Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,548 --> 00:00:50,210
Guten Abend.
2
00:00:50,384 --> 00:00:54,594
Ich hoffe, Sie sitzen bequem, haben nicht
das ganze Eiskonfekt verspeist
3
00:00:54,763 --> 00:00:58,506
und Ihrer Freundin was übrig gelassen.
Sonst läuft heute nichts.
4
00:00:58,684 --> 00:01:01,722
Bevor
die eigentliche Geschichte beginnt,
5
00:01:01,895 --> 00:01:05,433
lassen Sie uns
in der Zeit zurückreisen, in die 90er.
6
00:01:05,816 --> 00:01:09,184
Ach, die schöne Zeit
der Kassettenrekorder,
7
00:01:09,361 --> 00:01:13,320
der kunstvollen Arschgeweihe
und der aufgeföhnten Riesenfrisuren.
8
00:01:13,490 --> 00:01:17,734
Ah, da sehen wir schon eine.
Das ist Schwester Christa.
9
00:01:18,078 --> 00:01:20,069
Baby Anabel,
zur dir kommen wir gleich.
10
00:01:20,872 --> 00:01:24,957
Da ist Schwester Manuela,
die den super lnvestitionstipp bekam.
11
00:01:25,294 --> 00:01:29,788
Die Cousine der Freundin einer Freundin
und der Schwägerin ihrer Schwester
12
00:01:30,132 --> 00:01:34,000
und eine Freundin von ihr
hatte einen Kettenbrief verschickt:
13
00:01:34,177 --> 00:01:37,215
Man solle anonymen Leuten Geld üben/veisen
14
00:01:37,556 --> 00:01:40,969
und bekäme dann
viel mehr Geld zurücküben/viesen.
15
00:01:41,310 --> 00:01:43,051
Und dann, adieu, leeres Konto!
16
00:01:43,395 --> 00:01:46,854
Äh, wer üben/veist
jetzt noch mal wem was?
17
00:01:47,357 --> 00:01:50,224
Was weiß ich,
das ist doch anonym.
18
00:01:51,403 --> 00:01:54,987
Hammergeil! Aber wieso
machen das nicht noch mehr Leute?
19
00:01:55,157 --> 00:01:58,741
Es gäbe nie wieder Armut.
- Es gibt nur Gewinner.
20
00:01:59,077 --> 00:02:01,739
Schwester Christa,
gib dir einen Ruck!
21
00:02:01,913 --> 00:02:05,781
Schön am Ballermann abhängen
und nie mehr arbeiten!
22
00:02:06,126 --> 00:02:08,117
Ich bin dabei.
- Na also!
23
00:04:19,885 --> 00:04:24,971
Anabel, aufstehen. Wir haben
einen Termin. Uh... Igitt, Penis!
24
00:04:25,307 --> 00:04:29,517
Ich hab dir 1000 Euro gegeben,
damit du ausnahmsweise um 11 aufstehst.
25
00:04:29,853 --> 00:04:32,311
Jetzt ist es 12.
- Trixi, du blutest!
26
00:04:33,315 --> 00:04:36,933
Das ist mein Vampir-Lifting
von Dr. Heidari.
27
00:04:37,277 --> 00:04:41,145
Gott! Ich dachte, du hörst mit den
Liftings auf, nach den tauben Pobacken.
28
00:04:41,490 --> 00:04:43,401
Das war nur die linke.
29
00:04:43,575 --> 00:04:47,443
Die echten Leute sind auch glücklich
mit Hängebusen und dickem Popo.
30
00:04:48,288 --> 00:04:51,531
Woher hast du bloß
diese Penetranz geerbt?
31
00:04:57,964 --> 00:05:01,002
Das ist
aus Massentierhaltung.
32
00:05:01,343 --> 00:05:05,052
Da ist alles drin: Zähne, Augen, Hirn.
Kann nicht schmecken.
33
00:05:05,555 --> 00:05:07,546
Doch, die schmeckt richtig gut.
34
00:05:07,891 --> 00:05:09,928
Dem Kunden schmeckt's,
35
00:05:10,101 --> 00:05:13,014
und die Lebensmittelmafia
und Google verdienen.
36
00:05:13,355 --> 00:05:15,767
Meine Leberwurst ist bestimmt nicht
von Google. -Doch.
37
00:05:16,107 --> 00:05:18,439
Das gehört alles zusammen. Alles!
38
00:05:22,322 --> 00:05:24,404
Das Shampoo nützt gar nichts.
39
00:05:24,574 --> 00:05:28,112
Ich nehme immer ein Ei,
mach da Mineralwasser rein,
40
00:05:28,286 --> 00:05:30,448
und das quirle ich.
Das wirkt Wunder.
41
00:05:30,789 --> 00:05:33,827
Sehen Sie ja.
Lassen Sie das Shampoo weg.
42
00:05:34,167 --> 00:05:36,784
Ich will's kaufen, wenn ich darf.
- Nee.
43
00:05:37,128 --> 00:05:42,214
Die 79 Pfennig sparen Sie sich jetzt.
- Ich will den Geschäftsführer...
44
00:05:42,551 --> 00:05:45,418
Mama, du kriegst wieder
Ärger mit dem Chef.
45
00:05:45,595 --> 00:05:49,589
Entschuldigung. Ich mache das.
- Ach, ist gar kein Problem.
46
00:05:49,933 --> 00:05:53,267
Aura, ich mach Mittag.
-"Aura" wie die Aura?
47
00:05:54,271 --> 00:05:57,389
Ja. Aura Indira Madonna,
um genau zu sein.
48
00:05:57,566 --> 00:06:00,399
Die Mutter dazu
haben Sie ja kennengelernt.
49
00:06:01,152 --> 00:06:03,314
Ich bin der Ingo.
- Hi.
50
00:06:04,364 --> 00:06:06,571
Wow, Sie fahren einen Porsche?
51
00:06:08,159 --> 00:06:11,868
Ich bin noch nie in so was gefahren,
ich als kleine Kassiererin.
52
00:06:14,708 --> 00:06:19,623
Die Prinzessin ist erwacht.
- Halt die Klappe, Bommelslipper.
53
00:06:19,963 --> 00:06:22,330
Guten Morgen, Schwesterherz.
54
00:06:23,008 --> 00:06:23,998
Hallo.
55
00:06:25,010 --> 00:06:28,378
Olivjeh Burberry-Devonshire,
Professional PR.
56
00:06:28,722 --> 00:06:32,431
Olivjeh mit einem "yeah".
- Anabel mit... A.
57
00:06:34,060 --> 00:06:37,894
Olivjeh macht uns Vorschläge,
mit welcher Charity wir dieses Jahr
58
00:06:38,064 --> 00:06:40,931
auf dem großen Sommerfest
ins Rennen gehen.
59
00:06:41,276 --> 00:06:44,064
Danke. Ich sage, wie es ist.
Bei Analphabeten und Aids
60
00:06:44,237 --> 00:06:46,569
ist alles schon voll.
Geht immer als Erstes weg.
61
00:06:46,907 --> 00:06:50,821
Übrig sind noch Männer,
die Opfer häuslicher Gewalt waren.
62
00:06:51,161 --> 00:06:54,324
Aber Vorsicht,
die neigen sehr zu Aggressivität.
63
00:06:54,497 --> 00:06:58,035
Mir schwebt da allerdings
auch etwas Hipperes vor.
64
00:06:58,376 --> 00:07:00,208
Was ist mit Transgender-Kids?
65
00:07:00,545 --> 00:07:04,379
Wir könnten doch
einem kleinen Jungen Brüste kaufen.
66
00:07:04,716 --> 00:07:06,252
Das wäre wahnsinnig rührend.
67
00:07:06,593 --> 00:07:09,802
Transgender wird eines Tages
Aids vom Thron stoßen.
68
00:07:09,971 --> 00:07:13,589
Aber wir brauchen
eine ganz starke persönliche Backstory.
69
00:07:13,934 --> 00:07:17,097
Man fragt mich oft,
ob ich früher ein Mann war.
70
00:07:17,437 --> 00:07:21,647
Das ist total durchgeballert. Lass uns
lieber was tun, anstatt nur zu spenden.
71
00:07:21,983 --> 00:07:24,691
Du siehst überhaupt nicht das Potenzial:
72
00:07:25,028 --> 00:07:28,566
Wir könnten die Spendenengel
von Deutschland werden.
73
00:07:28,907 --> 00:07:32,616
Stell dir vor, wir würden rein
in die Slums und die Gettos.
74
00:07:32,953 --> 00:07:36,412
Und einfach mal mit anpacken.
Das wäre viel toller!
75
00:07:36,748 --> 00:07:41,117
Ich hätte was in der Nähe, totally basic:
straffällige Teenager.
76
00:07:41,461 --> 00:07:42,667
Vorschlag:
77
00:07:42,837 --> 00:07:47,001
Schöner Fototermin mit den Gangsterkids
und dann ein organic-vegan Buffet.
78
00:07:48,510 --> 00:07:51,172
Das hört sich doch ganz, ganz toll an!
79
00:07:51,846 --> 00:07:53,803
Ach. Ähm...
80
00:07:54,474 --> 00:07:57,637
Diese Kids
sind jetzt aber nur straffällig,
81
00:07:57,978 --> 00:08:00,265
nicht auch noch irgendwie behindert?
82
00:08:00,605 --> 00:08:03,097
Ach, der Anwalt.
83
00:08:03,441 --> 00:08:06,604
Sicher wegen des verdammten Gestüts
auf Sylt. Hallo?
84
00:08:06,945 --> 00:08:10,188
Ignorieren Sie sie.
Wir nehmen auch behinderte Kriminelle.
85
00:08:10,365 --> 00:08:12,948
Hauptsache, wir können helfen.
- Was?
86
00:08:13,284 --> 00:08:14,866
Wie bitte?
87
00:08:15,203 --> 00:08:18,821
Ey, das ist doch ein Witzanruf
vom Fernsehen, oder?
88
00:08:23,712 --> 00:08:25,123
Ja.
89
00:08:25,296 --> 00:08:27,378
Ja, ich hab 'ne Tochter.
90
00:08:28,174 --> 00:08:30,131
Die ist 25.
91
00:08:33,972 --> 00:08:35,633
Ciao.
- Ciao.
92
00:08:46,901 --> 00:08:49,768
Schon der dritte Porsche-Idiot
in 10 Tagen.
93
00:08:50,113 --> 00:08:53,071
Bist du nicht mehr
mit dem netten Polizisten zusammen?
94
00:08:53,283 --> 00:08:54,739
Ich bin schon immer mit Yann zusammen.
95
00:08:54,909 --> 00:08:57,196
Das ändert sich nicht, ok?
Wehe, du petzt.
96
00:08:57,370 --> 00:08:59,407
Hey, Mädels.
- Hi, Baby.
97
00:09:01,583 --> 00:09:06,248
Was machst du schon hier?
Warst du schon die ganze Zeit... hier?
98
00:09:06,629 --> 00:09:08,461
Äh... nein. Wieso?
99
00:09:09,716 --> 00:09:12,879
Was macht der Weltfrieden?
- Na ja, geht so.
100
00:09:13,219 --> 00:09:15,426
Kommt schnell,
Mama flippt aus und heult.
101
00:09:15,805 --> 00:09:19,548
Ich bin vertauscht worden?
- Die verklagen wir.
102
00:09:20,268 --> 00:09:24,557
Unsere Anwälte reißen denen die Eier aus
und werfen sie Kötern vor.
103
00:09:24,898 --> 00:09:27,310
Und dann?
- Wir sind nicht verwandt.
104
00:09:27,650 --> 00:09:29,857
Nein, das hätte ich doch gemerkt.
105
00:09:30,028 --> 00:09:34,192
Ich kauf gern ein,
ich mach gern Wellness, ich feier gern.
106
00:09:34,532 --> 00:09:37,274
Das beweist doch,
dass ich hierhingehöre.
107
00:09:37,827 --> 00:09:43,698
Frage: Bei der Charity nehmen wir
die straffälligen Teenager, oder? -Ja.
108
00:09:44,042 --> 00:09:46,784
Und in puncto Essen bleiben wir vegan?
109
00:09:47,128 --> 00:09:48,744
Es reicht.
110
00:09:59,307 --> 00:10:01,765
Doch, und wie ich deine Mutter bin!
111
00:10:02,102 --> 00:10:06,517
Ich hab dich gewickelt, dir vorgesungen
und dir Ideale vermittelt.
112
00:10:08,233 --> 00:10:12,067
Ich hab dich rumgetragen,
wenn du Fieber gehabt hast.
113
00:10:12,403 --> 00:10:15,612
Und ich hab dir
dein erstes Fahrrad gekauft.
114
00:10:17,325 --> 00:10:21,410
Du hast es geklaut, und ich musste
mit dir vor der Polizei wegrennen.
115
00:10:21,746 --> 00:10:25,489
Ach... das war
ein richtig schönes Fahrrad!
116
00:10:25,834 --> 00:10:29,828
Also mir reicht's ja schon
mit all den verschiedenen Vätern.
117
00:10:33,508 --> 00:10:36,216
Wenigstens sind wir alle Buddhisten.
118
00:10:36,553 --> 00:10:40,763
Es gibt Familien, da ist das viel
schlimmer. Da ist dann einer Katholik.
119
00:10:41,099 --> 00:10:44,512
Oder bei der Pegida.
- Ich mach den DNA-Test.
120
00:10:45,019 --> 00:10:46,976
Und du auch.
121
00:10:47,313 --> 00:10:49,304
Wir müssen das wissen.
- Komm.
122
00:10:49,482 --> 00:10:51,849
Ahoi, Scheiblettenkäse ist alle.
123
00:10:52,193 --> 00:10:54,776
Was ist los?
- Aura wurde vertauscht.
124
00:10:55,113 --> 00:10:57,901
Wir sind keine richtige Familie mehr.
125
00:10:59,450 --> 00:11:01,066
Aha. Blöd.
126
00:11:02,787 --> 00:11:04,152
Hallo, Papa.
127
00:11:09,169 --> 00:11:12,582
Meinst du, ich kann
trotzdem noch Papa zu dir sagen?
128
00:11:15,049 --> 00:11:17,632
Im Prinzip bin ich jetzt nur eine Fremde,
129
00:11:17,802 --> 00:11:20,794
der du früher zufällig
den Po abgewischt hast.
130
00:11:26,603 --> 00:11:29,812
Ich weiß ja nicht,
wo du die ganze Zeit bist.
131
00:11:32,233 --> 00:11:35,692
Irgendwo in der Nähe
von Gott oder Allah bist.
132
00:11:35,862 --> 00:11:39,230
Vielleicht könntet ihr
ein wenig am Ergebnis schrauben,
133
00:11:39,407 --> 00:11:41,398
wenn ich den Test mache.
134
00:11:42,827 --> 00:11:45,364
Gib mir einfach ein Zeichen, ok?
135
00:11:49,542 --> 00:11:52,409
Wenn du nicht willst,
dass ich deine Tochter bin,
136
00:11:54,631 --> 00:11:56,998
dann machst du jetzt einfach...
137
00:12:02,680 --> 00:12:07,095
einen Salto rückwärts
und singst die Nationalhymne, ok?
138
00:12:43,972 --> 00:12:45,383
Oh...
139
00:12:45,556 --> 00:12:47,342
Oh mein Gott.
140
00:13:02,031 --> 00:13:03,863
Ich mach schon.
141
00:13:05,326 --> 00:13:06,316
Hallo.
142
00:13:07,912 --> 00:13:10,449
Meine Tochter. Da bist du.
143
00:13:11,165 --> 00:13:12,997
Na, komm rein.
144
00:13:18,631 --> 00:13:19,621
WQW!
145
00:13:22,093 --> 00:13:24,676
Wo ist denn der Fernseher?
146
00:13:25,013 --> 00:13:27,380
Oh! Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
147
00:13:27,557 --> 00:13:29,844
Sie sieht aus wie Großmutter.
148
00:13:30,184 --> 00:13:33,302
Wie schön du bist!
Wie schön du bist!
149
00:13:33,646 --> 00:13:36,729
So viele Gefühle hatte Trixi
für uns beide nicht.
150
00:13:36,899 --> 00:13:40,437
Kommt, sagt eurer Schwester
mal anständig Guten Tag.
151
00:13:41,738 --> 00:13:43,570
Albrecht.
- Hi. Aura.
152
00:13:44,032 --> 00:13:45,022
Hallo.
153
00:13:45,366 --> 00:13:48,154
Ich hab euch jetzt alle
schon richtig gern.
154
00:13:48,494 --> 00:13:53,079
Ihr seht aus wie eine Bilderbuchfamilie.
- Es ist wie im Märchen hier.
155
00:13:53,416 --> 00:13:56,033
Und jetzt fangen wir alle ganz neu an!
156
00:13:56,377 --> 00:13:59,540
Dir ist klar, dass du
technisch nicht mehr meine Mutter bist.
157
00:13:59,881 --> 00:14:02,839
Das sind nur Details.
Hier ist Platz für alle.
158
00:14:03,176 --> 00:14:06,089
Und jetzt trinken wir ein Schampönchen!
159
00:14:06,429 --> 00:14:08,921
So richtigen Champagner?
Boah, ey.
160
00:14:09,265 --> 00:14:11,222
Krass!
- Habt ihr gesehen?
161
00:14:11,559 --> 00:14:13,766
Wir klatschen beide in die Hände.
162
00:14:13,936 --> 00:14:17,645
Ist die Gentechnik nicht ein Wahnsinn?
Komm her, mein Schatz.
163
00:14:17,815 --> 00:14:20,398
Wir suchen jetzt
schöne Klamotten für dich.
164
00:14:20,735 --> 00:14:22,851
Sie kann ins Zimmer neben mir.
165
00:14:23,029 --> 00:14:26,522
Baggerst du jetzt rum?
Das ist deine Schwester, Trottel.
166
00:14:26,866 --> 00:14:29,358
Ich hole mal den Champagner.
- Ja.
167
00:14:29,702 --> 00:14:33,411
Witzig, dass ich als kleine Anabel
hier hineingeboren wurde.
168
00:14:34,207 --> 00:14:36,039
Anabel von Schlacht.
169
00:14:36,918 --> 00:14:40,081
Ich bin Anabel,
du bistjemand ganz anderes.
170
00:14:40,922 --> 00:14:43,539
Tut mir Ieid, aber so sind die Fakten.
171
00:14:43,883 --> 00:14:46,250
Technisch gesehen hat sie recht.
172
00:14:46,594 --> 00:14:50,337
Spinnt ihr alle komplett?
Ihr könnt doch nicht alles umändern.
173
00:14:50,681 --> 00:14:53,514
Ich hab eine ganz verrückte Idee.
174
00:14:53,851 --> 00:14:58,311
Ihr nennt euch beide so. Es muss ja
nicht immer nur eine so heißen.
175
00:14:59,190 --> 00:15:02,478
Jetzt trinken wir
auf eine glückliche Familie. -Prost!
176
00:15:02,819 --> 00:15:06,562
Und wir suchen ein schönes
Zimmer für dich. Komm.
177
00:15:09,409 --> 00:15:12,071
Hallo, ich habe überhaupt kein Glas.
178
00:15:27,385 --> 00:15:29,547
Schöne Scheiße, oder?
179
00:15:38,020 --> 00:15:39,636
Prost, Expapa!
180
00:15:46,404 --> 00:15:47,394
Ok.
181
00:15:52,243 --> 00:15:53,233
Schlonz.
182
00:15:54,203 --> 00:15:55,193
Hallo?
183
00:15:57,290 --> 00:15:58,780
Murmelchen,
184
00:15:59,041 --> 00:16:00,827
bist du das?
185
00:16:02,837 --> 00:16:05,499
Willst du zurückkommen? Hm?
186
00:16:07,216 --> 00:16:08,706
Weißt du,
187
00:16:09,177 --> 00:16:13,637
im göttlichen Universum,
da sind wir beide sowieso immer verwandt.
188
00:16:13,973 --> 00:16:16,465
Da wird sich gar nichts ändern.
189
00:16:17,894 --> 00:16:19,885
Ist doch prima, wa?
190
00:16:20,313 --> 00:16:22,645
Wenn du nicht sprechen magst,
191
00:16:23,024 --> 00:16:25,391
dann lass uns zusammen ommen.
192
00:16:27,737 --> 00:16:29,819
Ooooooo...
193
00:16:36,913 --> 00:16:38,324
...mmmmmm...
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,582
Mmmmmm
195
00:16:44,670 --> 00:16:46,081
What?
196
00:16:46,964 --> 00:16:51,504
Ach Scheiße, 'ne Verrückte.
Ich stamme von einer Verrückten ab.
197
00:16:51,844 --> 00:16:54,757
Ich will die auf gar keinen Fall treffen.
198
00:16:55,097 --> 00:16:58,215
Aber ich muss auch nicht.
Ich bleibe einfach hier.
199
00:17:00,645 --> 00:17:04,809
Das ist mein Opa?
- Nein, dein Vater. Bolko von Schlacht.
200
00:17:04,982 --> 00:17:08,316
In Industrie und Adel
spielen Altersunterschiede keine Rolle.
201
00:17:08,486 --> 00:17:12,229
Das würde die Schnittmenge
heiratswürdiger Kandidaten reduzieren.
202
00:17:13,533 --> 00:17:16,241
Und jetzt ist er tot?
203
00:17:16,410 --> 00:17:20,119
Er liegt schon lange im Koma.
Er hatte viele Schlaganfälle.
204
00:17:21,290 --> 00:17:24,328
An dem Tag fiel mir
mein erster Milchzahn aus.
205
00:17:24,502 --> 00:17:28,791
Ich kann mich nicht erinnern. Aber es
liegt alles Mögliche in der Diakiste.
206
00:17:29,131 --> 00:17:33,216
Aura Schätzchen, du hast eine sehr
traditionsreiche Familiengeschichte
207
00:17:33,553 --> 00:17:36,386
mit sehr wichtigen Menschen.
- Krass.
208
00:17:39,809 --> 00:17:43,677
Tja, Aura, das ist dein netter Opa
mit seinem coolen Tenniskumpel.
209
00:17:44,021 --> 00:17:47,013
Überleg's dir noch mal.
Noch kannst du hier weg.
210
00:17:47,358 --> 00:17:50,646
Jetzt lass doch mal!
Er warja nur ein Mal da.
211
00:17:52,321 --> 00:17:55,313
Und er war ein verdammt
schlechter Verlierer.
212
00:18:00,496 --> 00:18:05,206
Auf geht's! Auf! Wieso sehe ich
Menschen ohne tragende Hände?
213
00:18:05,543 --> 00:18:07,284
Wozu der Weihnachtsstern?
214
00:18:07,628 --> 00:18:10,666
Stell das Scheißteil weg!
Ich will's nicht mehr sehen.
215
00:18:10,840 --> 00:18:14,754
Um Gottes willen, ich sagte,
der Scheißplakatständer nach rechts!
216
00:18:14,927 --> 00:18:17,009
Es ist nicht schwer.
Vom Haus aus gesehen rechts!
217
00:18:21,726 --> 00:18:25,970
Herrschaftszeiten!
Noch 5 Minuten! 5 Minuten! Rüber! Rüber!
218
00:18:27,565 --> 00:18:31,809
Das darf doch nicht wahr sein!
Es ist doch nicht zu fassen!
219
00:18:31,986 --> 00:18:33,772
Noch 3 Minuten!
220
00:18:33,946 --> 00:18:37,655
Wunderbar. Das sind die richtigen Blumen,
rosa und weiß.
221
00:18:41,203 --> 00:18:44,741
Bei mir sind alle erleichtert,
dass ich nicht dazugehöre.
222
00:18:45,207 --> 00:18:47,744
Für die bin ich eh nur der Versager.
223
00:18:48,085 --> 00:18:50,042
Meine Mutter kann nichts,
aber hat 4 Mal verheiratet.
224
00:18:50,379 --> 00:18:54,247
Weil der Arzt ihre Haut
hinter die Ohren klemmte.
225
00:18:54,425 --> 00:18:57,042
Sieht aus wie ein Frettchen im Windkanal.
226
00:18:58,721 --> 00:19:00,428
Pass auf,
227
00:19:00,765 --> 00:19:04,008
meine neue Mutter
hat keinen Eintrag bei Google.
228
00:19:04,352 --> 00:19:07,845
Das istja unheimlich.
Meine Hunde haben 13.000 Einträge.
229
00:19:08,022 --> 00:19:09,854
Ich weiß auch nicht.
230
00:19:10,024 --> 00:19:13,688
Ich sollte mir schon mal angucken,
wo ich herkomme, oder?
231
00:19:14,028 --> 00:19:16,861
Wieso ich so bin, wie ich bin.
- Nein.
232
00:19:17,031 --> 00:19:19,523
Du bist Anabel, und das ist gut so.
233
00:19:23,329 --> 00:19:25,240
WQW!
234
00:19:27,291 --> 00:19:29,373
Weißt du, wer das ist?
- Wer?
235
00:19:29,543 --> 00:19:31,875
Das ist Ben Schwarz.
- Ben Schwarz?
236
00:19:32,213 --> 00:19:35,296
Der die ganzen Internet-Klingeltöne
erfunden hat.
237
00:19:35,466 --> 00:19:37,252
Er ist "Gründer des Jahres".
238
00:19:37,426 --> 00:19:40,009
Er hat aufjeden Fall
den "Arsch des Jahres".
239
00:19:41,222 --> 00:19:43,463
Hey, Fremder! Wohin des Wegs?
240
00:19:43,641 --> 00:19:45,052
Öfter hier?
241
00:19:45,976 --> 00:19:47,762
Du bist so...
242
00:19:48,104 --> 00:19:49,139
Hi.
- Hi.
243
00:19:49,647 --> 00:19:50,762
Hi.
244
00:19:52,358 --> 00:19:55,316
Hast du einen Flirtkurs belegt
in der VHS?
245
00:19:57,154 --> 00:20:00,943
Äh, nee. Ich meine,
du stehst hier in unserer Einfahrt.
246
00:20:02,118 --> 00:20:04,075
Hi, ich bin Anabel.
247
00:20:06,622 --> 00:20:11,116
Hi, ich bin Mäusi Hochstädter
von den Hochstädter-Kaufhäusern.
248
00:20:11,293 --> 00:20:13,625
Aber die kennst du sicherlich.
249
00:20:13,879 --> 00:20:16,667
Anabel, es war schön,
dich kennenzulernen.
250
00:20:17,007 --> 00:20:19,840
Ich muss telefonieren.
Aber wir... wir sehen uns.
251
00:20:20,344 --> 00:20:24,588
Ja. Äh, wir wollten sowieso gerade gehen,
als du das gesagt hast.
252
00:20:25,182 --> 00:20:27,469
Du hast es nur zuerst gesagt.
253
00:20:28,185 --> 00:20:29,175
Komm.
254
00:20:29,353 --> 00:20:32,061
Vielleicht trinken wir später
einen Schämpsi zusammen.
255
00:20:32,398 --> 00:20:35,060
Lass doch.
- Was denn?
256
00:20:35,401 --> 00:20:38,234
Jetzt habe ich ihm
auch noch hinterhergeschaut.
257
00:20:38,404 --> 00:20:39,394
Ciao.
258
00:20:40,156 --> 00:20:44,741
Schönen guten Abend und herzlich
willkommen zu unserem Sommerfest.
259
00:20:45,286 --> 00:20:49,029
"Die Gesundheit, liebe Gäste,
ist unser höchstes Gut.
260
00:20:49,206 --> 00:20:52,949
Und Früherkennung kann Leben retten."
- Das ist vom letzten Jahr.
261
00:20:53,294 --> 00:20:57,379
"Brustkrebs ist ein Thema,
das uns alle angeht." -Pst, Trixi!
262
00:20:57,715 --> 00:21:01,253
"Mit 3 ganz einfachen Handgriffen..."
- Nicht. Hör auf.
263
00:21:01,594 --> 00:21:05,258
Können Sie die Brust abtasten."
- Um Gottes willen.
264
00:21:05,598 --> 00:21:08,932
Darf ich das mal vormachen?
- Nicht, Trixi. Nicht.
265
00:21:09,268 --> 00:21:11,054
Gib her.
- Trixi!
266
00:21:11,395 --> 00:21:14,854
Und 1...
- Spielt Musik! Musik! Musik! Musik!
267
00:21:15,191 --> 00:21:17,933
Und 2 und...
268
00:21:19,320 --> 00:21:22,312
Einen Applaus für die Teenies!
- Applaus!
269
00:21:24,283 --> 00:21:28,117
"Wir haben uns zu einem besonderen Zweck
hier versammelt.
270
00:21:28,287 --> 00:21:31,154
Denn Kinder sind die Zukunft."
- Bravo!
271
00:21:32,666 --> 00:21:33,997
Ja.
272
00:21:34,960 --> 00:21:37,793
"Wie sieht es in unseren
sozial schwachen Gebieten aus?
273
00:21:38,130 --> 00:21:40,417
Dort gibt's keine Perspektive.
274
00:21:40,758 --> 00:21:43,625
Es gibt Wut auf die Aussichtslosigkeit,
275
00:21:43,969 --> 00:21:48,088
aber auch die Hoffnung darauf,
dass jeder ein neues 2. Leben
276
00:21:48,641 --> 00:21:51,554
mit einer Chance bekommen sollte."
Ja,genau!
277
00:21:51,894 --> 00:21:55,933
"Deswegen lassen Sie uns
heute hier etwas verändern!" -Bravo!
278
00:22:00,319 --> 00:22:04,108
So, und für alle diejenigen,
die es noch nicht wissen:
279
00:22:04,615 --> 00:22:08,324
Diese wunderbare,
außergewöhnliche junge Dame,
280
00:22:08,536 --> 00:22:10,948
das ist meine verlorene Tochter,
281
00:22:11,288 --> 00:22:13,950
ohne die ich mir ein Leben
nicht mehr vorstellen kann.
282
00:22:14,708 --> 00:22:17,200
Lassen Sie uns die Gläser erheben
283
00:22:17,545 --> 00:22:19,502
auf Aura von Sch...
284
00:22:19,922 --> 00:22:20,957
nein,
285
00:22:21,131 --> 00:22:23,463
auf Anabel von Schlacht!
286
00:22:27,429 --> 00:22:29,545
Super. Hervorragend. Respekt.
287
00:23:31,327 --> 00:23:34,945
Ich hab nichts gemacht!
- Und ich hab nur Langeweile.
288
00:23:41,378 --> 00:23:42,994
Na?
289
00:23:55,267 --> 00:23:58,259
Barbie zieht um, oder was?
- Klappe jetzt.
290
00:23:59,396 --> 00:24:02,559
'Tschuldigung,
Sie haben sich verirrt, oder?
291
00:24:03,025 --> 00:24:06,484
Nee, Herr Kommissar.
Ich besuche hier nur... meine Mutter.
292
00:24:07,821 --> 00:24:11,234
Hm. Sie sind aus der Klinik nebenan
abgehauen, stimmt's?
293
00:24:11,575 --> 00:24:14,408
Ich sagte doch, meine Mutter wohnt hier.
294
00:24:14,745 --> 00:24:17,954
Mhm. Und da geht man
mal so im Bademantel mit Reisetasche...
295
00:24:18,290 --> 00:24:21,248
Das ist alles andere als ein Bademantel.
296
00:24:21,418 --> 00:24:23,910
Das ist ein Designermantel
im Pyjama-Look.
297
00:24:24,088 --> 00:24:27,422
Und der ist schön.
Wo wohnt Ihre Mutter? Name?
298
00:24:27,591 --> 00:24:31,425
Die Klingel ist da drüben, glaube ich.
Ich war noch nicht da.
299
00:24:34,264 --> 00:24:38,178
Sie waren noch nie bei Ihrer Mutter?
- Ja. Sie heißt Carmen Schlonz.
300
00:24:38,352 --> 00:24:40,810
Ich wurde als Baby vertauscht.
Bin also zum ersten Mal hier.
301
00:24:41,146 --> 00:24:44,855
Bis zum Gentest war ich adelig,
Erbin eines Vermögens.
302
00:24:45,192 --> 00:24:48,935
Aber das erbt jetzt wohl
Aura Schlonz oder Anabel 2.
303
00:24:49,279 --> 00:24:52,863
Oder wer auch immer.
So, sehen Sie, ich bin nicht verrückt.
304
00:24:53,575 --> 00:24:55,407
Aura Schlonz?
- Ja.
305
00:24:55,577 --> 00:24:57,568
Sind Sie sicher?
- Ja.
306
00:24:57,746 --> 00:25:00,329
Die wohnt jetzt bei meiner Exmutter.
307
00:25:00,666 --> 00:25:02,077
So.
308
00:25:04,128 --> 00:25:07,416
Schlonz, hier haben wir's.
Wer ist hier der Psycho?
309
00:25:08,132 --> 00:25:09,372
Hallo?
310
00:25:09,717 --> 00:25:13,005
Rosa, hier ist Yann. Kowalski.
Machst du mal auf?
311
00:25:13,178 --> 00:25:16,591
Mama, räum das Cannabis weg.
Die Polizei kommt.
312
00:25:28,193 --> 00:25:29,809
Warte mal.
313
00:25:30,404 --> 00:25:32,941
Wir fahren da jetzt echt hoch, ne?
314
00:25:33,115 --> 00:25:36,779
Ja, das ist ein Fahrstuhl.
Die machen das meistens so.
315
00:25:39,329 --> 00:25:41,445
Alles gut?
- Ja.Ja.
316
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
Bisschen aufgeregt irgendwie, aber ich...
317
00:25:47,755 --> 00:25:49,837
Ich atme das einfach weg.
318
00:25:50,257 --> 00:25:52,498
1. 2.
319
00:25:53,594 --> 00:25:55,005
3-
320
00:25:55,387 --> 00:25:56,798
4-
321
00:25:59,433 --> 00:26:00,719
5-
322
00:26:06,482 --> 00:26:10,020
Nicht dass du jetzt denkst,
ich will was von dir.
323
00:26:11,820 --> 00:26:14,152
Ach ja?
Und was war das gerade?
324
00:26:16,784 --> 00:26:21,278
Ich habe eine Schilddrüsen-Unterfunktion.
Mir war richtig schwindelig.
325
00:26:21,455 --> 00:26:24,823
Ich bin aus gesundheitlichen Gründen
nach vorn gekippt. -Ok.
326
00:26:25,000 --> 00:26:28,083
Ja. Ich weiß nicht,
wieso ich mich rechtfertige.
327
00:26:28,253 --> 00:26:30,995
Genau. Warja auch gar nichts.
- Na ja.
328
00:26:31,256 --> 00:26:33,873
"Gar nichts" stimmt auch nicht so ganz.
329
00:26:34,051 --> 00:26:36,292
Ja, du hast mich angestarrt.
330
00:26:36,637 --> 00:26:40,756
Der Aufzug ist 3 cm groß. Ich muss
in dein komisches Gesicht gucken.
331
00:26:40,933 --> 00:26:45,052
In mein komisches Gesicht?
- Du hast Miniohren, viel zu kleine Ohren.
332
00:26:45,395 --> 00:26:48,854
Ich hab keine...
- Viel zu kleine Ohren. Voll krass.
333
00:26:50,192 --> 00:26:53,025
Danke. Dann weiß ich ja jetzt Bescheid.
334
00:27:06,333 --> 00:27:09,291
Es ist wegen der Autonomen Tierfront,
oder?
335
00:27:10,712 --> 00:27:13,454
Äh... eigentlich nicht, Frau Schlonz.
336
00:27:13,715 --> 00:27:16,673
Diese Frau behauptet,
Ihre Tochter zu sein.
337
00:27:17,970 --> 00:27:20,052
Hallo.
- Da bist du.
338
00:27:20,931 --> 00:27:24,299
Mein Kind, mein vertauschtes.
Komm mal her.
339
00:27:25,561 --> 00:27:26,972
Mensch.
340
00:27:28,981 --> 00:27:32,099
Da kommst du
in deinem Bademantel angerannt, wa?
341
00:27:33,819 --> 00:27:35,810
Wie heißt du denn?
342
00:27:36,196 --> 00:27:38,813
Anabel.
- Willkommen. Komm mal rein.
343
00:27:41,118 --> 00:27:43,200
Letzter macht die Tür zu.
344
00:27:44,288 --> 00:27:48,247
Jetzt guck doch mal,
wen ich hier mitgebracht habe.
345
00:27:51,003 --> 00:27:52,619
Hi.
- Ich bin Rosa.
346
00:27:52,963 --> 00:27:56,376
Nach der großen Freiheitskämpferin
Rosa Luxemburg.
347
00:27:56,717 --> 00:27:59,709
Das ist mein Bruder Siddharta.
-"Sid" bitte.
348
00:27:59,887 --> 00:28:03,175
Ich bin Anabel.
- Und... wo ist Aura?
349
00:28:03,807 --> 00:28:06,139
Bei ihrer neuen tollen Luxusfamilie.
350
00:28:06,476 --> 00:28:08,683
Geil, Polizei.
351
00:28:10,147 --> 00:28:14,766
Geruchsempfindliche sollten
das Badezimmer vorerst nicht aufsuchen.
352
00:28:15,444 --> 00:28:19,654
Keine Angst, das ist nicht dein Vater.
Gernot ist unser Untermieter.
353
00:28:20,115 --> 00:28:23,278
Gernot, guck doch mal,
das ist meine Tochter.
354
00:28:23,619 --> 00:28:26,702
Hallo. Ich kann mich nicht
so lebhaft freuen.
355
00:28:27,039 --> 00:28:30,202
Ich bin depressiver Frührentner.
- Freut mich.
356
00:28:30,375 --> 00:28:33,458
Dich kennenzulernen,
nicht die Depression. -Ja.
357
00:28:35,464 --> 00:28:38,627
Jetzt stehen wir hier rum wie Piksieben.
358
00:28:39,384 --> 00:28:43,628
Ich gehe dann mal wieder.
Viel Spaß beim Eingewöhnen. Tschüss.
359
00:28:43,972 --> 00:28:48,261
Und, äh... ich hoffe,
das stört dich nicht, aber wir kiffen.
360
00:28:48,602 --> 00:28:51,094
Sie werden zerstörte Gehirnzellen haben.
361
00:28:51,271 --> 00:28:54,639
Ich dachte immer,
meine alte Familie wäre durchgeballert.
362
00:28:57,236 --> 00:28:59,227
Ach... Hallo?
363
00:28:59,571 --> 00:29:01,278
Du kommst sofort nach Hause!
364
00:29:01,448 --> 00:29:04,236
Ich bin zu Hause,
bei meiner richtigen Mutter.
365
00:29:04,576 --> 00:29:08,160
Es ist wunderschön hier.
- Du kennst diese Frau nicht.
366
00:29:08,497 --> 00:29:11,034
Tja, es war Liebe auf den ersten Blick.
367
00:29:11,375 --> 00:29:14,288
So viel Spaß hatte ich noch nie.
Juhu!
368
00:29:14,628 --> 00:29:17,040
Ja, ich komme!
Ich bin am Telefon.
369
00:29:17,214 --> 00:29:21,208
Mal sehen, wie verliebt sie
in deine Klamottenrechnung sein werden.
370
00:29:21,385 --> 00:29:23,717
Hier spielt Geld gar keine Rolle.
371
00:29:24,054 --> 00:29:28,639
Du bist nicht lebensfähig ohne Geld,
schlimmer als jeder saudischer Prinz.
372
00:29:28,976 --> 00:29:31,968
Ich brauche dein Geld nicht!
373
00:29:32,312 --> 00:29:34,303
Hörst du das?
Hörst du das?
374
00:29:34,481 --> 00:29:38,315
Ich zerschneide deine Kack-Kreditkarten.
- Sammle das mal auf.
375
00:29:38,652 --> 00:29:41,735
In einer Woche stehst du da
und schnorrst mich an.
376
00:29:41,905 --> 00:29:45,864
Nein, ich suche mir einen Job.
- Ha! Mit deinem gekauften Abschluss?
377
00:29:46,201 --> 00:29:49,239
Ich würde jetzt gern den Abend
mit der nettesten
378
00:29:49,579 --> 00:29:51,991
und lustigsten Familie der Welt
verbringen!
379
00:29:58,797 --> 00:30:02,586
Ich bin so erschöpft.
Ich würde mich gern oben hinlegen.
380
00:30:02,926 --> 00:30:06,510
Wie, oben?
- Aber oben wohnen doch die Öztürks.
381
00:30:11,018 --> 00:30:14,852
So. Gute Nacht!
- Ich lese aber noch. Gute Nacht.
382
00:30:15,022 --> 00:30:18,560
Gute Nacht!
- Ah...
383
00:30:20,152 --> 00:30:22,359
Ah. Oh, ist das schön.
384
00:30:23,655 --> 00:30:25,066
Ach...
385
00:30:28,744 --> 00:30:30,530
Mh...
- Licht aus?
386
00:30:30,704 --> 00:30:32,115
Hm.
387
00:30:38,295 --> 00:30:40,036
Carmen.
- Ja?
388
00:30:40,339 --> 00:30:43,331
Wer ist eigentlich mein Vater?
389
00:30:46,720 --> 00:30:49,007
Weißt du, was Tantra-Sex ist?
390
00:30:49,890 --> 00:30:52,097
Gruppensex mit Ökos.
- Nee.
391
00:30:53,018 --> 00:30:55,976
Als ich jung war,
war ich ja in Indien gewesen.
392
00:30:56,313 --> 00:31:00,352
Und da gab's immer so Feten,
da war die Luft elektrisch.
393
00:31:01,234 --> 00:31:06,024
Manchmal wusste man halt nicht genau,
wer gerade in einem drin ist.
394
00:31:13,121 --> 00:31:14,111
Mh...
395
00:31:15,082 --> 00:31:18,074
Stups mich ruhig an, wenn ich schnarche.
396
00:32:42,794 --> 00:32:44,455
Anabella.
397
00:32:45,213 --> 00:32:46,624
Anabella.
398
00:32:47,382 --> 00:32:49,749
Anabella, guck doch mal bitte.
399
00:32:56,475 --> 00:32:57,931
Was ist das denn?
400
00:32:58,268 --> 00:33:01,351
Ich wusste,
du bist genauso schreckhaft wie Rosa.
401
00:33:01,688 --> 00:33:05,773
Oh nein. Muss ich wieder vor dem blöden
Pelzladen rumdemonstrieren?
402
00:33:05,942 --> 00:33:09,606
Nicht, wenn du nicht
für eine gerechtere Welt bist.
403
00:33:10,739 --> 00:33:13,982
Ich bin schon gegen Globalisierung
und Frauenbeschneidung.
404
00:33:14,326 --> 00:33:16,943
Eins kann ich doch mal auslassen.
- Mhm.
405
00:33:17,120 --> 00:33:20,613
Aber du kommst mit, wa?
Zu Pelze-Behringer am Ku'damm.
406
00:33:20,957 --> 00:33:22,994
Pelze-Beh... Nein.
- Nein.
407
00:33:23,335 --> 00:33:26,043
Meine Freundinnen kaufen da ein.
Wir sind da Stammkunden.
408
00:33:26,379 --> 00:33:29,917
Gehen wir? Meine Hallo-Wach-Tabletten
wirken nur 4 Stunden.
409
00:33:35,639 --> 00:33:36,629
Äh...
410
00:33:37,140 --> 00:33:39,131
Warte mal. Mein Auto...
411
00:33:39,893 --> 00:33:42,931
Genau hier stand
gestern noch mein Auto.
412
00:33:45,815 --> 00:33:49,479
Oh Gott, das ist das Letzte,
was ich von meinem Vater habe.
413
00:33:50,445 --> 00:33:52,812
Hey, spinnst du, das ist meins!
414
00:33:53,615 --> 00:33:57,950
Hey! Na toll, das war mein Frühstück.
- Ist mir doch scheißegal.
415
00:33:58,286 --> 00:34:01,574
Du schuldest mir einen Euro.
- Wer hat mein Auto geklaut?
416
00:34:01,748 --> 00:34:04,365
Morgen, Ralf.
Ist blöd, kein Frühstück.
417
00:34:04,709 --> 00:34:07,542
Das Frühstücksbier
ist das wichtigste Bier am Tag.
418
00:34:07,879 --> 00:34:09,961
Leihst du mir 'nen Euro?
419
00:34:10,298 --> 00:34:12,164
Yann! Hallo!
420
00:34:12,509 --> 00:34:15,376
Polizei! Wir brauchen hier
jemand Kompetentes!
421
00:34:17,347 --> 00:34:19,839
Ich höre dich nicht.
Ganz kleine Ohren.
422
00:34:20,767 --> 00:34:24,726
Auf der Motorhaube ein pinkes
Cannabisblatt mit Glitzersteinen.
423
00:34:25,063 --> 00:34:29,307
Auf den Türen auch pinke Cannabisblätter
mit Glitzer. Sehr geschmackvoll.
424
00:34:29,651 --> 00:34:33,394
Dann noch circa 9
von diesen Louis-Wuitong-Reisetaschen.
425
00:34:33,572 --> 00:34:37,361
Jetzt noch das Nummernschild.
- Hm, keine Ahnung.
426
00:34:37,617 --> 00:34:41,827
Aber er heißt Mr. Norris.
- Mr. Norris. Vielleicht ruft erja an.
427
00:34:42,163 --> 00:34:44,951
Und das Kennzeichen ist:
"sexy" ohne "e"
428
00:34:45,292 --> 00:34:47,954
oder Lady ohne "a" oder einfach "bitch".
429
00:34:48,295 --> 00:34:50,878
Das haben Frauen
mit pinken Autos meistens.
430
00:34:51,214 --> 00:34:54,206
Das Glitzer ist babyrosa.
Das ist ironisch gemeint.
431
00:34:54,551 --> 00:34:58,510
Ich bin ja keine Tussi.
- Ok, ich sitze auch nur ironisch hier.
432
00:34:58,680 --> 00:35:01,513
Eigentlich bin ich Superman.
- Alles klar.
433
00:35:01,683 --> 00:35:04,345
Ich entspreche keinem Dummchen-Klischee.
434
00:35:04,686 --> 00:35:07,394
Ich stehe voll in der Realität,
mehr als du.
435
00:35:07,731 --> 00:35:10,143
Ok. Was kostet ein Stück Butter?
436
00:35:11,026 --> 00:35:13,063
Hm, kommt drauf an.
437
00:35:13,695 --> 00:35:17,689
4,99. Trüffelbutter kann auch mal
einen Zehner mehr kosten.
438
00:35:18,033 --> 00:35:21,867
Was ist brutto und was netto?
- Das sind die Gehälter.
439
00:35:22,037 --> 00:35:26,122
Brutto bekommen die Chefs
und netto die Unteren, das ist weniger.
440
00:35:26,291 --> 00:35:28,578
Also das sind unterschiedliche Währungen.
441
00:35:28,918 --> 00:35:32,786
Wie heißen die Kardashians?
- Kim, Kourtney, Khloe, Kendall, Kylie.
442
00:35:32,964 --> 00:35:36,423
Keine Ahnung. Du entsprichst
zu 100 % dem Tussi-Klischee.
443
00:35:36,760 --> 00:35:40,503
Haha, sehr witzig.
Ich hoffe, die Polizei findet mein Auto.
444
00:35:40,680 --> 00:35:44,423
Habe aber Zweifel,
da einige Kollegen hier nur klugscheißen.
445
00:35:46,353 --> 00:35:50,142
Tja, ich muss dann,
ich bin busy, ich bin auf Jobsuche.
446
00:35:50,482 --> 00:35:54,225
Machst du Schmink-Tutorials auf YouTube?
- Nee.
447
00:35:54,569 --> 00:35:57,527
Ich habe einige Vorstellungs...gespräche.
448
00:35:57,697 --> 00:36:00,189
Bei sehr erfolgreichen Firmen.
- Ok.
449
00:36:00,867 --> 00:36:05,327
Nur falls diese Megakonzerne
doch eine Fata Morgana sein sollten:
450
00:36:05,664 --> 00:36:08,782
Die private Arbeitsvermittlung
ist direkt um die Ecke.
451
00:36:09,125 --> 00:36:10,365
Danke für den Tipp.
452
00:36:13,630 --> 00:36:15,120
Viel Glück!
453
00:36:24,766 --> 00:36:28,100
Wie? Unbezahltes Praktikum?
Wo ist da jetzt der Witz?
454
00:36:28,436 --> 00:36:31,019
Abitur fürs Äpfel-Einräumen?
Der Job ist für Schimpansen.
455
00:36:31,356 --> 00:36:33,563
Nein, ich meine nicht Sie.
456
00:36:33,900 --> 00:36:37,109
Das meine ich anders,
dass ich heiß auf Kinder bin.
457
00:36:37,278 --> 00:36:41,693
Natürlich will ich keinen Sex.
Selbst wenn's erlaubt wäre, nicht.
458
00:36:49,457 --> 00:36:50,868
Hallöchen.
459
00:36:51,543 --> 00:36:53,375
Hi. Anabel.
460
00:36:54,003 --> 00:36:55,835
Hallo. Simone Fubel.
461
00:36:56,172 --> 00:36:57,708
Oh, ich bin aufgeregt.
462
00:36:57,882 --> 00:37:00,340
Erstes Vorstellungsgespräch.
Toi, toi, toi.
463
00:37:00,677 --> 00:37:04,170
Darf ich Ihnen zur Beruhigung
einen kleinen Schnaps anbieten?
464
00:37:04,723 --> 00:37:06,259
Ja, bitte.
465
00:37:08,727 --> 00:37:12,186
Haben Sie einen Aschenbecher?
- Hier ist Nichtraucher.
466
00:37:12,355 --> 00:37:13,436
Ok.
467
00:37:14,941 --> 00:37:16,682
Prost!
468
00:37:20,321 --> 00:37:24,030
Besser. Puh.
- Erzählen Sie was über Ihren Werdegang.
469
00:37:24,659 --> 00:37:26,070
Ähm...
470
00:37:26,244 --> 00:37:29,327
Also ich war erst in Salem im Internat.
471
00:37:29,497 --> 00:37:32,956
Und davor war ich in Eton.
Das war krass schwer.
472
00:37:33,126 --> 00:37:36,369
Und ich war in der Schweiz.
- Auf so guten Schulen?
473
00:37:36,713 --> 00:37:39,626
Ja. Na ja, gut,
in Eton flog ich schnell raus.
474
00:37:39,966 --> 00:37:41,582
Und... äh, warum?
475
00:37:42,427 --> 00:37:47,763
Ach... ja, das war ganz blöd, wir haben
uns die Polopferde nur ausgeliehen.
476
00:37:48,099 --> 00:37:50,932
Wir ritten in die Stadt,
haben uns besoffen,
477
00:37:51,102 --> 00:37:53,719
und plötzlich explodierte die Dorfkneipe.
478
00:37:54,063 --> 00:37:55,679
Ich mag keine Hierarchien.
479
00:37:55,857 --> 00:37:58,440
Wenn man mir dauernd sagt,
was ich machen soll.
480
00:37:58,610 --> 00:38:02,729
Das kann ich nicht leiden.
- Mhm. Was war Ihr letzter Job?
481
00:38:03,072 --> 00:38:04,187
Hm...
482
00:38:04,365 --> 00:38:08,575
Bisher... eigentlich keiner, nee.
Aber ich hab echt Lust drauf.
483
00:38:08,745 --> 00:38:10,361
Ich werde jetzt bald 26,
484
00:38:10,538 --> 00:38:13,656
und da kann man noch mal
das Abenteuer Arbeit wagen.
485
00:38:14,000 --> 00:38:17,914
Ja, dann sage ich mal:
Vielen Dank für das Gespräch, das war...
486
00:38:18,546 --> 00:38:22,084
Interessant, Sie kennenzulernen.
- Ach, das war's schon?
487
00:38:22,258 --> 00:38:25,717
Lief doch ganz gut, oder?
Ich bin so erleichtert.
488
00:38:27,555 --> 00:38:30,718
Wir melden uns.
- Wann? Klappt das mit dem Job?
489
00:38:31,267 --> 00:38:33,304
Das mit dem Job für Sie
490
00:38:33,645 --> 00:38:35,727
ist genauso wahrscheinlich
491
00:38:35,897 --> 00:38:39,106
wie für mich Gruppensex
mit George Clooney.
492
00:38:43,530 --> 00:38:45,897
Fuck.
493
00:38:56,376 --> 00:38:58,993
Uäh, da will ich aber
aufjeden Fall Ketchup dazu.
494
00:38:59,170 --> 00:39:00,285
Ach!
495
00:39:00,630 --> 00:39:02,416
Es ist so schön!
496
00:39:02,757 --> 00:39:05,795
Oh, Pupsi,
das ist der beste Tag meines Lebens.
497
00:39:06,135 --> 00:39:10,470
Hier, ganz vorne drauf.
Wir beide, die deutschen Spendenengel!
498
00:39:11,015 --> 00:39:14,258
Meine Güte,
wie lange habe ich davon geträumt!
499
00:39:14,435 --> 00:39:18,019
Das Magazin vom Tennisclub?
- Wem helfen wir als Nächstes?
500
00:39:19,232 --> 00:39:20,643
Delfinen.
- Ja!
501
00:39:21,025 --> 00:39:23,483
Oder... Wie nennt man die noch mal?
502
00:39:23,653 --> 00:39:25,314
Flüchtlinge.
- Ja!
503
00:39:25,488 --> 00:39:28,446
Wir gehen einkaufen,
dabei kann man gut nachdenken.
504
00:39:28,783 --> 00:39:30,899
Fabelhafte Idee!
505
00:39:35,373 --> 00:39:38,661
Hallo? -Yann.
Vor welchem Pelzladen steht deine Mutter?
506
00:39:55,560 --> 00:39:59,269
Machst du die Sirene an?
Bitte. Es war ein Scheißtag. -Nein.
507
00:39:59,606 --> 00:40:01,973
Kann ich kurz mal fahren?
Ich mach nichts kaputt.
508
00:40:02,901 --> 00:40:05,188
Wer ist das noch mal?
- Ich weiß nicht.
509
00:40:05,361 --> 00:40:07,352
Aus der Klapse entlaufen.
510
00:40:12,869 --> 00:40:16,658
Hört unsere Schreie!
Spürt unseren Schmerz!
511
00:40:16,998 --> 00:40:20,081
Hört unsere Schreie!
Spürt unseren Schmerz!
512
00:40:20,251 --> 00:40:21,912
Spürt unseren Schmerz!
513
00:40:22,086 --> 00:40:24,999
Hört unsere Schreie!
Spürt unseren Schmerz!
514
00:40:25,173 --> 00:40:27,585
Ich verstehe die Aufregung gar nicht.
515
00:40:27,759 --> 00:40:30,922
Der Nerz ist doch ein Nutztier,
oder nicht?
516
00:40:31,095 --> 00:40:35,214
Naturellement. Der Nerz nutzt uns
mit seinem kuscheligen Fell.
517
00:40:35,475 --> 00:40:36,556
Ja.
518
00:40:36,893 --> 00:40:38,349
Ja.
519
00:40:39,604 --> 00:40:43,097
Hört unsere Schreie!
Spürt unseren Schmerz!
520
00:40:43,900 --> 00:40:45,311
Oh Gott.
521
00:40:46,361 --> 00:40:50,070
Hört unsere Schreie!
Spürt unseren Schmerz!
522
00:40:50,406 --> 00:40:54,024
Hört unsere Schreie!
Spürt unseren Schmerz! -Ah!
523
00:40:59,749 --> 00:41:04,334
Wunderschön! Genau wie ich,
als ich noch flachbrüstig war.
524
00:41:05,213 --> 00:41:09,548
Wie? Soll ich mir die etwa machen lassen?
- Wer Geld hat, hat Brüste.
525
00:41:10,927 --> 00:41:14,170
Hört unsere Schreie!
Spürt unseren Schmerz!
526
00:41:14,639 --> 00:41:17,097
Hört unsere Schreie!
Spürt unseren Schmerz!
527
00:41:17,433 --> 00:41:19,174
Hört unsere Schreie...
528
00:41:19,519 --> 00:41:24,309
Die Tochter wird verwöhnt. Ich hoffe,
die andere, Anabel, wird nicht neidisch.
529
00:41:24,649 --> 00:41:27,812
Äh, tja, Anabel...
Nein, äh, sie ist verreist.
530
00:41:28,486 --> 00:41:30,818
Sehr lange.
- Wieder die Malediven?
531
00:41:31,155 --> 00:41:32,566
Nein.
532
00:41:32,991 --> 00:41:36,450
Und es muss jetzt mal raus.
Anabel ist abgehauen.
533
00:41:36,786 --> 00:41:39,619
Einfach weg,
als hätte es uns nie gegeben.
534
00:41:39,956 --> 00:41:42,744
Jetzt kommt's.
Sie war nie meine Tochter.
535
00:41:43,084 --> 00:41:45,542
Ist das nicht absolut amüsant?
536
00:41:45,878 --> 00:41:48,916
Sie ist ein Haufen mieser Gene
mit einem miesen Charakter.
537
00:41:49,257 --> 00:41:52,466
Und ich bin überglücklich,
dass sie weg ist.
538
00:41:52,844 --> 00:41:55,256
Bringen Sie mir den weißen Nerz
mit den Bommeln.
539
00:41:55,430 --> 00:41:56,841
Sofort. Susi!
540
00:41:57,181 --> 00:41:59,218
Den weißen Bommel-Nerz.
541
00:42:01,936 --> 00:42:04,769
Oh! Verdammte Scheiße!
- Hey, Fuchs!
542
00:42:05,106 --> 00:42:07,598
Fuchs, bleib stehen!
Fuchs, du Arsch!
543
00:42:08,359 --> 00:42:11,727
Nicht so eilig.
Welcher Volltrottel steckt darunter?
544
00:42:13,031 --> 00:42:15,318
Ich wollte das nicht.
- Was tust du denn?
545
00:42:15,658 --> 00:42:19,367
Ich nehme dich hier mit,
damit du deine Mutter einfängst.
546
00:42:19,704 --> 00:42:23,322
Und du baust so 'ne Scheiße?
- Ich hab 'ne schwierige Phase.
547
00:42:23,791 --> 00:42:26,203
Wirklich? Das tut mir Ieid.
- Danke.
548
00:42:26,544 --> 00:42:28,626
Das gilt natürlich nicht!
Ab aufs Revier!
549
00:42:28,796 --> 00:42:31,458
Wie ein Verbrecher?
- Du bist ein Verbrecher!
550
00:42:31,799 --> 00:42:33,881
Ich bin unschuldig!
551
00:42:38,222 --> 00:42:39,963
Ana...bel.
552
00:42:42,643 --> 00:42:45,601
Sachbeschädigung,
ein Ferrari mit Totalschaden,
553
00:42:45,772 --> 00:42:49,231
Trunkenheit am Steuer,
eine Hanfplantage,
554
00:42:49,567 --> 00:42:53,185
Widerstand gegen die Staatsgewalt.
- Da bist du geschockt, wa?
555
00:42:53,529 --> 00:42:58,274
Aber ich musste manchmal der konsumgeilen
Gesellschaft in den Arsch treten.
556
00:42:58,618 --> 00:43:01,656
Das ist nicht Ihre Akte,
das ist Anabels Akte.
557
00:43:03,539 --> 00:43:06,702
Und dann noch Prostitution.
- Das war eine Wette.
558
00:43:08,836 --> 00:43:13,706
Und ich? Ich werde doch gesucht.
Wegen der Autonomen Tierfront.
559
00:43:14,050 --> 00:43:18,260
Nicht verwechseln mit der Ökofront 2000.
Das sind ja alles Idioten.
560
00:43:18,596 --> 00:43:20,837
Öko-Weicheier.
- Mhm.
561
00:43:21,182 --> 00:43:22,593
Ich kann hier nichts finden.
562
00:43:22,934 --> 00:43:26,347
Die Sache mit dem Pelzladen
wird vermutlich eingestellt.
563
00:43:26,521 --> 00:43:29,013
Also macht euch keine Sorgen.
- Ja!
564
00:43:29,690 --> 00:43:32,398
Du warst nicht gemeint.
- Ähm...
565
00:43:32,985 --> 00:43:35,943
Da steht ganz wirklich
nichts über mich drin?
566
00:43:36,280 --> 00:43:38,021
Ist doch gut, oder?
567
00:43:39,158 --> 00:43:40,569
Ja, ja.
568
00:43:41,160 --> 00:43:42,571
Gut.
569
00:43:43,287 --> 00:43:47,451
Da kämpfst du jahrzehntelang
für 'ne bessere Welt, wa, und dann...
570
00:43:48,835 --> 00:43:53,750
hat die Welt einfach so Kopfhörer
auf, mit Geräusch-Unterdrückung.
571
00:43:53,923 --> 00:43:56,039
Entschuldigung, das ist...
572
00:43:56,300 --> 00:44:00,385
Mir ist ganz schwindelig.
- Wir machen mal eine kleine Pause.
573
00:44:00,555 --> 00:44:03,422
Wir holen uns Schokoriegel
aus dem Automaten.
574
00:44:06,018 --> 00:44:08,601
Irgendwie sind die süß, die beiden.
575
00:44:08,938 --> 00:44:12,226
Das hat sie echt getroffen.
- Tut mir auch Ieid.
576
00:44:17,738 --> 00:44:20,070
Wie gut kannst du lügen?
- Gut.
577
00:44:20,283 --> 00:44:23,071
Frau Schlonz,
ich muss Sie leider verhaften.
578
00:44:23,411 --> 00:44:26,244
Wir fanden die Akte.
Sie versteckten sich lange.
579
00:44:26,581 --> 00:44:29,039
Oh Gott, Carmen, du wirst verhaftet!
580
00:44:29,208 --> 00:44:33,076
Ja, verhaftet mich.
Das Denken lasse ich mir nicht verbieten.
581
00:44:33,421 --> 00:44:36,209
Gefährliche Radikale wie Sie
gehören hinter Gitter.
582
00:44:37,383 --> 00:44:40,671
In einer Stunde komme ich wieder,
dann stelle ich Fragen.
583
00:44:42,889 --> 00:44:46,382
Was war das für eine Zelle?
- Das war unser Putzraum.
584
00:44:46,976 --> 00:44:50,685
In einer Stunde hol ich sie ab,
da hab ich Feierabend.
585
00:44:50,855 --> 00:44:53,517
Und was willst du denen dann sagen?
586
00:44:53,691 --> 00:44:57,525
Dass sie mächtige Freunde
in der Tierschützer-Szene haben
587
00:44:57,695 --> 00:45:00,778
und wir die Anklagen
fallen lassen müssen.
588
00:45:01,699 --> 00:45:05,693
Aber jetzt mal ernsthaft,
die vom Pelzladen haben sich gemeldet.
589
00:45:05,870 --> 00:45:10,205
Das sind mindestens 20.000 Euro.
Und die wollen Schadenersatz. -Was?
590
00:45:10,541 --> 00:45:13,750
20.000 Euro? Aber ich habe
überhaupt gar kein Geld.
591
00:45:14,086 --> 00:45:17,920
Die holen sich das irgendwie.
Die pfänden Carmen den Lohn.
592
00:45:18,090 --> 00:45:21,173
Ach du Scheiße,
dann sind die total am Ende.
593
00:45:21,677 --> 00:45:23,884
Fuck, das wollte ich nicht.
594
00:45:24,513 --> 00:45:26,675
Ich muss mir was überlegen.
595
00:45:29,227 --> 00:45:32,561
Mist. Mann!
Jetzt geh raus, du blöder Fleck!
596
00:45:33,898 --> 00:45:36,515
Hier, meine schönsten Sachen.
597
00:45:36,859 --> 00:45:38,770
Hier ist Romantik.
- Wow.
598
00:45:39,195 --> 00:45:41,186
Oder cool.
- Sehr cool.
599
00:45:41,530 --> 00:45:43,521
Superschick.
Wunderschön, oder?
600
00:45:44,909 --> 00:45:47,901
Weißt du, was, Rosa?
Du bist echt cool.
601
00:45:48,246 --> 00:45:50,908
Das coolste Mädchen, das ich kenne.
602
00:45:51,082 --> 00:45:55,371
Wo willst du hin heute Abend?
Porschedeppen aufreißen, so wie Aura?
603
00:46:01,008 --> 00:46:03,295
Hi. Na?
Ach so.
604
00:46:06,097 --> 00:46:10,716
Mehr habe ich nicht. 20 Euro ist echt
viel zu viel für den Hitparadenpuff hier.
605
00:46:23,656 --> 00:46:25,988
Hallo, Mädels.
- Süßes Shirt.
606
00:46:26,325 --> 00:46:28,157
Hallo, Schatz.
- Hallo.
607
00:46:28,911 --> 00:46:30,743
Hallo, Schatzi!
608
00:46:31,789 --> 00:46:36,408
Ich dachte, du bist weg, bei dieser...
bei dieser... diesen Leuten.
609
00:46:36,752 --> 00:46:41,041
Ja, ich habe euch so vermisst.
- Ist das ein Kinder-T-Shirt?
610
00:46:41,590 --> 00:46:42,671
Nein.
611
00:46:43,592 --> 00:46:44,627
Doch.
612
00:46:44,969 --> 00:46:47,336
Du bist so krass.
613
00:46:48,597 --> 00:46:53,057
Ach Fuck. Der Benny ist mit meiner
Kreditkarte aufs Klo zum Koksen.
614
00:46:53,394 --> 00:46:55,351
Kannst du mal bezahlen?
615
00:46:56,772 --> 00:46:59,139
Nein, du bist ja jetzt arm.
- Ja.
616
00:46:59,317 --> 00:47:01,854
Aber ist ok.
Für mich Leitungswasser.
617
00:47:03,404 --> 00:47:06,487
Oh.
- Ach. Dass der Scheiß immer rausfällt.
618
00:47:07,116 --> 00:47:09,904
Ich wollte dich was fragen.
- Stimmt so.
619
00:47:10,077 --> 00:47:13,536
Du, dein Vater hat doch diese Kaufhäuser.
- Ja.
620
00:47:13,873 --> 00:47:16,956
Könnte ich vielleicht...
bei ihm arbeiten?
621
00:47:21,297 --> 00:47:23,504
Mäusi, ich brauche einen Job.
622
00:47:23,841 --> 00:47:26,173
Ja.
- Megadringend. Egal, was.
623
00:47:26,510 --> 00:47:31,471
Sprich mal mit Minzi. Minzi, unsere
Partykanone braucht einen Job von dir.
624
00:47:31,807 --> 00:47:36,222
Minzi, es wäre voll schön, wenn du mir
helfen könntest. Ich mache alles.
625
00:47:36,562 --> 00:47:41,102
Du bist echt so lustig. Stimmt es,
dass dein T-Shirt von KiK ist?
626
00:47:43,652 --> 00:47:45,063
Lilly.
627
00:47:49,408 --> 00:47:50,819
Danke.
628
00:47:53,412 --> 00:47:54,994
Anabel. Hey...
629
00:47:55,581 --> 00:48:00,371
Ähm... ich habe gehört, du hast momentan
eher so 'nen... 'nen Negativlauf.
630
00:48:00,711 --> 00:48:03,829
Willst du auch noch blöd zu mir sein?
Bitte schön.
631
00:48:04,173 --> 00:48:07,291
Klar, ich bin meistens blöd zu Leuten.
Was ist?
632
00:48:07,635 --> 00:48:11,549
Willst du 'nen Job oder nicht?
- Wie, echtjetzt? Bei dir?
633
00:48:11,889 --> 00:48:14,597
Krass. Ja, ich werde alles...
- Moment.
634
00:48:14,767 --> 00:48:18,806
Du musst dich erst vorstellen
und eine gute Bewertung kriegen.
635
00:48:21,065 --> 00:48:23,523
War schön, dich zu sehen.
- Ciao.
636
00:48:29,115 --> 00:48:32,858
Was ist das für ein Job?
Du verarschst mich nicht, oder?
637
00:48:35,746 --> 00:48:37,407
Woah, woah.
638
00:48:37,581 --> 00:48:39,788
Was?
-2 Euro, für die Garderobe.
639
00:48:43,629 --> 00:48:45,040
Bitte.
640
00:49:34,346 --> 00:49:36,007
Hallo, Papa.
641
00:49:37,308 --> 00:49:39,299
Hast du mich vermisst?
642
00:49:54,158 --> 00:49:55,990
Weißt du noch,
643
00:49:56,410 --> 00:50:00,745
wie du immer gesagt hast,
ich bin das klügste Mädchen der Welt
644
00:50:01,123 --> 00:50:03,364
und ich kann alles schaffen?
645
00:50:04,919 --> 00:50:07,206
Ich glaube, das stimmt nicht.
646
00:50:08,422 --> 00:50:10,413
Ich kann gar nichts.
647
00:50:20,809 --> 00:50:23,801
Gut, dass du das
nicht mehr so mitkriegst.
648
00:50:38,702 --> 00:50:40,909
Du wolltest auch mal ziehen?
649
00:50:41,080 --> 00:50:43,071
Ach, entschuldige bitte.
650
00:50:43,249 --> 00:50:46,662
Wie konnte ich nur
meine gute Erziehung vergessen?
651
00:50:59,265 --> 00:51:03,350
Geht diese Botox-Beulenpest noch weg,
oder bleibt das für immer so?
652
00:51:04,061 --> 00:51:07,224
Hallo? Was ist denn mit dir?
- Ach...
653
00:51:07,565 --> 00:51:09,431
Ich dachte gerade daran,
654
00:51:09,608 --> 00:51:12,566
wie Anabel und ich immer
aneinander rumgemeckert haben.
655
00:51:12,903 --> 00:51:16,146
Das löst so ein ungewohntes Gefühl
in mir aus.
656
00:51:16,323 --> 00:51:18,815
Mein Therapeut sagt, es ist Trauer.
657
00:51:18,993 --> 00:51:21,735
Ich denke, es liegt daran,
dass meine Medizin alle ist.
658
00:51:23,956 --> 00:51:28,701
Das ist bestimmt Dr. Heidari
mit den Opiaten.
659
00:51:34,675 --> 00:51:37,383
Hast du dir einen Stripper bestellt?
660
00:51:42,850 --> 00:51:44,841
Was machst du denn hier?
661
00:51:46,812 --> 00:51:50,806
Du hast eine Krone aufm Kopf?
- Ein Diadem aus der Familie.
662
00:51:51,692 --> 00:51:53,979
Ich habe Hustensaft für dich.
663
00:51:54,445 --> 00:51:56,186
Ist da Codein drin?
664
00:51:56,530 --> 00:51:59,192
Wenn da Codein drin ist,
hätte ich ihn gerne. Danke.
665
00:51:59,825 --> 00:52:05,411
Ähm, Yann, ich wollte ja anrufen und...
und dich besuchen, aber...
666
00:52:05,748 --> 00:52:08,206
Aber du hattest keine Lust?
- Nein.
667
00:52:08,375 --> 00:52:10,912
Das ist viel komplizierter.
- Prost!
668
00:52:11,253 --> 00:52:13,494
Ich lebe in anderen Verhältnissen.
669
00:52:13,839 --> 00:52:16,456
Das heißt nicht,
wir können nicht zusammen sein.
670
00:52:16,800 --> 00:52:20,293
Aber wir gehören jetzt
zu unterschiedlichen Klassen.
671
00:52:20,471 --> 00:52:23,839
Aber du warst ja immer
für mich da, früher schon.
672
00:52:24,016 --> 00:52:26,599
Das zählt natürlich auch.
- Lass mal.
673
00:52:26,935 --> 00:52:30,178
Melde dich, wenn du wieder normal bist.
674
00:52:30,522 --> 00:52:32,889
Stoiber, wo ist der Einbrecher?
675
00:52:35,319 --> 00:52:40,029
Es ist wirklich furchtbar.
Wohlhabend zu sein, ist auch eine Last.
676
00:52:40,366 --> 00:52:43,404
Seien Sie bitte so nett
und schauen Sie nach,
677
00:52:43,577 --> 00:52:45,693
welcher Einbrecher uns beehrt.
678
00:52:45,871 --> 00:52:48,659
Lassen Sie.
Ich kriege schon Ihre Steuergelder.
679
00:52:50,084 --> 00:52:52,041
Stoiber... Steuern?
680
00:53:00,511 --> 00:53:03,594
War nur ein offenes Fenster!
Ich bin dann weg.
681
00:53:10,896 --> 00:53:12,978
Vorsicht, Bewegungsmelder.
682
00:53:21,490 --> 00:53:25,279
Oh, sind da etwa Drogen drin?
Ich nehme doch keine Drogen.
683
00:53:25,452 --> 00:53:29,070
Entspann dich, Eigenbedarf.
- Danke fürs Dichthalten.
684
00:53:30,749 --> 00:53:34,242
Den Einbrecher habe ich ja.
- Muss ich ins Gefängnis?
685
00:53:35,045 --> 00:53:39,380
Ich weiß nicht, vielleicht...
kann man da irgendwas machen.
686
00:53:48,475 --> 00:53:52,685
Arschloch. Hältst du mich für so blöd?
Ist das deine Freundin?
687
00:53:53,021 --> 00:53:57,231
Mich notgeil anzugrapschen...
- Ich bin nicht notgeil. Du vielleicht.
688
00:53:57,568 --> 00:54:00,686
Und ich könnte es verstehen.
Das war ein Witz.
689
00:54:06,744 --> 00:54:09,156
Du fährst mich jetzt nach Hause.
690
00:54:09,496 --> 00:54:11,828
Ach, du spielst den Diktator?
691
00:54:12,166 --> 00:54:14,157
Oh, der letzte Bus ist weg.
692
00:54:14,334 --> 00:54:17,292
Das könnte
ein sehr langer Spaziergang werden.
693
00:54:18,088 --> 00:54:20,796
Ja, bitte?
- Ok, ich mache mit.
694
00:54:21,133 --> 00:54:24,751
Ich mache sie eifersüchtig.
Dafür findest du mein Auto.
695
00:54:25,095 --> 00:54:28,929
Auto ist geklaut. Ich kann nicht zaubern.
- Versuch es zumindest, ok?
696
00:54:29,683 --> 00:54:31,515
Deal.
- Deal.
697
00:54:32,186 --> 00:54:36,271
Du hättest übrigens einfach nur
hier den Knopf hochmachen müssen.
698
00:54:47,075 --> 00:54:51,615
Wegen dem Vorstellungsgespräch
bei diesem Benjamin Schwarz... -Carmen.
699
00:54:51,955 --> 00:54:54,322
Ich kann dich trainieren.
- Ich dusche!
700
00:54:54,666 --> 00:54:59,126
Ja, ich weiß. Also wenn sich einer
damit auskennt, dann ich.
701
00:54:59,463 --> 00:55:02,581
Ich wurde so oft gefeuert,
ich bin Dauerbewerber.
702
00:55:02,925 --> 00:55:06,293
Sie wäre nicht so blöd
und würde Schnaps kippen. -Stimmt.
703
00:55:06,637 --> 00:55:09,004
Sie hat ihn mir selber angeboten.
704
00:55:09,348 --> 00:55:10,804
Wissenschaftler bewiesen,
705
00:55:10,974 --> 00:55:14,092
dass 80 % der Sympathiewerte
bei der Begrüßung entstehen.
706
00:55:14,269 --> 00:55:17,728
Ich Ieg ja immer
mein engagiertes Lächeln auf.
707
00:55:18,440 --> 00:55:21,353
Ich bin nicht gut darin,
mich anzubiedern.
708
00:55:21,693 --> 00:55:23,684
Das ist aber nur außen.
709
00:55:23,862 --> 00:55:25,899
Innerlich bin ich wie tot.
710
00:55:26,240 --> 00:55:27,651
Scheiße.
711
00:55:28,158 --> 00:55:31,696
Ich hab Schiss.
Ich bin unterqualifiziert und dumm.
712
00:55:32,037 --> 00:55:34,529
In der Schule hab ich nur Mist gemacht.
713
00:55:34,873 --> 00:55:37,490
Muschelchen, mach dir keine Sorgen.
714
00:55:37,668 --> 00:55:39,875
Das ist der bipolare Uterus,
der aus dir spricht.
715
00:55:40,212 --> 00:55:42,328
Das haben alle in der Familie.
716
00:55:42,673 --> 00:55:45,631
Du schaffst das.
- Wie geht's der Schnapsdrossel?
717
00:55:45,801 --> 00:55:48,213
Sie wusste das nicht,
sie war reich.
718
00:55:48,971 --> 00:55:53,511
Hey, das ist Anabels Zahnbürste!
- Echt? Die benutz ich ständig.
719
00:55:53,851 --> 00:55:55,842
Seht ihr nicht, ich dusche.
720
00:55:56,186 --> 00:55:59,645
Ja, wir sind nicht blind.
Beeilung, ich will auch noch.
721
00:56:34,182 --> 00:56:35,843
Herr Sackbrot?
722
00:56:36,184 --> 00:56:38,926
Ja.
- Freut mich sehr. Anabel Schlonz.
723
00:56:39,271 --> 00:56:43,060
Ich komme zum Vorstellungsgespräch.
Wenn Sie Fragen haben, nur zu.
724
00:56:43,400 --> 00:56:45,186
Ich bin sehr engagiert.
725
00:56:46,528 --> 00:56:50,487
Sprechen Sie Deutsch?
- Ich rede doch gerade mit Ihnen.
726
00:56:52,910 --> 00:56:56,869
Ich brauche die Steuernummer.
Gehalt ist aber nicht so dolle.
727
00:56:57,748 --> 00:57:00,331
Heißt das, ich habe den Job?
- Ja.
728
00:57:01,543 --> 00:57:04,877
Ja! Yes! Yes! Yes! Juhuhu!
Geil.
729
00:57:08,133 --> 00:57:09,168
Ab wann?
730
00:58:33,218 --> 00:58:36,552
Ich habe nicht geschlafen,
ich habe nachgedacht.
731
00:58:36,888 --> 00:58:38,970
0k, ich hab geschlafen.
732
00:58:40,475 --> 00:58:43,684
Ich hoffe, es stört dich nicht,
bei mir zu putzen.
733
00:58:44,021 --> 00:58:45,887
Ist besser als nichts.
734
00:58:46,440 --> 00:58:50,399
Was kommt in die Spülmaschine?
Ich habe Shampoo reingemacht.
735
00:58:50,736 --> 00:58:54,695
Auch in deinem Job gibt es
fundamentale Management-Entscheidungen.
736
00:58:56,408 --> 00:58:58,570
Du warst am verbotenen Schrank.
737
00:58:59,286 --> 00:59:02,699
Oh Gott, das wusste ich nicht.
Die Tür ging einfach auf.
738
00:59:02,873 --> 00:59:07,162
Ich werde nie drüber reden, was ich
da drin gesehen hab. -Nein, niemals.
739
00:59:08,670 --> 00:59:11,332
Aber du redest gerade drüber.
- Fuck.
740
00:59:12,466 --> 00:59:15,629
Scheiße, ich...
Bitte feuere mich nicht.
741
00:59:15,969 --> 00:59:18,301
Ich brauche so dringend 20.000 Euro
742
00:59:18,472 --> 00:59:20,634
oder zumindest erst mal 20.
743
00:59:21,600 --> 00:59:23,182
Hm... na ja.
744
00:59:23,518 --> 00:59:27,557
Tja... Hat es dich schockiert,
was du im Schrank gesehen hast?
745
00:59:28,940 --> 00:59:32,774
Nein. Mich doch nicht. Hallo,
die paar Peitschen und Nippelklemmen.
746
00:59:34,071 --> 00:59:36,438
Wer will nicht mal richtig
eine reingesemmelt kriegen?
747
00:59:36,782 --> 00:59:38,989
0k, du kriegst noch eine Chance.
748
00:59:39,326 --> 00:59:41,442
Du putzt morgen die Fenster.
749
00:59:41,787 --> 00:59:43,994
Wenn du das schlecht machst...
750
00:59:44,331 --> 00:59:45,446
Ah!
751
00:59:47,793 --> 00:59:50,626
Entschuldigung,
du hast so ängstlich ausgesehen.
752
00:59:50,796 --> 00:59:53,208
Da konnte ich nicht widerstehen.
753
01:00:01,807 --> 01:00:04,174
Ja, ich liebe dich auch.
754
01:00:20,534 --> 01:00:23,276
Oh Gott!
Du hast Mr. Norris gefunden!
755
01:00:23,453 --> 01:00:27,663
Haben Sie den Limousinen-Service gerufen?
- Ja. Das war ich.
756
01:00:27,999 --> 01:00:30,957
Sind Sie der Chauffeur?
- Ja, das bin ich.
757
01:00:31,294 --> 01:00:34,002
Lust auf eine Feierabend-Tour?
- Klar.
758
01:00:34,214 --> 01:00:37,548
Davon träumen alle Putzfrauen.
- Ach, ist das so, ja?
759
01:00:37,717 --> 01:00:39,708
Was für ein Service!
760
01:02:15,690 --> 01:02:19,354
Oh. Sie hat gepostet, wo sie ist.
761
01:02:22,322 --> 01:02:25,189
Ja, dann fahren wir da mal zufällig hin,
oder?
762
01:02:25,784 --> 01:02:28,526
Du solltest dich vorher
ein bisschen zurechtmachen,
763
01:02:28,703 --> 01:02:30,694
damit sie eifersüchtig wird.
764
01:02:30,872 --> 01:02:34,456
Willst du mich verarschen?
Ich habe nur das. Take it or Ieave it.
765
01:02:34,793 --> 01:02:37,034
Cheers!
- Cheers, girls!
766
01:02:38,255 --> 01:02:40,246
0k, sie sind noch da.
767
01:02:43,093 --> 01:02:44,800
Hallo.
- Ciao, bella.
768
01:02:48,473 --> 01:02:49,963
Hier.
- Danke.
769
01:02:50,308 --> 01:02:51,719
Was tun die hier?
770
01:02:52,060 --> 01:02:54,927
Eine Flasche Champagner bitte.
- Spinnst du?
771
01:02:55,272 --> 01:02:57,604
Ich dachte, ich soll gute Laune haben.
772
01:02:57,941 --> 01:03:00,899
Es funktioniert.
773
01:03:01,820 --> 01:03:04,152
0k, Champagner und ein Bier.
774
01:03:04,489 --> 01:03:05,775
Champagner?
775
01:03:06,116 --> 01:03:10,201
So, und jetzt tust du so,
als hätte ich was Superlustiges gesagt,
776
01:03:10,370 --> 01:03:12,782
und ein einer Minute ist sie hier.
777
01:03:14,666 --> 01:03:17,078
Das ist so bescheuert.
- Quatsch.
778
01:03:18,795 --> 01:03:21,036
Du stinkst.
- Danke, gleichfalls.
779
01:03:21,381 --> 01:03:24,999
Die wirken ziemlich verknallt.
Und er ist heiß, irgendwie.
780
01:03:25,385 --> 01:03:28,343
Knutschen die da gerade?
Jetzt reicht's.
781
01:03:28,555 --> 01:03:31,172
Aber sachte.
Ich kann kein Blut sehen.
782
01:03:31,516 --> 01:03:33,553
Ich mag Blut ganz gern.
783
01:03:35,061 --> 01:03:36,301
Sie kommt.
784
01:03:36,646 --> 01:03:39,889
Oh, das tut mir aber Ieid.
- Das macht doch nichts.
785
01:03:40,233 --> 01:03:43,225
Aura, hi.
- Interessanter Zeitvertreib.
786
01:03:43,570 --> 01:03:47,313
Wir waren etwas abgelenkt.
Stimmt's, Schnuppi? -Klar.
787
01:03:47,657 --> 01:03:51,525
Entschuldige, willst du was trinken?
- Nee, wir müssen zu Härmes.
788
01:03:51,870 --> 01:03:53,531
Du meinst Hermes.
789
01:03:53,872 --> 01:03:57,240
Kriegst du Geld dafür,
dass du als Logowand rumläufst?
790
01:03:57,584 --> 01:03:59,621
Das ist von Channel.
- Ach so.
791
01:03:59,794 --> 01:04:04,459
Was machst du jetzt so?
Du hast um Jobs gebettelt? Voll peinlich.
792
01:04:04,799 --> 01:04:09,384
Nein, nein, meine Verlobte muss nicht
arbeiten. Dafür ist sie viel zu süß.
793
01:04:10,138 --> 01:04:12,550
Oh, jetzt ist es raus.
- Verlobte?
794
01:04:12,891 --> 01:04:15,724
Eure Assi-Laufbahn ist vorprogrammiert.
795
01:04:16,061 --> 01:04:19,224
Hochzeit, enge Wohnung, 5 Assi-Kinder,
viel Spaß.
796
01:04:19,564 --> 01:04:23,228
Wir wollten nur 4 Assi-Kinder,
aber eins mehr schaffen wir.
797
01:04:24,027 --> 01:04:27,736
Egal, die neue Kollektion von
Dolsche-Gabbano ist da. Ich muss los.
798
01:04:28,073 --> 01:04:29,529
Ciao.
799
01:04:32,744 --> 01:04:35,281
Juhu!
Ich habe hier was Schönes.
800
01:04:35,622 --> 01:04:37,408
Was ist jetzt los?
801
01:04:37,749 --> 01:04:41,037
Ich habe die beliebtesten Familienspiele
bestellt.
802
01:04:41,378 --> 01:04:44,712
Womit fangen wir an?
Twister oder Flottenmanöver.
803
01:04:45,048 --> 01:04:46,959
Das ist nicht anspruchsvoll.
804
01:04:47,133 --> 01:04:50,216
Machen wir uns nichts vor,
wir sind alle keine Einsteins.
805
01:04:50,553 --> 01:04:53,921
Albrecht! Es geht los.
- Ich habe ein Telefonat.
806
01:04:54,265 --> 01:04:56,347
Komm, oder ich enterbe dich.
807
01:04:57,769 --> 01:05:01,854
Oh. Es geht um das Gestüt auf Sylt.
808
01:05:02,315 --> 01:05:04,852
Hä, das soll ich doch erben.
809
01:05:05,026 --> 01:05:07,688
Wehe, du gehst ans Telefon, Albrecht!
810
01:05:09,239 --> 01:05:11,571
Ja,haHo?
Ja,flchüg.
811
01:05:11,991 --> 01:05:15,154
Was soll das denn jetzt?
Bist du bescheuert?
812
01:05:17,205 --> 01:05:20,618
Ah! Ich bin doch nicht euer Pausenclown!
813
01:05:20,959 --> 01:05:23,997
Jetzt reicht's!
Wir sind doch eine Familie.
814
01:05:24,337 --> 01:05:27,625
Aber ihr sitzt nur rum,
fresst Trüffel und Kaviar!
815
01:05:27,966 --> 01:05:30,253
Da hatte ich mehr Spaß beim Entzug!
816
01:05:30,593 --> 01:05:33,711
Komm runter! Ich darf auch mal
was Schönes machen!
817
01:05:34,264 --> 01:05:37,757
Nach fucking 25 Jahren
am Existenzminimum
818
01:05:37,934 --> 01:05:41,347
ohne eigenes Zimmer
und, und Pelze und so was!
819
01:05:41,688 --> 01:05:44,271
'Ne gute Mutter würde mir das gönnen!
820
01:05:44,607 --> 01:05:47,816
Immerhin brachte sie
die Familie ins Tennismagazin.
821
01:05:47,986 --> 01:05:52,526
Familie? Ich komm doch von einer
angeknipsten Irren zur nächsten!
822
01:05:52,991 --> 01:05:55,358
Ich bin ganz bestimmt nicht irre!
823
01:05:55,702 --> 01:05:58,319
Das bestätigen dir
all meine Therapeuten.
824
01:05:58,496 --> 01:06:00,282
Leck mich!
Ich zieh nach Sylt
825
01:06:00,457 --> 01:06:03,700
und setz mich in die Sansibar,
und zwar alleine!
826
01:06:04,043 --> 01:06:05,829
Geh doch! Geh doch!
827
01:06:06,004 --> 01:06:09,167
Sylt ist gar nicht so schön,
wie alle immer denken!
828
01:06:09,507 --> 01:06:13,296
Nun komm mal zur Ruhe, Trixi!
- Mutter! Sag Mutter zu mir!
829
01:06:13,845 --> 01:06:15,631
Ach, fick dich doch!
830
01:06:17,390 --> 01:06:18,801
Oh. Oh.
831
01:06:27,984 --> 01:06:29,566
Halten Sie, Schneider.
832
01:06:33,239 --> 01:06:35,150
Möchten Sie aussteigen,
Frau von Schlacht?
833
01:06:39,913 --> 01:06:42,245
Hallo!
Unten war die Tür offen.
834
01:06:42,582 --> 01:06:48,373
Ich hab zufällig Erledigungen gemacht
und hab gedacht: 'Hüpf doch mal rein.'
835
01:06:51,341 --> 01:06:52,752
Äh...
836
01:06:58,431 --> 01:07:00,718
Ja, und... da bin ich.
837
01:07:01,518 --> 01:07:04,010
Beatrix von Schlacht.
- Hallo.
838
01:07:06,314 --> 01:07:09,682
Ich bin die Carmen,
ich bin die andere Mutter.
839
01:07:10,235 --> 01:07:12,226
Bitte setzen Sie sich.
840
01:07:12,570 --> 01:07:16,484
Darf ich Ihnen einen
1A-Käsetoast anbieten?
841
01:07:16,824 --> 01:07:20,783
Ich trage Größe 32/34.
Glauben Sie im Ernst, ich esse Brot?
842
01:07:21,120 --> 01:07:24,579
36/38. Wenn du nicht abbeißt,
reden wir nicht mit dir.
843
01:07:25,708 --> 01:07:28,245
Na gut, dann nehme ich es eben.
844
01:07:30,463 --> 01:07:31,669
Mmh...
845
01:07:33,633 --> 01:07:36,091
Oh mein Gott, ist da Butter drauf?
846
01:07:38,179 --> 01:07:42,514
Ich habe vergessen, wie schön das ist.
- Ja, so isst die Unterschicht.
847
01:07:44,811 --> 01:07:49,305
Da meckert sie wieder an mir herum,
wie immer, meine Mecker-Anabel.
848
01:07:49,649 --> 01:07:54,018
Den Stolz hat sie von mir.
- Nein, nein, so was vererbt sich nicht.
849
01:07:54,362 --> 01:07:58,606
Es liegt eher viel daran,
wie sie bei mir aufgewachsen ist.
850
01:07:58,950 --> 01:08:02,488
Da würde mir die Wissenschaft
widerspruchslos zustimmen. -Hm.
851
01:08:03,621 --> 01:08:06,033
Ich glaub nicht an Wissenschaft.
852
01:08:06,958 --> 01:08:12,044
Ich glaub an Gefühle und Liebe
und an die Wärme einer intakten Familie.
853
01:08:12,797 --> 01:08:16,756
Du bist so gemein! Du hast mir wieder
Geld geklaut für Zigaretten.
854
01:08:16,926 --> 01:08:21,591
Rosa, das war ein Test, um zu sehen,
wie sehr du am Kapital hängst.
855
01:08:23,016 --> 01:08:25,303
Ich liebe dich.
- Ja, ja.
856
01:08:25,643 --> 01:08:29,511
Kleine Mäusi. Hirnlappen sind
noch nicht ganz zusammengewachsen.
857
01:08:31,357 --> 01:08:35,442
Ja, also ich will Ihnen und Anabel
ein lukratives Angebot machen.
858
01:08:35,612 --> 01:08:39,901
Ach, ich dachte, du wärst zufällig hier.
- Machen wir uns nichts vor.
859
01:08:40,074 --> 01:08:44,068
Das ist kein Dauerzustand.
Sie leben am Existenzminimum.
860
01:08:45,330 --> 01:08:48,743
Aber vielleicht
könnte ich Ihnen den Abschied
861
01:08:49,459 --> 01:08:52,167
ein kleines bisschen... erleichtern.
862
01:08:54,922 --> 01:08:57,630
Sie wollen mir meine Tochter abkaufen?
863
01:08:57,967 --> 01:09:00,459
Sie glauben, man kann Menschen kaufen?
864
01:09:01,471 --> 01:09:04,338
Kaufen... Kaufen, das ist papperlapapp.
865
01:09:04,515 --> 01:09:08,053
Das ist ein kleines Geschenk.
- Danke, brauchen wir nicht.
866
01:09:09,395 --> 01:09:12,183
Ich verdiene jetzt selber Geld.
- Du?
867
01:09:12,523 --> 01:09:17,063
Anabel hat eine vertrauenswürdige
Position bei einem Großindustriellen.
868
01:09:17,403 --> 01:09:20,771
Ja, sie hält dem Typen quasi
den ganzen Laden sauber.
869
01:09:23,576 --> 01:09:25,567
Also, entschuldigst du uns?
Ich muss morgen früh raus.
870
01:09:27,455 --> 01:09:28,866
Ja.
871
01:09:31,459 --> 01:09:32,870
Ähm...
872
01:09:33,961 --> 01:09:37,044
War schön, Sie kennenzulernen,
gnädige Frau.
873
01:09:37,382 --> 01:09:39,248
Auf Wiedersehen.
874
01:09:44,764 --> 01:09:46,346
Die ist...
875
01:09:51,521 --> 01:09:55,230
Wie man sich auf Mathe freuen kann,
verstehe ich nicht.
876
01:09:56,567 --> 01:09:58,057
Oh nein.
877
01:09:58,403 --> 01:10:00,690
Was denn?
- Rede nicht mit denen.
878
01:10:00,863 --> 01:10:05,323
Hey, Blockflöte. Hausaufgaben dabei?
- Ich mach das nicht mehr.
879
01:10:05,493 --> 01:10:08,861
Das ist ungerecht.
- Ich verstehe dich nicht.
880
01:10:09,205 --> 01:10:12,618
Du redest nerdisch.
- Ok, du Gangsterzwerg.
881
01:10:12,959 --> 01:10:17,203
Nerv meine Schwester nicht, oder ich
schieb dir die Schuhe in den Arsch,
882
01:10:17,547 --> 01:10:20,585
die die Scheißnieten vorne
als Ohrring rauskommen.
883
01:10:21,926 --> 01:10:23,917
Entschuldige dich. Los!
884
01:10:24,387 --> 01:10:27,470
Entschuldigung.
- Ich habe euch nicht gehört.
885
01:10:27,807 --> 01:10:30,014
Entschuldigung.
- Danke.
886
01:10:30,351 --> 01:10:33,969
Geht doch. Hast du das Chanel-Zeichen
gemalt? Ist falsch rum.
887
01:10:36,190 --> 01:10:37,772
Komm, Kleine.
888
01:10:38,234 --> 01:10:40,225
Danke.
- Ist doch klar.
889
01:10:41,070 --> 01:10:43,232
Du hast "Schwester" gesagt.
890
01:10:43,781 --> 01:10:47,240
Und "Arsch".
- Das habe ich auch beides so gemeint.
891
01:10:47,660 --> 01:10:49,651
Gettofaust?
- Gettofaust.
892
01:10:51,748 --> 01:10:53,409
Komm.
- Aura!
893
01:10:55,710 --> 01:10:58,122
Hey, meine Süße. Na?
- Na?
894
01:11:00,256 --> 01:11:02,293
Hi.
- Na, du Kampfbeißer.
895
01:11:02,633 --> 01:11:04,123
War nötig.
896
01:11:04,469 --> 01:11:07,302
Anabel.
- Na, alles gut? Wieder zusammen?
897
01:11:07,930 --> 01:11:09,921
Du weißtja, Schicksal.
898
01:11:11,392 --> 01:11:15,511
Ich hoffe, das ist ok für dich.
- Ja. Wir sind echt spät dran.
899
01:11:15,855 --> 01:11:18,517
Kommst du, Rosa?
- Tschüss, Kleine.
900
01:12:11,744 --> 01:12:13,155
Wow.
901
01:13:05,047 --> 01:13:06,458
Danke.
902
01:13:16,267 --> 01:13:17,382
Oh.
903
01:13:19,061 --> 01:13:20,472
Hi.
904
01:13:21,188 --> 01:13:22,599
Na?
905
01:13:24,442 --> 01:13:26,433
Was ist das hier?
906
01:13:27,361 --> 01:13:31,070
Das wird... sagen wir mal...
so ein Themenabend.
907
01:13:31,532 --> 01:13:35,742
Hm. Kommen noch andere Vampire
oder nur wir 2? -Vampire?
908
01:13:37,455 --> 01:13:38,866
Nein.
909
01:13:39,248 --> 01:13:42,411
Das wird hier
so bisschen was... anderes.
910
01:13:42,585 --> 01:13:47,000
Sollte ich ausgepeitscht werden,
musst du wissen: Ich bin ein Schisser.
911
01:13:47,340 --> 01:13:50,128
Ja, du bist nicht wirklich entspannt.
912
01:13:50,468 --> 01:13:52,755
Aber das ändern wir.
- Ok.
913
01:13:53,262 --> 01:13:56,880
Ich liebe die Musik von Andrea Bocelli.
Du auch?
914
01:13:57,224 --> 01:14:00,683
Hm, ist das der Dicke
oder der mit den Haarimplantaten?
915
01:14:02,480 --> 01:14:04,471
Finde ich beide scheiße.
916
01:14:05,483 --> 01:14:08,225
Entschuldige mich kurz, ja?
- Ja, klar.
917
01:14:10,821 --> 01:14:13,529
Nein, fliegt ihn zurück.
Ist mir egal.
918
01:14:13,866 --> 01:14:16,904
Schiebt ihn in den Jet.
Sie mag die Musik nicht.
919
01:14:18,412 --> 01:14:19,823
Entschuldige.
920
01:14:19,997 --> 01:14:24,082
Gibt's hier auch was zu essen?
Ich hab Megahunger. -Ähm...
921
01:14:25,586 --> 01:14:29,079
Geil, Erdbeeren.
Sag mal, habt ihr auch Milch dazu?
922
01:14:30,174 --> 01:14:31,585
Danke.
923
01:14:32,218 --> 01:14:34,425
Gibst du mir mal die Sahne?
924
01:14:35,638 --> 01:14:37,220
Danke. Los.
925
01:14:37,556 --> 01:14:41,140
Danke schön.
- Die, ähm... waren eigentlich für...
926
01:14:42,019 --> 01:14:43,885
für den Champagner.
927
01:14:44,063 --> 01:14:47,431
Damit wollte ich dich füttern,
und die Sahne...
928
01:14:48,734 --> 01:14:51,772
Egal.
- Ich habe heute noch nichts gegessen.
929
01:14:52,113 --> 01:14:53,569
Schon gut.
930
01:14:55,074 --> 01:14:59,784
Sag mal, sagt dir der Begriff
"professional girlfriend" was?
931
01:15:00,413 --> 01:15:03,280
Mhm, Nutte.
- Nein, nicht Nu...
932
01:15:05,292 --> 01:15:08,205
0k, anders.
Männer wie ich...
933
01:15:08,546 --> 01:15:12,039
haben nicht wirklich Zeit
für richtige Liebe.
934
01:15:12,383 --> 01:15:16,718
Ich sitze meist im Flugzeug,
ich habe weltweit Angestellte.
935
01:15:17,054 --> 01:15:20,137
Ich muss meine Gefühle
unter Kontrolle haben.
936
01:15:20,474 --> 01:15:23,182
Aber trotzdem kann ich mich verlieben.
937
01:15:23,936 --> 01:15:28,396
Aber ich bin kein normaler Freund.
Ich gehe nicht mit zu Feten.
938
01:15:28,566 --> 01:15:31,058
Halte nicht Händchen
und will neben niemandem aufwachen.
939
01:15:31,652 --> 01:15:35,361
Für mich heißt Liebe,
dass man sich ganz auflöst.
940
01:15:35,740 --> 01:15:39,654
Ohnmacht ist das Schönste,
was man sich vorstellen kann.
941
01:15:41,579 --> 01:15:44,162
Ich dachte, es wäre der Weltfrieden.
942
01:15:44,498 --> 01:15:47,035
Hat es dich bisher glücklich gemacht,
943
01:15:47,209 --> 01:15:49,951
Witze zu reißen
und den Rebellen zu spielen?
944
01:15:53,674 --> 01:15:56,837
Wir würden alles
nur mit deiner Zustimmung tun.
945
01:15:57,011 --> 01:16:00,675
Nichts muss schnell gehen.
Wir sehen uns nur dann, wenn du willst.
946
01:16:01,015 --> 01:16:05,054
Du kriegst eine Wohnung, 20.000 Euro
Taschengeld, ein Auto, was du willst.
947
01:16:07,521 --> 01:16:09,478
Ich kann das nicht.
948
01:16:09,815 --> 01:16:12,432
Guck es dir erst mal an.
Probier's aus.
949
01:16:13,486 --> 01:16:16,103
Gute Geschäftsmänner machen das so.
950
01:16:22,661 --> 01:16:27,155
So, einmal das Stubenküken
an Algenspätzle mit 100-jährigem Ei.
951
01:16:27,500 --> 01:16:29,537
Habt ihr ein jüngeres Ei?
952
01:16:31,253 --> 01:16:34,496
Aber mit Besteck
könnt ihr schon essen im Getto?
953
01:16:34,673 --> 01:16:38,667
Nein, wir erschlagen unsere Hunde
und reißen sie in Fetzen.
954
01:16:39,011 --> 01:16:43,175
Deshalb bin ich so froh, heute bei euch
zu sein. Das ist wie im Märchen.
955
01:16:45,976 --> 01:16:49,139
Das hier ist
schwäbisch-japanische Fusion-Küche.
956
01:16:49,480 --> 01:16:51,391
Lass dich mal
ein bisschen sozial aufwerten!
957
01:16:51,732 --> 01:16:56,021
Für Sie die Kalbsbries-California-Roll
mit Blutschaumsößchen.
958
01:16:56,195 --> 01:16:58,812
Mmh!
- Mmh! Na, dann guten Appetit.
959
01:16:59,156 --> 01:17:02,990
Du weißt, was Kalbsbries ist?
- Ja, klar. Das ist so...
960
01:17:03,744 --> 01:17:05,826
Creme, voll lecker.
961
01:17:06,163 --> 01:17:09,246
Nein, das ist genau das,
was du gerade nicht hast.
962
01:17:09,959 --> 01:17:11,791
Einen coolen Freund?
963
01:17:13,087 --> 01:17:15,454
Gehirn.
- Uäh!
964
01:17:15,923 --> 01:17:19,336
Was? Gehirn?
Das ist ja voll ekelhaft!
965
01:17:19,677 --> 01:17:22,795
Mach keinen Aufstand!
Hier zu reservieren, ist sehr schwer.
966
01:17:22,972 --> 01:17:26,636
'Tschuldige, den Rest kann ich ja essen.
Kein Problem.
967
01:17:26,976 --> 01:17:29,934
Das ist nicht dein Ernst.
Das findest du geil?
968
01:17:30,104 --> 01:17:34,348
Verfaulte Eier essen?
Tun, was gebotoxte Idiotinnen dir sagen?
969
01:17:34,692 --> 01:17:38,105
Glückwunsch!
- Ich bin nicht gebotoxt, du Polizist.
970
01:17:38,445 --> 01:17:42,530
Macht ihr einen auf Rebell,
so wie Anabel? Das war total peinlich.
971
01:17:42,867 --> 01:17:46,610
Sie ist die Einzige von euch
mit eigener Persönlichkeit.
972
01:17:47,955 --> 01:17:52,119
Hallo, Süße. Kommst du mit mir rüber,
kleinen Bellini trinken?
973
01:17:52,918 --> 01:17:56,206
Ingo, das passt jetzt nicht.
- Ingo, das passt gut.
974
01:17:56,547 --> 01:17:58,538
Yann.
- Bitte setz dich.
975
01:17:58,716 --> 01:18:02,801
Lasst euch den Fusion-Scheiß schmecken.
Außer euch mag's eh keiner.
976
01:18:02,970 --> 01:18:06,964
Yann, wenn du jetzt gehst,
dann ist es vorbei! Ein für alle Mal!
977
01:18:10,644 --> 01:18:12,635
Fuck, tut das weh.
978
01:18:20,529 --> 01:18:23,692
Nein, nein, nein, nein.
Du verstehst das falsch.
979
01:18:23,866 --> 01:18:27,075
Ich bin derjenige.
Ich will mich dir unterwerfen.
980
01:18:27,244 --> 01:18:29,861
Ich muss sonst immer den Starken spielen.
981
01:18:31,624 --> 01:18:36,164
Was hast du denn da an?
- Ach. Streichle mich wie einen Hund.
982
01:18:37,338 --> 01:18:38,749
Ok.
983
01:18:41,800 --> 01:18:44,337
Mmh!
984
01:18:46,013 --> 01:18:50,632
Ich weiß nicht, das fühlt sich an
wie ein warmer Tischtennisschläger.
985
01:18:50,976 --> 01:18:53,343
Das fühlt sich so gut an.
Ah...
986
01:18:54,563 --> 01:18:56,224
Ah!
987
01:18:58,317 --> 01:19:00,934
Oh, du bist so stark, Anabel.
- Mhm.
988
01:19:01,111 --> 01:19:04,274
Ich will von dir gedemütigt werden.
Piss mich an.
989
01:19:06,575 --> 01:19:09,818
Was? Ich soll auf dich draufmachen?
Pipi oder...
990
01:19:10,162 --> 01:19:13,120
Ich weiß, das klingt komisch,
aber pass auf.
991
01:19:13,666 --> 01:19:15,873
Was hast du heute getrunken?
992
01:19:17,544 --> 01:19:20,161
Das ist Los Angeles.
993
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
Zeitverschiebung und so.
Darf ich ans Telefon gehen, meine Herrin?
994
01:19:24,885 --> 01:19:26,717
Meinst du mich?
995
01:19:27,263 --> 01:19:29,254
Ja. Mach doch.
- Danke...
996
01:19:30,641 --> 01:19:31,847
meine Herrin.
997
01:19:32,184 --> 01:19:34,391
Herrin?
- Los Angeles!
998
01:19:34,645 --> 01:19:38,980
Are we making money?
What? No, no, no, no, no. Listen to me.
999
01:19:39,316 --> 01:19:41,899
No, listen!
Fuck you, I'm coming over!
1000
01:19:44,280 --> 01:19:47,568
Benny, ich weiß nicht,
ob mir das so Spaß macht.
1001
01:19:48,284 --> 01:19:52,903
Ich habe jetzt keine Zeit. Da ist Chaos
im Vertrieb. Ich jette kurz nach L.A.
1002
01:19:53,080 --> 01:19:56,414
Übermorgen bin ich zurück
und dann sprechen wir. Ciao.
1003
01:20:05,759 --> 01:20:08,467
Nein, nein, nein.
Hallo, hallo, hallo!
1004
01:20:08,637 --> 01:20:10,127
Hallo!
1005
01:20:10,973 --> 01:20:13,260
Oh Fuck! Nicht dein Ernst!
1006
01:20:23,444 --> 01:20:25,060
Komm schon.
1007
01:20:25,863 --> 01:20:27,854
Hast du schon geschlafen?
1008
01:20:36,790 --> 01:20:38,201
Yann!
1009
01:20:38,542 --> 01:20:39,623
Oben!
1010
01:20:42,338 --> 01:20:43,499
Yann?
1011
01:20:43,839 --> 01:20:44,920
Oh Gott.
1012
01:20:49,386 --> 01:20:52,879
Oh Gott. Ich muss ein Foto machen.
- Nein. Sehr witzig.
1013
01:20:53,223 --> 01:20:56,181
Dafür, dass ich hier einbreche
und dein Leben rette,
1014
01:20:56,352 --> 01:20:57,968
muss ich auch Spaß haben.
1015
01:20:58,145 --> 01:21:01,433
Schließ die Scheißdinger auf!
- Sofort. Nur noch...
1016
01:21:01,774 --> 01:21:04,141
Das kannst du vergessen!
- Ok.
1017
01:21:07,196 --> 01:21:11,190
Wieso liegt hier Folie?
- Nein, nein, wir haben nichts gemacht.
1018
01:21:11,367 --> 01:21:15,201
Ich hab ihm den Rücken gestreichelt,
wie einem Kaninchen.
1019
01:21:15,537 --> 01:21:19,701
Du siehst heiß aus. Ist das 'n Buttplug?
1020
01:21:20,042 --> 01:21:23,000
Soll ich 'nen Filter drauflegen,
bevor ich's poste?
1021
01:21:23,337 --> 01:21:26,250
Du bist so ein Arsch!
Wenn du das postest...
1022
01:21:28,467 --> 01:21:31,255
Weißt du,
was mich interessieren würde?
1023
01:21:31,595 --> 01:21:35,884
Machst du das, weil es dich tierisch
anmacht oder weil der Typ Kohle hat?
1024
01:21:36,225 --> 01:21:38,637
Deine Freundin ist auch nicht arm,
1025
01:21:38,811 --> 01:21:42,679
und als Hiwi-Polizist mit
Micky-Maus-Gehalt ist das auch ganz gut.
1026
01:21:42,856 --> 01:21:45,439
Schenk ihr doch einen Ring aus FIMO!
1027
01:21:45,776 --> 01:21:49,144
Ich bin doch nicht mehr mit...
1028
01:21:49,988 --> 01:21:51,399
Trixi?
1029
01:21:54,284 --> 01:21:56,241
Hey!
- Tut mir Ieid!
1030
01:22:05,879 --> 01:22:10,339
Wir dachten, er wäre nur erkältet,
aber es ist eine Lungenentzündung.
1031
01:22:18,058 --> 01:22:19,469
Bolko.
1032
01:22:20,727 --> 01:22:25,972
Ich hatte doch was mit dem Tennislehrer.
Das war nicht nur ein Gerücht.
1033
01:22:26,316 --> 01:22:30,435
Deshalb hat sich meine Vorhand trotz
der vielen Stunden nicht verbessert.
1034
01:22:30,779 --> 01:22:33,988
Es tut mir so Ieid.
- Ernsthaft jetzt?
1035
01:22:34,324 --> 01:22:38,067
Er soll als Letztes hören,
dass du mit dem Kerl gebumst hast?
1036
01:22:38,620 --> 01:22:40,952
Mir fällt nichts Schöneres ein.
1037
01:22:41,123 --> 01:22:43,114
Ich bin so unter Druck.
1038
01:22:43,292 --> 01:22:46,580
Nimm's ihr nicht übel,
sie ist emotional behindert.
1039
01:22:51,842 --> 01:22:56,461
Papa, was wir dir sagen wollen,
ist... dass wir dich lieben.
1040
01:22:59,349 --> 01:23:02,262
Und dass wir uns immer
daran erinnern werden,
1041
01:23:02,644 --> 01:23:04,100
wie großartig...
1042
01:23:05,022 --> 01:23:07,059
und lustig du bist.
1043
01:23:08,400 --> 01:23:13,566
Wie du uns immer heimlich Schokolade
unters Kopfkissen geschummelt hast.
1044
01:23:13,780 --> 01:23:17,990
Wie du mir aus deinem Mantel
ein Indianerzelt gebaut hast.
1045
01:23:20,287 --> 01:23:21,698
Und...
1046
01:23:22,498 --> 01:23:28,289
wie du immer gesagt hast, dass du uns
vor allen Monstern verteidigen würdest.
1047
01:23:28,462 --> 01:23:31,580
Du bist das Beste,
was uns je passiert ist.
1048
01:23:32,633 --> 01:23:35,295
Mit dir wusste ich, wo ich hingehöre.
1049
01:23:40,599 --> 01:23:41,714
FIuxi.
1050
01:23:42,893 --> 01:23:44,383
FIuxi...
1051
01:23:45,812 --> 01:23:47,598
Was?
- Wurst?
1052
01:23:48,148 --> 01:23:50,435
FIuxi. Er hat "FIuxi" gesagt.
1053
01:23:50,901 --> 01:23:52,312
Fluxi?
1054
01:23:52,611 --> 01:23:54,522
Wie unser Kinderschlitten.
1055
01:23:55,614 --> 01:23:56,820
Ja.
1056
01:24:00,536 --> 01:24:03,028
Er hat sich von uns verabschiedet.
1057
01:24:07,668 --> 01:24:09,875
Er hat euch sehr geliebt.
1058
01:24:11,213 --> 01:24:13,204
Und ich tue das auch,
1059
01:24:13,382 --> 01:24:17,046
in meiner emotional minderbemittelten Art
eben.
1060
01:24:22,641 --> 01:24:24,632
Ich weiß ja auch nicht,
1061
01:24:24,893 --> 01:24:27,931
aber irgendwie bin ich jetzt
auch so traurig.
1062
01:24:29,273 --> 01:24:33,562
Und es tut mir Ieid,
wenn ich so ein... Arsch zu euch war.
1063
01:24:33,902 --> 01:24:36,314
Wir sind doch eine Familie.
Komm.
1064
01:24:44,997 --> 01:24:48,831
Das ist nicht mehr
mein Rücken, Albrecht. -Sorry.
1065
01:25:08,437 --> 01:25:10,804
Ich will nicht, dass du weggehst.
1066
01:25:11,148 --> 01:25:14,311
Kann ich nicht ein Mal
'ne Schwester behalten?
1067
01:25:18,238 --> 01:25:21,731
Weißt du, ich würde auch
viel lieber hierbleiben.
1068
01:25:23,910 --> 01:25:27,073
Aber irgendwann
wirst du das verstehen, hm?
1069
01:25:32,711 --> 01:25:35,578
Für die Schule.
Aber pass gut drauf auf.
1070
01:25:36,548 --> 01:25:38,789
Danke.
- Ja, ich...
1071
01:25:40,052 --> 01:25:42,794
Ich habe auch was für dich.
- Für mich?
1072
01:25:42,971 --> 01:25:46,635
Dein erster Milchzahn.
Er fiel dir beim Reiten aus.
1073
01:25:46,808 --> 01:25:48,674
Den hast du aufgehoben?
1074
01:25:48,852 --> 01:25:52,686
Also der Euro ist natürlich
nachträglich von der Zahnfee.
1075
01:25:53,023 --> 01:25:56,687
Hätte sie damals tun sollen.
Wäre bestimmt gut angekommen.
1076
01:25:57,027 --> 01:25:59,894
Das ist das allerschönste Geschenk
der Welt, Mama.
1077
01:26:00,656 --> 01:26:03,865
Aber es gefällt mir ganz gut,
diese neue Art
1078
01:26:04,034 --> 01:26:06,571
mit diesen vielen neuen Gefühlen.
1079
01:26:15,212 --> 01:26:18,705
Anabel, fahr nicht.
Das ist nicht der Richtige für dich.
1080
01:26:18,882 --> 01:26:21,590
Das ist der Falsche.
- Ich fahre jetzt.
1081
01:26:21,760 --> 01:26:25,378
Das ist das Richtige für alle.
Hier, das ist für dich.
1082
01:26:25,722 --> 01:26:28,714
Was ist das?
- Mach's auf, wenn ich weg bin.
1083
01:26:58,588 --> 01:27:01,626
Wir müssen jetzt stark sein, Trixi.
- Ja.
1084
01:27:07,013 --> 01:27:11,302
Ein Scheck: 20.000 Euro. Hat er sie
bezahlt? -Hat sie sich für uns geopfert?
1085
01:27:11,643 --> 01:27:14,010
Da kommt Yann!
- Geil, die Bullen.
1086
01:27:21,194 --> 01:27:23,105
Ready for departure.
1087
01:27:37,419 --> 01:27:41,754
Hättest du die Frau nicht früher
fragen können? -Andi, nichtjetzt!
1088
01:28:22,380 --> 01:28:25,623
Das ist wieder typisch, wa?
Immer zu spät. -Hm!
1089
01:28:25,967 --> 01:28:26,957
Fuck!
1090
01:28:27,135 --> 01:28:30,173
Aber beim Strafzettel-Schreiben
dann die Ersten.
1091
01:28:37,354 --> 01:28:39,595
0k, ich gehe mal ein Stück.
1092
01:28:41,817 --> 01:28:45,856
November eight zero eight
Romeo Delta checking in 5000 feet.
1093
01:28:47,155 --> 01:28:51,695
Du wirst das Haus dort lieben.
- Wieso stehen die Stewardessen nicht auf?
1094
01:28:52,035 --> 01:28:55,528
Wir fliegen auch mit.
Bist du in Malibu oder in den Hills?
1095
01:28:55,872 --> 01:28:58,284
Der Pool da ist geil!
1096
01:28:58,834 --> 01:29:01,041
Sag mal... sind das Nutten?
1097
01:29:01,670 --> 01:29:04,879
Wahrscheinlich.
- Ich bin Reiseverkehrskaufirau.
1098
01:29:05,048 --> 01:29:07,210
Nutte mache ich bloß nebenher.
1099
01:29:09,344 --> 01:29:13,133
Ich bin raus.
Ich mache dir auf keine verfickte Folie.
1100
01:29:13,473 --> 01:29:16,261
Ich hab meinen Stolz!
- Entspann dich mal.
1101
01:29:16,601 --> 01:29:20,435
Entspannen? Ich will sofort
nach Hause zu meiner Familie!
1102
01:29:20,772 --> 01:29:23,013
Trink Champagner,
beruhige dich...
1103
01:29:23,191 --> 01:29:25,649
Nein, ich hab 'nen bipolaren Uterus!
1104
01:29:30,991 --> 01:29:33,278
Seht ihr das
oder sind das die Pillen?
1105
01:29:33,618 --> 01:29:36,781
Das frage ich mich auch.
- Sie kommt zurück!
1106
01:29:51,011 --> 01:29:52,843
Da lang, da lang!
1107
01:29:53,179 --> 01:29:54,385
OkaY-
1108
01:29:55,974 --> 01:29:57,635
Was ist das?
1109
01:30:00,562 --> 01:30:02,553
Hey!
1110
01:30:05,775 --> 01:30:09,018
Wow.
- Wow. Suchen Sie vielleicht einen Job?
1111
01:30:31,593 --> 01:30:35,382
Du weißt, dass das mein Auto ist.
- Ja, fährt sich ganz gut.
1112
01:30:35,555 --> 01:30:37,967
Die Farbe ist ein bisschen hässlich.
1113
01:30:38,308 --> 01:30:42,097
Mhm, na ja, aber das passt
dann ja auch irgendwie zu dir. -Hm.
1114
01:30:43,521 --> 01:30:46,183
Weißt du, ich bleibe doch hier.
- Ja?
1115
01:30:46,358 --> 01:30:48,565
Kann der Typ dich auch
zu Hause auspeitschen?
1116
01:30:48,735 --> 01:30:50,772
Nein, ich mache Karriere.
1117
01:30:52,280 --> 01:30:55,398
Meine 20.000 Euro Schulden
muss ich halt abarbeiten.
1118
01:30:55,992 --> 01:31:00,407
Und mit einem Putzjob, 10 Euro die
Stunde, dauert das nur 35.000 Jahre.
1119
01:31:00,747 --> 01:31:03,990
Ich will mir was aufbauen.
- Die moderne Frau.
1120
01:31:04,334 --> 01:31:06,996
Wer weiß,
vielleicht gehe ich ja zur Polizei.
1121
01:31:07,170 --> 01:31:09,207
Die nehmen ja sowieso jeden.
1122
01:31:12,300 --> 01:31:17,386
Und bekommst du den Spagat
zwischen Putzen, Polizei und Liebe hin?
1123
01:31:18,515 --> 01:31:21,803
Uh... ja, wird schwierig, aber...
1124
01:31:22,560 --> 01:31:25,643
ich glaube, wir kriegen das hin.
1125
01:31:25,981 --> 01:31:29,599
Du bist ein Trottel, ich bin ein Trottel.
Passt doch.
1126
01:31:31,152 --> 01:31:34,019
Und ich finde Ringe aus FIMO
auch ganz schön.
1127
01:31:35,740 --> 01:31:37,777
Du redest wirklich nur...
1128
01:31:38,535 --> 01:31:40,572
nur Schwachsinn.
1129
01:32:00,682 --> 01:32:03,970
Diese Fotos von mir
hast du doch gelöscht, oder?
1130
01:32:04,686 --> 01:32:06,677
Wieso sollte ich?
1131
01:32:07,188 --> 01:32:11,147
Nee, ohne Scheiß, die kannst du löschen.
- Was kriege ich dafür?
1132
01:32:11,484 --> 01:32:15,148
Die Fotos sind mir viel wert.
Du bist süß mit dem Buttplug.
1133
01:32:15,321 --> 01:32:18,439
Ich kann dich nicht leiden.
- Ja? Ist das so?
1134
01:32:19,617 --> 01:32:22,860
Kann ich gleich wieder fahren?
- Auf keinen Fall.
1135
01:32:23,204 --> 01:32:25,195
Nur ganz kurz.
- Vergiss es.
1136
01:32:25,373 --> 01:32:28,866
Ach! Aber wir machen
zumindest die Sirene an?
1137
01:32:29,044 --> 01:32:30,534
Nope.
1138
01:32:38,094 --> 01:32:41,587
Gott sei Dank!
Ist ja noch mal gut gegangen.
1139
01:32:41,765 --> 01:32:45,303
Ich hatte schon Angst,
sie fliegt mit diesem Idioten mit.
1140
01:32:45,477 --> 01:32:48,686
Tja, auch wenn unsere beiden
Krankenschwestern vom Anfang
1141
01:32:48,855 --> 01:32:50,766
wirklich Mist gebaut haben,
1142
01:32:50,940 --> 01:32:54,854
2 durchgeballerte Mütter
sind ja sowieso besser als... eine.
1143
01:32:55,111 --> 01:32:58,570
Oder wie heißt dieses esoterische
Yogafrauen-Sprichwort?
1144
01:32:58,740 --> 01:33:01,778
Ah ja, richtig.
Der Weg ist das Ziel.
93114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof