All language subtitles for Ils.2006.PROPER.DVDRip.XviD-QiX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin Download
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,400 --> 00:00:40,437 Them 2 00:00:42,880 --> 00:00:45,872 This story is based on real events. 3 00:00:47,080 --> 00:00:51,949 Snagov, Romania October 6, 2002, 11:47 p.m. 4 00:00:54,120 --> 00:00:55,189 Hello. 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,272 Yes, I picked her up. 6 00:00:57,480 --> 00:00:59,038 I know, I know. 7 00:00:59,240 --> 00:01:01,708 Talk to her yourself. 8 00:01:02,280 --> 00:01:03,872 Daddy wants to talk. 9 00:01:04,080 --> 00:01:04,956 Quick, it's expensive. 10 00:01:06,800 --> 00:01:07,437 Sanda? 11 00:01:07,640 --> 00:01:09,119 Can't you see I'm busy? 12 00:01:09,320 --> 00:01:10,719 Take this phone! 13 00:01:11,040 --> 00:01:12,837 He can call back. 14 00:01:13,040 --> 00:01:14,792 Take the phone, I swear! 15 00:01:15,000 --> 00:01:16,797 What? You'll punish me? 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,958 Call us at home. In a half an hour. 17 00:01:23,560 --> 00:01:25,437 What's with you! 18 00:01:25,640 --> 00:01:26,595 Why are you like this? 19 00:01:34,120 --> 00:01:36,076 You need help. 20 00:01:36,280 --> 00:01:37,429 Excuse me? 21 00:01:49,040 --> 00:01:50,632 Sanda, are you OK? 22 00:01:51,880 --> 00:01:52,869 Are you OK? 23 00:01:53,560 --> 00:01:54,276 Yes. 24 00:02:15,320 --> 00:02:16,833 What are you doing? 25 00:02:17,880 --> 00:02:19,074 I saw someone. 26 00:02:19,280 --> 00:02:19,996 What? 27 00:02:20,200 --> 00:02:22,111 Someone was on the road! 28 00:02:22,320 --> 00:02:23,719 Probably a dog. 29 00:02:32,640 --> 00:02:33,755 Can't we go now? 30 00:02:53,120 --> 00:02:54,553 Super... 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,672 Try the engine, please. 32 00:03:33,800 --> 00:03:35,677 Try it again. 33 00:03:45,440 --> 00:03:47,351 Mom, what do I do? 34 00:03:50,360 --> 00:03:52,191 Mom, what do I do? 35 00:03:58,640 --> 00:03:59,834 Mom... 36 00:05:26,640 --> 00:05:28,119 Mom? 37 00:05:32,800 --> 00:05:33,391 Mom! 38 00:06:39,880 --> 00:06:41,757 Police station, 39 00:06:41,960 --> 00:06:42,915 hold the line... 40 00:06:49,360 --> 00:06:50,998 Police station, 41 00:06:51,440 --> 00:06:52,873 hold the line... 42 00:08:35,560 --> 00:08:36,959 "But he was joyful... 43 00:08:37,640 --> 00:08:39,471 French Junior High School of Bucharest 44 00:08:39,680 --> 00:08:42,717 October 7, 2002 4:32 p.m. 45 00:08:46,720 --> 00:08:48,312 "because 46 00:08:48,600 --> 00:08:50,238 "he was... free. 47 00:08:53,120 --> 00:08:55,759 "Because he was... free." 48 00:09:00,560 --> 00:09:01,356 Full stop. 49 00:09:01,560 --> 00:09:02,470 Good? 50 00:09:03,320 --> 00:09:05,470 See you next week. 51 00:09:05,960 --> 00:09:07,154 Bye. 52 00:09:12,280 --> 00:09:13,315 Bye. 53 00:09:26,960 --> 00:09:28,279 Cl�mentine. 54 00:09:32,360 --> 00:09:33,190 Here. 55 00:09:36,840 --> 00:09:38,637 My curriculum from last year. 56 00:09:38,840 --> 00:09:39,829 Thanks. 57 00:09:40,640 --> 00:09:43,359 I had a hard time finding it. 58 00:09:44,800 --> 00:09:47,109 Thanks so much. It'll be a great help. 59 00:09:48,200 --> 00:09:49,872 Are they that bad? 60 00:09:50,560 --> 00:09:51,709 Not at all. 61 00:09:52,440 --> 00:09:54,556 I need some time to adjust. 62 00:09:55,680 --> 00:09:57,875 How long have you been here? 63 00:09:58,080 --> 00:09:59,308 Nearly 3 months. 64 00:10:00,040 --> 00:10:02,429 You're managing well. 65 00:10:03,560 --> 00:10:06,711 I'd love to speak your language like you speak mine. 66 00:10:07,240 --> 00:10:08,798 My French is a catastrophe. 67 00:10:09,000 --> 00:10:10,115 Don't exaggerate. 68 00:10:13,080 --> 00:10:14,672 Enjoy your weekend. 69 00:10:15,160 --> 00:10:16,309 Thanks again. 70 00:10:16,520 --> 00:10:17,475 Bye. 71 00:11:52,840 --> 00:11:54,592 - Hello? - It's me. 72 00:11:55,040 --> 00:11:56,837 What do you feel like tonight? 73 00:11:57,040 --> 00:11:58,029 You. 74 00:11:58,800 --> 00:11:59,710 That's all? 75 00:12:00,400 --> 00:12:02,231 I wouldn't say no to some wine. 76 00:12:02,440 --> 00:12:04,556 Wine, me... Anything else? 77 00:12:04,760 --> 00:12:06,398 Whatever you rummage up. 78 00:12:06,640 --> 00:12:08,949 - How long? - Half an hour, traffic's good. 79 00:12:09,160 --> 00:12:09,990 See you soon. 80 00:12:10,200 --> 00:12:11,315 Bye. 81 00:14:47,280 --> 00:14:48,190 Lucas? 82 00:15:37,600 --> 00:15:38,350 How are you? 83 00:15:39,520 --> 00:15:40,350 Fine. 84 00:15:52,480 --> 00:15:53,390 What is it? 85 00:15:53,600 --> 00:15:54,476 Nothing. 86 00:15:55,240 --> 00:15:56,719 What's so funny? 87 00:15:58,640 --> 00:16:00,915 - Hope it's productive, at least. - So-so. 88 00:16:04,560 --> 00:16:05,037 And you? 89 00:16:05,840 --> 00:16:09,355 They were irritating today. A dictation calmed them down. 90 00:16:09,800 --> 00:16:11,233 I'm calling it quits! 91 00:16:12,480 --> 00:16:13,390 Already? 92 00:16:14,840 --> 00:16:16,114 Listen up, 93 00:16:16,360 --> 00:16:19,238 you know a writer never stops working. 94 00:16:19,640 --> 00:16:22,518 Here, for example, I turn off the computer. 95 00:16:22,880 --> 00:16:24,313 I close the lid... 96 00:16:25,880 --> 00:16:26,710 I stand up... 97 00:16:29,080 --> 00:16:31,230 But in my head, I'm still working. 98 00:16:33,560 --> 00:16:34,470 Are you coming? 99 00:16:41,840 --> 00:16:42,590 And now? 100 00:16:42,800 --> 00:16:43,869 I'm working. 101 00:16:49,800 --> 00:16:50,471 And now? 102 00:16:50,680 --> 00:16:51,829 Still working... 103 00:16:54,520 --> 00:16:55,191 And now? 104 00:16:55,400 --> 00:16:56,753 You can keep trying. 105 00:16:58,440 --> 00:16:59,077 And now? 106 00:16:59,280 --> 00:17:00,315 Extreme concentration! 107 00:17:05,960 --> 00:17:07,029 Shit! 108 00:17:14,560 --> 00:17:15,754 You lose. 109 00:17:21,240 --> 00:17:22,434 Can I come in? 110 00:17:37,520 --> 00:17:38,919 Are you still there? 111 00:17:51,840 --> 00:17:52,750 Well? 112 00:17:53,040 --> 00:17:53,916 It's delicious. 113 00:17:54,120 --> 00:17:55,109 Really? 114 00:17:58,600 --> 00:18:00,238 It's unusual, but... 115 00:18:01,280 --> 00:18:02,315 It's interesting. 116 00:18:03,400 --> 00:18:04,799 Unusual? How? 117 00:18:09,360 --> 00:18:09,997 Particular. 118 00:18:16,800 --> 00:18:18,358 What exactly is in it? 119 00:18:19,040 --> 00:18:20,234 Everything. 120 00:18:20,920 --> 00:18:22,035 What do you mean? 121 00:18:23,040 --> 00:18:24,871 I threw in all the groceries. 122 00:18:25,480 --> 00:18:26,595 That explains it. 123 00:18:27,280 --> 00:18:28,190 It's all-inclusive. 124 00:18:28,400 --> 00:18:30,231 Starter, main dish, dessert... 125 00:18:30,680 --> 00:18:33,274 - From soup to nuts. - You don't like it? 126 00:18:34,240 --> 00:18:36,708 - Yes, I do. - If you don't like it... 127 00:18:37,160 --> 00:18:39,435 Fine, that's enough. 128 00:18:39,640 --> 00:18:41,039 Let's clear the table. 129 00:18:42,480 --> 00:18:43,799 That's the way it goes. 130 00:18:44,320 --> 00:18:46,390 - We're finished. - It's not bad... 131 00:18:46,680 --> 00:18:48,830 Get out. You've hurt me enough. 132 00:18:57,440 --> 00:18:59,112 - Are you sleeping? - No. 133 00:19:01,280 --> 00:19:02,599 Yes, you're sleeping. 134 00:19:02,960 --> 00:19:04,313 I'm not sleeping. 135 00:19:12,480 --> 00:19:13,708 It looks bad. 136 00:19:13,920 --> 00:19:14,830 Really? 137 00:19:15,200 --> 00:19:18,237 Really bad. I think she's cheating on him. 138 00:19:18,520 --> 00:19:19,714 That's unfortunate. 139 00:19:26,120 --> 00:19:27,155 Want me to go? 140 00:19:27,360 --> 00:19:28,998 No, it's my turn. 141 00:19:36,080 --> 00:19:37,479 It's so annoying. 142 00:19:37,720 --> 00:19:39,278 Are you going or am I? 143 00:19:39,600 --> 00:19:41,192 It's alright. I'll go. 144 00:19:50,240 --> 00:19:51,195 Doggy... 145 00:19:57,520 --> 00:19:58,509 Doggy! 146 00:20:14,680 --> 00:20:17,956 Here you are. I thought you lost your appetite. 147 00:20:19,160 --> 00:20:21,754 Stop barking. It disturbs everyone. 148 00:20:21,960 --> 00:20:23,518 Easy, easy. 149 00:20:24,400 --> 00:20:25,799 That's it. Nothing left. 150 00:20:26,000 --> 00:20:26,876 Go on. 151 00:20:27,080 --> 00:20:28,308 Get lost! 152 00:20:44,640 --> 00:20:46,278 The beast has been subdued. 153 00:20:48,880 --> 00:20:49,949 Let's go to bed? 154 00:20:52,520 --> 00:20:53,191 Come on. 155 00:20:53,720 --> 00:20:55,073 Enough of this crap. 156 00:20:57,200 --> 00:20:58,394 I'm exhausted. 157 00:20:59,960 --> 00:21:01,712 Are you sleepy, Mr. Sleepy? 158 00:21:01,920 --> 00:21:03,319 Aren't you sleepy? 159 00:21:04,120 --> 00:21:05,758 - You're never sleepy. - Never. 160 00:21:05,960 --> 00:21:07,757 - How do you do it? - I don't know. 161 00:21:09,640 --> 00:21:10,993 What's your secret? 162 00:21:11,200 --> 00:21:12,349 A little secret. 163 00:21:12,560 --> 00:21:13,754 Tell me. 164 00:21:40,960 --> 00:21:43,520 I'm going downstairs to work a bit, OK? 165 00:22:06,320 --> 00:22:07,673 This is such trash! 166 00:22:51,880 --> 00:22:53,598 Who's on the line? 167 00:26:26,960 --> 00:26:27,949 Lucas? 168 00:26:33,920 --> 00:26:35,239 Wake up. 169 00:26:44,280 --> 00:26:45,429 Wake up. 170 00:26:52,760 --> 00:26:53,829 What's going on? 171 00:26:54,120 --> 00:26:55,599 Didn't you hear it? 172 00:26:57,400 --> 00:26:57,991 What? 173 00:26:58,200 --> 00:26:59,758 The noise outside. 174 00:27:10,400 --> 00:27:11,594 What are you doing? 175 00:27:11,800 --> 00:27:13,518 Come on. Let's go down and see. 176 00:27:31,880 --> 00:27:32,835 Are you coming? 177 00:27:49,280 --> 00:27:50,349 What are you doing? 178 00:27:50,800 --> 00:27:51,949 - Nothing. - Come on. 179 00:28:15,640 --> 00:28:17,471 Why the hell's my car there? 180 00:28:23,320 --> 00:28:24,389 Come see. 181 00:28:27,560 --> 00:28:28,549 Do you see? 182 00:28:32,120 --> 00:28:34,270 Don't be silly. I'll just check. 183 00:28:35,200 --> 00:28:36,235 Stay there. 184 00:28:46,440 --> 00:28:47,270 Anyone there? 185 00:28:54,760 --> 00:28:55,988 Is anyone there? 186 00:29:04,920 --> 00:29:06,035 Stay there! 187 00:29:29,560 --> 00:29:30,515 Don't move! 188 00:29:31,520 --> 00:29:32,953 Lucas, get inside! 189 00:29:43,920 --> 00:29:45,035 Come back! 190 00:29:49,720 --> 00:29:50,869 Stop! 191 00:29:55,840 --> 00:29:57,956 They came into my house. 192 00:29:59,360 --> 00:30:00,873 No! I don't have them. 193 00:30:02,920 --> 00:30:05,229 They're in the car! 194 00:30:06,360 --> 00:30:08,715 - You really don't have the papers? - No. 195 00:30:09,760 --> 00:30:10,954 We don't have them. 196 00:30:11,160 --> 00:30:13,037 Isn't there anything you can do? 197 00:30:13,240 --> 00:30:14,355 We'll handle it tomorrow. 198 00:30:14,560 --> 00:30:16,357 What about the former owner's name? 199 00:30:18,200 --> 00:30:19,076 Okay... 200 00:30:20,160 --> 00:30:22,549 I'll call back tomorrow. 201 00:30:24,520 --> 00:30:27,318 What a fool. I left everything in the car. 202 00:30:46,720 --> 00:30:47,550 What are you doing? 203 00:30:50,640 --> 00:30:51,436 Come on. 204 00:30:52,320 --> 00:30:54,117 I'll switch the meter on. 205 00:31:13,760 --> 00:31:15,034 I can't see anything. 206 00:31:15,560 --> 00:31:16,436 Wait! 207 00:31:22,160 --> 00:31:23,070 Come on. 208 00:31:32,560 --> 00:31:33,515 Wait for me! 209 00:31:54,920 --> 00:31:55,909 Shit. 210 00:32:11,560 --> 00:32:13,118 Hurry, come see. 211 00:32:14,760 --> 00:32:15,795 What is it? 212 00:32:23,160 --> 00:32:24,070 Look. 213 00:32:27,920 --> 00:32:29,433 - What is it? - Get down! 214 00:32:36,640 --> 00:32:38,039 - Wait. - Stay there! 215 00:32:43,800 --> 00:32:44,596 I'm coming with you. 216 00:32:44,800 --> 00:32:46,518 Stay there. Don't move. 217 00:32:58,520 --> 00:32:59,919 Do you see something? 218 00:33:04,480 --> 00:33:05,549 There's nothing. 219 00:33:13,600 --> 00:33:15,556 Shit! Work, dammit! 220 00:33:20,600 --> 00:33:21,669 Stay there. 221 00:33:40,080 --> 00:33:41,149 Come on! 222 00:33:58,840 --> 00:33:59,716 Look! 223 00:34:01,240 --> 00:34:02,389 Someone's there. 224 00:34:15,800 --> 00:34:17,438 - Do you see anything? - Nothing. 225 00:34:28,040 --> 00:34:29,359 What is it? 226 00:35:33,880 --> 00:35:35,108 What do we do? 227 00:35:35,320 --> 00:35:36,389 I don't know. 228 00:35:37,720 --> 00:35:39,551 We gotta call the police. 229 00:35:54,000 --> 00:35:55,069 It'll be OK. 230 00:35:57,640 --> 00:35:58,914 They're inside. 231 00:36:01,480 --> 00:36:03,675 They're in the house. 232 00:36:11,600 --> 00:36:12,919 I'll go downstairs. 233 00:36:15,480 --> 00:36:16,674 I'll go see. 234 00:36:45,680 --> 00:36:46,510 Close the door. 235 00:36:55,240 --> 00:36:55,831 Close it. 236 00:36:58,000 --> 00:36:58,830 Close it! 237 00:40:53,080 --> 00:40:54,274 Lucas! 238 00:40:56,720 --> 00:40:57,869 What's wrong? 239 00:40:58,560 --> 00:41:00,551 Answer me. What's happening? 240 00:41:43,400 --> 00:41:45,470 Clem, open up! 241 00:41:46,000 --> 00:41:47,035 Open the door! 242 00:41:47,400 --> 00:41:49,231 Clem! Open the door! 243 00:41:51,440 --> 00:41:52,998 Open the door! 244 00:41:53,440 --> 00:41:54,111 I can't. 245 00:41:54,360 --> 00:41:55,679 It's jammed! 246 00:42:04,880 --> 00:42:06,472 Lucas, shit! 247 00:42:09,120 --> 00:42:10,553 What happened? 248 00:42:11,720 --> 00:42:13,312 What did they do to you? 249 00:42:17,600 --> 00:42:18,749 Pull it out. 250 00:42:20,280 --> 00:42:21,508 Don't move. 251 00:42:22,760 --> 00:42:24,432 This can't be happening! 252 00:42:29,600 --> 00:42:30,271 Go on. 253 00:42:32,600 --> 00:42:33,669 Go on. 254 00:42:34,840 --> 00:42:36,193 Pull it out. 255 00:42:43,800 --> 00:42:45,518 - I can't. - Pull it out! 256 00:42:45,960 --> 00:42:47,279 Pull it out! 257 00:42:50,000 --> 00:42:50,876 Pull it out, dammit! 258 00:42:55,720 --> 00:42:56,835 Come on! 259 00:43:08,760 --> 00:43:09,909 Hold it tight! 260 00:43:15,880 --> 00:43:17,233 Hang on tight. 261 00:43:25,720 --> 00:43:26,869 Get up! 262 00:43:57,760 --> 00:43:59,239 - What are you doing? - Wait. 263 00:44:09,040 --> 00:44:10,553 I'll look for a way out. 264 00:44:16,520 --> 00:44:17,669 Hurry up. 265 00:44:23,960 --> 00:44:25,029 I'll be quick. 266 00:45:11,520 --> 00:45:12,714 Answer me! 267 00:45:50,720 --> 00:45:52,119 Clem, answer me! 268 00:46:02,080 --> 00:46:03,433 What's happening? Answer me. 269 00:49:17,640 --> 00:49:18,550 Hurry up. Get up! 270 00:49:24,280 --> 00:49:25,269 Quick! 271 00:49:27,920 --> 00:49:29,273 Hold it. 272 00:49:33,320 --> 00:49:34,196 Come on! 273 00:49:39,080 --> 00:49:40,069 Come on. 274 00:49:52,000 --> 00:49:53,069 Come on. 275 00:49:55,440 --> 00:49:56,555 Hurry up! 276 00:50:11,720 --> 00:50:12,436 Move it! 277 00:50:26,080 --> 00:50:27,069 Come on! 278 00:50:39,720 --> 00:50:41,358 Don't look back, run. 279 00:50:55,120 --> 00:50:56,109 Come on. 280 00:51:05,880 --> 00:51:07,279 Come on. 281 00:51:22,560 --> 00:51:23,276 Come on! 282 00:51:30,920 --> 00:51:31,909 This way. 283 00:51:39,680 --> 00:51:40,715 Get down. 284 00:51:49,360 --> 00:51:50,429 Get down. 285 00:52:02,840 --> 00:52:04,068 This way. 286 00:52:05,480 --> 00:52:06,879 Go on, go on. 287 00:52:19,360 --> 00:52:20,509 Lucas, try again! 288 00:52:21,280 --> 00:52:22,679 Get up! 289 00:52:23,440 --> 00:52:24,998 You can do it. Try again. 290 00:52:25,200 --> 00:52:26,474 - I can't make it. - Come with me! 291 00:52:26,680 --> 00:52:27,271 Go on. 292 00:52:27,560 --> 00:52:29,551 We won't make it otherwise. Go on! 293 00:52:30,240 --> 00:52:32,435 They're coming. Go get help! 294 00:52:33,400 --> 00:52:34,310 Go on, Clem. 295 00:52:34,680 --> 00:52:36,159 Go get help! 296 00:52:36,640 --> 00:52:37,959 I'll hide! 297 00:52:38,280 --> 00:52:39,110 Go on. 298 00:52:40,400 --> 00:52:41,469 Go on, Clem. 299 00:52:41,920 --> 00:52:43,512 Hurry up! 300 00:52:44,000 --> 00:52:45,399 Hurry up, Clem! 301 00:56:19,960 --> 00:56:20,710 Shit. 302 01:02:50,560 --> 01:02:52,596 She can't breathe! Stop! 303 01:02:55,640 --> 01:02:57,073 You're hurting her. Stop! 304 01:03:01,240 --> 01:03:02,229 Let her go. 305 01:03:05,080 --> 01:03:07,594 Let her go. 306 01:03:14,600 --> 01:03:15,749 You're hurting her. 307 01:03:35,720 --> 01:03:37,836 Come on. Get up! 308 01:03:44,360 --> 01:03:45,315 Shit! 309 01:03:46,280 --> 01:03:46,996 This way. 310 01:03:48,320 --> 01:03:49,878 This way. Hurry up! 311 01:03:51,800 --> 01:03:52,835 Follow him. 312 01:03:54,720 --> 01:03:55,675 Come on! 313 01:03:59,040 --> 01:03:59,756 Hurry! 314 01:04:08,080 --> 01:04:09,149 Come on! 315 01:04:11,200 --> 01:04:12,519 Move it! 316 01:04:40,560 --> 01:04:41,356 This way. 317 01:04:41,560 --> 01:04:42,549 Go on. 318 01:04:53,680 --> 01:04:56,274 Quick! Come on, climb! 319 01:05:04,640 --> 01:05:06,312 - Stop! - What are you doing? 320 01:05:20,160 --> 01:05:20,910 Clem... 321 01:06:01,520 --> 01:06:03,033 Don't hit me. 322 01:06:03,240 --> 01:06:05,470 I didn't do anything! 323 01:06:05,680 --> 01:06:06,954 We just want to play! 324 01:06:07,160 --> 01:06:10,118 Why won't you let us? Let us! 325 01:06:12,000 --> 01:06:13,672 Will you let us? 326 01:06:20,360 --> 01:06:21,588 She's this way. Hurry! 327 01:06:41,600 --> 01:06:43,079 This way! 328 01:09:56,600 --> 01:09:58,750 Five days after the events, 329 01:09:58,960 --> 01:10:02,919 the bodies of Cl�mentine Sauveur and Lucas Medev 330 01:10:03,120 --> 01:10:05,634 were found by the police. 331 01:10:09,640 --> 01:10:11,517 After the investigation, 332 01:10:11,720 --> 01:10:15,110 the murderers were arrested in the Snagov region. 333 01:10:15,320 --> 01:10:18,073 They were between the age of 10 and 15. 334 01:10:21,880 --> 01:10:26,192 During the first interrogation, the youngest amongst them declared: 335 01:10:26,400 --> 01:10:28,311 "THEY wouldn't play with us..." 336 01:13:14,360 --> 01:13:16,749 Adaptation: Pamela Grant 337 01:13:17,360 --> 01:13:20,033 Laser subtitling: C.M.C. 19515

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.