subtitlecat.com

All language subtitles for Ils_[aka_Them]_(2006)_eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu Download

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,030 --> 00:00:46,469 Them 2 00:00:48,750 --> 00:00:52,189 This story is based on real events. 3 00:00:52,870 --> 00:00:58,069 Snagov, Romania October 6th, 2002, 11:47pm. 4 00:00:59,630 --> 00:01:01,269 Hello. 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,069 Yes, I picked her up. 6 00:01:03,070 --> 00:01:04,989 I know, I know. 7 00:01:04,990 --> 00:01:07,469 Talk to her yourself. 8 00:01:07,470 --> 00:01:10,949 Daddy wants to talk. Quick, it's expensive. 9 00:01:12,150 --> 00:01:14,709 - Sanda? - Can't you see I'm busy? 10 00:01:14,710 --> 00:01:16,549 Take this phone! 11 00:01:16,550 --> 00:01:18,549 He can call back. 12 00:01:18,550 --> 00:01:20,269 Take the phone, I swear! 13 00:01:20,270 --> 00:01:22,549 What? You'll punish me? 14 00:01:22,550 --> 00:01:25,949 Call us at home. In a half an hour. 15 00:01:29,510 --> 00:01:32,709 What's with you? Why are you like this? 16 00:01:39,590 --> 00:01:41,829 You need help. 17 00:01:41,830 --> 00:01:43,869 Excuse me? 18 00:01:54,470 --> 00:01:56,869 Sanda, are you OK? 19 00:01:57,470 --> 00:02:00,189 - Are you OK? - Yes. 20 00:02:20,550 --> 00:02:22,909 What are you doing? 21 00:02:23,510 --> 00:02:26,029 - I saw someone. - What? 22 00:02:26,030 --> 00:02:29,829 - Someone was on the road! - Probably a dog. 23 00:02:37,510 --> 00:02:39,589 Can't we go now? 24 00:02:58,310 --> 00:03:00,629 Super... 25 00:03:21,270 --> 00:03:23,549 Try the engine, please. 26 00:03:39,350 --> 00:03:40,909 Try it again. 27 00:03:50,510 --> 00:03:53,949 Mum, what do I do? 28 00:04:03,590 --> 00:04:04,490 Mum... 29 00:04:44,830 --> 00:04:45,730 Mum? 30 00:05:38,150 --> 00:05:39,549 Mum! 31 00:06:45,230 --> 00:06:48,230 'Police station, hold the line...' 32 00:07:20,710 --> 00:07:22,469 'Police station...' 33 00:07:30,190 --> 00:07:32,909 'Police station, hold the line...' 34 00:08:40,430 --> 00:08:42,749 "But he was joyful..." 35 00:08:42,750 --> 00:08:45,949 French Junior High School of Bucharest 36 00:08:45,950 --> 00:08:48,949 October 7, 2002, 4:32pm. 37 00:08:52,110 --> 00:08:54,109 "Because" 38 00:08:54,110 --> 00:08:56,349 "he was... free." 39 00:08:58,710 --> 00:09:02,269 "Because he was... free." 40 00:09:05,950 --> 00:09:08,749 Full stop. Good? 41 00:09:08,750 --> 00:09:11,549 See you next week. 42 00:09:11,550 --> 00:09:12,450 Bye. 43 00:09:17,790 --> 00:09:21,669 - Bye. - Bye. 44 00:09:21,670 --> 00:09:23,269 Bye. 45 00:09:32,630 --> 00:09:34,949 Clémentine. 46 00:09:37,830 --> 00:09:40,029 Here. 47 00:09:42,510 --> 00:09:44,589 My curriculum from last year. 48 00:09:44,590 --> 00:09:45,949 Thanks. 49 00:09:45,950 --> 00:09:49,949 I had a hard time finding it. 50 00:09:50,550 --> 00:09:53,149 Thanks so much. It'll be a great help. 51 00:09:53,710 --> 00:09:55,789 Are they that bad? 52 00:09:55,790 --> 00:09:57,829 Not at all. 53 00:09:57,830 --> 00:10:00,349 I need some time to adjust. 54 00:10:01,510 --> 00:10:03,709 How long have you been here? 55 00:10:03,710 --> 00:10:05,669 Nearly three months. 56 00:10:05,670 --> 00:10:08,309 You're managing well. 57 00:10:08,950 --> 00:10:12,349 I'd love to speak your language like you speak mine. 58 00:10:12,510 --> 00:10:16,989 - My French is a catastrophe. - Don't exaggerate. 59 00:10:18,630 --> 00:10:20,709 Enjoy your weekend. 60 00:10:20,710 --> 00:10:23,909 - Thanks again. Bye. - Bye. 61 00:11:57,710 --> 00:12:00,549 - 'Hello?' - It's me. 62 00:12:00,550 --> 00:12:02,629 What do you feel like tonight? 63 00:12:02,630 --> 00:12:05,949 - 'You.' - That's all? 64 00:12:05,950 --> 00:12:07,869 'I wouldn't say no to some wine.' 65 00:12:07,870 --> 00:12:10,509 Wine, me... Anything else? 66 00:12:10,510 --> 00:12:11,949 'Whatever you rummage up. 67 00:12:11,950 --> 00:12:14,709 - 'How long?' - Half an hour. 68 00:12:14,710 --> 00:12:17,189 - 'See you soon.' - Bye. 69 00:14:52,790 --> 00:14:54,989 Lucas? 70 00:15:43,590 --> 00:15:46,269 - How are you? - Fine. 71 00:15:57,910 --> 00:16:00,309 - What is it? - Nothing. 72 00:16:00,510 --> 00:16:02,949 What's so funny? 73 00:16:03,950 --> 00:16:07,029 - Hope it's productive, at least. - So-so. 74 00:16:09,870 --> 00:16:11,709 And you? 75 00:16:11,710 --> 00:16:15,349 They were irritating today. A dictation calmed them down. 76 00:16:15,350 --> 00:16:19,349 - I'm calling it quits! - Already? 77 00:16:20,510 --> 00:16:21,869 Listen up, 78 00:16:21,870 --> 00:16:24,949 you know a writer never stops working. 79 00:16:24,950 --> 00:16:28,589 Here, for example, I turn off the computer... 80 00:16:28,590 --> 00:16:30,909 I close the lid... 81 00:16:31,550 --> 00:16:33,949 I stand up... 82 00:16:34,630 --> 00:16:37,189 but in my head, I'm still working. 83 00:16:38,950 --> 00:16:41,229 Are you coming? 84 00:16:47,550 --> 00:16:50,029 - And now? - I'm working. 85 00:16:55,550 --> 00:16:57,989 - And now? - Still working... 86 00:16:59,910 --> 00:17:02,949 - And now? - You can keep trying. 87 00:17:03,830 --> 00:17:06,229 - And now? - Extreme concentration! 88 00:17:11,670 --> 00:17:13,949 Shit! 89 00:17:19,910 --> 00:17:22,229 You lose. 90 00:17:26,750 --> 00:17:29,069 Can I come in? 91 00:17:42,910 --> 00:17:45,309 Are you still there? 92 00:17:57,230 --> 00:17:59,709 - Well? - It's delicious. 93 00:17:59,710 --> 00:18:02,149 Really? 94 00:18:03,950 --> 00:18:08,789 It's unusual, but it's interesting. 95 00:18:08,790 --> 00:18:11,069 Unusual? How? 96 00:18:14,750 --> 00:18:17,069 Particular. 97 00:18:21,830 --> 00:18:24,189 What exactly is in it? 98 00:18:24,190 --> 00:18:26,549 Everything. 99 00:18:26,550 --> 00:18:28,629 What do you mean? 100 00:18:28,630 --> 00:18:30,669 I threw in all the groceries. 101 00:18:30,670 --> 00:18:32,829 That explains it. 102 00:18:32,830 --> 00:18:36,149 It's all-inclusive. Starter, main dish, dessert... 103 00:18:36,150 --> 00:18:39,229 - From soup to nuts. - You don't like it? 104 00:18:39,790 --> 00:18:42,589 - Yes, I do. - If you don't like it... 105 00:18:42,590 --> 00:18:46,349 Fine, that's enough. Let's clear the table. 106 00:18:48,030 --> 00:18:49,829 That's the way it goes. 107 00:18:49,830 --> 00:18:52,149 - We're finished. - It's not bad... 108 00:18:52,150 --> 00:18:54,949 Get out. You've hurt me enough. 109 00:19:02,870 --> 00:19:05,149 - Are you sleeping? - No. 110 00:19:06,670 --> 00:19:08,629 Yes, you're sleeping. 111 00:19:08,630 --> 00:19:10,829 I'm not sleeping. 112 00:19:17,750 --> 00:19:20,709 - It looks bad. - Really? 113 00:19:20,710 --> 00:19:23,829 Really bad. I think she's cheating on him. 114 00:19:23,830 --> 00:19:26,029 That's unfortunate. 115 00:19:31,710 --> 00:19:34,949 - Want me to go? - No, it's my turn. 116 00:19:41,550 --> 00:19:43,349 It's so annoying. 117 00:19:43,510 --> 00:19:47,149 - Are you going or am I? - It's all right. I'll go. 118 00:19:55,750 --> 00:19:57,949 Doggy... 119 00:20:03,150 --> 00:20:05,109 Doggy! 120 00:20:20,510 --> 00:20:24,069 Here you are. I thought you lost your appetite. 121 00:20:24,750 --> 00:20:27,629 Stop barking. It disturbs everyone. 122 00:20:27,630 --> 00:20:29,349 Easy, easy. 123 00:20:29,950 --> 00:20:31,749 That's it. Nothing left. 124 00:20:31,750 --> 00:20:34,189 Go on. Get lost! 125 00:20:36,670 --> 00:20:38,909 Go. 126 00:20:50,110 --> 00:20:52,269 The beast has been subdued. 127 00:20:54,590 --> 00:20:56,909 Let's go to bed? 128 00:20:57,830 --> 00:21:01,109 Come on. Enough of this crap. 129 00:21:02,590 --> 00:21:04,269 I'm exhausted. 130 00:21:05,630 --> 00:21:07,629 Are you sleepy, Mr Sleepy? 131 00:21:07,630 --> 00:21:09,669 Aren't you sleepy? 132 00:21:09,670 --> 00:21:11,629 - You're never sleepy. - Never. 133 00:21:11,630 --> 00:21:14,109 - How do you do it? - I don't know. 134 00:21:15,550 --> 00:21:17,949 - What's your secret? - A little secret. 135 00:21:17,950 --> 00:21:20,149 Tell me. 136 00:21:46,590 --> 00:21:49,349 I'm going downstairs to work a bit, OK? 137 00:22:11,630 --> 00:22:14,029 This is such trash! 138 00:22:49,430 --> 00:22:50,330 Hello? 139 00:22:57,550 --> 00:22:59,829 Who's on the line? 140 00:23:01,510 --> 00:23:03,069 Hello? 141 00:26:32,590 --> 00:26:33,490 Lucas? 142 00:26:39,510 --> 00:26:40,454 Wake up. 143 00:26:58,310 --> 00:27:01,909 - What's going on? - Didn't you hear it? 144 00:27:02,870 --> 00:27:05,949 - What? - The noise outside. 145 00:27:15,870 --> 00:27:19,349 - What are you doing? - Come on. Let's go down and see. 146 00:27:37,110 --> 00:27:39,269 Are you coming? 147 00:27:54,710 --> 00:27:56,669 - What are you doing? - Nothing. 148 00:27:56,670 --> 00:27:58,349 Come on. 149 00:28:20,830 --> 00:28:23,309 Why the hell is my car there? 150 00:28:28,590 --> 00:28:30,269 Come see. 151 00:28:32,910 --> 00:28:35,109 Do you see? 152 00:28:37,710 --> 00:28:40,109 Don't be silly. I'll just check. 153 00:28:40,710 --> 00:28:42,909 Stay there. 154 00:28:51,870 --> 00:28:54,269 Anyone there? 155 00:29:00,030 --> 00:29:02,149 Is anyone there? 156 00:29:09,390 --> 00:29:12,909 - Lucas. - Stay there! 157 00:29:34,710 --> 00:29:36,909 Don't move! 158 00:29:36,910 --> 00:29:39,109 Lucas, get inside! 159 00:29:44,870 --> 00:29:48,309 Hey, hey! 160 00:29:49,510 --> 00:29:51,309 Come back! 161 00:29:55,510 --> 00:29:57,189 Stop! 162 00:30:01,310 --> 00:30:04,069 They came into my house. 163 00:30:04,790 --> 00:30:07,189 No! I don't have them. 164 00:30:08,550 --> 00:30:11,189 They're in the car! 165 00:30:11,590 --> 00:30:14,909 - You really don't have the papers? - No. 166 00:30:15,510 --> 00:30:19,029 We don't have them. Isn't there anything you can do? 167 00:30:19,030 --> 00:30:22,469 - We'll handle it tomorrow. - What about the former owner's name? 168 00:30:23,750 --> 00:30:25,709 OK... 169 00:30:25,710 --> 00:30:28,349 I'll call back tomorrow. 170 00:30:29,790 --> 00:30:33,269 What a fool. I left everything in the car. 171 00:30:52,510 --> 00:30:54,909 What are you doing? 172 00:30:55,910 --> 00:30:57,829 Come on. 173 00:30:57,830 --> 00:31:00,229 I'll switch the meter on. 174 00:31:19,270 --> 00:31:22,309 - I can't see anything. - Wait! 175 00:31:27,750 --> 00:31:29,949 Come on. 176 00:31:37,870 --> 00:31:40,149 Wait for me! 177 00:32:00,590 --> 00:32:02,269 Shit. 178 00:32:16,670 --> 00:32:19,149 Hurry, come see. 179 00:32:19,950 --> 00:32:22,229 What is it? 180 00:32:28,670 --> 00:32:30,909 Look. 181 00:32:33,550 --> 00:32:36,069 - What is it? - Get down! 182 00:32:41,670 --> 00:32:44,109 - Wait. - Stay there! 183 00:32:49,550 --> 00:32:52,349 - I'm coming with you. - Stay there. 184 00:33:03,830 --> 00:33:06,229 Do you see something? 185 00:33:08,510 --> 00:33:12,069 - Lucas? - There's nothing. 186 00:33:18,950 --> 00:33:21,349 Shit! Work, damn it! 187 00:33:25,830 --> 00:33:28,029 Stay there. 188 00:33:44,950 --> 00:33:47,149 Come on! 189 00:34:03,950 --> 00:34:06,149 Look! 190 00:34:06,750 --> 00:34:09,149 Someone's there. 191 00:34:21,470 --> 00:34:24,949 - Do you see anything? - Nothing. 192 00:34:33,630 --> 00:34:35,349 What is it? 193 00:35:39,590 --> 00:35:42,269 - What do we do? - I don't know. 194 00:35:43,510 --> 00:35:45,909 We've got to call the police. 195 00:35:59,630 --> 00:36:01,909 It'll be OK. 196 00:36:02,910 --> 00:36:06,789 - They're inside. - No. 197 00:36:06,790 --> 00:36:09,909 They're in the house. 198 00:36:16,870 --> 00:36:19,149 I'll go downstairs. 199 00:36:20,830 --> 00:36:23,109 I'll go and see. 200 00:36:50,950 --> 00:36:53,269 Close the door. 201 00:37:00,750 --> 00:37:03,109 Close it. 202 00:37:03,230 --> 00:37:05,029 Close it! 203 00:40:58,630 --> 00:41:00,869 Lucas! 204 00:41:00,870 --> 00:41:03,749 Lucas! What's wrong? 205 00:41:03,750 --> 00:41:06,949 Answer me. What's happening? 206 00:41:48,750 --> 00:41:51,309 Clem, open up! 207 00:41:51,510 --> 00:41:52,829 Open the door! 208 00:41:52,830 --> 00:41:55,189 Clem! Open the door! 209 00:41:56,870 --> 00:41:58,749 Open the door! 210 00:41:58,750 --> 00:42:01,909 I can't. It's jammed! 211 00:42:10,590 --> 00:42:12,909 Lucas... Shit! 212 00:42:14,550 --> 00:42:18,189 What happened? What did they do to you? 213 00:42:22,870 --> 00:42:24,949 Pull it out. 214 00:42:24,950 --> 00:42:27,309 Don't move. 215 00:42:27,870 --> 00:42:30,189 This can't be happening! 216 00:42:34,870 --> 00:42:37,349 Go on. 217 00:42:37,950 --> 00:42:41,309 Go on. Pull it out. 218 00:42:49,550 --> 00:42:51,589 - I can't. - Pull it out! 219 00:42:51,590 --> 00:42:53,349 Pull it out! 220 00:42:55,630 --> 00:42:58,149 Pull it out, damn it! 221 00:43:01,510 --> 00:43:03,189 Come on! 222 00:43:13,910 --> 00:43:16,909 Hold it tight! 223 00:43:21,590 --> 00:43:23,909 Hang on tight. 224 00:43:31,230 --> 00:43:33,229 Get up! 225 00:44:02,910 --> 00:44:05,189 - What are you doing? - Wait. 226 00:44:14,550 --> 00:44:16,789 I'll look for a way out. 227 00:44:21,790 --> 00:44:23,989 Hurry up. 228 00:44:29,550 --> 00:44:31,349 I'll be quick. 229 00:44:55,550 --> 00:44:56,989 Clem! 230 00:45:16,750 --> 00:45:18,949 Answer me! 231 00:45:38,150 --> 00:45:40,309 Clem! 232 00:45:55,910 --> 00:45:58,109 Clem, answer me! 233 00:46:07,630 --> 00:46:10,029 What's happening? Answer me. 234 00:49:18,950 --> 00:49:22,069 - Clem! - Lucas! 235 00:49:22,950 --> 00:49:25,269 Hurry up. Get up! 236 00:49:29,790 --> 00:49:31,989 Quick! 237 00:49:33,630 --> 00:49:35,309 Hold it. 238 00:49:38,830 --> 00:49:41,029 Come on! 239 00:49:44,550 --> 00:49:45,494 Come on. 240 00:50:00,830 --> 00:50:03,029 Hurry up! 241 00:50:17,030 --> 00:50:19,309 Move it! 242 00:50:31,630 --> 00:50:33,309 Come on! 243 00:50:45,190 --> 00:50:47,269 Don't look back, run. 244 00:51:00,550 --> 00:51:01,494 Come on. 245 00:51:28,150 --> 00:51:31,029 Come on! 246 00:51:36,590 --> 00:51:39,109 This way. 247 00:51:44,910 --> 00:51:45,922 Get down. 248 00:52:08,510 --> 00:52:10,189 This way. 249 00:52:10,790 --> 00:52:13,109 Go on, go on. 250 00:52:24,630 --> 00:52:26,349 Lucas, try again! 251 00:52:26,510 --> 00:52:28,589 Get up! 252 00:52:28,590 --> 00:52:30,749 - You can do it. Try again. - I can't make it. 253 00:52:30,750 --> 00:52:32,869 - Come with me! - Go on. 254 00:52:32,870 --> 00:52:35,349 We won't make it otherwise. Go on! 255 00:52:35,790 --> 00:52:38,789 They're coming. Go and get help! 256 00:52:38,790 --> 00:52:41,909 Go on, Clem. Go and get help! 257 00:52:41,910 --> 00:52:43,789 I'll hide! 258 00:52:43,790 --> 00:52:47,629 Go on. Go on, Clem. 259 00:52:47,630 --> 00:52:51,069 Hurry up! Hurry up, Clem! 260 00:56:24,670 --> 00:56:26,949 Shit. 261 00:57:31,830 --> 00:57:32,730 Clem! 262 01:02:55,950 --> 01:02:58,909 She can't breathe! Stop! 263 01:03:00,870 --> 01:03:03,109 You're hurting her. Stop! 264 01:03:06,750 --> 01:03:07,898 Let her go. 265 01:03:19,870 --> 01:03:22,189 You're hurting her. 266 01:03:41,510 --> 01:03:43,989 Come on. Get up! 267 01:03:49,710 --> 01:03:51,789 Shit! 268 01:03:51,790 --> 01:03:56,029 This way. This way. Hurry up! 269 01:03:57,550 --> 01:03:59,349 Follow him. 270 01:04:00,510 --> 01:04:02,189 Come on! 271 01:04:04,670 --> 01:04:06,989 Hurry! 272 01:04:13,670 --> 01:04:16,029 Come on! 273 01:04:16,750 --> 01:04:19,029 Move it! 274 01:04:45,910 --> 01:04:48,989 - This way. - Go on. 275 01:04:59,030 --> 01:05:02,229 Quick! Come on, climb! 276 01:05:09,950 --> 01:05:12,349 - Stop! - What are you doing? 277 01:05:25,750 --> 01:05:28,149 Clem... 278 01:06:07,030 --> 01:06:08,749 Don't hit me. 279 01:06:08,750 --> 01:06:12,709 I didn't do anything! We just want to play! 280 01:06:12,710 --> 01:06:16,069 Why won't you let us? Let us! 281 01:06:17,550 --> 01:06:19,909 Will you let us? 282 01:06:25,590 --> 01:06:27,349 She's this way. Hurry! 283 01:06:46,750 --> 01:06:49,069 This way! 284 01:10:01,950 --> 01:10:04,509 Five days after the events, 285 01:10:04,510 --> 01:10:06,589 the bodies of Clémentine Sauveur 286 01:10:06,590 --> 01:10:08,709 and Lucas Medev 287 01:10:08,710 --> 01:10:11,909 were found by the police. 288 01:10:15,510 --> 01:10:16,949 After the investigation, 289 01:10:16,950 --> 01:10:20,829 the murderers were arrested in the Snagov region. 290 01:10:20,830 --> 01:10:24,109 They were between the age of 10 and 15. 291 01:10:27,590 --> 01:10:31,909 During the first interrogation, the youngest amongst them declared: 17668