:04,429
Circa 1912, Jules,
a foreigner in Paris, asked...
4
00:01:04,800 --> 00:01:07,633
Jim, a new pal, to get him
a ticket to the Fine Arts Bal
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,194
Jim did and took...
6
00:01:09,440 --> 00:01:10,839
him to get a costume
7
00:01:11,040 --> 00:01:17,036
As Jules chose his slave outfit,
Jim's friendship for Jules was born.
8
00:01:17,240 --> 00:01:21,472
and flowered at the ball where Jules
sat with tender, laughing eyes.
9
00:01:22,440 --> 00:01:25,830
Next day, they had a real talk
and began to meet daily.
10
00:01:26,080 --> 00:01:28,913
Each taught the other
his language and literature...
11
00:01:29,120 --> 00:01:31,714
sharing and translating
their poems together.
12
00:01:32,480 --> 00:01:34,675
Both were indifferent
to money and...
13
00:01:35,040 --> 00:01:38,430
neither had ever found
such an attentive listener.
14
00:01:38,880 --> 00:01:41,235
Jules had no girlfriend
but wanted one
15
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
Jim had several
16
00:01:43,360 --> 00:01:46,033
He introduced him
to a musician and...
17
00:01:46,400 --> 00:01:48,470
their mutual crush lasted a week
18
00:01:48,800 --> 00:01:50,313
Then came a pretty thing...
19
00:01:50,520 --> 00:01:53,239
who outlasted them
in the cafes till 6:00 AM
20
00:01:53,600 --> 00:01:56,433
Then they made a threesome
with a blonde widow
21
00:01:56,640 --> 00:01:58,631
She thought
Jules was nice but dumb...
22
00:01:59,040 --> 00:02:01,793
and found him a quiet girl
whom he found to be too quiet
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,958
ln spite of Jim's advice,
Jules visited some pros...
24
00:02:05,200 --> 00:02:07,111
but found no satisfaction there.
25
00:02:12,640 --> 00:02:13,550
Get to work!
26
00:02:31,040 --> 00:02:32,268
No more paint!
27
00:02:32,640 --> 00:02:34,949
They'll say anarchists can't spell!
28
00:02:37,320 --> 00:02:38,514
Merlin's after me!
29
00:02:38,880 --> 00:02:40,950
He's big! Run!
30
00:02:42,720 --> 00:02:45,075
Can l sleep at your place?
l'm Teresa.
31
00:02:45,280 --> 00:02:48,431
lndeed! But l have a date
elsewhere tonight
32
00:02:48,640 --> 00:02:49,629
Gilberta?
33
00:02:50,240 --> 00:02:51,150
So Jules'?
34
00:02:51,360 --> 00:02:52,588
- Who's Jules?
- Me
35
00:02:52,800 --> 00:02:54,028
- And you?
- Jim
36
00:02:54,240 --> 00:02:56,754
- Jim and Jules!
- No! Jules and Jim!
37
00:03:20,000 --> 00:03:21,274
What's that?
38
00:03:21,920 --> 00:03:24,878
Better than a clock!
Once the sand's run out...
39
00:03:25,120 --> 00:03:26,348
l'll be asleep
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,593
- You'll sleep there... Me, here
- Sure!
41
00:03:45,120 --> 00:03:47,156
- Got a cigaret?
- Of course!
42
00:03:50,400 --> 00:03:52,118
- You're Jim?
- Jules
43
00:03:53,600 --> 00:03:54,828
You're nice, Jules
44
00:03:58,560 --> 00:04:00,278
l'll be a steam locomotive!
45
00:04:20,160 --> 00:04:21,513
lt's almost day
46
00:04:22,040 --> 00:04:24,429
For once, stay and sleep next to me
47
00:04:24,640 --> 00:04:25,755
No, Gilberta
48
00:04:26,240 --> 00:04:28,913
lf l did, l'd feel
l must stay tomorrow too
49
00:04:29,120 --> 00:04:31,953
That would be
as if we'd set up house
50
00:04:32,640 --> 00:04:34,039
Was that our agreement?
51
00:04:34,240 --> 00:04:35,468
You're so logical!
52
00:04:35,680 --> 00:04:38,035
And Judex hates
being left home alone
53
00:04:38,560 --> 00:04:40,391
The night's over. lt's daybreak
54
00:04:40,600 --> 00:04:43,672
Pretend l'm a laborer
leaving for work
55
00:04:48,800 --> 00:04:51,872
You'll go home
and sleep till noon, l'm sure!
56
00:05:13,440 --> 00:05:15,635
lt was Shakespeare!
57
00:05:22,560 --> 00:05:24,278
lt was Shakespeare. Believe me!
58
00:05:33,120 --> 00:05:35,475
- Got a cigaret?
- Of course!
59
00:05:42,400 --> 00:05:44,868
Can l sleep at your place?
l'm Teresa
60
00:05:53,600 --> 00:05:54,828
Never mind, Jules
61
00:05:55,840 --> 00:05:57,398
Lose 1 and find 10 new ones!
62
00:05:58,560 --> 00:06:00,437
With Teresa it wasn't love
63
00:06:00,800 --> 00:06:04,634
She was my young mother
and loving daughter at the same time
64
00:06:07,360 --> 00:06:09,237
l've no luck with Parisians
65
00:06:09,600 --> 00:06:11,875
Thank heavens
for the girls back home
66
00:06:12,480 --> 00:06:13,708
l love Lucie
67
00:06:14,720 --> 00:06:16,438
She refused to marry me
68
00:06:17,120 --> 00:06:19,873
l'll go back to see her in 6 months
69
00:06:21,280 --> 00:06:23,669
And this is Birgitta
70
00:06:24,160 --> 00:06:25,878
And there's also Helga...
71
00:06:26,240 --> 00:06:28,754
whom l might love
if l didn't love Lucie
72
00:06:29,600 --> 00:06:31,158
She looks like this
73
00:06:36,160 --> 00:06:38,993
Jules sketched a woman's face
on the table
74
00:06:42,000 --> 00:06:43,956
Jim tried to buy the table but...
75
00:06:44,160 --> 00:06:47,152
the owner would sell
only all 12 tables or none
76
00:06:50,320 --> 00:06:51,514
Albert!
77
00:06:52,800 --> 00:06:54,199
Jim... my French friend
78
00:07:00,160 --> 00:07:01,878
l think we've already met
79
00:07:04,160 --> 00:07:05,434
Do sit down!
80
00:07:09,480 --> 00:07:10,674
Jim had asked...
81
00:07:11,040 --> 00:07:14,191
- Who's Albert?
- The friend of some artists
82
00:07:14,560 --> 00:07:17,552
He knows all those
who'll be famous in 10 years
83
00:07:22,600 --> 00:07:24,079
This one's more exotic...
84
00:07:24,480 --> 00:07:27,358
rather like an lnca statue
85
00:07:28,480 --> 00:07:31,790
This is more in the Roman style
86
00:07:32,160 --> 00:07:35,391
lt's pockmarked by the rain.
l found it in a garden
87
00:07:36,160 --> 00:07:38,037
lt's had a generation of rain on it
88
00:07:38,640 --> 00:07:41,393
This one's very pathetic
89
00:07:44,480 --> 00:07:46,675
The face seems to be decaying
90
00:07:47,040 --> 00:07:50,350
lt's odd to see stone
given such a flabby treatment
91
00:07:56,000 --> 00:07:58,389
l love this one.
The lips are beautiful...
92
00:07:58,720 --> 00:08:01,109
rather disdainful.
The eyes are beautiful
93
00:08:04,640 --> 00:08:06,517
We'd like to see it again
94
00:08:10,560 --> 00:08:12,357
l have a close-up of it
95
00:08:12,680 --> 00:08:14,591
lt was the roughly sculpted face...
96
00:08:14,840 --> 00:08:17,070
of a woman
whose calm smile startled them
97
00:08:18,240 --> 00:08:22,279
lt was on display in an open-air
museum on an Adriatic island
98
00:08:22,520 --> 00:08:24,715
They decided to see it at once
99
00:08:24,960 --> 00:08:27,030
They had identical outfits made
100
00:08:33,800 --> 00:08:35,756
They spent an hour by the statue
101
00:08:36,000 --> 00:08:39,993
They admired it silently
and said nothing till the next day
102
00:08:40,640 --> 00:08:43,552
Had they ever seen such a smile?
Never!
103
00:08:44,120 --> 00:08:45,951
And if they did?
They'd follow it
104
00:08:47,680 --> 00:08:50,717
They came home
filled with this new revelation
105
00:08:51,040 --> 00:08:51,950
Paris welcomed them
106
00:08:59,040 --> 00:09:00,439
You're a gentleman, Jim!
107
00:09:09,920 --> 00:09:12,718
- How's your book coming?
- Pretty well
108
00:09:14,560 --> 00:09:17,472
lt's rather autobiographical
109
00:09:18,400 --> 00:09:20,550
Our friendship plays a major role
110
00:09:21,000 --> 00:09:22,672
l'll read you some pages
111
00:09:30,880 --> 00:09:32,598
Jack and Julian were close
112
00:09:32,800 --> 00:09:34,916
Julian's last novel
had been a success
113
00:09:35,120 --> 00:09:36,758
He wrote about women...
114
00:09:37,120 --> 00:09:40,430
he'd known before meeting Jack
and before Lucienne
115
00:09:40,640 --> 00:09:44,235
Jack was proud of Julian...
like Don Quixote and Sancho Panza
116
00:09:44,480 --> 00:09:47,278
People even thought
they were a bit queer
117
00:09:47,840 --> 00:09:49,558
They always ate together...
118
00:09:49,760 --> 00:09:52,752
and chose the best cigars
for each other
119
00:09:53,440 --> 00:09:54,668
Beautiful!
120
00:09:55,200 --> 00:09:58,988
l'd like to translate it into German
121
00:09:59,680 --> 00:10:00,908
To the showers!
122
00:10:05,600 --> 00:10:07,397
My cousin in Munich wrote...
123
00:10:07,840 --> 00:10:11,116
to say he's sending me 3 girls
who're studying with him...
124
00:10:11,320 --> 00:10:14,039
a Berliner, a Dutch girl
and a French girl
125
00:10:14,240 --> 00:10:18,358
They're coming to dinner tomorrow.
l'm counting on you!
126
00:10:24,240 --> 00:10:27,152
Catherine had the statue's smile
127
00:10:27,800 --> 00:10:29,791
Her nose, mouth,
chin and forehead...
128
00:10:30,040 --> 00:10:32,838
had a certain provincial pride
129
00:10:33,760 --> 00:10:34,875
lt was like a dream
130
00:10:35,200 --> 00:10:38,112
As the party organiser l suggest...
131
00:10:38,320 --> 00:10:41,198
we abolish once and for all
any use of titles...
132
00:10:41,400 --> 00:10:43,789
such as Sir, Madame or Miss...
133
00:10:44,160 --> 00:10:48,153
and a toast to friendship
with my favorite Nussberger wine
134
00:10:48,640 --> 00:10:51,791
Let us avoid
the traditional linking of arms...
135
00:10:52,360 --> 00:10:55,158
by touching toes beneath the table
136
00:10:56,000 --> 00:10:59,151
Carried away,
Jules removed his at once
137
00:10:59,520 --> 00:11:01,636
Jim kept his next to Catherine's...
138
00:11:01,840 --> 00:11:04,115
but she gently pulled hers away
139
00:11:05,600 --> 00:11:07,591
Jules' shy, happy smile told...
140
00:11:07,800 --> 00:11:10,030
everyone that they were in his heart
141
00:11:11,840 --> 00:11:14,912
For a month Jules disappeared
and saw Catherine alone...
142
00:11:15,120 --> 00:11:18,032
but the 2 friends continued
to meet at the gym
143
00:11:21,440 --> 00:11:22,839
Very good, Jules
144
00:11:23,200 --> 00:11:26,158
Will you spend the evening
with me and Catherine?
145
00:11:30,400 --> 00:11:31,628
l told her all about you
146
00:11:32,000 --> 00:11:36,118
Catherine's anxious
to know you better but...
147
00:11:37,440 --> 00:11:39,317
Not with her, Jim, OK?
148
00:11:47,120 --> 00:11:48,269
Hello, Mr. Jim!
149
00:11:52,000 --> 00:11:55,356
Say Jim the way the English do
150
00:11:58,960 --> 00:12:00,791
Not Jeem!
151
00:12:07,680 --> 00:12:09,875
What do you think of our pal Thomas?
152
00:12:10,720 --> 00:12:12,278
Can he go out with us?
153
00:12:13,440 --> 00:12:16,273
Not bad! Maybe a mustache...
154
00:12:29,120 --> 00:12:30,872
Now let's face the streets
155
00:12:40,960 --> 00:12:44,111
Got a light, sir?
156
00:12:49,280 --> 00:12:50,349
Thank you, sir
157
00:12:53,640 --> 00:12:55,471
Catherine's trick pleased her
158
00:12:55,760 --> 00:12:57,193
Jules and Jim...
159
00:12:57,440 --> 00:12:58,668
felt confused
160
00:12:58,880 --> 00:13:00,279
ls it a dream or rain?
161
00:13:00,640 --> 00:13:02,119
Maybe both!
162
00:13:10,280 --> 00:13:12,236
So let's go to the sea!
163
00:13:12,960 --> 00:13:14,188
Tomorrow!
164
00:13:15,840 --> 00:13:18,513
Let's have a race...
165
00:13:18,880 --> 00:13:20,916
to the end of the bridge
166
00:13:22,480 --> 00:13:23,913
Get set!
167
00:13:25,320 --> 00:13:26,992
1... 2...
168
00:13:46,080 --> 00:13:47,991
- You cheated.
- But l won!
169
00:13:48,200 --> 00:13:52,113
Thomas always wins, speaks
3 languages and swims like a fish
170
00:13:52,480 --> 00:13:53,879
And stands on his head?
171
00:13:54,080 --> 00:13:55,479
You'll teach him!
172
00:13:56,960 --> 00:13:59,793
Mr. Jim,
tomorrow will you help me...
173
00:14:00,160 --> 00:14:02,993
take my bags to the station?
174
00:14:04,800 --> 00:14:05,869
What a mixture!
175
00:14:06,240 --> 00:14:09,232
Her father's a noble,
her mother's a commoner
176
00:14:09,600 --> 00:14:11,909
He's from an old Burgundy family
177
00:14:12,120 --> 00:14:13,712
Mama was English
178
00:14:13,920 --> 00:14:15,956
So she's not average...
179
00:14:16,320 --> 00:14:18,356
and she teaches
180
00:14:18,720 --> 00:14:20,870
- What?
- Shakespeare!
181
00:14:23,520 --> 00:14:26,990
Jim felt she was Jules'
and didn't think about her
182
00:14:27,200 --> 00:14:30,158
The calm smile
returned to Catherine's lips...
183
00:14:30,360 --> 00:14:32,590
naturally, expressing everything
184
00:14:37,440 --> 00:14:39,954
l need only to iron my dress!
185
00:14:41,280 --> 00:14:43,475
- Taking your bike?
- Yes
186
00:14:51,360 --> 00:14:52,588
And this bag?
187
00:14:55,720 --> 00:14:58,792
- What're you doing?
- l'm burning some lies
188
00:14:59,840 --> 00:15:01,353
Give me a match
189
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
Are you hurt?
190
00:15:26,720 --> 00:15:28,597
No. Hand me my dress
191
00:15:35,040 --> 00:15:37,395
- Got a broom?
- ln front of you!
192
00:15:57,600 --> 00:15:58,828
Will you help me?
193
00:16:14,720 --> 00:16:16,472
That goes too
194
00:16:17,760 --> 00:16:18,829
What is it?
195
00:16:19,200 --> 00:16:21,555
Sulfuric acid
for the eyes of men who lie
196
00:16:21,920 --> 00:16:23,956
The bottle'll break in your bag
197
00:16:24,320 --> 00:16:26,356
You can buy more acid anywhere
198
00:16:28,800 --> 00:16:30,358
Not in that bottle!
199
00:16:30,720 --> 00:16:33,075
l swore to use only that bottle
200
00:17:03,680 --> 00:17:05,238
- Your hat!
- Thanks!
201
00:17:12,040 --> 00:17:16,636
They rented a house on the coast,
too big but isolated...
202
00:17:17,000 --> 00:17:19,878
a bit solemn, white outside
and unfurnished
203
00:17:23,160 --> 00:17:25,276
- Sleep well?
- Very!
204
00:17:25,640 --> 00:17:28,200
- ls Jim awake?
- l don't know
205
00:17:33,320 --> 00:17:35,834
- How's everyone?
- Everyone's fine!
206
00:17:37,960 --> 00:17:39,234
A beautiful day!
207
00:17:40,040 --> 00:17:42,031
Let's go to the beach!
208
00:17:48,240 --> 00:17:50,913
Let's look
for traces of civilisation!
209
00:17:56,880 --> 00:17:58,472
A bottle!
210
00:17:59,280 --> 00:18:00,349
A shoe!
211
00:18:11,440 --> 00:18:13,317
A can! Watch out!
212
00:18:19,120 --> 00:18:20,678
Catherine, look!
213
00:18:21,200 --> 00:18:22,269
Wonderful!
214
00:18:26,320 --> 00:18:27,878
Be careful!
215
00:18:32,880 --> 00:18:33,949
A postcard!
216
00:18:39,520 --> 00:18:41,158
A piece of china!
217
00:18:42,960 --> 00:18:44,678
A cup... a cigaret butt!
218
00:18:51,120 --> 00:18:52,348
A cigaret pack!
219
00:18:53,200 --> 00:18:55,077
l think we're lost!
220
00:19:09,200 --> 00:19:11,555
Would you mind if l marry Catherine?
221
00:19:11,920 --> 00:19:13,638
Answer me frankly
222
00:19:14,000 --> 00:19:16,195
ls she made for a husband
and children?
223
00:19:16,560 --> 00:19:19,393
l'm afraid she'll never be
happy here on earth
224
00:19:19,920 --> 00:19:21,956
She's an apparition, not a woman...
225
00:19:22,200 --> 00:19:23,235
for one man
226
00:19:23,440 --> 00:19:24,839
We must continue
227
00:19:25,360 --> 00:19:26,679
Not this time!
228
00:19:26,960 --> 00:19:28,188
l quit!
229
00:19:43,440 --> 00:19:45,795
Come on, boys! Help me!
230
00:20:01,680 --> 00:20:03,716
Let's go, boys!
231
00:20:28,320 --> 00:20:29,958
l've read a book l like
232
00:20:30,640 --> 00:20:34,952
A German dares to say aloud
what l think inside
233
00:20:35,440 --> 00:20:37,317
The sky we see...
234
00:20:37,680 --> 00:20:40,672
is a bubble no bigger than this
235
00:20:41,040 --> 00:20:44,669
We walk with our heads
pointed at the center
236
00:21:03,440 --> 00:21:05,158
What's beyond the crust?
237
00:21:05,520 --> 00:21:09,069
Who knows? That's not a question
for gentlemen to answer
238
00:21:21,040 --> 00:21:23,076
Give me your answer tomorrow
239
00:21:23,440 --> 00:21:25,954
lt it's no, l'll ask you again...
240
00:21:26,320 --> 00:21:28,834
each year on your birthday
241
00:21:29,200 --> 00:21:32,636
You've known few women,
l've known lots of men
242
00:21:32,840 --> 00:21:36,196
With our averages,
maybe we'd make a good couple
243
00:21:49,520 --> 00:21:52,353
Catherine's almost said yes
244
00:21:59,600 --> 00:22:02,433
At 15 l was in love with Napoleon
245
00:22:02,800 --> 00:22:05,155
l dreamt of meeting him
in an elevator
246
00:22:05,520 --> 00:22:08,512
He'd make me pregnant
and l'd never see him again
247
00:22:09,840 --> 00:22:11,068
Poor Napoleon!
248
00:22:11,920 --> 00:22:14,480
As a baby l learned
Our Father who art in Heaven...
249
00:22:14,680 --> 00:22:17,148
but l said
Our Father's go-cart in Heaven
250
00:22:17,360 --> 00:22:21,911
So l imagined my daddy with a beard,
riding in a go-cart in Paradise
251
00:22:23,600 --> 00:22:26,433
l thought l'd told a funny story...
252
00:22:26,960 --> 00:22:30,430
at least amusing enough
to make you smile
253
00:22:39,440 --> 00:22:42,750
Would someone mind
scratching my back?
254
00:22:43,120 --> 00:22:45,475
Scratch and Heaven'll scratch you
255
00:22:46,960 --> 00:22:48,359
Scratch and...
256
00:22:53,360 --> 00:22:55,237
Before l met you l never laughed
257
00:22:55,600 --> 00:22:57,318
l looked like this...
258
00:23:03,920 --> 00:23:06,912
But that's over! Never again!
259
00:23:16,560 --> 00:23:19,233
lt's raining! Look!
260
00:23:23,760 --> 00:23:26,115
l miss Paris. Let's go back!
261
00:23:26,480 --> 00:23:28,198
Tomorrow we'll be in Paris
262
00:23:50,640 --> 00:23:52,676
l've signed with my publisher!
263
00:23:53,680 --> 00:23:55,398
For Catherine!
264
00:23:56,080 --> 00:23:57,308
For you both!
265
00:23:58,400 --> 00:23:59,719
Wonderful!
266
00:24:00,720 --> 00:24:01,789
What is it?
267
00:24:02,000 --> 00:24:04,355
A little hand
for scratching your back!
268
00:24:12,240 --> 00:24:14,913
l have 3 seats
for the theater tonight
269
00:24:16,560 --> 00:24:18,118
What'll we see?
270
00:24:18,480 --> 00:24:20,675
A new Swedish play
271
00:24:22,480 --> 00:24:24,038
Curtain's at 9:00
272
00:24:24,400 --> 00:24:26,914
Once the sand runs out,
time to get dressed!
273
00:24:29,200 --> 00:24:31,555
Jim enjoyed seeing his friends often
274
00:24:31,920 --> 00:24:34,354
Jules' great bed
was officially inaugurated...
275
00:24:34,560 --> 00:24:38,030
with 2 pillows side by side
and the bed smelled good
276
00:24:38,320 --> 00:24:40,993
Catherine began to find
her roots in life
277
00:24:52,920 --> 00:24:55,070
Nevertheless, l like that girl!
278
00:24:55,440 --> 00:24:58,830
She wants to be free
and live each moment of her life
279
00:24:59,040 --> 00:25:00,837
Jim doesn't seem to agree
280
00:25:01,520 --> 00:25:06,275
The play's vague and complacent,
showing vice to illustrate virtue
281
00:25:06,480 --> 00:25:09,313
We don't know
when or where it takes place
282
00:25:09,680 --> 00:25:12,433
He doesn't say
if the heroine's a virgin or not
283
00:25:13,160 --> 00:25:14,513
That's unimportant!
284
00:25:14,760 --> 00:25:17,115
Yes, if the story
was only sentimental,
285
00:25:17,320 --> 00:25:19,390
but he says the hero's impotent...
286
00:25:19,600 --> 00:25:24,037
plus a homo brother and a nympho!
We need more details on the heroine
287
00:25:24,240 --> 00:25:25,958
That's all you think about!
288
00:25:26,160 --> 00:25:28,355
Right, Madam, and because of you!
289
00:25:29,200 --> 00:25:30,918
No psychology tonight!
290
00:25:31,120 --> 00:25:33,634
No, it's metaphysics!
291
00:25:33,920 --> 00:25:36,832
A wife's fidelity is important...
292
00:25:37,200 --> 00:25:39,236
a husband's is secondary
293
00:25:39,600 --> 00:25:43,559
Who wrote Woman is natural,
therefore abominable?
294
00:25:43,760 --> 00:25:46,513
Baudelaire, on certain women
of a certain world
295
00:25:46,720 --> 00:25:47,835
Not at all!
296
00:25:48,080 --> 00:25:49,798
He meant women in general!
297
00:25:50,160 --> 00:25:52,037
He described a young girl...
298
00:25:52,400 --> 00:25:54,834
Monstrous scarecrow,
assassin of Art...
299
00:25:55,040 --> 00:25:56,678
little fool, little bitch...
300
00:25:56,920 --> 00:26:00,151
the greatest idiocy linked
to the greatest depravation!
301
00:26:00,680 --> 00:26:03,240
Wait! He said more
302
00:26:03,600 --> 00:26:08,037
lt's amazing
that they allow women in churches
303
00:26:08,400 --> 00:26:11,392
What have they to discuss with God?
304
00:26:13,200 --> 00:26:15,270
- You're idiots!
- l said nothing!
305
00:26:15,600 --> 00:26:18,751
l don't have to agree
with Jules at 2:00 AM
306
00:26:20,840 --> 00:26:21,750
Then protest!
307
00:26:22,040 --> 00:26:22,995
l protest!
308
00:26:31,800 --> 00:26:33,518
Jim fixed Catherine's leap
in his mind...
309
00:26:33,760 --> 00:26:36,832
and made a sketch of it
although he'd never drawn before
310
00:26:37,040 --> 00:26:38,951
He felt a burst of admiration...
311
00:26:39,200 --> 00:26:41,760
and in his thoughts
sent her an invisible kiss
312
00:26:42,160 --> 00:26:44,879
He mentally swam with her
and held his breath...
313
00:26:45,120 --> 00:26:46,758
to scare Jules
314
00:26:47,720 --> 00:26:48,835
Catherine! Why?
315
00:26:52,720 --> 00:26:54,119
You're crazy!
316
00:27:05,280 --> 00:27:07,236
Catherine's hat floated away
317
00:27:17,200 --> 00:27:20,033
Jules was pale, uncertain,
quiet and more handsome
318
00:27:20,240 --> 00:27:24,518
Catherine smiled like a modest
general after a victory in ltaly
319
00:27:24,880 --> 00:27:26,438
No one mentioned her jump
320
00:27:28,880 --> 00:27:30,108
l'm home
321
00:27:30,800 --> 00:27:33,314
- Please, Mr. Jim...
- Just Jim!
322
00:27:33,680 --> 00:27:35,238
Just Jim...
323
00:27:35,600 --> 00:27:38,592
l'd like to ask you for some advice
324
00:27:39,440 --> 00:27:42,750
Will you meet me at our cafe
tomorrow at 7:00?
325
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
Catherine wants to talk to you
326
00:27:45,840 --> 00:27:48,195
l'll be there at 7:00
327
00:28:07,280 --> 00:28:08,349
You're joking!
328
00:28:08,600 --> 00:28:09,669
l never joke
329
00:28:10,160 --> 00:28:12,833
l have no sense of humor
330
00:28:13,840 --> 00:28:15,558
l know people who do...
331
00:28:15,920 --> 00:28:19,117
my wife's friends, people at work
but personally l don't
332
00:28:19,360 --> 00:28:20,349
l'm not funny
333
00:28:23,120 --> 00:28:25,156
Jim arrived late, as usual...
334
00:28:25,400 --> 00:28:26,549
optimistically
335
00:28:26,800 --> 00:28:29,473
He was afraid of not being
the first to arrive
336
00:28:29,840 --> 00:28:32,434
He thought a girl like her
could arrive at 7 :00...
337
00:28:32,640 --> 00:28:34,437
and not seeing me, leave at 7 :01
338
00:28:35,240 --> 00:28:37,151
She might walk through the room...
339
00:28:37,520 --> 00:28:40,876
and not seeing me with my paper,
leave immediately
340
00:28:41,160 --> 00:28:43,958
A girl like her...
But what was she like?
341
00:28:45,080 --> 00:28:48,038
Jim truly thought of Catherine
for the first time
342
00:28:48,320 --> 00:28:49,469
Waiter!
343
00:28:52,080 --> 00:28:53,798
Another coffee!
344
00:28:56,080 --> 00:28:58,275
Another drink!
345
00:29:46,320 --> 00:29:48,356
Jim, did l wake you?
346
00:29:48,720 --> 00:29:51,553
We're going home to my country
to get married!
347
00:29:53,360 --> 00:29:56,432
My apologies to Catherine.
l arrived late
348
00:29:56,640 --> 00:29:58,039
l waited till 7:50
349
00:29:58,360 --> 00:30:00,669
Catherine's more optimistic
about time
350
00:30:00,880 --> 00:30:03,394
She was at the hairdresser's
and arrived...
351
00:30:03,760 --> 00:30:05,796
at 8:00 to have dinner with you
352
00:30:06,160 --> 00:30:08,993
lf l'd known,
l'd have waited till midnight
353
00:30:09,360 --> 00:30:12,193
Catherine wants to talk to you
354
00:30:14,160 --> 00:30:16,515
Jim, l'm very happy
355
00:30:16,880 --> 00:30:19,235
Jules is going to teach me
French boxing
356
00:30:19,600 --> 00:30:21,955
With an Austrian accent?
357
00:30:22,320 --> 00:30:24,197
l don't have an accent anymore!
358
00:30:24,560 --> 00:30:27,233
My pronunciation is excellent.
Listen!
359
00:30:27,600 --> 00:30:30,751
Children of the nation,
our victory day has come!
360
00:30:31,120 --> 00:30:35,238
Against tyranny we've raised
the bloody flag of freedom!
361
00:30:35,600 --> 00:30:39,388
Can you hear in the land
the enemy's fierce guns?
362
00:30:39,760 --> 00:30:43,878
They've come to take
the blood of our sons!
363
00:31:01,040 --> 00:31:02,632
War broke out shortly
364
00:31:02,880 --> 00:31:05,553
The 2 men were mobilised
in their respective armies...
365
00:31:05,800 --> 00:31:07,279
and didn't hear from each other
366
00:32:07,760 --> 00:32:10,593
The war dragged on
and became a daily routine...
367
00:32:10,840 --> 00:32:13,434
patterned after the seasons...
368
00:32:14,120 --> 00:32:16,031
a normal life with its pauses...
369
00:32:16,400 --> 00:32:18,675
and even its distractions
370
00:32:28,440 --> 00:32:30,476
Jim received packages from Gilberta
371
00:32:30,800 --> 00:32:32,836
Each time he expected a furlough...
372
00:32:33,080 --> 00:32:34,149
it was canceled
373
00:32:35,920 --> 00:32:38,912
But in Spring, 1916,
he had a week in Paris
374
00:32:40,400 --> 00:32:44,234
Don't marry me to thank me
for a package! We're fine this way!
375
00:32:44,440 --> 00:32:47,273
OK but l'm sure
we'll grow old together
376
00:32:47,520 --> 00:32:48,669
How's Jules?
377
00:32:49,040 --> 00:32:51,395
No news since he married Catherine
378
00:32:51,760 --> 00:32:54,274
l'm afraid of killing him
in the trenche
379
00:33:05,360 --> 00:33:06,759
My love...
380
00:33:07,600 --> 00:33:09,795
l think of you constantly but...
381
00:33:10,160 --> 00:33:13,197
not of your soul,
for l don't believe in that...
382
00:33:13,520 --> 00:33:16,512
but of your body, thighs,
and hips...
383
00:33:17,520 --> 00:33:20,637
and of your belly,
and our son inside it
384
00:33:22,000 --> 00:33:26,152
l've no envelope and don't know
how to send you this letter
385
00:33:26,960 --> 00:33:29,394
l'm being sent to the Russian front
386
00:33:30,480 --> 00:33:32,038
lt'll be rough but...
387
00:33:33,440 --> 00:33:37,672
l prefer it that way.
l'm so afraid of killing Jim
388
00:33:39,120 --> 00:33:40,519
My love...
389
00:33:42,000 --> 00:33:44,355
l kiss you very hard
390
00:34:40,800 --> 00:34:43,712
Jules' country had lost,
Jim's had won
391
00:34:43,920 --> 00:34:46,639
But the real victory was
they were alive
392
00:34:46,840 --> 00:34:50,276
They made contact via
a neutral country and began writing
393
00:34:50,520 --> 00:34:53,398
Catherine and Jules
lived near the Rhine
394
00:34:53,680 --> 00:34:56,592
Sabine had been born.
Jim wrote to Jules:
395
00:34:56,800 --> 00:35:00,031
''Should l too get married
and have children?''
396
00:35:00,240 --> 00:35:01,229
Jules replied:
397
00:35:01,520 --> 00:35:03,112
''Come judge for yourself''
398
00:35:03,360 --> 00:35:05,032
Catherine asked him also
399
00:35:05,280 --> 00:35:08,511
Jim left but delayed the event
of his arrival
400
00:35:08,880 --> 00:35:11,235
He visited several towns
on the Rhine
401
00:35:11,440 --> 00:35:15,149
A Paris paper published his articles
on postwar Germany
402
00:35:16,240 --> 00:35:19,630
He wanted to see
his own major battlefields
403
00:35:21,360 --> 00:35:23,237
ln some spots the fields...
404
00:35:23,600 --> 00:35:27,639
contained so much iron from
the shellin that they were untillable
405
00:35:28,080 --> 00:35:30,799
Jim looked for the names
of his lost comrades...
406
00:35:31,040 --> 00:35:35,875
in the cemeteries that already
the schoolchildren were visiting
407
00:35:50,320 --> 00:35:51,355
Catherine was...
408
00:35:51,600 --> 00:35:52,953
at the station with her daughter
409
00:35:53,160 --> 00:35:55,879
and a look of restrained audacity
and whim
410
00:36:07,320 --> 00:36:08,469
Hello, Jim
411
00:36:09,200 --> 00:36:10,428
This is Sabine
412
00:36:11,280 --> 00:36:12,998
Hello, Mr. Jim!
413
00:36:14,480 --> 00:36:15,959
Jules is anxious to see you
414
00:36:16,920 --> 00:36:22,392
Jim felt like she'd come to the cafe
very late, dressed especially for him
415
00:36:22,600 --> 00:36:26,354
She took him to their chalet
amid some pines by a sloping meadow
416
00:36:56,080 --> 00:36:58,435
- How are the others?
- Oh, the others...
417
00:37:05,040 --> 00:37:07,110
- You haven't changed.
- You haven't changed
418
00:37:07,400 --> 00:37:09,152
So no one's changed!
419
00:37:45,360 --> 00:37:46,429
No, thanks...
420
00:37:46,800 --> 00:37:48,518
- Want some?
- A little
421
00:37:54,160 --> 00:37:57,630
l've quit smoking
now that l'm in love with plants
422
00:38:06,480 --> 00:38:08,038
An angel is passing over
423
00:38:14,000 --> 00:38:16,036
Naturally! lt's 1:20
424
00:38:19,120 --> 00:38:21,793
They always pass over
at 20 minutes past
425
00:38:22,160 --> 00:38:24,196
- Oh?
- So it seems
426
00:38:24,560 --> 00:38:25,788
l didn't know that
427
00:38:26,640 --> 00:38:27,709
Neither did l
428
00:38:34,640 --> 00:38:36,995
At 20 past and at 20 to
429
00:38:40,400 --> 00:38:43,073
So you won the war, you devil!
430
00:38:44,080 --> 00:38:46,116
l'd rather have won this
431
00:38:50,560 --> 00:38:53,154
You must be hungry. Let's eat
432
00:38:54,160 --> 00:38:56,515
After lunch l'll show you the house
433
00:39:01,520 --> 00:39:03,715
Jim here... Jules there...
434
00:39:04,080 --> 00:39:05,638
and Sabine next to me
435
00:39:09,480 --> 00:39:10,754
And your new novel?
436
00:39:11,120 --> 00:39:13,793
Unfinished due to my damn articles
437
00:39:14,160 --> 00:39:16,151
l have to think about them
all week...
438
00:39:16,360 --> 00:39:19,511
then write them Friday night
and send them by air mail
439
00:39:19,920 --> 00:39:20,670
And you?
440
00:39:20,880 --> 00:39:23,553
l have a commission
for a book on dragonflies
441
00:39:23,760 --> 00:39:25,796
l'm doing the text and photos
442
00:39:26,160 --> 00:39:28,515
Catherine's doing the drawings
and graphs
443
00:39:28,720 --> 00:39:32,998
Even Sabine helps
by going with me to the marshes
444
00:39:33,840 --> 00:39:36,752
l'm going to build
an artificial pond in the garden
445
00:39:37,200 --> 00:39:38,713
Maybe one day...
446
00:39:39,000 --> 00:39:42,276
l'll write a love story...
447
00:39:42,640 --> 00:39:45,791
where the characters will be insects
448
00:39:46,960 --> 00:39:50,032
l have a bad tendency
to overspecialise
449
00:39:50,240 --> 00:39:54,392
l envy you your broad scope, Jim
450
00:39:56,320 --> 00:39:57,639
Me? l'm a failure
451
00:39:57,840 --> 00:40:00,513
Prof Albert Sorel
taught me the little l know
452
00:40:00,720 --> 00:40:03,075
He saidYou want to be what?
A diplomat
453
00:40:03,440 --> 00:40:05,158
Are you rich?
No
454
00:40:05,520 --> 00:40:09,149
Can you legitimately add
a famous name to your own surname?
455
00:40:09,360 --> 00:40:10,270
No
456
00:40:10,480 --> 00:40:12,198
Then forget diplomacy
457
00:40:12,560 --> 00:40:14,915
But what'll l become?
Curious
458
00:40:15,120 --> 00:40:17,793
That's not a profession, not yet
459
00:40:18,960 --> 00:40:20,678
Travel, write, translate
460
00:40:21,040 --> 00:40:23,873
Learn to live everywhere.
Begin at once
461
00:40:24,240 --> 00:40:25,958
The future belongs to the curious
462
00:40:26,320 --> 00:40:29,471
The French have stayed
behind their borders too long
463
00:40:29,680 --> 00:40:32,069
Newspapers'll pay for your escapades
464
00:40:34,800 --> 00:40:37,439
Jules says a great career
lies before you
465
00:40:37,640 --> 00:40:41,189
l agree but not necessarily
a spectacular one
466
00:40:43,840 --> 00:40:46,115
Here's where Jules works and sleeps
467
00:40:46,480 --> 00:40:48,994
Our life is organised
like life in a convent
468
00:40:49,360 --> 00:40:50,759
Jules writes his books...
469
00:40:51,120 --> 00:40:54,271
hunts for his insects
and little things
470
00:40:54,640 --> 00:40:57,313
Mathilda,
the nearby farmer's girl...
471
00:40:57,840 --> 00:41:00,832
helps me with the house and Sabine
472
00:41:03,120 --> 00:41:04,348
My room...
473
00:41:08,720 --> 00:41:09,789
lt's Jules!
474
00:41:10,000 --> 00:41:11,399
His father adored...
475
00:41:11,640 --> 00:41:14,393
Mozart so much that one day
he dressed Jules like him
476
00:41:16,880 --> 00:41:18,108
The balcony...
477
00:41:24,720 --> 00:41:26,278
Your inn is over there
478
00:41:26,640 --> 00:41:28,949
Jules'll take you there later
479
00:42:38,800 --> 00:42:41,155
Jules and Jim
continued talking as before
480
00:42:41,360 --> 00:42:44,511
They discussed the war.
Jules avoided mentioning his family
481
00:42:44,720 --> 00:42:46,597
Catherine was severe
and kind to him,
482
00:42:46,800 --> 00:42:49,678
but Jim felt all was not going
very well
483
00:42:58,320 --> 00:43:00,993
Time for bed!
The fleas need to be fed!
484
00:43:01,360 --> 00:43:03,555
Once upon a time there was a flea...
485
00:43:04,400 --> 00:43:06,436
a very nice flea...
486
00:43:10,480 --> 00:43:12,357
See you tomorrow!
487
00:43:15,920 --> 00:43:17,478
l need to talk to you
488
00:43:22,000 --> 00:43:23,558
How do you find Catherine?
489
00:43:23,760 --> 00:43:26,115
Marriage and motherhood
agree with her
490
00:43:26,480 --> 00:43:29,472
She's not so grasshopper,
more like an ant
491
00:43:32,880 --> 00:43:34,279
Beware!
492
00:43:34,800 --> 00:43:37,633
True, she maintains order
and harmony in our home
493
00:43:38,000 --> 00:43:41,788
But when all goes too well,
she becomes discontented
494
00:43:42,320 --> 00:43:45,312
Her attitude changes
and she whips out her words
495
00:43:45,680 --> 00:43:48,194
l always thought
she was like Napoleon
496
00:43:48,880 --> 00:43:51,075
She claims the world is rich and...
497
00:43:51,440 --> 00:43:53,635
one can sometimes cheat a bit...
498
00:43:54,640 --> 00:43:58,758
but she first asks God for
forgiveness, sure that she'll get it
499
00:44:00,560 --> 00:44:02,915
Jim, l'm afraid she'll leave us
500
00:44:04,040 --> 00:44:05,359
lmpossible!
501
00:44:05,560 --> 00:44:07,312
No. She's already gone off
502
00:44:07,760 --> 00:44:10,752
For 6 months l thought
she wouldn't come back
503
00:44:11,120 --> 00:44:13,395
l can feel
she's ready to leave again
504
00:44:14,480 --> 00:44:16,675
She's no longer completely my wife
505
00:44:16,880 --> 00:44:19,075
She's had lovers. l know of 3
506
00:44:19,440 --> 00:44:23,149
One on the eve of our wedding
as a farewell to bachelorhood...
507
00:44:23,600 --> 00:44:26,114
one as revenge
for something l did...
508
00:44:26,480 --> 00:44:27,879
but l don't know what
509
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
l'm not the man for her...
510
00:44:32,240 --> 00:44:34,435
and she can't bear that
511
00:44:34,960 --> 00:44:38,430
l'm used to her infidelities but...
512
00:44:39,120 --> 00:44:41,793
l couldn't bear for her to leave
513
00:44:42,960 --> 00:44:44,678
Now there's Albert...
514
00:44:45,000 --> 00:44:46,911
The singer who found the statue...
515
00:44:47,120 --> 00:44:50,112
He's the one who showed it to us
516
00:44:50,560 --> 00:44:51,879
He was hurt in the war
517
00:44:52,240 --> 00:44:55,073
He's convalescing in a nearby town
518
00:44:55,600 --> 00:44:58,751
Catherine's encouraged him
and given him hope
519
00:44:59,440 --> 00:45:02,432
He's a good man.
He was frank with me
520
00:45:02,800 --> 00:45:05,473
He wants to marry her
and raise the child
521
00:45:06,320 --> 00:45:08,038
l'm not mad at him
522
00:45:08,720 --> 00:45:11,075
l'm not mad at her nor Albert
523
00:45:12,080 --> 00:45:14,275
l'm slowly giving her up...
524
00:45:15,760 --> 00:45:18,274
and all l'd hoped for on earth
525
00:45:18,640 --> 00:45:22,269
She won't leave.
She loves your Buddhist monk aspect
526
00:45:23,440 --> 00:45:26,113
She's usually sweet and generous...
527
00:45:26,480 --> 00:45:30,314
but when she feels unappreciated...
528
00:45:30,520 --> 00:45:32,112
she becomes terrible...
529
00:45:32,320 --> 00:45:36,029
and violently goes
from one extreme to the other
530
00:45:37,840 --> 00:45:40,195
Listen to the mole-cricket singing
531
00:45:40,720 --> 00:45:42,597
lt's a kind of mole
532
00:45:44,560 --> 00:45:47,074
From his room
Jim could see the chalet
533
00:45:47,280 --> 00:45:50,431
Queen of the hearth,
Catherine was ready to fly away
534
00:45:50,640 --> 00:45:52,073
Jim wasn't surprised
535
00:45:52,320 --> 00:45:55,073
He recalled Jules' errors
with other women
536
00:45:55,280 --> 00:45:57,475
He knew Catherine
was terribly precise
537
00:45:57,680 --> 00:46:00,558
He felt sad for Jules
but couldn't judge Catherine
538
00:46:00,760 --> 00:46:03,399
She leapt into men
as she'd leapt into the Seine
539
00:46:03,600 --> 00:46:05,636
A threat hung over the house
540
00:46:06,680 --> 00:46:08,511
The 2nd week began
541
00:46:15,280 --> 00:46:16,030
Sabine...
542
00:46:16,400 --> 00:46:18,356
You'd best say goodnight now
543
00:46:18,560 --> 00:46:19,709
Yes, Mama
544
00:46:41,400 --> 00:46:43,516
Jim, l'd like to talk to you later
545
00:46:43,760 --> 00:46:44,749
Are you free?
546
00:46:52,440 --> 00:46:56,558
Please note that words
can't have the same value...
547
00:46:57,400 --> 00:47:00,392
when they don't have the same gender
548
00:47:00,600 --> 00:47:03,956
ln German war, death and moon
are masculine...
549
00:47:04,160 --> 00:47:07,596
whereas sun and love are feminine
550
00:47:12,680 --> 00:47:13,999
Life is neuter
551
00:47:14,200 --> 00:47:17,670
That's very pretty
and above all very logical
552
00:47:23,960 --> 00:47:26,633
As the war dragged on,
skirts got shorter
553
00:47:26,840 --> 00:47:28,751
lt caused quarrels
on each furlough
554
00:47:29,400 --> 00:47:31,755
Soldiers felt
they were being laughed at...
555
00:47:32,120 --> 00:47:34,634
but actually cloth
had become rarer and rarer
556
00:47:34,840 --> 00:47:37,070
And women had to cut their hair...
557
00:47:37,280 --> 00:47:39,874
to work in factories
because of the machines
558
00:47:40,080 --> 00:47:43,914
Jim, it's time you learned
to enjoy German beer
559
00:47:44,280 --> 00:47:46,953
Jim's French like me.
He doesn't give a damn
560
00:47:47,320 --> 00:47:48,878
- Not true!
- What?
561
00:47:49,240 --> 00:47:52,516
France has the widest variety
of wines in Europe. ln the world!
562
00:47:52,720 --> 00:47:55,439
Bordeaux like Chateau Laffitte...
563
00:47:55,640 --> 00:47:57,517
Chateau Margaux, Chateau Yquem,
Chateau Frontenac...
564
00:47:57,720 --> 00:48:03,113
St-Emilion, St-Julien, Entre-2-Mers,
and l'm forgetting some of the best.
565
00:48:03,480 --> 00:48:06,153
Clos Vougeot, the Burgundies,
Romanee, Chambertin...
566
00:48:06,360 --> 00:48:09,989
Beaune, Pommard, Chablis,
Montrachet, Volnay, Beaujolais...
567
00:48:10,200 --> 00:48:12,555
Pouilly-Fuisse, Pouilly-Loche,
Moulin ... Vent...
568
00:48:12,760 --> 00:48:14,876
Fleurie, Morgon, Brouilly,
St-Amour...
569
00:48:15,080 --> 00:48:18,959
We stared at the shell
rolling slowly down the stairs
570
00:48:19,160 --> 00:48:22,470
Only 3 more steps, 2 more...
all of us flat on our bellies
571
00:48:23,320 --> 00:48:24,639
Catch me!
572
00:48:49,200 --> 00:48:50,474
You want to know what?
573
00:48:50,680 --> 00:48:52,398
Nothing. Just listen to you
574
00:48:52,600 --> 00:48:53,669
To judge me?
575
00:48:54,200 --> 00:48:55,349
Good God, no!
576
00:48:58,200 --> 00:49:01,192
l won't say a thing
but l have a question
577
00:49:02,360 --> 00:49:04,874
And it's tell me about Jim
578
00:49:06,200 --> 00:49:07,269
Sure. What?
579
00:49:07,480 --> 00:49:10,233
Anything. Just plow ahead
580
00:49:11,320 --> 00:49:14,630
Without naming Jules
or himself he described...
581
00:49:14,840 --> 00:49:16,876
2 young men,
their friendship in Paris...
582
00:49:17,080 --> 00:49:20,390
before a certain girl came
and what happened afterwards...
583
00:49:20,600 --> 00:49:25,037
and even ''Not with her, Jim!''
unable to avoid using his own name.
584
00:49:25,240 --> 00:49:27,595
their threesomes,
the stay by the sea
585
00:49:27,960 --> 00:49:31,270
Catherine watched Jim relive it
as if he were still there
586
00:49:31,480 --> 00:49:34,119
She corrected a few details
and added others
587
00:49:34,320 --> 00:49:37,995
He described missing her at the cafe
and how he saw the 3 of them...
588
00:49:38,360 --> 00:49:41,318
Jules' hidden qualities and
how he'd felt from the start that...
589
00:49:41,520 --> 00:49:43,590
Jules couldn't hold on to Catherine
590
00:49:43,800 --> 00:49:45,995
You'd have said it at the cafe?
591
00:49:46,200 --> 00:49:47,189
Yes
592
00:49:47,640 --> 00:49:48,755
Go on
593
00:49:49,080 --> 00:49:52,311
There's no more to say.
The war came
594
00:49:53,400 --> 00:49:55,914
l was glad to find Jules again,
see you
595
00:49:56,120 --> 00:49:58,839
l've enjoyed
the time l've spent with you...
596
00:49:59,320 --> 00:50:01,914
and what l've seen,
learned and figured out
597
00:50:02,120 --> 00:50:04,873
The approaching cloud...
l mean Albert
598
00:50:05,560 --> 00:50:07,437
Are you with Jules against me?
599
00:50:07,800 --> 00:50:09,199
No more so than he is
600
00:50:10,040 --> 00:50:12,713
l'll retell the story as l lived it
601
00:50:13,400 --> 00:50:15,675
Jules' generosity, innocence...
602
00:50:15,880 --> 00:50:19,270
and vulnerability
amazed and won me over
603
00:50:19,800 --> 00:50:22,075
He was such a contrast to other men
604
00:50:23,000 --> 00:50:25,992
l hoped to heal him
of his crises with cheerfulness...
605
00:50:26,200 --> 00:50:28,953
but l realised
his crises are a part of him
606
00:50:29,560 --> 00:50:33,519
We were happy a while but
happiness didn't become a part of us
607
00:50:33,720 --> 00:50:37,918
We ended up face to face,
not together
608
00:50:39,701 --> 00:50:42,215
His family was really a torture
609
00:50:42,821 --> 00:50:45,381
At a party on the eve
of our marriage...
610
00:50:45,781 --> 00:50:48,614
his mother did something
that hurt me deeply
611
00:50:48,821 --> 00:50:51,494
l punished Jules
for being passive about it...
612
00:50:51,701 --> 00:50:55,410
by spending a few hours
with an ex-lover, Harold
613
00:50:55,861 --> 00:50:57,089
Yes, a lover
614
00:50:57,621 --> 00:51:00,135
So l married Jules
and we were quits...
615
00:51:00,341 --> 00:51:02,218
and got off on an even start
616
00:51:03,061 --> 00:51:06,019
Luckily his family
moved away up north somewhere
617
00:51:06,581 --> 00:51:09,653
Then came the war.
Jules was sent east
618
00:51:10,741 --> 00:51:12,811
He wrote me wonderful, fiery...
619
00:51:13,061 --> 00:51:14,540
love letters
620
00:51:15,101 --> 00:51:17,899
From afar l loved him more
and reburnished his halo
621
00:51:18,101 --> 00:51:21,491
Our last argument and true break-up
was on his first leave
622
00:51:21,701 --> 00:51:23,976
l felt like
l was in a stranger's arms
623
00:51:24,181 --> 00:51:26,854
He left. 9 months later
Sabine was born
624
00:51:27,061 --> 00:51:28,460
She doesn't resemble him
625
00:51:28,661 --> 00:51:30,697
Believe what you will, she's his
626
00:51:30,901 --> 00:51:34,052
l told him l've given you
a daughter, that's enough
627
00:51:34,261 --> 00:51:37,458
That ends it. Now it's separate
rooms. l want my freedom
628
00:51:37,661 --> 00:51:39,891
Remember your young friend Fortunio?
629
00:51:40,821 --> 00:51:43,176
He was there, free as a bird.
So was l
630
00:51:43,701 --> 00:51:46,454
He was a nice partner.
What a vacation!
631
00:51:47,061 --> 00:51:49,575
But he was too young
and it wasn't serious
632
00:51:50,901 --> 00:51:52,732
One day, to my surprise...
633
00:51:53,301 --> 00:51:56,771
l missed Jules' leniency
and leisureliness
634
00:51:56,981 --> 00:51:59,495
My daughter attracted me
like a magnet
635
00:51:59,861 --> 00:52:01,135
So l left
636
00:52:01,781 --> 00:52:03,931
l've only been back here 3 months
637
00:52:06,261 --> 00:52:08,616
As a husband to me,
Jules is finished
638
00:52:09,141 --> 00:52:10,096
Don't feel sorry for him.
639
00:52:10,301 --> 00:52:13,259
l still allow him
enough distractions
640
00:52:14,581 --> 00:52:17,459
Now there's Albert
who told me of the statue...
641
00:52:17,661 --> 00:52:20,129
the 3 of you liked
and which l resemble
642
00:52:20,341 --> 00:52:21,376
l flirted with him.
643
00:52:21,581 --> 00:52:25,256
He may be odd but
he has a natural authority Jules lac
644
00:52:25,461 --> 00:52:28,931
He wants me to marry him.
He wants both mother and daughter
645
00:52:29,141 --> 00:52:31,416
l like him a lot
but not enough till now
646
00:52:31,621 --> 00:52:33,930
He's coming to lunch tomorrow
647
00:52:34,421 --> 00:52:36,935
You've listened well.
l talked more than you
648
00:52:37,141 --> 00:52:39,814
But l didn't tell all,
no more than you did
649
00:52:40,021 --> 00:52:42,057
l had other lovers? Never mind
650
00:52:42,261 --> 00:52:44,616
l only talked
about what you talked about
651
00:52:44,821 --> 00:52:47,733
- l understand you.
- l don't want to be understood
652
00:52:47,941 --> 00:52:49,420
lt's almost daybreak
653
00:52:50,421 --> 00:52:53,731
Jim wanted Catherine but
stifled his desire more than ever
654
00:52:53,941 --> 00:52:55,169
She mustn't leave
655
00:52:55,381 --> 00:52:57,417
Was he reacting on Jules behalf...
656
00:52:57,781 --> 00:53:00,454
or on his own? He'd never know
657
00:53:08,381 --> 00:53:10,690
Jim was far from sure
whether or not...
658
00:53:10,901 --> 00:53:13,540
Catherine was trying to seduce him
659
00:53:13,741 --> 00:53:16,380
She never revealed her goal
until she'd scored
660
00:53:27,541 --> 00:53:28,576
Hello, Sabine
661
00:53:29,341 --> 00:53:31,650
How're you and your mama?
662
00:53:31,861 --> 00:53:32,816
Fine
663
00:53:40,661 --> 00:53:41,696
Hello, Albert
664
00:53:44,021 --> 00:53:45,739
You shaved your mustache?
665
00:53:45,941 --> 00:53:51,015
Like everyone else! But l feel naked.
l'm going to let it grow back
666
00:53:51,221 --> 00:53:54,577
Albert was wounded in the trenches
667
00:53:55,221 --> 00:53:57,098
l'm OK now but when l woke up...
668
00:53:57,301 --> 00:53:59,815
and found a surgeon
digging in my skull...
669
00:54:00,021 --> 00:54:02,854
l thought of Oscar Wilde:
God, spare me physical pain!
670
00:54:03,061 --> 00:54:05,131
l can cope with moral suffering!
671
00:54:05,461 --> 00:54:07,372
The disgusting part of war is...
672
00:54:07,701 --> 00:54:10,534
it deprives a man
of his own individual battle
673
00:54:10,901 --> 00:54:14,655
Yes but l think he can still
wage it at the same time
674
00:54:15,381 --> 00:54:18,259
l remember a gunner
l met in the hospital
675
00:54:18,741 --> 00:54:21,733
While on leave
he met a girl in a train...
676
00:54:22,101 --> 00:54:24,376
and they talked
between Nice and Marseilles
677
00:54:24,581 --> 00:54:26,970
As she left she gave him her address
678
00:54:27,381 --> 00:54:31,135
For 2 years he frantically wrote her
daily from the trenches...
679
00:54:31,341 --> 00:54:33,411
on wrapping paper by candlelight
680
00:54:33,621 --> 00:54:36,294
As the shells fell,
his tone became more intimate
681
00:54:36,501 --> 00:54:40,779
At first he wrote Dear Miss
and ended with My sincerest respects
682
00:54:41,141 --> 00:54:44,292
ln the 3rd one he called her
My little fairy and...
683
00:54:44,661 --> 00:54:46,538
then it was My adorable fairy...
684
00:54:46,741 --> 00:54:50,370
and then l kiss your hands...
then l kiss your forehead
685
00:54:50,741 --> 00:54:53,096
Then he spoke of the photo
she'd sent...
686
00:54:53,301 --> 00:54:56,134
and of the breasts
he imagined under her housecoat
687
00:54:56,341 --> 00:54:59,333
Soon he said l love you terribly
688
00:55:00,021 --> 00:55:03,650
One day he wrote her mother,
asking for the girl's hand
689
00:55:03,861 --> 00:55:07,297
He became officially engaged
without ever seeing her again
690
00:55:07,861 --> 00:55:11,410
The war went on and the letters
became more and more intimate
691
00:55:11,621 --> 00:55:13,418
l clutch you to me, my love
692
00:55:13,621 --> 00:55:15,498
l hold your adorable breasts
693
00:55:15,701 --> 00:55:17,931
l clasp you to me naked
694
00:55:18,581 --> 00:55:22,335
When she replied a bit coldly
he begged her not to be coy...
695
00:55:22,541 --> 00:55:25,055
because he might die any moment.
lt was true
696
00:55:25,461 --> 00:55:29,739
To understand this extraordinary
deflowering by mail..
697
00:55:29,941 --> 00:55:32,853
you need to know the violence
of trench warfare...
698
00:55:33,061 --> 00:55:36,940
the collective madness and
the presence of death each second
699
00:55:37,141 --> 00:55:39,814
Here's a man
who fought in the war...
700
00:55:40,021 --> 00:55:43,172
and yet he also waged
his own personal battle...
701
00:55:43,381 --> 00:55:47,090
and completely conquered
a woman from afar
702
00:55:47,861 --> 00:55:52,616
He was hospitalised with a head wound
like you, but wasn't as lucky as you
703
00:55:52,821 --> 00:55:56,257
He died after a trepanation
on the eve of the armistice
704
00:55:56,981 --> 00:55:59,973
ln his last letter
to his unknown fiancee he wrote...
705
00:56:00,181 --> 00:56:02,695
Your breasts
are the only grenades l love
706
00:56:02,901 --> 00:56:05,210
l'll show you
some photos l have of him
707
00:56:05,421 --> 00:56:07,218
He almost seems alive
708
00:56:07,421 --> 00:56:09,013
lt's a beautiful story
709
00:56:09,221 --> 00:56:11,781
Jules wrote me
lovely letters during the war
710
00:56:12,661 --> 00:56:13,457
Hello, Albert!
711
00:56:13,741 --> 00:56:16,301
Have you finished my song?
Let's work on it
712
00:56:40,421 --> 00:56:44,699
The movement of a rocking-chair
Makes fleshly joys seem so fair
713
00:56:45,261 --> 00:56:46,489
And the song?
714
00:56:46,861 --> 00:56:48,260
lt's coming along!
715
00:56:48,621 --> 00:56:50,816
Yes, shall we do it?
716
00:56:57,741 --> 00:57:01,575
lt's much too good for them
but we can't choose our audience!
717
00:57:07,181 --> 00:57:09,695
She had rings on every finger
718
00:57:10,061 --> 00:57:12,416
Bracelets on her wrists
719
00:57:12,781 --> 00:57:14,976
And she sang with a voice
720
00:57:15,341 --> 00:57:17,536
Which bewitched me
721
00:57:30,581 --> 00:57:32,537
We met with a kiss
722
00:57:32,741 --> 00:57:34,891
A hit - then a miss
723
00:57:35,101 --> 00:57:39,538
lt wasn't all bliss, but we started.
Then we went our own ways
724
00:57:39,981 --> 00:57:44,259
We each went back
into the hustle and bustle of life
725
00:57:44,621 --> 00:57:46,657
l saw her again one night
726
00:57:47,021 --> 00:57:49,899
lt's been such a long time...
727
00:59:02,381 --> 00:59:06,659
Catherine was different to each one
and with all 3 at the same time
728
00:59:07,021 --> 00:59:10,172
Jim felt like a 5th wheel. He could
admire her only in private...
729
00:59:10,541 --> 00:59:12,896
and was distant with her in public
730
00:59:31,821 --> 00:59:35,450
Our affection needs to be left
in peace like a new-born baby
731
00:59:36,941 --> 00:59:39,774
l can tell
you were truly in love once
732
00:59:40,141 --> 00:59:42,814
- Why didn't you marry her?
- lt didn't work out
733
00:59:43,021 --> 00:59:45,535
- What's she like?
- Reasonable and patient
734
00:59:45,901 --> 00:59:48,415
She says she'll wait forever.
Her name's Gilberta
735
00:59:48,781 --> 00:59:50,976
You both still love each other?
736
00:59:51,981 --> 00:59:54,017
Don't cause any suffering, Jim
737
00:59:54,381 --> 00:59:57,054
l like adventure and taking risks
738
00:59:58,221 --> 01:00:00,098
And there's something new
739
01:00:04,101 --> 01:00:07,138
l admire you. l enjoy seeing you
740
01:00:07,661 --> 01:00:09,379
l'm afraid l'll forget Jules
741
01:00:09,741 --> 01:00:12,096
Don't. He must be told
742
01:00:20,341 --> 01:00:21,535
Translation!
743
01:00:22,021 --> 01:00:25,855
Hearts that love in vain...
My God, how they cause pain
744
01:00:26,421 --> 01:00:27,536
Not bad...
745
01:00:28,581 --> 01:00:31,175
but the My God isn't necessary
746
01:00:31,541 --> 01:00:34,009
Good night!
lf you see the others, give them...
747
01:00:34,261 --> 01:00:35,330
my regards
748
01:00:35,541 --> 01:00:37,099
l want to read Affinities
749
01:00:37,341 --> 01:00:40,378
- May l borrow it tonight?
- l loaned it to Jim
750
01:00:40,701 --> 01:00:41,770
Never mind!
751
01:00:46,181 --> 01:00:47,330
You'll have it tomorrow
752
01:01:04,821 --> 01:01:09,133
You must return Affinities to me.
Catherine wants to read it tonight
753
01:01:10,261 --> 01:01:13,219
Jim, Catherine wants
nothing to do with me
754
01:01:14,261 --> 01:01:17,412
l'm terrified she'll walk out
of my life completely
755
01:01:17,781 --> 01:01:20,454
The last time
l saw you two together...
756
01:01:20,821 --> 01:01:22,698
you were like a married couple
757
01:01:23,061 --> 01:01:25,894
Jim, love her!
Marry her and let me see her
758
01:01:26,261 --> 01:01:30,334
l mean, if you love her,
stop thinking of me as an obstacle
759
01:02:41,941 --> 01:02:43,852
Jim awaited Catherine all day.
760
01:02:44,061 --> 01:02:46,370
She was in his arms
with her low voice
761
01:02:47,381 --> 01:02:49,736
Their first kiss lasted all night
762
01:02:50,101 --> 01:02:52,296
They said nothing and became closer
763
01:02:52,501 --> 01:02:54,059
At dawn the light went out
764
01:02:54,421 --> 01:02:57,094
She had a look
of incredible curiosity and joy
765
01:02:57,621 --> 01:02:59,179
Enchained, Jim arose
766
01:02:59,541 --> 01:03:01,736
For him, other women
no longer existed
767
01:03:05,781 --> 01:03:07,180
Your turn!
768
01:03:26,901 --> 01:03:29,574
l've asked Jim to live with us
769
01:03:29,941 --> 01:03:31,818
He can have the small room
770
01:03:37,141 --> 01:03:38,540
Beware, Jim!
771
01:03:39,221 --> 01:03:41,576
Beware of her and of you!
772
01:04:12,181 --> 01:04:14,058
Here's your make-shift bedroom
773
01:04:15,061 --> 01:04:18,053
Some German books
but you'll find more in my room
774
01:04:19,701 --> 01:04:20,929
A cupboard...
775
01:04:21,141 --> 01:04:22,699
l'll unpack your bag
776
01:04:23,061 --> 01:04:24,779
l guess that's about it
777
01:04:25,301 --> 01:04:29,260
That part is a mess
but it can't be helped
778
01:04:30,261 --> 01:04:31,819
What's beyond the wall?
779
01:04:32,501 --> 01:04:34,537
Sabine and Mathilda's room
780
01:04:41,141 --> 01:04:42,859
The bed's not too bad
781
01:04:43,541 --> 01:04:45,099
Sit next to me
782
01:04:50,101 --> 01:04:51,978
l love the nape of your neck
783
01:04:52,341 --> 01:04:55,492
l can look at it without being seen
784
01:05:24,181 --> 01:05:25,409
And Jules?
785
01:05:25,781 --> 01:05:27,499
He loves us both
786
01:05:27,861 --> 01:05:31,490
He won't be surprised
and so he'll suffer less
787
01:05:32,181 --> 01:05:34,376
We'll love and respect him
788
01:05:39,061 --> 01:05:43,816
ln the village they were well liked
but were called the Mad Trio
789
01:05:44,341 --> 01:05:47,139
Hearing this, Catherine invented
the Village ldiot game
790
01:05:47,541 --> 01:05:50,453
At table they took turns,
playing the ldiot
791
01:05:51,221 --> 01:05:53,576
Sabine made them giggle the most
792
01:06:24,181 --> 01:06:27,218
Catherine has said
''You only truly love once''...
793
01:06:27,421 --> 01:06:29,730
but for her that moment
kept returning
794
01:06:29,941 --> 01:06:31,693
Life was really a holiday
795
01:06:31,901 --> 01:06:34,699
Jules and Jim
had never worn such big masks
796
01:06:35,221 --> 01:06:36,620
Time passed
797
01:06:37,301 --> 01:06:40,099
Even happiness
can wear away imperceptibly
798
01:06:41,781 --> 01:06:44,420
One Sunday
Catherine decided to seduce Jules
799
01:06:44,621 --> 01:06:48,250
While Jim read downstairs,
she took Jules up to her room
800
01:06:48,661 --> 01:06:51,175
''No, no!'' said Jules.
''Yes!'' said Catherine
801
01:07:17,461 --> 01:07:21,340
Jim tried not to feel jealous
but nevertheless he was
802
01:07:21,621 --> 01:07:25,409
Catherine noticed it
and never renewed the experience
803
01:07:26,581 --> 01:07:28,651
They all went for a walk...
804
01:07:28,861 --> 01:07:31,773
around a misty lake hidden
in a valley
805
01:07:32,021 --> 01:07:35,491
They were in perfect harmony.
Catherine had a brief headache
806
01:07:35,861 --> 01:07:38,216
After major fatigue,
Jim had worse ones and...
807
01:07:38,701 --> 01:07:41,693
thought ''lf we have kids, they'll be
tall and thin with headaches''
808
01:07:43,141 --> 01:07:45,450
They went down to the lake
to throw stones
809
01:07:45,821 --> 01:07:49,575
Catherine and Jules
learned how to make them skip
810
01:07:50,741 --> 01:07:52,618
The sky was low
811
01:08:03,461 --> 01:08:03,701
Jim's newspaper called him
back to Paris
812
01:08:03,701 --> 01:08:07,011
Jim's newspaper called him
back to Paris
813
01:08:07,701 --> 01:08:10,374
Their goodbyes weren't painful -
they were sure...
814
01:08:10,581 --> 01:08:13,095
they'd soon be together again,
as before
815
01:08:13,301 --> 01:08:17,294
Their month had been filled
with tiny perfect moments together
816
01:08:18,421 --> 01:08:21,094
When the train left,
they waved for a long time
817
01:08:21,301 --> 01:08:24,099
Jules sort of blessed them
and kissed Jim...
818
01:08:24,301 --> 01:08:28,055
who told Catherine he wanted
to marry her and have children
819
01:08:36,821 --> 01:08:40,700
Jules is willing to get a divorce.
l'm going to marry Catherine
820
01:08:41,461 --> 01:08:43,656
l want to have children with her
821
01:08:44,021 --> 01:08:46,216
Jules will find me a job
in his country
822
01:08:46,581 --> 01:08:50,210
l'm translating a Viennese play
that's to be staged here
823
01:08:53,141 --> 01:08:55,336
- Where are you going?
- Home
824
01:08:55,701 --> 01:08:58,295
- l'll go with you.
- l'd rather you didn't
825
01:09:04,021 --> 01:09:05,090
Hello, Jim!
826
01:09:05,941 --> 01:09:07,010
Teresa!
827
01:09:07,701 --> 01:09:08,929
The locomotive!
828
01:09:09,461 --> 01:09:11,497
Teresa! How are you? How's...?
829
01:09:11,861 --> 01:09:14,534
2 weeks of love!
But l cheated on him to buy him...
830
01:09:14,901 --> 01:09:16,129
a sculpted pipe!
831
01:09:16,341 --> 01:09:19,651
He found out, got jealous
and locked me away for 3 weeks!
832
01:09:20,021 --> 01:09:24,617
l went wild! l escaped on the ladder
of a painter and moved in with him
833
01:09:24,981 --> 01:09:28,769
Then a man promised me a fortune
in Cairo as a virgin in a house...
834
01:09:28,981 --> 01:09:30,050
- Hi, Jim!
- How're you?
835
01:09:30,261 --> 01:09:31,979
- And your pal?
- He's fine
836
01:09:32,181 --> 01:09:34,695
Then an Englishman saved me and...
837
01:09:35,061 --> 01:09:38,053
we lived in a villa
by the Red Sea with a tennis court
838
01:09:38,421 --> 01:09:40,013
Then l heard from home...
839
01:09:40,341 --> 01:09:41,410
Gaby, how're you?
840
01:09:41,781 --> 01:09:43,817
- ls Jules in Paris?
- No
841
01:09:44,341 --> 01:09:47,811
l went home to stop the wedding
and married him!
842
01:09:48,181 --> 01:09:50,217
Jim, how's your pal?
843
01:09:50,741 --> 01:09:53,972
Still with the same girl?
l'd like to see her again
844
01:09:54,581 --> 01:09:56,970
A fine man!
l went after him but he ignored me
845
01:09:57,181 --> 01:10:01,697
l divorced my husband.
My undertaker finally married me!
846
01:10:01,901 --> 01:10:03,812
We're a perfect couple! No kids!
847
01:10:04,021 --> 01:10:08,173
l can't cheat! He doesn't leave me
the time nor the energy!
848
01:10:08,381 --> 01:10:11,896
l'm writing my memoirs
for the Sunday Times!
849
01:10:12,981 --> 01:10:14,175
My husband!
850
01:10:17,301 --> 01:10:19,496
- And you?
- l'm getting married
851
01:10:22,101 --> 01:10:23,978
- Bye, Teresa!
- Bye, Jim!
852
01:10:28,821 --> 01:10:31,176
- Hi, Jim, how's Jules?
- Fine
853
01:10:33,461 --> 01:10:36,294
lnteresting, huh?
Her name's Denise
854
01:10:36,821 --> 01:10:38,857
Don't talk to her. She won't answer
855
01:10:39,221 --> 01:10:42,850
She never talks.
She's not dumb, just empty
856
01:10:44,021 --> 01:10:46,615
lt's empty in there. She's a thing
857
01:10:46,821 --> 01:10:48,049
A pretty thing!
858
01:10:48,261 --> 01:10:49,171
A lovely object
859
01:10:49,621 --> 01:10:52,454
Sex... Pure sex!
860
01:10:55,301 --> 01:10:57,417
- Say goodbye to the man.
- Sir...
861
01:11:02,101 --> 01:11:04,615
Catherine spent the winter
at the chalet...
862
01:11:04,821 --> 01:11:07,130
as Jim's fiancee left in Jules' care
863
01:11:07,341 --> 01:11:10,856
Each day she asked him,
''Do you think Jim loves me?''
864
01:11:13,301 --> 01:11:14,700
Listen, Gilberta...
865
01:11:15,381 --> 01:11:18,214
When Catherine wants
to do something and...
866
01:11:18,581 --> 01:11:22,369
to the extent it won't hurt anyone,
and she's not always right...
867
01:11:22,741 --> 01:11:25,892
she does it for pleasure
and to learn something from it
868
01:11:26,101 --> 01:11:28,615
She hopes to attain wisdom that way
869
01:11:28,981 --> 01:11:30,892
That could go on quite a while!
870
01:11:31,101 --> 01:11:32,932
You're being petty, Gilberta
871
01:11:33,941 --> 01:11:36,455
l'm not! l'm jealous
872
01:11:38,141 --> 01:11:41,099
l've always known
it would end this way
873
01:11:42,901 --> 01:11:44,937
Jim, don't leave tomorrow!
874
01:11:45,301 --> 01:11:48,611
She'll have you for a lifetime.
Give me another week!
875
01:11:49,421 --> 01:11:52,458
Jim could no more leave Gilberta
than Catherine leave Jules
876
01:11:52,661 --> 01:11:55,175
Jules mustn't suffer,
nor should Gilberta
877
01:11:55,381 --> 01:11:59,135
They were fruits of the past,
counterbalancing each other
878
01:12:00,021 --> 01:12:03,331
Tell Jim l saw Teresa,
now married and an authoress
879
01:12:03,701 --> 01:12:08,172
l've had to delay my return, but
soon l'll be free and ready for you
880
01:12:08,381 --> 01:12:11,020
l must say a few little farewells
881
01:12:12,501 --> 01:12:14,219
A few little farewells?
882
01:12:17,621 --> 01:12:19,498
Do you think Jim loves me?
883
01:12:26,581 --> 01:12:29,891
What's wrong? Why didn't
Catherine come to meet me?
884
01:12:31,221 --> 01:12:34,930
ln your letters you wrote too much
about your work and farewells
885
01:12:35,141 --> 01:12:37,894
Catherine hates absences.
Yours was too long
886
01:12:38,261 --> 01:12:41,253
She imagines you've done more
than you possibly could
887
01:12:41,501 --> 01:12:44,618
- She's waiting at the chalet?
- l think so. Sure!
888
01:12:55,381 --> 01:12:56,450
Catherine!
889
01:13:13,141 --> 01:13:15,018
l didn't want to tell you
890
01:13:15,381 --> 01:13:18,373
She left yesterday morning
without a word
891
01:13:19,061 --> 01:13:22,212
l hoped she'd be back
before you arrived
892
01:13:22,741 --> 01:13:24,299
Aren't you worried?
893
01:13:25,621 --> 01:13:28,693
That something's happened to her? No
894
01:13:31,221 --> 01:13:34,850
l think she's making
an irreparable error
895
01:13:35,581 --> 01:13:38,379
Your letter didn't make
a good impression
896
01:13:38,621 --> 01:13:40,930
l saw Teresa,
now married and an authoress
897
01:13:41,141 --> 01:13:42,972
l must say a few little farewells
898
01:13:44,181 --> 01:13:48,333
Catherine does things,
one by one and goes all the way
899
01:13:48,821 --> 01:13:52,450
She's a force of nature
and expresses herself by cataclysms
900
01:13:52,661 --> 01:13:55,653
She lives each moment
with lucidity and harmony...
901
01:13:55,861 --> 01:13:57,897
guided by her feeling of innocence
902
01:13:58,421 --> 01:14:01,458
- You make her sound like a queen.
- She is a queen!
903
01:14:02,581 --> 01:14:04,299
To be frank with you...
904
01:14:04,661 --> 01:14:08,540
she's not especially beautiful,
intelligent nor sincere...
905
01:14:08,741 --> 01:14:10,254
but she's a real woman
906
01:14:10,501 --> 01:14:11,331
And she...
907
01:14:11,701 --> 01:14:14,852
is the woman we love...
and all men desire
908
01:14:16,821 --> 01:14:19,813
Why did Catherine,
so sought after, offer us both...
909
01:14:20,181 --> 01:14:21,899
the gift of her presence?
910
01:14:22,261 --> 01:14:25,776
Because we gave her our full
attention, as if to a queen
911
01:14:26,261 --> 01:14:28,729
l must admit l almost didn't
come back from Paris
912
01:14:29,141 --> 01:14:31,974
l knew it could never be
so good between us
913
01:14:32,661 --> 01:14:36,620
lt's hurt our friendship.
At times l'm jealous of you and...
914
01:14:36,901 --> 01:14:38,220
your years with her
915
01:14:38,461 --> 01:14:40,929
l even hate you
for not being jealous of me
916
01:14:41,301 --> 01:14:42,859
Do you believe that?
917
01:14:43,541 --> 01:14:47,170
l'd do anything
not to lose Catherine completely...
918
01:14:47,541 --> 01:14:51,580
and you'll be like me when
she returns, and she always does!
919
01:14:52,341 --> 01:14:54,855
Jules, help me. l'm leaving
920
01:14:55,221 --> 01:14:57,894
Tell her you didn't find me
at the station
921
01:14:58,261 --> 01:15:00,297
My mind's made up.
lt's the only answer
922
01:15:02,741 --> 01:15:06,051
Yes... l went to the station,
you weren't there
923
01:15:17,301 --> 01:15:18,700
What's wrong with you?
924
01:15:25,461 --> 01:15:26,689
Did you just arrive?
925
01:15:28,261 --> 01:15:31,253
You're my Jim, l'm your Catherine.
That's fine!
926
01:15:31,781 --> 01:15:35,251
You wrote me a lot about
your affairs. l have my own
927
01:15:35,621 --> 01:15:37,657
You said goodbye to your loves
928
01:15:38,021 --> 01:15:40,216
l went to say goodbye to mine
929
01:15:40,581 --> 01:15:43,732
You can hold me in your arms
all night but nothing more
930
01:15:44,581 --> 01:15:47,414
We want a child together, right?
931
01:15:47,781 --> 01:15:49,817
lf we do it now...
932
01:15:50,181 --> 01:15:53,491
l won't be sure if it's yours.
Understand?
933
01:15:54,661 --> 01:15:55,730
l had to
934
01:15:56,101 --> 01:15:58,137
- You love Albert?
- No
935
01:15:58,821 --> 01:16:00,698
- He loves you?
- Yes
936
01:16:01,701 --> 01:16:05,171
lt's the only way to create
something good between us
937
01:16:06,021 --> 01:16:08,057
Albert equals Gilberta
938
01:16:08,741 --> 01:16:10,299
You've nothing to say?
939
01:16:10,701 --> 01:16:12,578
We must start from scratch
940
01:16:12,941 --> 01:16:16,251
Catherine's creed was to start
from scratch and to pay cash
941
01:16:16,541 --> 01:16:18,736
They lay there, trembling and chaste
942
01:16:18,941 --> 01:16:20,818
She fell asleep and Jim lay awake,
943
01:16:22,101 --> 01:16:22,931
knowing she loved him
as he loved her
944
01:16:23,141 --> 01:16:25,735
A unique force
attracted them to each other
945
01:16:25,941 --> 01:16:29,331
Once again they soared high
like great birds of prey
946
01:16:31,381 --> 01:16:33,417
They remained chaste
until she was sure...
947
01:16:33,781 --> 01:16:35,339
she wasn't pregnant
948
01:16:35,541 --> 01:16:37,418
This restraint exalted them
949
01:16:37,621 --> 01:16:40,135
They didn't cheat on each other.
The Promised Land was in view
950
01:16:47,141 --> 01:16:51,180
When it came time to have a baby,
they realized she wasn't pregnant
951
01:16:51,901 --> 01:16:53,220
They saw a specialist...
952
01:16:53,501 --> 01:16:56,811
who said many couples waited
for months to become productive
953
01:17:04,381 --> 01:17:05,450
What's wrong?
954
01:17:06,141 --> 01:17:08,097
l want to sleep alone tonight
955
01:17:08,301 --> 01:17:10,257
- Why?
- Because!
956
01:17:10,661 --> 01:17:13,380
- Explain it!
- There's nothing to explain!
957
01:17:13,821 --> 01:17:16,016
l'll be good and sleep next to you
958
01:17:16,381 --> 01:17:17,780
lt's not true!
959
01:17:18,141 --> 01:17:21,133
l don't care about your goodness.
l'm disgusted
960
01:17:21,501 --> 01:17:24,493
This child we'll never have
is a nightmare!
961
01:17:24,861 --> 01:17:27,853
lt's like taking a test.
l can't stand it!
962
01:17:28,221 --> 01:17:30,098
But our love is what counts
963
01:17:30,461 --> 01:17:34,249
No, l count too.
And l love you less
964
01:17:34,941 --> 01:17:37,296
Let's try not to need each other
965
01:17:37,661 --> 01:17:41,256
lf we break up and l later realize
l love you, that's my risk
966
01:17:41,461 --> 01:17:44,339
Gilberta still writes to you,
so go back to her
967
01:17:44,541 --> 01:17:45,940
You're being unfair
968
01:17:46,301 --> 01:17:48,815
No doubt. But l'm heartless
969
01:17:49,661 --> 01:17:53,017
That's why l don't love you
and will never love anyone
970
01:17:53,421 --> 01:17:55,696
l'm 32, you're 29
971
01:17:56,061 --> 01:17:58,575
At 40 you'll want a woman
and l'll be 43
972
01:17:58,781 --> 01:18:02,490
You'll find a 25-year-old
and l'll be left alone like a fool
973
01:18:03,861 --> 01:18:05,692
Maybe. l'll leave tomorrow
974
01:18:06,101 --> 01:18:07,056
A 3-month separation!
975
01:18:09,101 --> 01:18:10,329
Are you in pain?
976
01:18:11,181 --> 01:18:14,093
Not me, not anymore.
Because we mustn't suffer...
977
01:18:14,341 --> 01:18:15,490
not at the same time
978
01:18:16,221 --> 01:18:18,781
Once you stop suffering,
l'll suffer
979
01:18:25,581 --> 01:18:26,980
Am l interrupting?
980
01:18:34,061 --> 01:18:37,371
l can't bear it.
Did you hear us arguing?
981
01:18:37,741 --> 01:18:39,459
No, l was working
982
01:18:40,461 --> 01:18:42,975
l can't stand him.
l'm going crazy
983
01:18:43,661 --> 01:18:45,856
But he's leaving. Good riddance!
984
01:18:46,381 --> 01:18:49,737
Don't be unfair.
You know he loves you
985
01:18:50,701 --> 01:18:53,534
l really don't know anymore
986
01:18:55,181 --> 01:18:56,580
He lied to me
987
01:18:56,861 --> 01:19:00,217
He didn't break up with Gilberta.
He doesn't know what he feels
988
01:19:00,421 --> 01:19:03,777
You love, you don't love
and you end up falling in love
989
01:19:05,581 --> 01:19:08,414
lt's not my fault
we don't have a child
990
01:19:08,781 --> 01:19:10,009
Got a cigaret?
991
01:19:23,021 --> 01:19:25,854
- Want me to talk to him?
- Absolutely not
992
01:19:26,381 --> 01:19:28,895
l'm half for him,
half against him...
993
01:19:29,261 --> 01:19:30,979
but l want him to go
994
01:19:31,821 --> 01:19:35,734
We've decided to separate
for 3 months. What do you think?
995
01:19:37,701 --> 01:19:40,090
l don't know. Maybe it's a good idea
996
01:19:40,781 --> 01:19:42,931
Won't you tell me what you think?
997
01:19:44,221 --> 01:19:45,415
You despise me
998
01:19:47,821 --> 01:19:51,291
No, Catherine. l never will!
999
01:19:54,541 --> 01:19:56,418
l'll always love you...
1000
01:19:56,781 --> 01:19:59,249
no matter what you do or may happen
1001
01:20:00,461 --> 01:20:02,019
Really?
1002
01:20:06,221 --> 01:20:07,779
l love you too!
1003
01:20:11,981 --> 01:20:14,336
We were truly happy
1004
01:20:15,021 --> 01:20:16,579
We still are
1005
01:20:16,941 --> 01:20:19,614
At least, l am
1006
01:20:20,621 --> 01:20:21,690
Really?
1007
01:20:23,981 --> 01:20:26,973
We'll always stay together...
1008
01:20:28,461 --> 01:20:29,689
like an old couple...
1009
01:20:30,061 --> 01:20:33,053
with Sabine and Sabine's children
1010
01:20:39,821 --> 01:20:41,539
Hold me close to you!
1011
01:20:42,701 --> 01:20:45,374
l don't want to go back to him
before he goes
1012
01:20:46,221 --> 01:20:47,449
Then stay here
1013
01:20:48,461 --> 01:20:50,656
l'll sleep downstairs
1014
01:21:06,061 --> 01:21:07,494
My little Catherine...
1015
01:21:09,061 --> 01:21:11,370
you often remind me...
1016
01:21:12,461 --> 01:21:15,851
of a Chinese play
l saw before the war
1017
01:21:16,461 --> 01:21:18,816
As the curtain rose, the emperor...
1018
01:21:19,341 --> 01:21:22,174
leaned toward the audience
and said...
1019
01:21:23,501 --> 01:21:26,459
You see before you
the unhappiest of men...
1020
01:21:26,861 --> 01:21:28,852
because l have 2 wives...
1021
01:21:29,061 --> 01:21:31,939
a 1st wife and a 2nd wife
1022
01:21:57,301 --> 01:22:00,816
To Jules their love was relative
but his was absolute
1023
01:22:03,021 --> 01:22:04,579
The next day Jim left
1024
01:22:04,821 --> 01:22:06,971
Catherine walked him to the station
1025
01:22:07,341 --> 01:22:09,980
A fog had invaded the fields
during the night
1026
01:22:10,221 --> 01:22:14,134
The others in the hive felt
Jim was at odds with the queen...
1027
01:22:14,341 --> 01:22:16,377
so his departure was normal
1028
01:22:42,061 --> 01:22:43,972
Already we can't see the house
1029
01:22:51,581 --> 01:22:54,175
The train schedule
had changed for the fall
1030
01:22:54,381 --> 01:22:56,531
No train was due till the next day
1031
01:23:03,821 --> 01:23:06,210
Hotel rooms always make me
feel guilty
1032
01:23:06,421 --> 01:23:09,219
l'm not very moral
but l dislike secret trysts
1033
01:23:09,421 --> 01:23:12,731
You love them, don't deny it.
l won't believe you
1034
01:23:24,621 --> 01:23:28,580
Jim thought of the children
he could've had with Catherine...
1035
01:23:28,781 --> 01:23:30,339
a whole houseful
1036
01:23:30,541 --> 01:23:32,771
He also thought
that without children,
1037
01:23:32,981 --> 01:23:35,176
she'd start having affairs again
1038
01:23:35,981 --> 01:23:38,654
ln the grim hotel, without a word...
1039
01:23:39,021 --> 01:23:42,696
they had each other, perhaps
as if ending things once and for all
1040
01:23:42,901 --> 01:23:45,973
lt was like a burial,
as if they were already dead
1041
01:24:05,101 --> 01:24:08,616
She took him to the train
but they didn't wave goodbye
1042
01:24:09,421 --> 01:24:12,731
They parted without being forced to
1043
01:24:13,101 --> 01:24:15,774
Again Jim thought it was all over
1044
01:24:36,301 --> 01:24:39,134
Here's your inhaler...
and a letter too
1045
01:24:44,821 --> 01:24:47,619
l think l'm pregnant.
Come at once! Catherine
1046
01:24:47,981 --> 01:24:50,176
Gilberta, please hand me some paper
1047
01:24:50,741 --> 01:24:53,335
Catherine,
l'm too sick in bed to get up
1048
01:24:53,541 --> 01:24:56,658
l don't want to see you pregnant
probably by someone else
1049
01:24:56,861 --> 01:25:00,900
Surely our pathetic farewell
didn't do what our love couldn't
1050
01:25:01,301 --> 01:25:03,815
...what our love couldn't
1051
01:25:04,981 --> 01:25:07,973
Yes, l don't believe he's sick
1052
01:25:08,501 --> 01:25:11,811
l'll write to him
that you want to see him
1053
01:25:12,181 --> 01:25:15,651
Dear lmaginary lnvalid,
come as soon as possible
1054
01:25:16,021 --> 01:25:17,739
Catherine awaits your letter
1055
01:25:17,941 --> 01:25:20,614
Write big because
her eyes are tired...
1056
01:25:20,901 --> 01:25:23,813
and she can only read big letters
1057
01:25:25,781 --> 01:25:27,817
Catherine thinks l'm not ill
1058
01:25:28,021 --> 01:25:30,057
l wonder if she's pregnant
1059
01:25:30,421 --> 01:25:33,891
l doubt that l could be
the father because...
1060
01:25:34,261 --> 01:25:36,729
of our past, Albert and all the rest
1061
01:25:37,461 --> 01:25:39,611
Could you mail this?
1062
01:25:39,821 --> 01:25:40,936
Of course
1063
01:25:49,941 --> 01:25:52,136
A letter for you!
1064
01:25:53,781 --> 01:25:55,817
l'm going now. l'll be late
1065
01:26:00,021 --> 01:26:01,090
l love you, Jim
1066
01:26:01,461 --> 01:26:05,454
There's a lot we don't understand
and many truths are incredible
1067
01:26:05,661 --> 01:26:09,256
l'm pregnant at last.
We must thank God. Bow to Him!
1068
01:26:09,621 --> 01:26:11,976
l'm positive you're the father
1069
01:26:12,181 --> 01:26:13,580
Please believe me!
1070
01:26:13,941 --> 01:26:16,375
Your love is alive in me!
1071
01:26:16,581 --> 01:26:18,378
Believe me, Jim!
1072
01:26:18,741 --> 01:26:22,416
This paper is your skin,
the ink's my blood
1073
01:26:22,701 --> 01:26:23,895
Answer me at once!
1074
01:26:34,061 --> 01:26:35,176
Gilberta!
1075
01:26:38,901 --> 01:26:42,052
My love, l believe you!
l'm coming to you!
1076
01:26:42,421 --> 01:26:45,731
Whatever is good in me
comes from you
1077
01:26:46,261 --> 01:26:50,937
They'd sworn never to talk by phone
and be unable to touch each other
1078
01:26:51,181 --> 01:26:54,059
Their letters took 3 days
and crossed each other
1079
01:26:54,261 --> 01:26:58,459
l doubt it because of our past,
Albert and all the rest
1080
01:26:59,301 --> 01:27:02,020
l'll never think of you again.
Don't think of me
1081
01:27:02,221 --> 01:27:06,817
You disgust me and l'm wrong
because nothing should be disgusting
1082
01:27:10,821 --> 01:27:13,096
Jim, your letter changes everything
1083
01:27:13,301 --> 01:27:16,976
ln 2 days you'll arrive
instead of a plain letter
1084
01:27:17,181 --> 01:27:20,776
We try to recall our harsh words
but they're forgotten
1085
01:27:21,141 --> 01:27:24,929
Come as soon as you can,
even late at night
1086
01:27:25,301 --> 01:27:26,620
Then Jim heard from Jules
1087
01:27:27,861 --> 01:27:30,694
Your baby died
after a third of its prenatal life
1088
01:27:30,901 --> 01:27:33,335
Catherine wants total silence
between you
1089
01:27:34,461 --> 01:27:36,372
So they'd created nothing
1090
01:27:36,581 --> 01:27:39,653
Jim said rediscovering
the laws of life is great...
1091
01:27:40,021 --> 01:27:43,013
but it's best to stick
to the existent laws
1092
01:27:43,501 --> 01:27:45,856
We played with the seed of life
and lost
1093
01:28:01,461 --> 01:28:02,860
This is incredible!
1094
01:28:03,381 --> 01:28:04,939
You gave up the chalet?
1095
01:28:05,301 --> 01:28:07,178
We prefer to live in France now
1096
01:28:07,541 --> 01:28:10,260
We've rented a mill
on the banks of the Seine
1097
01:28:10,461 --> 01:28:13,578
We must get together.
Come to my place tomorrow
1098
01:28:15,861 --> 01:28:17,579
Tell me about Catherine
1099
01:28:17,941 --> 01:28:20,614
For a long time l feared
she'd commit suicide
1100
01:28:20,821 --> 01:28:22,539
She bought a revolver
1101
01:28:22,901 --> 01:28:25,574
She'd say
So-and-so committed suicide...
1102
01:28:25,781 --> 01:28:28,454
the way we say
So and-so died of cholera
1103
01:28:29,541 --> 01:28:31,532
She was hunched up like a widow
1104
01:28:31,741 --> 01:28:33,572
She was like a convalescent...
1105
01:28:33,781 --> 01:28:37,740
and moved slowly
with the smile of a corpse
1106
01:28:40,181 --> 01:28:42,217
Gilberta, this is my friend Jules
1107
01:28:44,821 --> 01:28:48,416
Jim's talked so much about you
l feel l know you very well
1108
01:28:52,821 --> 01:28:54,413
Catherine knows you came?
1109
01:28:54,621 --> 01:28:57,579
Yes, she'd like you
to come for a drive
1110
01:28:57,941 --> 01:29:00,296
l wish you and your wife would come
1111
01:29:00,501 --> 01:29:02,856
She won't but l will
1112
01:29:03,221 --> 01:29:04,449
l must go now
1113
01:29:05,941 --> 01:29:09,411
You can't wear a hat like that!
Not in France!
1114
01:29:09,621 --> 01:29:11,498
Take mine
1115
01:29:17,941 --> 01:29:19,169
Come this way!
1116
01:29:32,661 --> 01:29:34,538
She's in a good mood today
1117
01:29:34,901 --> 01:29:36,778
Don't upset her
1118
01:29:38,421 --> 01:29:39,820
lt's magnificent!
1119
01:29:40,181 --> 01:29:41,739
Look at Catherine's car!
1120
01:29:51,381 --> 01:29:52,609
lt's Jim
1121
01:30:07,541 --> 01:30:11,136
Catherine smiled
but seemed to be plotting something
1122
01:30:11,421 --> 01:30:15,778
She wrapped her white pyjamas in
a package and tied it with a ribbon
1123
01:30:16,501 --> 01:30:19,095
Jim wondered about it
and then forgot
1124
01:30:19,301 --> 01:30:20,780
They went for their ride
1125
01:30:54,461 --> 01:30:56,611
l'm hungry. Let's eat here!
1126
01:31:24,981 --> 01:31:26,858
Albert! What're you doing here?
1127
01:31:27,221 --> 01:31:28,449
Getting some air
1128
01:31:31,221 --> 01:31:32,620
Besides, l live here
1129
01:31:33,941 --> 01:31:36,296
- Care to eat with us?
- Gladly!
1130
01:31:36,661 --> 01:31:38,219
Maybe you have a date?
1131
01:31:38,501 --> 01:31:39,650
Maybe
1132
01:31:59,541 --> 01:32:01,099
Give me my package
1133
01:32:01,461 --> 01:32:02,530
Good night!
1134
01:32:12,181 --> 01:32:14,854
Well done!
2nd time for the pyjama routine!
1135
01:32:15,061 --> 01:32:16,619
l didn't expect it
1136
01:32:16,981 --> 01:32:19,700
l'm amazed
she didn't re-cast the man's part
1137
01:32:19,901 --> 01:32:21,254
She's used Albert often
1138
01:32:21,621 --> 01:32:24,931
Why? He was perfect for tonight.
Leave her the car
1139
01:32:26,101 --> 01:32:28,934
Catherine's motto
is that for a couple...
1140
01:32:29,301 --> 01:32:32,054
at least one of them
has to be faithful
1141
01:32:33,781 --> 01:32:37,330
You saw l don't live alone.
l'm going to marry Gilberta
1142
01:32:37,541 --> 01:32:39,338
You're smarter than l am, Jim
1143
01:32:39,701 --> 01:32:42,898
You know when it's over
with Catherine, it's over
1144
01:32:43,381 --> 01:32:45,611
Gilberta will be a good wife
1145
01:32:45,861 --> 01:32:47,340
She's lovely
1146
01:32:54,021 --> 01:32:56,933
Jim recognized Catherine's horn
and at first...
1147
01:32:57,221 --> 01:32:58,176
he saw nothing
1148
01:32:58,501 --> 01:33:01,618
Then he spotted the car
driving around the square...
1149
01:33:01,821 --> 01:33:05,291
skirting the benches and trees,
like a riderless horse...
1150
01:33:05,501 --> 01:33:07,253
like a ghost ship
1151
01:33:38,301 --> 01:33:39,495
What a night l had!
1152
01:33:40,181 --> 01:33:43,969
l wasn't in my place there.
That life's dead for me
1153
01:33:44,501 --> 01:33:48,733
lt was a desert! l talked about you
and looked for you
1154
01:33:49,461 --> 01:33:50,860
Come at once!
1155
01:34:05,781 --> 01:34:09,091
Come lie next to me. Kiss me!
1156
01:34:09,461 --> 01:34:12,134
l've something to tell you
1157
01:34:12,661 --> 01:34:13,855
Tell me
1158
01:34:18,781 --> 01:34:22,330
ln a novel you loaned me
l found a passage you'd marked
1159
01:34:23,221 --> 01:34:25,098
A woman on a ship...
1160
01:34:25,461 --> 01:34:28,453
gives herself mentally
to an unknown passenger
1161
01:34:28,781 --> 01:34:30,851
lt struck me as a confession...
1162
01:34:31,541 --> 01:34:33,577
of how you explore the world
1163
01:34:34,301 --> 01:34:36,292
l have flashes of curiosity too
1164
01:34:36,781 --> 01:34:38,533
Maybe everyone does
1165
01:34:38,741 --> 01:34:42,734
l control mine for you, but l'm
not sure you control yours for me
1166
01:34:43,861 --> 01:34:47,820
l agree with you.
For love a couple isn't the ideal
1167
01:34:49,821 --> 01:34:51,334
Just look around us!
1168
01:34:52,781 --> 01:34:57,411
You tried to make it better by
refusing hypocrisy and resignation
1169
01:34:58,781 --> 01:35:01,659
You wanted to invent love
1170
01:35:03,581 --> 01:35:06,539
But pioneers must be humble
and not egocentric
1171
01:35:07,101 --> 01:35:09,899
No, we must look at things frankly
1172
01:35:10,221 --> 01:35:13,099
We've failed.
We've missed everything
1173
01:35:15,661 --> 01:35:17,731
You tried to adapt me to you
1174
01:35:19,181 --> 01:35:22,730
l've caused distress around me
by trying to give you joy
1175
01:35:24,381 --> 01:35:27,578
My promise to Gilberta
for growing old together...
1176
01:35:27,781 --> 01:35:30,534
means nothing.
l can put it off forever
1177
01:35:30,741 --> 01:35:32,140
lt's counterfeit
1178
01:35:32,981 --> 01:35:35,017
l've no hope of marriage with you
1179
01:35:35,941 --> 01:35:39,331
l want you to know
l'm going to marry Gilberta
1180
01:35:39,941 --> 01:35:42,216
We can still have children
1181
01:35:43,341 --> 01:35:44,933
A fine story, Jim!
1182
01:35:47,981 --> 01:35:49,380
And me, Jim!
1183
01:35:50,261 --> 01:35:51,535
And me?
1184
01:35:53,141 --> 01:35:55,336
And the children l wanted?
1185
01:35:55,901 --> 01:35:57,220
You didn't want them!
1186
01:35:57,701 --> 01:35:58,895
l did!
1187
01:36:01,901 --> 01:36:04,131
They'd have been beautiful!
1188
01:36:13,781 --> 01:36:15,134
You're going to die!
1189
01:36:15,341 --> 01:36:17,218
You make me sick! l'll kill you!
1190
01:36:23,541 --> 01:36:25,736
Coward! You're scared!
1191
01:36:44,501 --> 01:36:46,696
A few months later...
1192
01:37:42,261 --> 01:37:46,698
Jim was glad to see Jules but
his heart didn't pound for Catherine
1193
01:37:47,061 --> 01:37:49,211
She wouldn't leave them together...
1194
01:37:49,501 --> 01:37:52,459
and suggested a drive. Jim agreed
1195
01:37:53,461 --> 01:37:55,736
Catherine drove rapidly and...
1196
01:37:56,021 --> 01:38:00,219
took some risks. The air was electric
as during their forest outing...
1197
01:38:00,501 --> 01:38:02,014
before meeting Albert
1198
01:38:02,261 --> 01:38:04,980
They stopped at a dancehall
near the river
1199
01:38:05,621 --> 01:38:07,976
Now they've begun to burn books!
1200
01:38:08,181 --> 01:38:09,739
lt's incredible
1201
01:38:16,741 --> 01:38:19,813
For Catherine
you were easy to catch...
1202
01:38:20,181 --> 01:38:21,580
but hard to keep
1203
01:38:22,421 --> 01:38:24,298
Your love went from zero...
1204
01:38:24,661 --> 01:38:27,812
up to 100 with Catherine's
1205
01:38:28,661 --> 01:38:32,176
l've never known your zeros
nor your hundreds
1206
01:38:33,141 --> 01:38:36,577
l have something to tell you.
Will you come with me?
1207
01:38:42,301 --> 01:38:43,814
Jules, watch us!
1208
01:39:08,781 --> 01:39:12,091
Jules would never again fear
that she would cheat on him...
1209
01:39:12,341 --> 01:39:14,491
or die... because it was over
1210
01:39:15,221 --> 01:39:17,451
The bodies were found in the reeds
1211
01:39:17,781 --> 01:39:21,899
Jim's coffin was bigger than life.
Catherine's was a jewel-box
1212
01:39:22,261 --> 01:39:23,489
They left nothing
1213
01:39:23,861 --> 01:39:25,579
Jules had his daughter
1214
01:39:26,901 --> 01:39:29,734
Had Catherine enjoyed the battle?
No
1215
01:39:30,061 --> 01:39:34,293
She'd dazed Jules to the point
of nause He felt a surge of relief
1216
01:39:38,261 --> 01:39:40,934
The men's friendship
had no equal in love
1217
01:39:41,141 --> 01:39:45,578
They'd totally enjoyed little details
and tenderly noted their differences
1218
01:39:45,781 --> 01:39:49,569
From the start they'd been called
Don Quixote and Sancho Panza
1219
01:40:52,181 --> 01:40:55,491
The ashes were put in urns
and sealed away
1220
01:40:56,621 --> 01:40:58,532
Jules would have mixed them together
1221
01:40:58,741 --> 01:41:02,211
Catherine had wanted
to be strewn from a hilltop...
1222
01:41:02,581 --> 01:41:04,458
but that wasn't permitted
1223
01:41:25,541 --> 01:41:28,180
English Adaptation: Jaib Warner
1224
01:41:28,341 --> 01:41:30,980
Processed by : C.M.C. - Paris
1225
01:41:31,980 --> 01:41:41,980
Downloaded From www.AllSubs.org
91809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof