Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,125 --> 00:00:12,125
FRONT FILM
2
00:00:14,458 --> 00:00:17,458
OMEGA FILMS
3
00:00:20,916 --> 00:00:24,583
with the support of
Bulgarian National Film Centre
4
00:00:26,958 --> 00:00:30,625
with the support of the MEDIA
Programme of the European Union
5
00:00:32,541 --> 00:00:34,833
present
6
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Monika Naydenova
7
00:00:47,458 --> 00:00:50,458
Alexander Benev
8
00:00:53,791 --> 00:00:56,791
Svetlana Yancheva
9
00:01:00,333 --> 00:01:03,333
Ivaylo Hristov
10
00:01:06,708 --> 00:01:09,708
Vassil Mihajlov
11
00:01:13,250 --> 00:01:16,250
Stefan Mavrodijev
12
00:01:19,583 --> 00:01:22,583
Ivan Barnev
13
00:02:45,916 --> 00:02:48,875
Get in! We are off.
14
00:02:55,333 --> 00:03:03,750
THIRST
15
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
How many?
16
00:03:23,708 --> 00:03:26,208
1,120.
17
00:03:27,583 --> 00:03:30,083
Why are you coming back?
18
00:03:37,083 --> 00:03:39,791
If I�d done 4,000 steps a day,
19
00:03:39,791 --> 00:03:43,291
I wouldn�t have had
two heart attacks.
20
00:03:47,083 --> 00:03:49,958
Run to run off
the heart attack!
21
00:03:50,333 --> 00:03:51,500
Go!
22
00:05:25,791 --> 00:05:29,833
Aphrodite: 16 bottom
and 16 top sheets. 32 pillow cases.
23
00:05:32,041 --> 00:05:36,500
Royal Palace: 20 bottom
and 20 tops. 40 pillow cases.
24
00:05:42,250 --> 00:05:47,083
Golden Ring: 24 bottom
and 24 tops. 48 pillow cases.
25
00:06:07,916 --> 00:06:10,583
Thanks!
26
00:06:38,208 --> 00:06:40,416
What happened?
- Huh?
27
00:06:40,625 --> 00:06:42,000
Shhh!
28
00:06:42,583 --> 00:06:44,125
It�s not working!
29
00:06:44,666 --> 00:06:47,625
How can it work
when there�s no water!
30
00:06:51,625 --> 00:06:57,083
Half the village is watering their
gardens now. And we�re up high.
31
00:06:58,625 --> 00:07:00,625
Go tell them to stop!
32
00:07:01,208 --> 00:07:03,791
How can I tell them
�Stop watering�?!
33
00:07:04,333 --> 00:07:08,166
Just like that: �Stop watering
for half an hour.�
34
00:07:09,166 --> 00:07:10,958
Are you crazy, woman?!
35
00:07:11,208 --> 00:07:15,500
I am crazy for agreeing
to come and live on this stupid hill!
36
00:07:16,166 --> 00:07:20,291
In case you don�t remember,
this is your father�s house!
37
00:07:20,750 --> 00:07:24,666
I don�t care if it�s my father�s,
I care about washing those sheets,
38
00:07:24,791 --> 00:07:29,083
if they�re not ready by 8 AM sharp,
I don�t know what we�ll eat.
39
00:08:40,208 --> 00:08:43,500
He doesn�t eat lard.
He eats books.
40
00:08:43,791 --> 00:08:47,250
I don't have books,
I have a pig.
41
00:09:38,125 --> 00:09:43,958
Eat in this life, read in the next!
42
00:09:50,291 --> 00:09:55,708
What about the third life?
- There is no third life.
43
00:09:55,916 --> 00:09:57,333
That's right.
44
00:09:57,625 --> 00:10:01,250
One life in this world,
one in the other.
45
00:10:07,958 --> 00:10:11,083
It�s the faucet,
the water�s stopped again...
46
00:12:30,291 --> 00:12:33,416
How long has your
granddaughter been doing this?
47
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
She�s not my granddaughter.
48
00:12:36,208 --> 00:12:38,416
She�s my daughter.
49
00:12:42,250 --> 00:12:43,791
The water�s here.
50
00:12:44,541 --> 00:12:46,000
How much will it cost?
51
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
80 bucks a meter.
52
00:12:49,291 --> 00:12:52,291
If no water comes out,
I�m not paying anything!
53
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
The pots have to be
soaked in water,
54
00:13:59,791 --> 00:14:03,125
or they�ll drink
the plants� water.
55
00:14:30,125 --> 00:14:32,750
I�ll kill you!
56
00:14:37,250 --> 00:14:40,333
Come over here,
you mangy rotten mutt!
57
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
Just wait till
I get my hands on you.
58
00:14:43,291 --> 00:14:45,916
I�ll kick your
stupid thick skull!
59
00:14:46,958 --> 00:14:48,833
Come here! Come here!
60
00:14:50,125 --> 00:14:52,500
No! Not the sheets!
61
00:14:53,166 --> 00:14:55,500
You knocked
the wind out of me!
62
00:14:55,750 --> 00:14:58,625
Get out of here!
Mangy flea-bitten mutt!
63
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Get out of here!
64
00:15:02,250 --> 00:15:04,333
Get out of here!
65
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
Get out of here!
66
00:15:07,916 --> 00:15:09,541
Oooof!
67
00:15:25,041 --> 00:15:27,125
Come here, Mugly.
68
00:15:42,291 --> 00:15:43,750
Did you hit Mugly?
69
00:15:44,125 --> 00:15:44,916
Huh?
70
00:15:45,041 --> 00:15:46,458
Did you hit the dog?
71
00:15:46,750 --> 00:15:48,916
How do you know
its name?
72
00:15:49,958 --> 00:15:51,333
Because I named it.
73
00:15:51,541 --> 00:15:53,250
What kind of a
stupid name is that?
74
00:15:53,250 --> 00:15:56,666
It�s not stupid.
It�s a girl�s name.
75
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
If she gets the
sheets dirty again,
76
00:16:01,208 --> 00:16:02,666
I�ll break her legs!
77
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
And I�ll break yours!
78
00:19:35,875 --> 00:19:39,791
Don�t look at me, Johnny,
I�m naked and my feet are bare
79
00:19:40,125 --> 00:19:45,500
come look at me, Johnny,
and see what I�ve got... down there!
80
00:20:02,208 --> 00:20:04,416
What are you doing?
81
00:20:05,458 --> 00:20:07,666
There�s going
to be a pool here.
82
00:20:08,375 --> 00:20:09,416
A pool?
83
00:20:09,791 --> 00:20:11,000
Uh-huh.
84
00:20:13,375 --> 00:20:15,166
Are you kidding me?
85
00:20:15,666 --> 00:20:17,458
Why would I kid you...
86
00:20:19,541 --> 00:20:22,375
The diving-board
will be right here.
87
00:20:30,708 --> 00:20:35,708
Hey mom, imagine if instead
of water, oil came out?
88
00:20:37,625 --> 00:20:41,291
Yes, and the place would
get packed with Arabs!
89
00:20:41,833 --> 00:20:44,875
As if the folks here
aren�t enough,
90
00:20:45,750 --> 00:20:49,333
all we need
are some Arabs...
91
00:22:23,041 --> 00:22:24,958
What's that?
92
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
A stepcounter.
93
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Oh no!
94
00:22:38,541 --> 00:22:39,583
What?
95
00:22:40,458 --> 00:22:42,041
You reset it!
96
00:22:43,000 --> 00:22:48,333
Now my dad will never
believe that I ran 4,000 steps!
97
00:22:51,625 --> 00:22:52,708
Where are you going?
98
00:22:52,833 --> 00:22:54,416
To get your steps back!
99
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
The electric meter
is spinning like crazy!
100
00:23:27,166 --> 00:23:29,583
Whirr, whirr, whirr!
101
00:23:30,208 --> 00:23:32,000
Whirr.
102
00:23:35,208 --> 00:23:37,916
And your drill
uses a lot of electricity!
103
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
Take it out of
my drilling bill.
104
00:23:40,916 --> 00:23:44,666
Watch out you don�t
end up having to pay me!
105
00:24:45,666 --> 00:24:50,125
That lie has pretty legs,
but they�re too short!
106
00:24:50,833 --> 00:24:53,500
Now go do your 4,000 steps!
107
00:24:53,791 --> 00:24:55,833
Come on, dad!
108
00:24:59,041 --> 00:25:00,291
Get going!
109
00:25:36,041 --> 00:25:37,875
Ow, ouch?
110
00:25:45,708 --> 00:25:47,541
Let me see!
111
00:25:55,458 --> 00:25:57,291
Hang on a sec!
112
00:27:10,000 --> 00:27:11,083
Come here!
113
00:27:12,583 --> 00:27:15,750
Every living soul runs away.
114
00:27:16,833 --> 00:27:19,625
Sorry about earlier.
115
00:27:41,500 --> 00:27:43,916
Here we have a... camel.
116
00:27:44,208 --> 00:27:46,250
But with three humps.
117
00:27:47,791 --> 00:27:50,458
It�s stretching its neck towards...
118
00:27:51,375 --> 00:27:54,250
maybe water, maybe a swamp.
119
00:27:56,166 --> 00:27:59,250
But the camel
has to go through fire
120
00:27:59,583 --> 00:28:01,916
to get to the water.
121
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
Or the swamp, whatever it is.
122
00:28:06,958 --> 00:28:12,000
That camel must want a mud bath.
123
00:28:14,541 --> 00:28:17,666
I don�t know,
you�re the one who knows...
124
00:28:19,833 --> 00:28:22,333
Go give the cup back.
125
00:28:45,458 --> 00:28:47,958
Tell your dad to come eat...
126
00:28:49,208 --> 00:28:51,708
We already ate!
127
00:30:31,791 --> 00:30:35,041
Dig in my pocket,
my hands are dirty!
128
00:30:47,833 --> 00:30:50,000
How much did you leave?
- Five.
129
00:30:50,500 --> 00:30:52,291
Five, eat my cock alive!
130
00:31:34,166 --> 00:31:37,791
God sent this drought
131
00:31:38,416 --> 00:31:46,916
because people have
gotten bad, bad, bad!
132
00:31:58,208 --> 00:32:03,125
When they went to the moon
and didn�t find God,
133
00:32:03,416 --> 00:32:06,375
they thought he doesn�t exist!
134
00:32:08,208 --> 00:32:11,166
What would you like, my child?
135
00:32:13,083 --> 00:32:15,250
A bottle of vodka!
136
00:32:16,208 --> 00:32:19,125
Aren�t you a little young
for vodka, my child!
137
00:32:19,666 --> 00:32:22,166
It�s for my dad, honey child.
138
00:32:43,541 --> 00:32:45,500
Anything else?
139
00:33:39,791 --> 00:33:42,750
Vodka kills braincells.
140
00:33:43,375 --> 00:33:45,166
You must�ve
had a lot of vodka...
141
00:33:45,625 --> 00:33:46,708
Why?
142
00:33:47,458 --> 00:33:49,375
�Cause you have no brains left!
143
00:33:51,083 --> 00:33:53,208
Yeah, as if you do.
144
00:34:00,708 --> 00:34:02,625
A buck a window.
145
00:34:04,416 --> 00:34:07,833
If you hit it, you win,
if you miss, you lose.
146
00:34:08,583 --> 00:34:10,541
We each get three rocks.
147
00:35:16,541 --> 00:35:20,166
And next time,
don�t act so smart!
148
00:35:26,041 --> 00:35:27,791
My mom�s gonna kill me...
149
00:35:27,916 --> 00:35:29,250
Why?
150
00:35:30,666 --> 00:35:32,666
Because of the two bucks.
151
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
You wanna make a bet!
152
00:35:40,916 --> 00:35:42,333
About what?
153
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
For the two bucks.
154
00:35:44,541 --> 00:35:46,750
I bet you can�t
drink all this vodka.
155
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Who says I can�t?
156
00:35:49,666 --> 00:35:50,583
Fine.
157
00:35:52,666 --> 00:35:54,291
Go ahead!
158
00:36:20,916 --> 00:36:23,000
So far you�ve earned a buck.
159
00:36:23,583 --> 00:36:26,750
Why are you like that?
- Like what?
160
00:36:28,833 --> 00:36:30,250
Mean.
161
00:36:30,458 --> 00:36:33,541
Are you going to
drink the vodka or not?
162
00:37:13,166 --> 00:37:17,416
Come on. Take it.
163
00:38:29,166 --> 00:38:31,916
Bad, very bad.
164
00:38:37,791 --> 00:38:39,125
Here are the two bucks!
165
00:38:39,291 --> 00:38:41,958
What two bucks?
He�s delirious!
166
00:38:44,708 --> 00:38:48,333
He�s drugged.
Somebody drugged him!
167
00:38:49,458 --> 00:38:52,250
He stinks of booze.
What drugs?!
168
00:39:36,166 --> 00:39:39,750
What happened,
how did he get so drunk?
169
00:39:41,208 --> 00:39:44,041
I don�t know,
we split up in the village.
170
00:39:44,166 --> 00:39:46,416
Why did you get the boy drunk?
171
00:39:46,666 --> 00:39:48,916
Why do you do these things?
172
00:39:58,541 --> 00:40:00,791
He hates me.
173
00:40:12,000 --> 00:40:14,708
You�re bad, very bad.
174
00:40:16,583 --> 00:40:20,583
I�m bad because I tell the truth.
- You tell the truth?
175
00:40:20,750 --> 00:40:22,291
Who do you think you are?
176
00:40:22,458 --> 00:40:24,750
I�m your daughter.
177
00:41:03,833 --> 00:41:06,125
Drink!
178
00:41:10,375 --> 00:41:12,708
Are you giving me
razor blades this time?
179
00:41:12,916 --> 00:41:15,250
I eat razor blades for dessert.
180
00:41:16,541 --> 00:41:17,625
How many?
181
00:41:18,833 --> 00:41:19,916
Five.
182
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
Five, eat my cock alive!
183
00:41:58,541 --> 00:42:00,125
Stop it!
- What happened?
184
00:42:00,208 --> 00:42:03,166
Did they hit you?
Take a deep breath. Breathe!
185
00:42:04,125 --> 00:42:07,625
Why are you fighting?
Why are you fighting?
186
00:42:08,375 --> 00:42:09,416
Come here!
187
00:42:09,583 --> 00:42:11,083
My daughter�s causing trouble!
188
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
What did you do?
189
00:42:12,458 --> 00:42:14,083
Let him tell you
what he said to me!
190
00:42:14,125 --> 00:42:15,666
What did you say to her?
- I won�t say it.
191
00:42:15,708 --> 00:42:17,000
What did he say to you?
192
00:42:17,125 --> 00:42:17,791
I won�t say it.
193
00:42:17,833 --> 00:42:18,750
What did you say to her?
194
00:42:18,791 --> 00:42:20,041
If you tell them, I�ll kill you.
195
00:42:20,083 --> 00:42:21,208
Who are you going to kill?
196
00:42:21,250 --> 00:42:22,666
Stop it already!
197
00:45:16,625 --> 00:45:18,333
Where is your dad?
198
00:45:18,916 --> 00:45:21,083
He�s sick.
199
00:45:45,000 --> 00:45:47,333
How long have you
been helping your dad?
200
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
For three years,
every summer.
201
00:45:50,291 --> 00:45:51,583
Three years?
- Uh-huh.
202
00:45:52,291 --> 00:45:55,000
But you were just
a kid back then...
203
00:46:12,333 --> 00:46:14,291
You don�t look like your father.
204
00:46:14,416 --> 00:46:16,458
True.
I look like my mother.
205
00:46:17,041 --> 00:46:18,625
But I barely remember her.
206
00:46:18,750 --> 00:46:20,958
How come you don't
remember your mother?
207
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
She was a Gypsy.
208
00:46:23,875 --> 00:46:26,333
What do you mean, a Gypsy?
209
00:46:26,416 --> 00:46:28,875
Just that... a Gypsy...
210
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
Go get dressed.
This isn�t a fashion show.
211
00:46:44,875 --> 00:46:46,333
But it�s hot...
212
00:46:56,750 --> 00:46:58,208
Hot, yeah right.
213
00:46:58,583 --> 00:47:00,166
What�s wrong with you?
214
00:47:01,458 --> 00:47:03,500
Nothing's wrong with me.
215
00:47:11,958 --> 00:47:14,000
You�re very strict with her.
- True.
216
00:47:17,916 --> 00:47:20,541
�Cause she�s like her mother.
217
00:47:21,958 --> 00:47:23,916
In what sense?
218
00:47:24,458 --> 00:47:26,416
Her mother was Russian.
219
00:47:27,000 --> 00:47:30,750
I was working in Russia.
She worked in the cafeteria.
220
00:47:32,583 --> 00:47:35,208
We had a baby girl.
221
00:47:37,500 --> 00:47:39,791
One day she went out
on a fishing boat...
222
00:47:39,958 --> 00:47:41,333
... and never came back.
223
00:47:44,708 --> 00:47:47,416
So I took the kid and
came back to Bulgaria.
224
00:47:49,208 --> 00:47:51,791
What can I say -
Russian women!
225
00:48:09,208 --> 00:48:10,708
Why did you lie to me?
226
00:48:10,916 --> 00:48:13,500
About what?
- About your mother.
227
00:48:14,750 --> 00:48:17,333
Why shouldn�t I lie to you?
228
00:48:19,875 --> 00:48:22,791
You were begging for it...
229
00:51:18,958 --> 00:51:20,833
Turn it on!
230
00:51:25,750 --> 00:51:27,625
Snowflakes.
231
00:51:29,166 --> 00:51:30,791
Turn it off!
232
00:51:35,500 --> 00:51:37,458
Now you�re on TV!
233
00:51:41,583 --> 00:51:43,541
Ladies and gentlemen!
You will now hear...
234
00:51:43,833 --> 00:51:47,583
an official statement
from the speaker of Parliament!
235
00:51:50,458 --> 00:51:53,458
My fellow countrymen!
236
00:51:53,666 --> 00:51:58,208
I can assure you there is
no drought and never will be!
237
00:52:01,666 --> 00:52:02,750
Bravo!
238
00:52:02,833 --> 00:52:06,083
You got on TV and immediately
started talking nonsense!
239
00:52:06,333 --> 00:52:07,458
That�s life!
240
00:52:08,291 --> 00:52:09,416
Turn it on!
241
00:52:28,250 --> 00:52:31,666
Go get your dad,
or he�ll be there all night!
242
00:52:48,916 --> 00:52:50,125
Go!
243
00:55:16,916 --> 00:55:18,708
Come on, dad, let�s go!
244
00:55:18,791 --> 00:55:20,583
I�m coming, my boy!
245
00:56:04,333 --> 00:56:06,125
Give me the starting note!
246
00:56:06,208 --> 00:56:09,166
The quiet blue Danube
is bursting its banks!
247
00:56:09,333 --> 00:56:10,750
Three, four!
248
00:56:35,666 --> 00:56:37,083
Oof, you scared me to death!
249
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
Our roads are so bad.
250
00:56:49,041 --> 00:56:51,791
And we live far from everthing.
251
00:56:55,833 --> 00:56:58,791
My father built this house
so he could breed sheep,
252
00:56:59,000 --> 00:57:00,875
he had lots of sheep...
253
00:57:02,833 --> 00:57:03,833
How many?
254
00:57:04,083 --> 00:57:06,333
How should I know how many?
255
00:57:06,583 --> 00:57:08,250
100? 200? 1000?
256
00:57:11,625 --> 00:57:13,791
Well, I don't remember....
257
00:57:17,500 --> 00:57:19,375
There were as many as there were.
258
00:57:21,291 --> 00:57:23,333
Who cares about sheep?
259
00:57:28,291 --> 00:57:30,333
Enough sheep already.
260
00:57:34,458 --> 00:57:36,500
Our house still stinks.
261
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
It stinks?
262
00:57:39,041 --> 00:57:42,541
It stinks. And when I say
stinks, I mean stinks.
263
00:57:47,958 --> 00:57:53,458
When I come in from outside,
the stench just hits me. PU.
264
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Now you got me
thinking about sheep.
265
00:58:25,541 --> 00:58:28,458
I�ll be counting sheep all night.
266
00:58:28,875 --> 00:58:31,791
Why sheep, and not deer?
267
00:58:33,416 --> 00:58:36,333
There aren�t many deer here.
268
00:58:36,666 --> 00:58:39,833
No?
Have you counted them all?
269
00:58:40,750 --> 00:58:42,708
Maybe I have.
270
00:58:44,458 --> 00:58:46,416
Yeah right, you have...
271
00:58:53,375 --> 00:58:55,458
You�re talking nonesense.
272
00:58:56,250 --> 00:58:58,625
What nonesense?
- I don't know.
273
00:59:31,708 --> 00:59:35,500
We almost killed ourselves
in the dark, looking for you.
274
01:01:17,875 --> 01:01:20,125
You�ve been smoking again!
275
01:01:20,666 --> 01:01:21,583
I haven�t.
276
01:01:21,750 --> 01:01:22,875
Yeah right!
277
01:01:23,041 --> 01:01:24,125
It's none of your business!
278
01:01:51,083 --> 01:01:53,208
Just give me 5 bucks less!
279
01:01:54,250 --> 01:01:56,291
It�s not the same.
280
01:01:57,791 --> 01:02:00,666
It�s one thing to ask for it,
another for you to give it to me.
281
01:02:00,750 --> 01:02:01,750
I see.
282
01:02:14,041 --> 01:02:15,458
There�s no water.
283
01:02:37,500 --> 01:02:39,500
Where�s the water?
284
01:02:42,041 --> 01:02:43,958
Where�s the water?
285
01:02:45,333 --> 01:02:48,416
We�re 15 meters down,
only 2 more to go.
286
01:02:48,708 --> 01:02:49,833
Two more?
287
01:02:49,958 --> 01:02:51,833
Two meters. One day.
288
01:02:53,166 --> 01:02:54,750
I don't have one day.
289
01:02:54,750 --> 01:02:57,083
If there is no water,
I can�t pay you.
290
01:02:57,083 --> 01:02:59,791
You said 17 meters,
but it could be 19, or 20.
291
01:02:59,791 --> 01:03:01,833
How much longer
do I have to wait?
292
01:03:01,875 --> 01:03:04,666
If she said 17, then it�s 17.
293
01:03:24,375 --> 01:03:26,833
What�s wrong with you?
294
01:03:27,291 --> 01:03:28,666
With me?
295
01:03:28,916 --> 01:03:30,708
Something is wrong with you.
296
01:03:32,208 --> 01:03:33,000
Why?
297
01:03:33,250 --> 01:03:36,541
You�re not fixing anything, so
something is wrong with you.
298
01:03:36,625 --> 01:03:38,583
How did you come up with that?
299
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
Check your blood pressure.
300
01:03:53,166 --> 01:03:55,125
I did.
- Check it again.
301
01:03:55,833 --> 01:03:56,708
I�m fine.
302
01:03:56,791 --> 01:03:59,000
Want me
to check it for you?
303
01:03:59,208 --> 01:04:00,666
I told you, I�m fine.
304
01:04:00,958 --> 01:04:04,250
If you�re doing nothing,
you�re not fine.
305
01:04:04,250 --> 01:04:07,791
That�s how it was
before both heart attacks.
306
01:04:09,791 --> 01:04:12,333
God knows what he�s doing.
307
01:04:12,500 --> 01:04:13,625
God?
308
01:04:16,208 --> 01:04:17,666
Well, yes...
309
01:04:18,208 --> 01:04:21,916
He decides who is born,
who lives, who dies...
310
01:04:22,208 --> 01:04:24,750
But you�re not a believer!
311
01:04:25,666 --> 01:04:27,166
How do you know?
312
01:04:27,375 --> 01:04:30,083
I know. You�ve told me.
313
01:04:32,583 --> 01:04:35,208
And why do you believe me?
314
01:04:54,750 --> 01:04:57,375
The water's back.
315
01:05:16,000 --> 01:05:18,916
Mugly! Come here Mugly!
316
01:05:21,166 --> 01:05:23,083
Mugly! Come here Mugly!
317
01:05:23,833 --> 01:05:24,666
Good girl.
318
01:05:24,916 --> 01:05:25,875
Mugly!
319
01:05:26,625 --> 01:05:27,958
Mugly, come here!
320
01:05:40,333 --> 01:05:42,125
Mugly! Mugly!
321
01:05:43,875 --> 01:05:45,541
Mugly, come here!
322
01:05:59,250 --> 01:06:00,083
Mugly!
323
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Mugly, come here!
324
01:06:02,750 --> 01:06:03,458
Mugly!
325
01:06:04,958 --> 01:06:05,708
Mugly!
326
01:06:10,125 --> 01:06:10,833
Mugly!
327
01:06:16,125 --> 01:06:16,833
Mugly!
328
01:06:17,500 --> 01:06:18,666
Mugly! Come to me!
329
01:06:19,083 --> 01:06:20,041
Mugly, come here!
330
01:06:20,458 --> 01:06:21,083
Mugly!
331
01:06:21,208 --> 01:06:22,375
Mugly! Come to me!
332
01:06:22,583 --> 01:06:23,041
Mugly!
333
01:06:24,500 --> 01:06:25,208
Mugly!
334
01:06:26,291 --> 01:06:27,083
Mugly! Mugly!
335
01:06:29,250 --> 01:06:29,958
Mugly!
336
01:06:30,916 --> 01:06:32,166
Mugly! Come here!
337
01:06:33,000 --> 01:06:34,041
Mugly, come here!
338
01:06:35,666 --> 01:06:36,375
Mugly! Mugly!
339
01:06:37,791 --> 01:06:38,750
Mugly!
340
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
Mugly!
- Mugly!
341
01:06:41,166 --> 01:06:42,125
Mugly!
342
01:06:44,083 --> 01:06:44,708
Mugly!
343
01:06:45,208 --> 01:06:45,791
Mugly!
344
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
Mugly-y-y!
- Mugly-y-y!
345
01:08:12,625 --> 01:08:14,833
We�re supposed to wash with that?
346
01:08:15,833 --> 01:08:20,708
We need to put in pipes.
Then the water will run clear.
347
01:08:47,958 --> 01:08:49,750
What is that?!
348
01:08:52,375 --> 01:08:54,250
What happened?
349
01:08:54,541 --> 01:08:56,541
The dog is mine.
350
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
It�s my fault!
351
01:08:58,666 --> 01:09:00,333
The dog is mine.
352
01:09:00,625 --> 01:09:02,625
Enough of your
�It�s mine! It�s mine!�
353
01:09:02,833 --> 01:09:05,291
That dog was here
before you came!
354
01:09:05,541 --> 01:09:08,375
My son is mine, but I
don�t go drowning him!
355
01:09:09,875 --> 01:09:12,375
Did I say something funny?
356
01:09:12,708 --> 01:09:15,250
You�re the only funny
thing here - funny and ...
357
01:09:15,250 --> 01:09:16,750
That�s enough now!
358
01:09:20,958 --> 01:09:23,833
Bury it somewhere, since it�s hot.
359
01:11:16,541 --> 01:11:18,666
We should put a cross on it.
360
01:11:19,208 --> 01:11:21,166
No, we shouldn�t.
361
01:11:22,875 --> 01:11:25,291
We have to put something on it.
362
01:11:44,541 --> 01:11:47,625
Have you ever kissed anyone?
363
01:11:59,375 --> 01:12:02,875
Kissing is a slobbery business.
364
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
Know what?
365
01:12:05,916 --> 01:12:06,791
What?
366
01:12:12,166 --> 01:12:14,291
I�d still give it a try.
367
01:12:14,666 --> 01:12:16,583
Go ahead.
368
01:12:19,125 --> 01:12:20,083
Ok, let�s!
369
01:12:21,916 --> 01:12:22,875
Let�s!
370
01:12:23,250 --> 01:12:25,333
You won�t regret it afterwards?
371
01:12:25,625 --> 01:12:27,875
You�d better not regret it yourself.
372
01:12:29,958 --> 01:12:31,666
Come on.
373
01:13:54,333 --> 01:13:56,500
How come you�re all red?
374
01:13:57,166 --> 01:13:59,458
It�s from the heat.
375
01:14:17,875 --> 01:14:19,708
Got other jobs lined up?
376
01:14:19,833 --> 01:14:22,291
Something will come up,
we�re in season.
377
01:14:22,916 --> 01:14:24,833
Go ahead, light up.
378
01:14:30,125 --> 01:14:32,916
After the first heart attack,
I quit drinking.
379
01:14:33,291 --> 01:14:36,375
After the second,
I quit smoking.
380
01:14:46,541 --> 01:14:48,583
Why did God let me live?
381
01:14:49,125 --> 01:14:51,166
God knows what he�s doing.
382
01:14:57,625 --> 01:14:59,666
Do you believe in God?
383
01:15:00,375 --> 01:15:01,833
I don�t know.
384
01:15:07,458 --> 01:15:09,208
Neither do I.
385
01:15:12,000 --> 01:15:15,041
I wonder if He knows
that we don�t know?
386
01:15:15,500 --> 01:15:17,916
It smells of petrol.
387
01:15:43,625 --> 01:15:45,708
Didn�t get enough sleep, eh?
388
01:15:45,791 --> 01:15:47,333
It�s from the heat!
389
01:15:51,291 --> 01:15:54,958
The heat, yeah right.
I can see it in your eyes.
390
01:15:59,416 --> 01:16:03,000
They seem cloudy to me.
391
01:16:05,666 --> 01:16:08,791
And I�m quite the
weatherman, you know!
392
01:16:09,625 --> 01:16:12,250
So what�s your forecast?
393
01:16:15,250 --> 01:16:16,875
Rain.
394
01:17:42,791 --> 01:17:44,625
It's leaking.
395
01:17:45,166 --> 01:17:46,916
That petrol has ruined the garden!
396
01:17:47,041 --> 01:17:51,041
As if all that mud wasn�t
enough, now petrol, too...
397
01:17:53,541 --> 01:17:55,416
Relax, I�ll fix it!
398
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Let�s go say �bye� to the dog.
399
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
OK.
400
01:18:38,375 --> 01:18:39,750
Come on, I�ll meet you there!
401
01:18:39,916 --> 01:18:41,166
I�ll be there in a bit.
402
01:18:53,250 --> 01:18:55,458
Come and fill the tank with sand...
403
01:18:55,625 --> 01:18:57,041
Why sand?
404
01:18:57,250 --> 01:19:00,916
Because of the petrol fumes,
so it won�t explode.
405
01:19:05,958 --> 01:19:09,500
I�ve gotta go. I�ve got a date.
406
01:19:10,625 --> 01:19:13,125
Then go.
407
01:19:45,500 --> 01:19:47,916
Pack your stuff and leave!
408
01:19:48,958 --> 01:19:51,458
We�re leaving.
409
01:21:01,791 --> 01:21:03,708
Want help?
410
01:21:04,000 --> 01:21:05,083
I�ll be fine...
411
01:21:14,541 --> 01:21:16,791
You�ve gotten all dirty.
412
01:21:50,375 --> 01:21:52,708
What do you see?
413
01:21:58,958 --> 01:22:01,500
A little girl.
414
01:22:04,291 --> 01:22:05,125
No.
415
01:22:05,333 --> 01:22:07,583
It�s your wife�s hair-clasp.
416
01:22:08,041 --> 01:22:09,833
I found it in my dad�s pocket.
417
01:22:41,416 --> 01:22:45,083
You�re the kindest man
I�ve ever met.
418
01:25:35,291 --> 01:25:37,666
Dad!!
419
01:27:20,250 --> 01:27:22,416
The Girl Monika Naydenova
420
01:27:22,625 --> 01:27:24,958
The Boy Alexander Benev
421
01:27:25,166 --> 01:27:28,083
The Boy's Mother Svetlana Yancheva
422
01:27:28,291 --> 01:27:31,208
The Boy's Father Ivaylo Hristov
423
01:27:31,375 --> 01:27:34,375
The Girl's Father Vassil Mihajlov
424
01:27:34,541 --> 01:27:36,958
The Shopkeeper Stefan Mavrodijev
425
01:27:37,125 --> 01:27:39,541
The driver Ivan Barnev
426
01:27:39,708 --> 01:27:43,708
Script: Svetoslav Ovcharov,
Svetla Tsotsorkova, Ventsislav Vasilev
427
01:27:43,958 --> 01:27:46,958
Director
Svetla Tsotsorkova
428
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
Director Of Photography
Vesselin Hristov
429
01:27:50,666 --> 01:27:53,083
Production Designer
Georgi Todorov - Jozy
430
01:27:53,500 --> 01:27:55,916
Costume Designer
Elena Stoyanova
431
01:27:56,333 --> 01:27:58,750
Composer
Hristo Namliev
432
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Location Sound Mixer
Momchil Bozhkov
433
01:28:01,666 --> 01:28:04,083
Sound Designer
Valeria Popova
434
01:28:04,250 --> 01:28:06,666
Producers
Nadejda Koseva, Svetla Tsotsorkova
435
01:28:06,875 --> 01:28:09,291
Co-producer
Svetoslav Ovcharov
436
01:28:09,625 --> 01:28:12,041
International Sales
ALPHA VIOLET
28926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof