Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,830 --> 00:00:25,917
köp
2
00:00:30,085 --> 00:00:33,216
víz
3
00:00:40,512 --> 00:00:43,851
gargalizál
4
00:00:44,728 --> 00:00:47,563
köp
5
00:00:48,355 --> 00:00:51,106
öblít
6
00:00:55,527 --> 00:00:58,614
kéztörlő
7
00:01:03,034 --> 00:01:05,957
haj
8
00:01:17,549 --> 00:01:20,764
hajkefe eltesz
9
00:01:21,805 --> 00:01:24,768
felkeni a krémet
10
00:01:39,322 --> 00:01:41,993
csekkolja
11
00:01:42,241 --> 00:01:45,160
pisil
12
00:02:00,512 --> 00:02:03,515
lehúz
13
00:02:04,888 --> 00:02:08,019
kimegy
14
00:02:13,064 --> 00:02:16,027
villanyt leolt
15
00:02:30,289 --> 00:02:32,584
helló, haverok
16
00:02:32,836 --> 00:02:35,627
ez pips, a hörcsögöm
17
00:02:37,965 --> 00:02:40,968
Másfél éve van nálam
18
00:02:43,635 --> 00:02:46,514
kicsit felturbóztam a kajáját gyógyszerekkel,
19
00:02:47,767 --> 00:02:50,686
amiket anya szed a depressziójára,
20
00:02:53,396 --> 00:02:56,067
lássuk, mi történik.
21
00:02:58,986 --> 00:03:01,945
kurvára elegem van belőle
22
00:03:03,154 --> 00:03:05,701
anyám egész nap csak rinyál
23
00:03:06,910 --> 00:03:09,621
mindenkit kiakaszt
24
00:03:13,208 --> 00:03:15,919
apa már évekkel ezelőtt lelépett
25
00:03:20,884 --> 00:03:23,843
nem bírta a nyávogást 24/7-ben
26
00:03:26,345 --> 00:03:29,264
most én kapom fullba az egészet
27
00:03:52,247 --> 00:03:55,334
ez az.
28
00:03:59,254 --> 00:04:02,089
úgy tűnik, működik
29
00:04:04,508 --> 00:04:07,471
anyám szerint büdös
30
00:04:07,763 --> 00:04:10,558
ez hazugság
31
00:04:10,806 --> 00:04:13,645
mindig kitakarítom a ketrecét
32
00:04:23,947 --> 00:04:27,114
tegnap itt volt lise
33
00:04:28,908 --> 00:04:32,203
azt mondta, anyád nem sokat beszél veled
34
00:04:36,375 --> 00:04:39,378
kérdez tőled valamit
35
00:04:40,464 --> 00:04:43,591
aztán amikor válaszolsz, nem figyel, vagy meglóg
36
00:04:44,756 --> 00:04:47,595
ez ő
37
00:04:48,051 --> 00:04:51,222
mással nem igazán törődik
38
00:04:52,015 --> 00:04:54,810
hogy bírod ki ezt?
39
00:05:08,992 --> 00:05:12,035
miután lise elment
40
00:05:15,499 --> 00:05:18,790
próbáltam beszélni vele erről
41
00:05:22,045 --> 00:05:25,008
aszonta nemtom mit akarsz
42
00:05:43,607 --> 00:05:47,110
könnyű lehurrogni valakit
43
00:05:48,740 --> 00:05:52,115
hívok egy mentőt
44
00:05:56,371 --> 00:05:59,330
most már nem olyan okostojás
45
00:07:20,163 --> 00:07:21,288
A kurva!
46
00:07:35,887 --> 00:07:38,642
Szóval, hogy néz ki?
Forduljak vissza?
47
00:07:39,182 --> 00:07:40,600
Már elindultam.
48
00:07:40,724 --> 00:07:41,645
Ne.
49
00:07:42,061 --> 00:07:43,394
Hihetetlen!
50
00:07:44,103 --> 00:07:45,857
Csak akartam, hogy tudjad.
51
00:07:45,981 --> 00:07:47,314
Melyik kórházban van?
52
00:07:47,438 --> 00:07:48,984
Itt. Hol máshol lenne?
53
00:07:49,108 --> 00:07:51,655
Hívtam Thomast Lille-ben, de éppen operál.
54
00:07:51,779 --> 00:07:53,028
És mi van?
55
00:07:53,196 --> 00:07:54,490
Ott vagy?
56
00:07:54,782 --> 00:07:56,616
- Hol?
A kórházban!
57
00:07:56,948 --> 00:07:57,741
Igen.
58
00:07:57,869 --> 00:07:59,871
- És?
- És semmi.
59
00:07:59,995 --> 00:08:01,789
Még nem tudnak semmit.
60
00:08:03,955 --> 00:08:05,749
De nem jó a helyzet.
61
00:08:07,671 --> 00:08:09,252
Meglátom, mit tehetek.
1
00:08:28,341 --> 00:08:31,260
Á, micsoda meglepetés!
Ott vagy már?
2
00:08:31,428 --> 00:08:33,179
Nem, sajnálom.
3
00:08:34,014 --> 00:08:35,347
Nem tudok jönni.
4
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
Történt itt egy kis baleset.
5
00:08:38,935 --> 00:08:40,102
Miféle baleset?
6
00:08:40,270 --> 00:08:42,104
Majd később elmesélem, drágám.
7
00:08:42,272 --> 00:08:43,480
Sajnálom.
8
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Tudok segíteni?
9
00:08:45,025 --> 00:08:46,942
Nem, minden rendben, de aggódj.
10
00:08:47,110 --> 00:08:49,153
Csak sajnálom, hogy nem találkozhatunk.
62
00:08:53,424 --> 00:08:54,341
Köszönöm, Dzsamila.
63
00:08:54,466 --> 00:08:56,592
Ez minden. Majd mi leszedjük.
64
00:08:56,720 --> 00:08:57,637
Jó éjszakát.
65
00:08:57,761 --> 00:08:59,555
Jó éjszakát, asszonyom, uram.
66
00:09:21,661 --> 00:09:24,163
Kicsit lassíthatnál,
drágám.
67
00:09:24,327 --> 00:09:25,288
Mi?
68
00:09:27,915 --> 00:09:29,252
Anya, kérlek.
69
00:09:29,961 --> 00:09:31,963
Miért, nincs igazam?
70
00:09:32,087 --> 00:09:33,088
Nincs.
71
00:09:33,881 --> 00:09:34,966
Tessék?
72
00:09:38,341 --> 00:09:41,388
Nem, semmi okod,
hogy ezt mondd.
73
00:09:41,513 --> 00:09:43,182
Mit akarsz ezzel mondani?
74
00:09:43,767 --> 00:09:45,056
Nagyra értékelném,
75
00:09:45,184 --> 00:09:49,729
ha a veszekedést
vacsora után folytatnátok.
76
00:09:49,853 --> 00:09:51,483
Kérhetem?
77
00:09:51,983 --> 00:09:52,984
Igen.
78
00:09:58,281 --> 00:10:00,784
Nem veszekszünk.
Aggódom.
79
00:10:01,573 --> 00:10:03,659
Sajnálom, hogy feszült vagyok.
80
00:10:07,455 --> 00:10:09,416
Bocsáss meg. Tudod, miért mondtam.
81
00:10:09,541 --> 00:10:10,918
Igen, tudom, mama.
82
00:10:13,376 --> 00:10:14,630
Ma reggel,
83
00:10:14,754 --> 00:10:16,964
Bementem Paul szobájába.
84
00:10:17,088 --> 00:10:19,174
Már fenn volt.
85
00:10:19,302 --> 00:10:21,304
Rám nézett, vigyorgott.
86
00:10:21,428 --> 00:10:23,807
Azt mondta: „Papa”
87
00:10:24,808 --> 00:10:26,349
Hát nem aranyos?
88
00:10:26,474 --> 00:10:29,601
Ez a második szava.
Thomas teljesen odalesz.
89
00:10:30,646 --> 00:10:33,356
Ezer éve, amikor Kenyában voltunk.
90
00:10:33,481 --> 00:10:35,607
Talán 5-6 évvel ezelőtt.
91
00:10:35,735 --> 00:10:36,984
Miért?
92
00:10:37,320 --> 00:10:40,948
Szedtél malária elleni gyógyszert?
93
00:10:41,613 --> 00:10:43,198
Nem emlékszem, miért?
94
00:10:44,115 --> 00:10:47,539
A teszt nemcsak antidepresszánsból
talált túladagolást,
95
00:10:47,663 --> 00:10:50,914
de abból a fajta gyógyszerből
is mérgezést.
96
00:10:52,207 --> 00:10:54,337
Ez csak receptre kapható.
97
00:10:54,918 --> 00:10:57,673
Szerinted van még neki
belőle otthon?
98
00:10:58,421 --> 00:10:59,174
Eve?
99
00:10:59,298 --> 00:11:02,261
volt a mamának ilyenje otthon?
100
00:11:02,886 --> 00:11:04,427
Nem tudom.
101
00:12:56,876 --> 00:12:57,961
Kész vagyok.
11
00:13:00,613 --> 00:13:03,615
Csak feltételekkel fognak hozzájárulni.
12
00:13:05,243 --> 00:13:06,410
Ja, persze.
13
00:13:08,830 --> 00:13:11,081
Gondoskodj róla, hogy
ő sértetlenül jöjjön ki ebből.
14
00:13:11,374 --> 00:13:13,750
Sajnos,
nem ez az első eset.
15
00:13:14,836 --> 00:13:15,961
Oké.
16
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
Tudom.
Ezt később megbeszéljük, ha itt leszel.
17
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Mikor?
18
00:13:27,474 --> 00:13:29,933
Gondolod,
hogy olyan sokáig kibírom?
19
00:13:34,105 --> 00:13:35,189
Én is.
20
00:13:39,194 --> 00:13:41,487
A bizottság az bizottság.
21
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
És a hitelbizottság,
az hitelbizottság,
22
00:13:51,456 --> 00:13:52,456
Oké.
23
00:13:53,458 --> 00:13:56,210
Ha rajtam múlna,
már holnap megtenném.
24
00:13:57,545 --> 00:13:58,545
Oké.
25
00:14:00,423 --> 00:14:01,840
Én is szeretlek.
26
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
Aludj jól.
27
00:14:07,931 --> 00:14:09,139
Majd hívlak.
28
00:14:11,392 --> 00:14:13,519
Tájékoztass majd, oké?
29
00:14:16,898 --> 00:14:21,318
Jó éjszakát.
30
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
A dolgozók fizetéséről van szó.
31
00:14:42,924 --> 00:14:44,466
A szakszervezet és a vezetőség között,
32
00:14:44,634 --> 00:14:47,469
de még inkább mint eddig
ez egy süketek közötti párbeszéd.
33
00:14:47,637 --> 00:14:51,265
Mindkét fél azt hangoztatja,
hogy tárgyalni akar,
34
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
hogy megtalálják a megoldást.
35
00:14:53,935 --> 00:14:58,230
Azért hozzuk ezt az intézkedést,
36
00:14:58,398 --> 00:15:01,316
mert aggódunk
a munkahelyek fenntarthatóságáért
37
00:15:01,484 --> 00:15:03,402
és a költségcsökkentésért.
38
00:15:03,570 --> 00:15:04,987
Ez kemény feladat.
39
00:15:05,822 --> 00:15:07,447
Mindent megpróbálunk,
40
00:15:07,615 --> 00:15:10,325
hogy minimálisra csökkentsük a
munkavállalókat érintő hatást
41
00:15:10,493 --> 00:15:12,536
azáltal, hogy őket is bevonjuk a folyamatba.
42
00:15:12,704 --> 00:15:14,246
És ezt folytatjuk.
43
00:15:14,414 --> 00:15:17,791
A szakszervezet
ma sztrájkol a Shellnél!
44
00:15:17,959 --> 00:15:20,210
A Shell szerint az
olaj és gáztermelést
45
00:15:20,378 --> 00:15:24,381
nem érinti a sztrájk,
további sztrájk várható...
102
00:16:07,775 --> 00:16:10,069
Szeretne még valamit?
103
00:16:10,277 --> 00:16:11,779
Nem, köszönöm, jól vagyok.
104
00:16:18,241 --> 00:16:19,370
Kész vagyok.
105
00:16:22,289 --> 00:16:24,500
Akarsz leülni velünk?
106
00:16:24,956 --> 00:16:26,293
Nem, köszi.
107
00:16:30,754 --> 00:16:32,255
Gyere, megmutatom.
108
00:16:38,305 --> 00:16:39,306
Várj.
109
00:16:42,309 --> 00:16:44,227
Jó éjszakát, aludj jól.
110
00:16:44,435 --> 00:16:46,690
Meglátod, minden rendben lesz.
111
00:16:47,106 --> 00:16:48,524
Ne aggódj semmi miatt.
112
00:16:48,648 --> 00:16:49,693
Jó éjszakát.
113
00:16:53,529 --> 00:16:54,570
Gyere be.
114
00:16:57,116 --> 00:16:58,61
Tedd le oda a cuccodat.
115
00:17:03,206 --> 00:17:04,415
Érezd otthon magad.
116
00:17:10,502 --> 00:17:13,965
Bocs, még eléggé ideiglenes,
de majd kialakul.
117
00:17:14,089 --> 00:17:15,258
Jó lesz, apa.
118
00:17:15,883 --> 00:17:17,344
Nos, akkor...
119
00:17:18,137 --> 00:17:19,222
Most megyek.
120
00:17:19,346 --> 00:17:20,724
Megpróbálsz aludni?
121
00:17:21,388 --> 00:17:23,142
Ha szükséged van ránk,
itt vagyunk a szomszédban.
122
00:17:23,266 --> 00:17:24,267
Oké.
123
00:17:25,977 --> 00:17:27,018
Jó éjszakát.
124
00:17:29,897 --> 00:17:31,483
Lekapcsoljam a villanyt?
125
00:18:32,003 --> 00:18:33,797
Hol a lekvár?
126
00:19:14,918 --> 00:19:16,255
Jó reggelt, Rachid.
127
00:19:16,920 --> 00:19:17,965
Jó reggelt, asszonyom.
128
00:19:18,129 --> 00:19:22,053
Ha esetleg nem vette volna észre,
látogatónk jött este.
129
00:19:22,177 --> 00:19:25,721
A bátyám lánya a volt feleségétől
ideköltözik hozzánk.
130
00:19:26,221 --> 00:19:30,185
Hívja ide Dzsamilát, hogy segítsen Anaisnek
a sárga szobát berendezni.
131
00:19:30,309 --> 00:19:33,481
Igenis, asszonyom, szólok neki,
amint visszajöttem.
132
00:19:33,689 --> 00:19:34,774
Köszönöm.
133
00:19:36,524 --> 00:19:39,278
És ismertesse össze a kutyát
a kislánnyal.
134
00:19:39,402 --> 00:19:40,988
Még nem ismerik jól egymást.
135
00:19:41,152 --> 00:19:42,530
Meglesz, asszonyom.
136
00:19:42,654 --> 00:19:43,615
Köszönöm.
47
00:19:44,141 --> 00:19:47,310
Sajnálom, figyelmeztetni akartam Rachidot
a kislányról.
48
00:19:48,604 --> 00:19:49,688
Ötletem sincs.
49
00:19:49,856 --> 00:19:51,106
Meglátjuk.
50
00:19:52,024 --> 00:19:53,775
Igen, szörnyű.
51
00:19:53,943 --> 00:19:55,443
Mit mondhatnék még?
52
00:19:56,904 --> 00:19:58,363
Remélem, hamar felgyógyul.
53
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
Thomas szerint nem jók a kilátások.
54
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
Érdeklődött, hogy
milyen gyógyszereket szedett be.
55
00:20:03,870 --> 00:20:05,954
Igen, beszéljünk inkább
valami másról.
56
00:20:06,122 --> 00:20:08,707
Beszéltem Barin úrral,
azt mondja, meg kellene próbálnunk.
137
00:20:16,608 --> 00:20:17,689
Jöjjön be.
138
00:20:26,866 --> 00:20:28,243
Jó reggelt, uram!
139
00:20:30,494 --> 00:20:31,955
Jó reggelt, Rachid.
140
00:20:49,849 --> 00:20:50,642
Köszönöm.
141
00:20:50,766 --> 00:20:51,935
Jól van, uram?
142
00:20:52,684 --> 00:20:54,185
Soha jobban.
143
00:20:57,312 --> 00:20:58,397
Köszönöm.
144
00:21:04,904 --> 00:21:06,574
Hallotta, uram?
145
00:21:07,074 --> 00:21:08,075
Mit?
146
00:21:08,452 --> 00:21:11,827
Ez a rész csak tárolásra van.
Nem munkaterület.
147
00:21:11,955 --> 00:21:14,582
- Minek jöttek ide fel?
- Hogy valamit elhozzanak.
148
00:21:14,706 --> 00:21:15,959
Hányan voltak?
149
00:21:16,083 --> 00:21:17,961
Négyen, ha jól tudom.
150
00:21:18,085 --> 00:21:21,172
- Szóval ez munkahely.
- Mondtam Önnek, csak rakterület.
151
00:21:21,296 --> 00:21:24,047
Mint bármely más rakterületre,
idejönnek az emberek dolgokért.
152
00:21:24,339 --> 00:21:26,217
Miért itt vannak a vécék?
153
00:21:26,341 --> 00:21:28,760
Ha hiszi, ha nem, ezeket is itt tároljuk.
154
00:21:28,888 --> 00:21:29,929
Megtörténik, nem?
155
00:21:30,053 --> 00:21:31,763
- Hagyd abba, Pierre.
- Mit?
156
00:21:31,891 --> 00:21:32,932
Mit kérdez annyit?
157
00:21:33,056 --> 00:21:37,020
Az elzárt területeken is
dolgoznak emberek néha.
158
00:21:37,144 --> 00:21:40,355
Ezért kell biztosítani,
főleg egy ekkora munkagödör mellett.
159
00:21:40,484 --> 00:21:42,566
Biztosítva volt, a kapu be volt zárva.
160
00:21:42,694 --> 00:21:45,152
Kinyitották, hogy elhozzanak valamit.
161
00:21:45,276 --> 00:21:47,739
Senki nem tudhatta,
hogy össze fog omlani.
162
00:21:47,863 --> 00:21:51,619
Sem azt, hogy az az idióta
egy itt tárolt vécét fog használni.
163
00:21:51,743 --> 00:21:53,120
Honnan tudhatta volna?
164
00:21:53,244 --> 00:21:56,748
Mert ez itt csak tárolóhely, a francba!
Egy gyagyás is tudja!
165
00:21:56,872 --> 00:21:58,249
Pierre, kérlek.
166
00:21:58,373 --> 00:22:00,504
Mr. Van Thamen, elnézést kérünk.
167
00:22:00,628 --> 00:22:03,214
A fiamat nagyon megrázta,
ami történt.
168
00:22:03,338 --> 00:22:05,925
Egyértelmű, hogy
ez szerencsétlen véletlenek sorozata.
169
00:22:06,049 --> 00:22:07,635
Hát persze, asszonyom.
170
00:22:10,554 --> 00:22:14,806
Az ilyen omlást nem az okozza,
hogy valaki ott pisál, ahol nem szabadna.
171
00:22:14,934 --> 00:22:16,892
Nem volt földrengés tegnap,
172
00:22:17,020 --> 00:22:18,854
tehát kell hogy legyen valami más ok.
173
00:22:18,978 --> 00:22:21,396
Épp ezt keressük.
174
00:22:21,525 --> 00:22:24,944
a depót nagyjából kiürítettük
hogy megvizsgáljuk a területet.
175
00:22:25,068 --> 00:22:28,403
Ha azt sugallja, hogy
gondatlanok voltunk, bizonyítsa be!
176
00:22:28,532 --> 00:22:30,950
Én nem sugallok semmit,
csak a munkámat végzem.
177
00:22:31,074 --> 00:22:33,745
Amíg mindent le nem ellenőriztünk,
nem folytathatják a munkát.
178
00:22:33,869 --> 00:22:35,410
Úgy lesz.
179
00:22:35,539 --> 00:22:38,542
Szerencse, hogy a többiek
a teherautó mellett maradtak.
180
00:22:40,291 --> 00:22:41,625
És hogy van az emberük?
181
00:22:41,753 --> 00:22:45,713
Voltam a kórházban. Magánál van.
Délután már többet fogunk tudni.
182
00:22:45,837 --> 00:22:47,422
Tényleg sajnáljuk, ami történt.
183
00:22:47,551 --> 00:22:49,509
Mit mondhatnék még?
184
00:22:50,177 --> 00:22:52,055
Oké. Ez szörnyű.
185
00:22:54,221 --> 00:22:57,100
Biztosak lehetnek benne, hogy
mindent a szabályok szerint csinálunk.
186
00:22:57,224 --> 00:22:59,563
Természetesen, asszonyom. El tudom képzelni.
187
00:22:59,687 --> 00:23:02,273
- Megvárjuk a végleges jelentést.
- Természetesen.
188
00:23:02,397 --> 00:23:05,400
Addig senkit ne engedjenek
belépni ide.
189
00:23:13,993 --> 00:23:15,827
- Muszáj volt ezt?
- Mit?
190
00:23:15,951 --> 00:23:17,120
A viselkedésed.
191
00:23:25,877 --> 00:23:27,198
Eve!
192
00:23:49,653 --> 00:23:51,030
Útba esett.
193
00:23:51,154 --> 00:23:54,534
Gondoltam, ez az első napod,
nem lenne rossz, ha hazavinnélek.
194
00:23:55,282 --> 00:23:57,284
Nem a kórházban vagy?
195
00:23:58,578 --> 00:23:59,831
4-ig voltam.
196
00:24:06,754 --> 00:24:08,339
Ciki?
197
00:24:08,464 --> 00:24:09,465
Nem.
198
00:24:18,097 --> 00:24:19,098
Milyen volt?
199
00:24:19,723 --> 00:24:20,808
Nem volt túl nehéz?
200
00:24:21,268 --> 00:24:22,562
Milyenek a többiek?
201
00:24:23,102 --> 00:24:24,227
Nem tudom.
202
00:24:25,356 --> 00:24:27,438
Még nem tudom. Rendesek, gondolom.
203
00:24:27,731 --> 00:24:28,816
Sajnálom.
204
00:24:54,594 --> 00:24:55,551
Eve?
205
00:24:59,014 --> 00:25:00,015
Eve, kicsim..
206
00:25:23,455 --> 00:25:24,580
Édesem.
207
00:25:29,629 --> 00:25:30,794
Sajnálom.
208
00:25:32,171 --> 00:25:34,217
Már vége, nincs semmi baj.
209
00:25:34,341 --> 00:25:35,591
Elnézést.
210
00:25:36,968 --> 00:25:38,554
Annyira szeretnék segíteni.
211
00:25:39,555 --> 00:25:40,724
Minden oké.
212
00:25:41,805 --> 00:25:42,934
Biztos?
213
00:25:50,105 --> 00:25:52,860
Már elszoktam tőle,
hogy van egy lányom.
214
00:25:52,984 --> 00:25:54,818
Nagyon béna vagyok.
215
00:25:55,903 --> 00:25:57,156
Ne haragudj.
216
00:26:17,925 --> 00:26:19,134
Mehetünk?
217
00:26:58,510 --> 00:26:59,719
Hány éves vagy?
218
00:27:02,638 --> 00:27:03,679
Tizenhárom.
219
00:27:05,348 --> 00:27:07,058
Azt hittem, fiatalabb vagy.
220
00:27:07,727 --> 00:27:10,353
Eve két hónap múlva lesz 13. Igaz?
221
00:27:10,770 --> 00:27:11,563
Oké.
222
00:27:13,565 --> 00:27:14,566
Miért kérded?
223
00:27:15,651 --> 00:27:16,860
Csak érdekel.
224
00:27:19,402 --> 00:27:20,948
Jártál már itt?
225
00:27:21,825 --> 00:27:22,906
Itt Calaisban?
226
00:27:23,034 --> 00:27:23,907
Oké.
227
00:27:24,327 --> 00:27:26,329
Egyszer voltunk látogatóban.
228
00:27:26,662 --> 00:27:28,119
amikor én még Arles-ban voltam.
229
00:27:28,247 --> 00:27:30,582
Te akkor még túl kicsi voltál, 3 éves.
Nem emlékszel?
230
00:27:30,958 --> 00:27:31,915
Nem.
231
00:27:39,507 --> 00:27:40,508
Furcsa.
232
00:27:41,633 --> 00:27:42,926
Mi a furcsa?
233
00:27:43,346 --> 00:27:45,056
Hát, hogy itt van.
234
00:27:45,805 --> 00:27:46,930
Papa!
235
00:27:49,268 --> 00:27:50,894
Akarsz itt maradni?
236
00:27:51,603 --> 00:27:52,728
Apa!
237
00:27:54,730 --> 00:27:57,232
Az anyja kórházban van.
Már kétszer is mondtam.
238
00:27:57,360 --> 00:27:59,150
Súlyos mérgezéssel.
239
00:27:59,571 --> 00:28:02,029
Eve itt marad,
amíg ő jobban nem lesz.
240
00:28:04,031 --> 00:28:06,826
Sajnálom.
Kezdek mindent elfelejteni.
241
00:28:07,286 --> 00:28:10,373
Akkor Ön nem marad itt velünk?
242
00:28:13,833 --> 00:28:15,042
Most már értem.
243
00:28:21,300 --> 00:28:23,635
A lényeg, hogy üdv a klubban.
244
00:28:29,933 --> 00:28:33,104
Azt szeretném, ha összetörnél,
mint egy porcelánbabát,
245
00:28:33,228 --> 00:28:36,732
hogy rontsál meg,
markold meg a seggem,
246
00:28:36,856 --> 00:28:39,026
és kúrjál meg
247
00:28:39,150 --> 00:28:42,906
amíg az egész testem
248
00:28:43,030 --> 00:28:46,574
a lucsokban ázik
249
00:28:48,536 --> 00:28:56,335
mint amikor úgy érzed,
mindjárt meghalsz, tudod,
250
00:28:56,876 --> 00:29:00,255
kivéve, hogy nem halsz meg
251
00:29:03,174 --> 00:29:07,054
a kezed a kezemben
252
00:29:08,932 --> 00:29:14,393
Szeretném, ha az arcomba vizelnél,
közben mosolyognál
253
00:29:17,188 --> 00:29:21,945
Szeretem a mosolyodat
254
00:29:23,154 --> 00:29:25,905
vagy inkább én csinálnám
255
00:29:26,029 --> 00:29:30,742
ezeket a dolgokat veled
256
00:29:31,286 --> 00:29:34,498
vagy talán
257
00:29:34,958 --> 00:29:37,292
mindketten egyszerre.
258
00:31:26,694 --> 00:31:28,696
Tudd meg a címet és menj oda.
Ez fontos.
259
00:31:28,820 --> 00:31:31,238
Ha úgy látják, beleszarunk,
akkor kétszer annyit kapunk.
260
00:31:31,362 --> 00:31:32,948
Nincsenek aduink.
261
00:31:34,241 --> 00:31:37,661
Te cseszted el.
Szóval most légy kedves és oldd meg.
262
00:31:38,914 --> 00:31:42,249
Nem, beszéltem Barin úrral.
Számíthatsz rá.
263
00:31:43,711 --> 00:31:45,336
Megbeszéltem a biztosítókkal.
264
00:31:45,461 --> 00:31:46,337
Tessék!
265
00:31:47,631 --> 00:31:48,800
Mi van?
266
00:31:48,924 --> 00:31:51,843
Elnézést, asszonyom...
Georges úr nincs meg.
267
00:31:51,967 --> 00:31:52,968
Hogy érti?
268
00:31:53,096 --> 00:31:55,599
Felvittem a reggelijét,
de nincs ott.
269
00:31:56,015 --> 00:31:57,100
Az hogy lehet?
270
00:31:57,224 --> 00:31:58,810
Talán a kertben van.
271
00:31:58,934 --> 00:32:01,605
Mindenhol néztem. Sehol sincs.
272
00:32:03,647 --> 00:32:05,565
Bocs, visszahívlak.
273
00:32:05,689 --> 00:32:08,359
Nem tűnhetett el.
Thomast kérdezte?
274
00:32:09,360 --> 00:32:11,823
Thomas úr korán elment Lille-be.
275
00:32:12,532 --> 00:32:15,659
Anais kisasszony még alszik.
Eve kisasszony szintén.
276
00:32:16,243 --> 00:32:18,369
A szobáját ellenőrizte?
277
00:32:18,662 --> 00:32:19,787
Természetesen, asszonyom.
278
00:32:21,705 --> 00:32:22,834
Pillanat.
279
00:32:27,294 --> 00:32:28,419
És a maga lakása?
280
00:32:32,800 --> 00:32:36,556
Igen, itt Anne Laurent.
Beszélhetnék a testvéremmel?
281
00:32:37,388 --> 00:32:39,182
Mikor végez?
282
00:32:41,352 --> 00:32:43,146
Mondja meg neki, hogy hívjon vissza, sürgős.
283
00:32:43,270 --> 00:32:44,520
Igen, köszönöm.
284
00:32:46,273 --> 00:32:48,692
Megnézte, hogy a botja fent van?
285
00:32:48,816 --> 00:32:50,486
Nézd ezt a hajat. Szörnyű!
286
00:32:50,610 --> 00:32:51,735
És ez csak rosszabb lesz.
287
00:32:51,863 --> 00:32:53,445
2011 óta. Durva!
288
00:32:53,613 --> 00:32:56,868
Nézd ezt a kölköt,
ahogy a végtelenbe néz.
289
00:32:57,032 --> 00:32:58,662
És még azon is túl!
290
00:32:58,826 --> 00:32:59,911
A jövőjét kémleli.
291
00:33:00,079 --> 00:33:01,453
Úgy néz ki, mint egy segg!
292
00:33:05,585 --> 00:33:07,126
Na, ki ez a gyagyás?
293
00:33:07,250 --> 00:33:08,504
Nézd meg ezt a mohikánt.
294
00:33:08,628 --> 00:33:09,713
Kakas!
295
00:33:09,881 --> 00:33:11,799
Vicc 2000-ből...
296
00:33:13,757 --> 00:33:15,094
Ezt a nézést.
297
00:33:15,302 --> 00:33:17,136
Félelmetes. Vigyázz!
298
00:33:21,348 --> 00:33:23,767
Nézd ezt hip-hop mozgást.
299
00:33:23,895 --> 00:33:25,312
Ha ez egyáltalán hip-hopnak nevezhető.
300
00:33:26,061 --> 00:33:28,107
Ez volt az egyetlen mozdulat, amit tudtam.
301
00:33:28,271 --> 00:33:30,109
Most is csak ezt az egyet tudom.
302
00:33:30,273 --> 00:33:32,484
Azt hittem
Tök kúl vagyok ezzel...
303
00:34:20,660 --> 00:34:23,326
Bocs, a fürdőszobában voltam.
304
00:34:23,455 --> 00:34:25,120
Hogyhogy, még mindig fenn vagy?
305
00:34:25,873 --> 00:34:27,038
Megvártalak.
306
00:34:35,675 --> 00:34:36,924
Apa telefonált?
307
00:34:40,512 --> 00:34:44,099
Megérkeztek Calaisba.
Perceken belül itt lesznek.
308
00:34:46,393 --> 00:34:47,394
És mi van?
309
00:34:49,561 --> 00:34:52,275
Úgy tűnik, talán kevésbé komoly,
mint gondoltuk.
310
00:34:52,399 --> 00:34:53,649
Azaz?
311
00:34:54,486 --> 00:34:56,944
Nem tudom.
Thomas nem sokat mondott.
312
00:34:59,030 --> 00:35:00,492
Ez ő lesz.
313
00:35:01,825 --> 00:35:02,786
Anais?
314
00:35:06,205 --> 00:35:07,290
Helló, drágám!
315
00:35:08,624 --> 00:35:10,373
- Helló.
- Szervusz, apa.
316
00:35:15,170 --> 00:35:16,215
Szóval, mi van?
317
00:35:16,339 --> 00:35:19,302
Mint mondtam, nem súlyos,
de lehetett volna.
318
00:35:19,426 --> 00:35:21,805
Ennem kell.
Nem ettem egész nap.
319
00:35:29,561 --> 00:35:31,603
Egyenesen egy fának hajtott.
320
00:35:31,731 --> 00:35:33,773
A rendőrség szerint szándékosan.
321
00:35:34,105 --> 00:35:35,735
Nem volt féknyom.
322
00:35:36,984 --> 00:35:38,321
Te hiszel nekik?
323
00:35:39,194 --> 00:35:40,279
Nem tudom.
324
00:35:40,904 --> 00:35:42,906
Anne szerint is szándékos volt.
325
00:35:43,615 --> 00:35:44,868
De miért?
326
00:35:46,702 --> 00:35:49,665
Emlékszel a svájci útjára decemberben?
327
00:35:52,584 --> 00:35:54,045
Milyen sérülései vannak?
328
00:35:54,169 --> 00:35:55,963
Tudtál beszélni vele?
329
00:35:56,255 --> 00:35:57,340
Nem.
330
00:35:57,921 --> 00:35:59,715
Eltört a bokája.
331
00:36:01,176 --> 00:36:02,718
A sípcsontja és a szárkapocscsont.
332
00:36:02,846 --> 00:36:04,636
A vállát csak lehorzsolta.
333
00:36:04,764 --> 00:36:07,350
de két bordája tört, az fájdalmas.
334
00:36:07,515 --> 00:36:09,060
Fájdalomcsillapítót kapott.
335
00:36:10,602 --> 00:36:12,103
Micsoda kalamajka!
336
00:36:13,565 --> 00:36:15,190
Anne ott van mellette.
337
00:36:16,439 --> 00:36:17,861
Lemenjek és megnézzem?
338
00:36:18,025 --> 00:36:21,112
Nem, azt mondta, bevesz
2 Halciont és megy egyenes az ágyba.
339
00:36:21,236 --> 00:36:23,739
Én is ezt csinálom.
Holnap korán kezdek.
340
00:36:24,283 --> 00:36:26,325
Hol van? Nálad?
341
00:36:26,702 --> 00:36:29,953
A sürgősségin.
A baleset Lille közelében történt.
342
00:36:31,374 --> 00:36:34,249
Te édes jól vagy?
Nem izgatottad fel magad túlságosan?
343
00:36:34,377 --> 00:36:35,543
Nem, jól vagyok.
344
00:36:35,667 --> 00:36:36,880
Sajnálom.
345
00:36:38,462 --> 00:36:39,671
Ne aggódj.
346
00:36:40,632 --> 00:36:43,050
Biztos nehéz lehet.
Először az anyád, most meg ez.
347
00:36:45,012 --> 00:36:47,723
Feküdjünk le.
Holnap korán kelsz.
348
00:36:47,847 --> 00:36:50,057
Menj csak. Én is mindjárt megyek.
349
00:36:50,225 --> 00:36:52,227
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, apa.
350
00:37:47,074 --> 00:37:49,240
bármi is történjék
351
00:37:49,533 --> 00:37:54,165
még ha egy nap el is felejtesz
352
00:37:54,289 --> 00:37:58,462
én örökké a tiéd leszek
353
00:38:01,296 --> 00:38:03,046
a látásom homályos
354
00:38:03,254 --> 00:38:09,220
záporoznak a könnyeim, szerelmem
355
00:38:18,229 --> 00:38:22,566
szomjazom a könnyeidre
és nem akarom, hogy sírjál
356
00:38:26,153 --> 00:38:32,828
szeretném, ha összepisálnád magad a fájdalomtól.
hogy aztán megvigasztalhassalak
357
00:38:32,996 --> 00:38:35,330
szeretnélek bántani
mert nem lehetek benned
358
00:38:35,455 --> 00:38:37,208
teljesen benned
359
00:38:40,211 --> 00:38:43,715
ne titkold előlem
360
00:38:44,379 --> 00:38:49,384
semmilyen sötét szexuális vágyadat
361
00:38:50,137 --> 00:38:52,303
használj engem
362
00:38:53,016 --> 00:38:54,433
az ajándékot
363
00:38:54,558 --> 00:38:59,479
teljesen ki kell használni
364
00:39:03,234 --> 00:39:05,316
én használni fogom, ígérem
365
00:39:05,445 --> 00:39:06,654
ígérem!
366
00:39:06,778 --> 00:39:09,156
jó, szerelmem
367
00:39:09,280 --> 00:39:11,114
ez jó
368
00:39:14,201 --> 00:39:16,287
THOMAS!!!
369
00:39:16,996 --> 00:39:21,124
a karjaidban töltöttem
370
00:39:22,209 --> 00:39:26,630
a legszebb három napot
371
00:39:27,467 --> 00:39:34,097
ami valaha adatott az életemben
372
00:39:36,183 --> 00:39:37,769
esküszöm
373
00:39:38,518 --> 00:39:40,772
a karjaidban
374
00:39:41,352 --> 00:39:43,438
a szagodban
375
00:39:44,191 --> 00:39:46,778
ebben az őrült vágyban
376
00:39:47,611 --> 00:39:51,282
megszabadulok a szorongástól
377
00:39:52,075 --> 00:39:55,703
és végre
378
00:39:55,867 --> 00:39:59,082
már nem vagyok több
379
00:39:59,871 --> 00:40:04,419
mint bőr, hús, vér és csontok
380
00:40:05,877 --> 00:40:08,464
szerencsés vagyok, hogy szeretlek
381
00:40:09,717 --> 00:40:12,760
szerencsés vagyok, hogy odaadhatom
382
00:40:12,884 --> 00:40:17,224
a szívem, a seggem és a lelkem
383
00:40:18,389 --> 00:40:19,851
szerencsés vagyok, hogy élek
384
00:40:22,606 --> 00:40:23,607
tegnap este
385
00:43:59,447 --> 00:44:01,449
Jól van? Segíthetek?
386
00:44:01,573 --> 00:44:02,574
Jól vagyok.
387
00:44:02,698 --> 00:44:04,908
- Biztos benne?
- Igen. Köszönöm.
388
00:44:13,753 --> 00:44:16,756
5 éves voltam, amikor a testvérem meghalt
389
00:44:17,797 --> 00:44:20,423
tüdőbajban
390
00:44:22,133 --> 00:44:24,972
2 évvel idősebb volt nálam,
391
00:44:26,514 --> 00:44:29,224
szörnyű volt
392
00:44:30,017 --> 00:44:32,896
nagyon szerettem őt
393
00:44:34,690 --> 00:44:37,569
szörnyen hiányzott
394
00:44:39,695 --> 00:44:42,530
ez pótolhatná őt
395
00:44:44,700 --> 00:44:47,495
egy másik testvér
396
00:44:49,497 --> 00:44:52,415
most én vagyok az idősebb
397
00:44:53,376 --> 00:44:54,834
ez nagyon jó
398
00:44:54,958 --> 00:44:57,753
Felkapta a kabátját és elszaladt
399
00:44:58,546 --> 00:45:00,091
Nem próbált ellenállni?
400
00:45:00,215 --> 00:45:02,926
Szólt Hougron úrnak,
aki felhívta a szüleit.
401
00:45:03,050 --> 00:45:04,175
Tényleg?
402
00:45:11,310 --> 00:45:12,520
És aztán?
403
00:45:13,060 --> 00:45:15,022
Úgy hallottam,
nagyon szégyellték magukat.
404
00:45:15,146 --> 00:45:18,566
Persze, visszaadta a kabátot,
de attól még gáz.
405
00:45:21,485 --> 00:45:23,154
Elég kemény ez a hely.
406
00:45:23,278 --> 00:45:24,195
Ja.
407
00:45:33,204 --> 00:45:34,417
Mit szeretnél?
408
00:45:35,418 --> 00:45:36,500
Nem tudom.
409
00:45:36,628 --> 00:45:37,837
Jégkrémet.
410
00:45:43,675 --> 00:45:45,008
Halló! Egy pillanat.
411
00:45:46,718 --> 00:45:49,304
A kórház.
Nélkülem nem boldogulnak.
412
00:45:50,474 --> 00:45:52,852
Kérjél, amit csak akarsz...
413
00:45:53,308 --> 00:45:55,811
Egy citromosat Anaisnek, ha van,
414
00:45:55,939 --> 00:45:57,272
és egy Eviant.
415
00:46:01,276 --> 00:46:03,026
4 euró lesz.
416
00:46:04,736 --> 00:46:07,238
És 5. Szép napot!
417
00:46:07,366 --> 00:46:08,323
Helló.
418
00:46:08,452 --> 00:46:11,162
Helló. Egy citromos rudat kérek.
419
00:46:11,326 --> 00:46:12,996
És egy narancsos jégkrémet.
420
00:46:15,959 --> 00:46:17,376
És egy üveg Eviant.
421
00:46:17,501 --> 00:46:19,126
Az Evian elfogyott. Badoit jó lesz?
422
00:46:24,047 --> 00:46:25,176
Tessék.
423
00:46:25,717 --> 00:46:27,386
3,70-et kérek.
424
00:46:31,138 --> 00:46:32,476
Köszönöm.
425
00:46:35,266 --> 00:46:36,688
És 4.
426
00:46:36,812 --> 00:46:38,606
És 5. Köszönöm, kisasszony.
427
00:46:40,231 --> 00:46:41,941
Jó napot.
Egy Magnumot kérünk és...
428
00:46:42,065 --> 00:46:43,775
- Egy Cornettót, ugye?
- Igen.
429
00:46:43,903 --> 00:46:45,360
Cornetto és Magnum?
430
00:46:47,947 --> 00:46:48,864
Viszlát.
431
00:46:49,116 --> 00:46:51,366
Tessék. 5 eurót kérek.
432
00:47:14,806 --> 00:47:15,935
Édesem!
433
00:47:18,686 --> 00:47:19,731
Ne haragudj.
434
00:47:19,855 --> 00:47:21,188
Megvan minden?
435
00:47:21,312 --> 00:47:24,107
Igen. Az Evian elfogyott.
Badoit-t vettem.
436
00:47:24,736 --> 00:47:25,777
Tökéletes.
437
00:47:30,073 --> 00:47:31,114
Papa!
438
00:47:32,908 --> 00:47:34,494
Szereted Anaist?
439
00:47:35,955 --> 00:47:37,412
Persze, hogy szeretem Anaist.
440
00:47:37,541 --> 00:47:38,750
A feleségem.
441
00:47:39,959 --> 00:47:41,917
A mama is a feleséged volt.
442
00:47:42,045 --> 00:47:43,294
Igaz.
443
00:47:45,589 --> 00:47:47,130
Milyen felnőttes vagy.
444
00:47:59,226 --> 00:48:00,395
Miért kérdezed?
445
00:48:00,520 --> 00:48:02,145
Persze, hogy szeretem Anaist.
446
00:48:03,314 --> 00:48:04,399
Csak kérdeztem.
447
00:48:04,524 --> 00:48:05,609
De miért?
448
00:48:05,733 --> 00:48:06,942
Csak úgy.
449
00:48:15,078 --> 00:48:16,788
Tudod, hogy találkoztunk Anaisszal?
450
00:49:59,723 --> 00:50:00,724
Igen?
451
00:50:05,937 --> 00:50:06,938
Nem.
452
00:50:11,483 --> 00:50:12,528
Nem.
453
00:50:16,616 --> 00:50:17,865
A francba!
454
00:50:20,203 --> 00:50:21,328
Hagyd abba!
455
00:51:19,218 --> 00:51:20,343
Nos, most...
456
00:51:23,390 --> 00:51:25,100
Nem tudom, mit mondjak.
457
00:51:25,977 --> 00:51:27,310
Akkor ne mondj semmit.
458
00:51:36,319 --> 00:51:38,862
Nem tűnhetsz csak így el.
459
00:51:39,491 --> 00:51:40,532
Nem?
460
00:52:03,639 --> 00:52:05,016
Hadd lássam.
461
00:52:09,312 --> 00:52:11,102
Ilyen is csak veled történik.
462
00:52:11,603 --> 00:52:13,232
Köszi, ez kedves tőled.
463
00:52:13,733 --> 00:52:15,607
Úgy értem, jól tetted,
hogy odamentél.
464
00:52:15,735 --> 00:52:18,321
Ki gondolta volna,
hogy az a barom is ott lóg?
465
00:52:18,446 --> 00:52:19,903
Anya, kérlek.
466
00:52:22,405 --> 00:52:24,243
Miért futottál el?
467
00:52:24,367 --> 00:52:26,494
Ahelyett, hogy egyenesen
a rendőrségre mennél.
468
00:52:26,618 --> 00:52:29,665
Tudtam volna segíteni,
ha le akarjuk nyugtatni őket.
469
00:52:31,999 --> 00:52:34,169
És miért tűntél el az építkezésről?
470
00:52:35,338 --> 00:52:37,589
Szégyelled a monoklit?
471
00:52:38,213 --> 00:52:40,508
Nem menekülhetsz csak úgy el.
472
00:52:41,092 --> 00:52:42,886
Láthatod, hogy de.
473
00:52:50,225 --> 00:52:52,644
És most mi lesz, megkérdezhetem?
474
00:52:54,938 --> 00:52:57,148
Sok jópontod van, Pierrot.
475
00:52:57,276 --> 00:52:59,487
Az én fiam vagy
és a jövőbeli főnök.
476
00:53:01,196 --> 00:53:03,154
De semmi sincs kőbe vésve.
477
00:53:03,282 --> 00:53:05,825
szóval, jó lenne,
ha egy időre eltűnnél.
478
00:53:06,494 --> 00:53:08,788
A kilengéseid meg ez a baleset
479
00:53:08,912 --> 00:53:11,583
nem segítenek nekem
a társaság megmentésében.
480
00:53:11,707 --> 00:53:13,833
Ezt felfogod, igaz?
481
00:53:13,957 --> 00:53:15,711
Nem bírnál leállni, anya?
482
00:53:15,835 --> 00:53:17,044
Köszi.
483
00:53:30,393 --> 00:53:31,727
Mi történt?
484
00:53:37,232 --> 00:53:40,235
Mióta iszol?
Sosem vettem észre.
485
00:53:40,359 --> 00:53:42,069
Nem iszom.
486
00:53:48,744 --> 00:53:51,122
Mit tehetek? Tudok segíteni?
487
00:53:52,580 --> 00:53:55,751
Túlterhelt vagy? Ideges?
Kell egy orvos?
488
00:53:55,875 --> 00:53:59,046
Honnan tudjam? Amióta elmentél
otthonról, nem vagyok képben.
489
00:53:59,170 --> 00:54:01,549
Van barátnőd?
Összetörte a szíved?
490
00:54:02,550 --> 00:54:03,759
Mondj valamit.
491
00:54:12,768 --> 00:54:15,102
Mit csinálsz esténként,
a munka után?
492
00:54:21,068 --> 00:54:22,486
Nem beszélsz velem?
493
00:54:23,695 --> 00:54:24,988
Aludni szeretnék.
494
00:54:27,615 --> 00:54:29,032
Aludni szeretnél?
495
00:54:29,617 --> 00:54:31,703
Mi mást csinálhatnék?
496
00:54:31,827 --> 00:54:33,080
Mit csinálsz?
497
00:54:33,997 --> 00:54:35,038
Dolgozom.
498
00:55:29,469 --> 00:55:30,554
Pierrot!
499
00:55:31,014 --> 00:55:33,388
Hadd segítsek, drágám.
500
00:55:35,306 --> 00:55:36,435
Egyetlenem!
501
00:55:38,185 --> 00:55:39,310
Anya!
502
00:55:58,498 --> 00:55:59,707
Én értéktelen vagyok.
503
00:56:00,752 --> 00:56:01,833
Mi?
504
00:56:03,254 --> 00:56:04,712
Én értéktelen vagyok.
505
00:56:05,420 --> 00:56:07,258
Mi ez a hülyeség?
506
00:56:07,967 --> 00:56:09,509
Te is tudod.
507
00:56:10,341 --> 00:56:11,719
Nem kell a színjáték, oké?
508
00:56:11,843 --> 00:56:14,638
Tudod, hogy soha nem megyek
vissza a rohadt cégbe.
509
00:56:15,390 --> 00:56:17,184
Mi mást tehetnél?
510
00:56:18,433 --> 00:56:20,728
Semmit. Miért kéne bármit tennem?
511
00:56:23,438 --> 00:56:25,400
Hagyd abba az önsajnálkozást.
512
00:56:25,525 --> 00:56:28,444
Úgy durcáskodsz, mint egy kisiskolás,
aki kapott egy pofont.
513
00:56:28,572 --> 00:56:29,737
Mi ez a játék?
514
00:56:29,861 --> 00:56:32,656
Na, megint a régi nóta,
az én kicsi mamácskám.
515
00:56:32,784 --> 00:56:35,787
Miért nem mész haza,
és dolgozol tovább?
516
00:56:39,955 --> 00:56:41,501
Te reménytelen vagy.
517
00:56:42,586 --> 00:56:43,959
Ha te mondod, mama.
518
00:59:33,629 --> 00:59:35,006
Helló. Thomas Lauren.
519
00:59:35,130 --> 00:59:37,633
A volt feleségemet,
Natalie-t ma vették fel.
520
00:59:37,761 --> 00:59:39,386
Elhoztam a lányát, hogy láthassa.
521
00:59:39,511 --> 00:59:42,598
- Látogatási időn kívül?
- Telefonáltam előre, kivételesen.
522
00:59:42,722 --> 00:59:44,307
Lille-ben vagyok sebész főorvos.
523
00:59:44,431 --> 00:59:46,686
Nem látta az anyját hetek óta.
524
00:59:46,810 --> 00:59:48,143
És kivel beszélt?
525
00:59:48,351 --> 00:59:49,481
Doktor...
526
00:59:49,605 --> 00:59:51,022
Nem emlékszem a nevére.
527
00:59:51,146 --> 00:59:52,399
Biztos megtalálja.
528
00:59:53,733 --> 00:59:56,403
Florence, a recepción.
Itt van egy bizonyos ...
529
00:59:56,904 --> 00:59:57,989
Dr. Laurent
530
00:59:58,113 --> 01:00:01,072
Dr. Laurant, aki szeretné
meglátogatni az új beteget
531
01:00:01,200 --> 01:00:03,659
Valamelyik orvostól kért engedélyt,
hogy meglátogathassa
532
01:00:03,787 --> 01:00:05,036
de nem emlékszik, ki volt az.
533
01:00:05,160 --> 01:00:06,578
Gyere, apa, menjünk.
Nem.
534
01:00:06,706 --> 01:00:08,708
A beteg lánya is vele van.
535
01:00:09,208 --> 01:00:10,165
Igen.
536
01:00:10,626 --> 01:00:11,875
Oké, visszhall.
537
01:00:12,251 --> 01:00:14,005
- Felmehetnek.
- Köszönöm.
538
01:00:16,964 --> 01:00:18,466
223-as szoba, második emelet.
539
01:00:18,590 --> 01:00:19,719
Köszönöm.
540
01:00:53,044 --> 01:00:54,045
Gyerünk.
541
01:01:05,637 --> 01:01:08,892
Helló, a 223-as szobát keresem.
542
01:01:09,016 --> 01:01:11,855
- A folyosó végén, jobbra.
- Köszönöm.
543
01:05:52,924 --> 01:05:54,261
A fürdőszoba balra.
544
01:06:04,147 --> 01:06:05,481
Vendégháló.
545
01:06:17,449 --> 01:06:19,286
- Déli fekvésű, igaz?
- Igen.
546
01:06:22,081 --> 01:06:23,414
Mutatom az utat.
547
01:06:32,131 --> 01:06:34,301
Nézze csak egy pillanatra.
548
01:06:34,425 --> 01:06:36,011
A kislányom szobája, és Eve.
549
01:06:36,135 --> 01:06:37,260
Szervusz, Eve.
550
01:06:37,388 --> 01:06:38,554
Jó napot, asszonyom.
551
01:06:40,472 --> 01:06:42,558
- Szép szobád van.
- Igen.
552
01:06:44,604 --> 01:06:45,853
Szép világos.
553
01:06:47,398 --> 01:06:48,524
Jó volt itt neked?
554
01:06:48,648 --> 01:06:49,693
Igen.
555
01:06:50,774 --> 01:06:52,776
Szomorú vagy, hogy el kell menni?
556
01:06:53,112 --> 01:06:54,153
Igen.
557
01:06:55,655 --> 01:06:57,657
Hány éves vagy?
- 13.
558
01:06:57,781 --> 01:06:59,619
Jövőre leszel nyolcadikos, igaz?
559
01:06:59,743 --> 01:07:02,161
Az édesanyja halála után
Calaisba költözött hozzám,
560
01:07:02,285 --> 01:07:03,831
és ott jár iskolába.
561
01:07:04,580 --> 01:07:05,749
Mehetünk tovább?
562
01:07:06,373 --> 01:07:07,290
Igen.
563
01:07:07,791 --> 01:07:10,169
Viszlát, Eve.
Örülök, hogy megismertelek.
564
01:07:10,293 --> 01:07:11,422
Viszlát, asszonyom.
565
01:07:16,760 --> 01:07:18,009
Mutassam az utat?
566
01:07:19,222 --> 01:07:20,724
A fő hálószoba.
567
01:07:23,767 --> 01:07:24,936
Vécé.
568
01:07:26,101 --> 01:07:27,647
És ez volt a dolgozószobám.
569
01:07:36,027 --> 01:07:38,029
Itt lemehetünk.
570
01:07:38,157 --> 01:07:40,323
Igazából ez két ház összekötve.
571
01:07:40,452 --> 01:07:42,409
Ezért van a két lépcső.
572
01:07:42,534 --> 01:07:44,079
A tervrajzok Önnél vannak?
573
01:07:44,203 --> 01:07:47,459
A vevők mindig szeretnék látni.
Meg fotókat.
574
01:07:47,583 --> 01:07:51,002
Nem egyszerű. Egy ideig távol voltam.
Talán az egyik barátomnál megvannak.
575
01:07:51,126 --> 01:07:53,465
- Hány négyzetméter?
- Kb. 200.
576
01:07:56,175 --> 01:07:57,761
- Elmehet, Rachid.
577
01:07:57,885 --> 01:07:59,178
Ez minden, köszönöm.
578
01:07:59,971 --> 01:08:01,180
Ahogy parancsolja, uram.
579
01:08:01,304 --> 01:08:03,346
Ha szüksége volna rám, kérem csengessen.
580
01:08:03,475 --> 01:08:04,556
Persze.
581
01:08:07,851 --> 01:08:09,521
Most megsértődött.
582
01:08:10,562 --> 01:08:11,815
Naponta ő borotvál,
583
01:08:11,939 --> 01:08:15,110
és utálja, ha más is
hozzámér.
584
01:08:15,234 --> 01:08:17,236
Alig érek magához, uram.
585
01:08:28,415 --> 01:08:29,665
Hogy van?
586
01:08:30,542 --> 01:08:32,752
Még mindig űzöm az ipart.
587
01:08:33,629 --> 01:08:35,170
Az ipart?
588
01:08:35,923 --> 01:08:38,966
És mi a maga szakmája?
589
01:08:39,090 --> 01:08:41,593
Amint pontosan tudja, uram,
Hajat vágok.
590
01:08:42,177 --> 01:08:44,095
Sok ember haját vágom.
591
01:08:44,223 --> 01:08:46,474
Delamare úr haját is én vágom.
592
01:08:46,642 --> 01:08:48,684
Meg Franck úr haját is.
593
01:08:49,100 --> 01:08:51,186
Ne idegesítsen, Marcel.
594
01:08:51,314 --> 01:08:52,439
Igenis, uram.
595
01:08:52,816 --> 01:08:53,981
Elnézést kérek.
596
01:08:59,487 --> 01:09:01,404
Mennyit keres egy hónapban?
597
01:09:02,325 --> 01:09:04,492
Ilyet nem szokás kérdezni, uram.
598
01:09:04,616 --> 01:09:06,329
Nem kell magának a pénz?
599
01:09:07,118 --> 01:09:08,496
Mindenkinek kell.
600
01:09:08,620 --> 01:09:09,749
Pillanat.
601
01:09:13,837 --> 01:09:14,878
Tehát?
602
01:09:15,210 --> 01:09:16,840
Nem értem, uram.
603
01:09:20,051 --> 01:09:22,385
Mióta is jár ide?
604
01:09:23,471 --> 01:09:24,636
Több mint tíz éve.
605
01:09:24,764 --> 01:09:26,013
Inkább húsz.
606
01:09:26,389 --> 01:09:28,183
Meg kéne tanulnia számolni.
607
01:09:28,307 --> 01:09:30,686
Lehet, hogy nem vág az agyam,
de tisztában vagyok vele.
608
01:09:30,810 --> 01:09:32,688
Nem vagyok annyira öreg.
609
01:09:44,199 --> 01:09:45,993
Megtenne egy szívességet?
610
01:09:46,117 --> 01:09:47,286
Igen?
611
01:09:48,243 --> 01:09:49,829
Jól megfizetném.
612
01:09:50,413 --> 01:09:51,455
Igen.
613
01:09:55,002 --> 01:09:56,836
Hagyja ezt a szarságot!
614
01:09:59,254 --> 01:10:00,464
Elnézést.
615
01:10:05,597 --> 01:10:07,471
Itt ragadtam.
616
01:10:08,055 --> 01:10:09,765
Nekimentem egy fának.
617
01:10:09,893 --> 01:10:12,728
Hülye voltam, elcsesztem.
618
01:10:13,729 --> 01:10:15,687
Azt mondják, baleset volt.
619
01:10:16,688 --> 01:10:18,317
Csak nem jött össze.
620
01:10:20,820 --> 01:10:22,654
A fiam egy idióta.
621
01:10:23,779 --> 01:10:24,696
Őt is kértem.
622
01:10:24,824 --> 01:10:27,074
Egy orvosnak egyszerű lenne.
623
01:10:27,198 --> 01:10:28,868
De ő nagyon makacs.
624
01:10:30,578 --> 01:10:32,163
Tavaly voltam Zürichben.
625
01:10:32,287 --> 01:10:33,749
De elutasítottak.
626
01:10:34,834 --> 01:10:37,252
Úgy tűnik,
túl egészséges vagyok.
627
01:10:40,211 --> 01:10:43,258
És most ennek a széknek
a foglya vagyok.
628
01:10:43,883 --> 01:10:45,136
Ért engem?
629
01:10:48,179 --> 01:10:50,097
Semmi reményem a menekülésre.
630
01:10:53,601 --> 01:10:56,147
Ha tudna szerezni
nekem egy pisztolyt,
631
01:10:57,020 --> 01:10:58,650
és lőszert,
632
01:10:59,567 --> 01:11:01,733
jól megfizetném.
633
01:11:02,570 --> 01:11:03,779
De, uram...
634
01:11:05,280 --> 01:11:06,281
Puska
635
01:11:06,405 --> 01:11:08,952
vagy elegendő mennyiségű gyógyszer
636
01:11:09,076 --> 01:11:10,578
is megfelelne.
637
01:11:13,288 --> 01:11:14,746
Van elég pénzem.
638
01:11:15,539 --> 01:11:17,040
Gazdaggá tudnám tenni magát.
639
01:11:19,587 --> 01:11:20,712
Legalábbis elég gazdaggá,
640
01:11:20,836 --> 01:11:24,548
ahhoz, hogy ne kelljen
vén bolondok haját vágnia.
641
01:11:28,303 --> 01:11:29,428
Tehát?
642
01:11:30,261 --> 01:11:31,262
Uram...
643
01:11:32,015 --> 01:11:33,557
Nem tudom, mit mondjak.
644
01:11:33,685 --> 01:11:36,019
Hogy tudnék ilyesmit beszerezni?
Senkit sem ismerek.
645
01:11:36,143 --> 01:11:38,145
- Én lennék az első számú gyanúsított.
- Istenem!
646
01:11:38,269 --> 01:11:39,771
Miért akarja ezt tenni?
647
01:11:39,899 --> 01:11:42,526
Ez teljesen váratlanul ért.
648
01:11:42,986 --> 01:11:45,068
Maga mit tenne az én helyemben?
649
01:11:45,196 --> 01:11:48,071
Nem tudom, de maga
tényleg jó egészségnek örvend.
650
01:11:50,450 --> 01:11:52,159
Maga tényleg ennyire naiv?
651
01:11:52,283 --> 01:11:54,285
Vagy csak fél?
652
01:11:54,662 --> 01:11:56,079
Persze, hogy félek.
653
01:11:56,624 --> 01:11:58,874
Hogy tehetnék ilyet?
654
01:11:59,459 --> 01:12:00,876
Nem, ezt nem tudom megtenni.
655
01:12:01,753 --> 01:12:03,463
Nem, tényleg.
656
01:12:03,587 --> 01:12:05,509
Be ne szarjon.
657
01:12:06,297 --> 01:12:07,635
Marcelino.
658
01:12:10,137 --> 01:12:11,515
Felejtse el.
659
01:12:12,556 --> 01:12:15,018
Ostobaság volt szóba hozni.
660
01:12:17,268 --> 01:12:18,353
Nem tehetem.
661
01:12:19,146 --> 01:12:20,355
Fejezze be.
662
01:13:32,219 --> 01:13:33,469
Kedves barátaim,
663
01:13:33,969 --> 01:13:36,640
Szeretnék köszönetet mondani
a családunk nevében
664
01:13:36,764 --> 01:13:39,434
hogy ilyen rövid idő alatt
és ilyen nagy számban
665
01:13:39,559 --> 01:13:40,976
elfogadták
666
01:13:41,104 --> 01:13:45,609
a meghívásunkat apa
85. születésnapi ünnepségére.
667
01:13:45,981 --> 01:13:48,736
Az utóbbi néhány hét
amint azt sokan tudják,
668
01:13:48,860 --> 01:13:50,321
nagyon mozgalmas volt,
669
01:13:50,530 --> 01:13:53,533
de örömmel tölt el minket,
hogy a születésnapos
670
01:13:53,657 --> 01:13:55,326
már sokkal jobban van,
671
01:13:55,451 --> 01:13:57,869
és bízunk benne, hogy teljesen felépül.
672
01:13:57,993 --> 01:13:59,286
Hisz, ahogy a szólás tartja,
673
01:13:59,747 --> 01:14:01,789
a rossz pénz nem vész el.
674
01:14:03,334 --> 01:14:07,046
Több okunk is van az ünneplésre.
675
01:14:07,879 --> 01:14:09,757
Talán kevesen tudják, hogy
676
01:14:09,881 --> 01:14:12,968
miután a kicsi Paul tavaly megszületett,
677
01:14:13,136 --> 01:14:15,138
a családunk még tovább gyarapodott,
678
01:14:15,595 --> 01:14:19,098
és ez alkalommal teljesen váratlanul.
679
01:14:19,807 --> 01:14:23,310
Thomas kislánya Eve
az első házasságából
680
01:14:23,479 --> 01:14:27,274
hozzánk költözik
és életünk részévé válik.
681
01:14:28,107 --> 01:14:31,571
Eve, nagyon örvendünk,
hogy köztünk vagy.
682
01:14:43,166 --> 01:14:45,877
Nem szeretnélek benneteket
tovább fenntartani.
683
01:14:46,209 --> 01:14:48,295
Hölgyem, nagyon köszönöm
684
01:14:48,419 --> 01:14:52,756
ezt a csodás muzsikát,
amellyel oly nagy örömet okozott apámnak.
685
01:14:53,384 --> 01:14:54,678
A lelki élvezetek után
686
01:14:54,842 --> 01:14:57,513
jöjjenek a profánabbak.
687
01:14:57,681 --> 01:14:59,471
Az időjárásfelelős velünk van
688
01:14:59,599 --> 01:15:02,185
a lágy kerti levegőt kifejezetten
689
01:15:02,309 --> 01:15:04,812
Édesapa születésnapjára rendeltük.
690
01:15:04,936 --> 01:15:06,606
Pezsgő és büfé várja Önöket.
691
01:15:06,898 --> 01:15:09,064
Csodás estét kívánok!
57
01:15:28,357 --> 01:15:30,317
Örülök, hogy eljöttél.
58
01:15:32,904 --> 01:15:36,114
Amint apa elszabadul
a fiatal rajongóitól,
59
01:15:36,282 --> 01:15:38,158
odaviszlek hozzá, hogy beszélhessetek.
60
01:15:39.660 --> 01:15:41.077
Élvezi a társaságukat,
61
01:15:41,245 --> 01:15:43,997
még akkor is, ha semmit sem hall
abból, amit beszélnek.
62
01:15:44,165 --> 01:15:47,083
Mindig is nagy csodálója volt
a gyengébb nemnek.
63
01:15:47,543 --> 01:15:49,044
Láthatóan jól van.
64
01:15:50,046 --> 01:15:51,213
nem semmi.
65
01:15:51,672 --> 01:15:53,506
A balesete csak nemrég volt.
66
01:15:53,674 --> 01:15:55,217
Igen, elképesztő.
67
01:15:56,093 --> 01:15:57,844
Örülni fog, hogy újra láthat.
68
01:15:58,012 --> 01:16:00,222
Ne mondj neki semmit rólunk.
692
01:16:01,160 --> 01:16:04,456
...egy teológus, aki megpróbál egy sötét helyiségben...
693
01:16:04,580 --> 01:16:06,498
...szuper, csak egy éjszakára...
694
01:16:06,622 --> 01:16:08,752
...megtalálni egy fekete macskát, ami szerinte ott van...
695
01:16:08,876 --> 01:16:10,710
...a hétvégére jöttem.
696
01:16:11,042 --> 01:16:13,088
általában csak hét közben ér rá.
697
01:16:14,798 --> 01:16:16,423
Mikor találkoztatok?
698
01:16:17,841 --> 01:16:20,343
Három hete szombaton. Ez őrület .
699
01:16:20,472 --> 01:16:23,475
Ez hogy lehet? Lehet, hogy szerinted hülye vagyok.
700
01:16:23,599 --> 01:16:24,848
Nem, miért?
701
01:16:24,976 --> 01:16:26,057
Meg tudod cserélni?
702
01:16:26,185 --> 01:16:28,395
- Megpróbálom. - Nagyon megköszönném...
703
01:16:28,520 --> 01:16:30,482
...Thomas korán kel...
704
01:16:30,606 --> 01:16:33,609
Mi lenne, ha kifosztanánk a büfét,
kicsi unokatesó?
705
01:16:33,733 --> 01:16:35,066
Ha van kedved.
706
01:16:35,194 --> 01:16:36,568
Nem vagy éhes?
707
01:16:36,696 --> 01:16:38,822
- Dörzsöld be az ínyét. - Próbáltam.
708
01:16:38,946 --> 01:16:39,947
Gyerünk.
709
01:16:40,572 --> 01:16:42,658
...a tengeri panoráma felnyomja 8-asra vagy 9-esre.
710
01:16:42,786 --> 01:16:44,411
az már luxus kategória.
711
01:16:44,536 --> 01:16:46,498
az árak csökkenhetnek a britek miatt...
712
01:16:46,622 --> 01:16:48,540
...lenn délen túl nagy a forróság,
713
01:16:48,664 --> 01:16:51,583
csak fekszel, izzadsz, agyhalott vagy.
714
01:16:51,751 --> 01:16:53,505
Valerie, tudod a szigorú...
715
01:16:53,629 --> 01:16:55,963
...talán egyszer elkapom valamelyiket...
716
01:16:56,087 --> 01:16:58,301
...eladom és a gyerekeinek odaadom a pénzt.
717
01:16:58,425 --> 01:17:01,260
Nem tud úszni a reumájával...
718
01:17:01,384 --> 01:17:02,429
Mit kérsz?
719
01:17:02,594 --> 01:17:04,680
...a fia a Vandenberg után csődbe ment...
720
01:17:04,808 --> 01:17:05,973
Majd nézek valamit.
721
01:17:06,097 --> 01:17:07,142
...mint alvállalkozó...
722
01:17:07,266 --> 01:17:08,267
Hány éves vagy?
723
01:17:09,100 --> 01:17:10,229
Tizenhárom.
724
01:17:10,730 --> 01:17:11,687
Ez az.
725
01:17:13,525 --> 01:17:14,774
Elnézést,
726
01:17:14,898 --> 01:17:17,445
vegyél, amit akarsz,
én hozok egy italt.
727
01:17:17,569 --> 01:17:19,531
...ez még diszkriminatívabb.
728
01:17:20,612 --> 01:17:22,658
Ki akar munkát csak kvóta alapján?
729
01:17:23,198 --> 01:17:24,407
Úgy értem,
730
01:17:24,536 --> 01:17:27,787
a képességeidnek köszönhetően jutottál ide, és nem azért, mert nő vagy.
731
01:17:27,911 --> 01:17:29,457
Te ilyen naiv vagy vagy ugratsz...
732
01:17:29,581 --> 01:17:30,914
Nézzétek, ki van itt!
733
01:17:31,414 --> 01:17:32,752
Micsoda meglepetés!
734
01:17:32,876 --> 01:17:35,210
Dzsamila és az ő rizses tazsinja!
735
01:17:35,839 --> 01:17:38,758
Bármit is csinálsz, ezt kóstold meg.
Pompás!
736
01:17:39,467 --> 01:17:42,762
Dzsamila a marokkói szakácsunk.
Egy igazi gyöngyszem.
737
01:17:43,262 --> 01:17:44,556
Isteni tehetség.
738
01:17:44,680 --> 01:17:47,266
Úgy főz, mint Alain Ducasse.
739
01:17:47,599 --> 01:17:50,225
Nagyon szerencsések vagyunk,
hogy nálunk dolgozik.
740
01:17:52,019 --> 01:17:53,064
Brávó, Dzsamila!
741
01:17:53,188 --> 01:17:54,437
Csatlakozz hozzánk.
742
01:17:55,022 --> 01:17:57,525
Szeretném, ha találkoznál
a nagypapával.
743
01:17:57,649 --> 01:17:58,778
Gyere.
744
01:17:58,942 --> 01:18:01,489
- Ez mi volt? Talán ismered?
745
01:18:01,781 --> 01:18:04,824
a Verbecq-ék házával szemben fel van állványozva ...
746
01:18:05,032 --> 01:18:08,243
...2018 tavasszal vagy nyáron nyílik, nem tudom pontosan, mikor.
747
01:18:08,371 --> 01:18:09,997
az újságban olvastam róla...
748
01:18:12,083 --> 01:18:14,209
Apa, elnézést, hogy félbeszakítalak.
749
01:18:15,166 --> 01:18:16,880
Eve szeretne mondani valamit.
750
01:18:18,381 --> 01:18:19,463
Igen?
751
01:18:19,591 --> 01:18:21,132
Boldog születésnapot!
752
01:18:21,256 --> 01:18:22,385
Köszönöm.
753
01:18:25,220 --> 01:18:27,931
Kapok születésnapi puszit?
754
01:18:31,727 --> 01:18:33,769
Te ki vagy, kicsim?
755
01:18:34,606 --> 01:18:36,524
Jó napot, hölgyeim és uraim..
756
01:18:36,648 --> 01:18:39,819
Szeretnék köszönetet mondani,
hogy eljöttek ma,
757
01:18:40,612 --> 01:18:44,448
Először is, hadd tolmácsoljam
ügyfeleim együttérzését
758
01:18:44,572 --> 01:18:47,198
a szerencsétlen baleset miatt.
759
01:18:48,452 --> 01:18:52,079
Mint tudják,
a hatósági vizsgálat
760
01:18:52,203 --> 01:18:55,667
amit haladéktalanul megindítottak,
semmi jelét nem találta
761
01:18:55,791 --> 01:19:01,633
bármilyen visszaélésnek vagy felróhatóságnak
a Laurent Vállalat részéről.
762
01:19:02,798 --> 01:19:05,344
Ezért feltételezzük,
hogy az államügyész
763
01:19:05,469 --> 01:19:10,890
lezárja a bűnvádi eljárást,
amit természetesen megindítottak.
764
01:19:11,891 --> 01:19:13,853
Ezenkívül, ha jól tudom,
765
01:19:13,977 --> 01:19:17,396
ügyfeleimet polgári felelősség
sem terheli.
766
01:19:19,066 --> 01:19:22,654
Ugyanakkor Laurent úr és
Laurent asszony tisztában vannak
767
01:19:22,778 --> 01:19:26,029
ennek a balesetnek
a tragikus következményeivel
768
01:19:26,157 --> 01:19:30,662
és azokkal a pénzügyi nehézségekkel,
amelyeket a családjuknak okozott,
769
01:19:30,786 --> 01:19:33,957
különösen tekintettel
az eltartott kiskorúakra
770
01:19:34,081 --> 01:19:37,000
akikért hosszú távon is
felelősek maradunk.
771
01:19:37,124 --> 01:19:42,129
Elméletileg megpróbálhatják
bíróságon érvényesíteni
772
01:19:42,253 --> 01:19:45,132
a kártérítési igényüket
773
01:19:45,256 --> 01:19:48,472
a polgári jogi felelősség alapján.
774
01:19:48,844 --> 01:19:51,138
Bár, mint már említettem,
775
01:19:51,306 --> 01:19:53,601
nem látom jogalapját
776
01:19:53,809 --> 01:19:55,186
egy ilyen követelésnek.
777
01:19:55,643 --> 01:19:58,189
Ettől függetlenül, ügyfeleink
778
01:19:58,313 --> 01:20:01,649
fel kívánják ajánlani támogatásukat
ebben a nehéz helyzetben,
779
01:20:01,773 --> 01:20:05,360
és hajlandóak
35,000 eurót fizetni,
780
01:20:05,489 --> 01:20:07,907
a pénzügyi nehézségeik enyhítésére.
781
01:20:08,448 --> 01:20:10,910
Hangsúlyozom, hogy
erre nem volnának kötelesek.
782
01:20:11,366 --> 01:20:15,579
Nem kell most dönteniük,
hogy elfogadják ezt az ajánlatot vagy sem,
783
01:20:15,707 --> 01:20:18,834
és ezzel elkerülik a pereskedést.
784
01:20:19,082 --> 01:20:21,505
Beszéljék meg a saját ügyvédükkel
785
01:20:21,629 --> 01:20:24,464
és értesítsenek, hogy mire jutottak.
786
01:20:27,551 --> 01:20:30,594
Ami a lakása melletti incidenst illeti
787
01:20:30,722 --> 01:20:34,518
találtak egy szemtanút,
Mrs. Delorme-t,
788
01:20:34,642 --> 01:20:37,521
aki ugyanabban az épületben lakik,
789
01:20:38,730 --> 01:20:42,025
az Ügyész egyelőre
nem tud róla.
790
01:20:42,526 --> 01:20:45,108
Magukon múlik,
hogy ne tudja meg.
791
01:20:45,236 --> 01:20:47,531
És hogy ne támaszthassanak
kártérítési követelést.
792
01:20:47,655 --> 01:20:48,820
Tud követni?
793
01:20:52,159 --> 01:20:53,200
Nem tudom.
794
01:20:54,618 --> 01:20:56,079
Miért nem mondtad el nekünk?
795
01:20:57,957 --> 01:20:58,830
Mit?
796
01:20:58,958 --> 01:20:59,875
Hogyhogy mit?
797
01:21:01,124 --> 01:21:02,377
Hogy boldogtalan vagy.
798
01:21:03,170 --> 01:21:06,213
Hogy hiányzik az anyád. Hogy magányos vagy.
Honnan tudhattam volna?
799
01:21:07,631 --> 01:21:09,424
Nem tudunk belelátni a fejedbe.
800
01:21:09,885 --> 01:21:10,886
Na és?
801
01:21:11,595 --> 01:21:12,720
Mit na és?
802
01:21:22,353 --> 01:21:23,523
Annyira távol vagy tőlem.
803
01:21:35,366 --> 01:21:36,912
De én nagyon szeretlek.
804
01:21:40,832 --> 01:21:42,333
Higgyél nekem.
805
01:21:42,958 --> 01:21:44,752
Béna vagyok, de szeretlek.
806
01:21:47,923 --> 01:21:50,634
Magaddal viszel, ha
elhagyod Anaist?
807
01:21:51,803 --> 01:21:52,760
Micsoda?
808
01:21:52,884 --> 01:21:53,969
Elviszel magaddal?
809
01:21:56,680 --> 01:21:59,310
Mi ez a hülyeség?
Miért hagynám ott Anaist?
810
01:22:00,351 --> 01:22:02,770
Még négy évem van és nagykorú leszek.
811
01:22:04,023 --> 01:22:05,773
Nem szeretnék nevelőotthonba kerülni.
812
01:22:06,610 --> 01:22:09,236
Honnan veszed ezeket?
Miért kéne odamenned?
813
01:22:13,490 --> 01:22:15,867
- Oké. - Mi az, hogy oké?
814
01:22:16,700 --> 01:22:17,785
Megőrültél?
815
01:22:20,704 --> 01:22:23,126
Szeretlek, és senki sem akar
nevelőotthonba dugni.
816
01:22:23,875 --> 01:22:25,461
Honnan vetted ezt?
817
01:22:27,755 --> 01:22:30,798
Magaddal viszel, ha
elhagyod Anaist?
818
01:22:33,136 --> 01:22:37,012
Nem viszlek sehova,
mert nem fogom elhagyni Anaist, oké?
819
01:22:37,681 --> 01:22:39,767
Beszélhetnénk értelmesen?
820
01:22:43,771 --> 01:22:46,437
Hallottam, amikor telefonáltál
lenn a parton.
821
01:22:46,566 --> 01:22:47,815
És olvastam mindent.
822
01:22:48,860 --> 01:22:49,817
Micsoda?
823
01:22:49,941 --> 01:22:51,487
Elolvastam az üzeneteidet.
824
01:22:53,364 --> 01:22:54,490
Milyen üzeneteket?
825
01:22:55,531 --> 01:22:57,449
Apu, légy szíves,
826
01:22:57,909 --> 01:22:59,410
Hagyd a színjátékot.
827
01:23:01,537 --> 01:23:03,082
Tudom, hogy senkit se szeretsz.
828
01:23:03,955 --> 01:23:05,292
Anyát sem szeretted.
829
01:23:06,041 --> 01:23:07,294
Anaist sem szereted.
830
01:23:07,751 --> 01:23:10,253
Ezt a Claire-t sem szereted.
És engem sem szeretsz.
831
01:23:10,962 --> 01:23:12,592
Nem olyan nagy dolog.
832
01:23:13,340 --> 01:23:15,258
Csak nem akarok otthonba menni.
833
01:23:24,936 --> 01:23:26,854
Miért tetted el anya piruláit?
834
01:23:30,902 --> 01:23:32,776
Mert maradt még elég.
835
01:23:34,570 --> 01:23:36,864
Szóval megőrizted a többit, hátha kell?
836
01:23:36,988 --> 01:23:38,033
Igen.
69
01:23:39,973 --> 01:23:42,767
A kölcsönt az alábbi feltételekkel biztosítjuk:
70
01:23:42,935 --> 01:23:44,102
3.1 ...
71
01:23:44,728 --> 01:23:47,897
Ms. Anne Laurent zálogjogot enged
a Wilberg & Hopkins Bank javára
72
01:23:48,065 --> 01:23:52,026
a Laurent Közművállalatban meglévő
részvényei felett
73
01:23:52,194 --> 01:23:54,278
a hitel biztosítékaként
74
01:23:54,446 --> 01:23:57,073
Hitelbiztosíték céljából
annak teljes visszafizetéséig.
75
01:23:57,241 --> 01:23:58,408
3.2 ...
76
01:23:58,784 --> 01:24:01,285
Pierre Laurent
lemond tisztségéről
77
01:24:01,453 --> 01:24:04,163
mint a Laurent Közművállalat
vezérigazgatója
78
01:24:04,331 --> 01:24:07,208
és helyette új
vezérigazgatót jelölnek,
79
01:24:07,376 --> 01:24:11,421
akit a Wilberg & Hopkins bank
fog kinevezni
80
01:24:11.588 --> 01:24:13.965
Mrs. Anne Laurent-nel egyetértésben.
81
01:24:14.717 --> 01:24:15.591
Erről a szerződésről
82
01:24:15,759 --> 01:24:17,593
sikerült megállapodni az ügyvédjével.
83
01:24:17,761 --> 01:24:20,012
Feltételezem, még mindig
egyetért ezzel.
84
01:24:21,432 --> 01:24:25,309
Ha igen, megkérném, írja alá
a társaság nevében,
85
01:24:25.477 --> 01:24:28.020
és mivel ön tulajdonos is,
86
01:24:28,188 --> 01:24:30,857
még egyszer
a saját nevében is.
87
01:24:33,861 --> 01:24:36,404
A jogi osztályunk fog
egyeztetni Barin úrral
88
01:24:36,572 --> 01:24:40,658
a szerződés végrehajtásához
a szükséges dokumentumokról.
89
01:24:54.882 --> 01:24:55.882
Végeztünk?
90
01:24:56,175 --> 01:24:57,216
Igen.
91
01:24:58.635 --> 01:25:00.636
Örülünk, hogy segíteni tudtunk.
92
01:25:01,388 --> 01:25:04,932
Átadná üdvözletemet az édesapjának?
Mindig szívesen dolgoztunk neki.
93
01:25:05,100 --> 01:25:06,434
Szívesen.
94
01:25:12.399 --> 01:25:13.775
Viszlát.
95
01:25:16,111 --> 01:25:18,070
Kikísérem Laurent asszonyt.
837
01:25:29,893 --> 01:25:32,480
Drágám, valami szörnyű dolog történt.
838
01:25:32,604 --> 01:25:34,774
A lányom belenézett a laptopomba.
839
01:25:34,898 --> 01:25:37,485
és megtalálta az üzeneteinket.
840
01:25:39,779 --> 01:25:45,368
Megpróbálta megölni magát.
841
01:25:49,120 --> 01:25:52,752
Hálistennek, nem sikerült.
842
01:25:54,754 --> 01:26:00,007
Az összes üzenetünket le kellett törölnöm.
843
01:26:01,216 --> 01:26:05,889
és mostantól semmit sem őrizhetek meg.
844
01:26:07,639 --> 01:26:10,185
Fogalmam sincs,
845
01:26:11,687 --> 01:26:17,024
legközelebb mit vesz a fejébe.
846
01:26:20,363 --> 01:26:23,322
Meg kell állapodnunk az időpontokról...
847
01:26:27,034 --> 01:26:28,788
Apa azt mondta, látni akarsz.
848
01:26:31,663 --> 01:26:32,624
Nem.
849
01:26:34,878 --> 01:26:36,211
Igazából nem.
850
01:26:45,052 --> 01:26:46,305
Egy kis sajtot?
851
01:26:49,180 --> 01:26:50,349
Nem, köszönöm!
852
01:26:51,434 --> 01:26:52,852
Nem rossz.
853
01:26:53,729 --> 01:26:55,230
Nem szeretem a sajtot.
854
01:26:56,399 --> 01:26:57,481
Hát, akkor...
855
01:27:02,193 --> 01:27:04,948
Határozd el magad. Bejössz vagy kint maradsz?
856
01:27:07,991 --> 01:27:09,701
Vagy ott akarsz állni?
857
01:27:13,581 --> 01:27:15,418
Csukd be az ajtót, hercegnőm.
858
01:27:15,875 --> 01:27:17,336
Gyere, ülj le.
859
01:27:30,598 --> 01:27:31,767
Félsz?
860
01:27:32,724 --> 01:27:33,685
Nem.
861
01:27:34,478 --> 01:27:35,811
Akkor gyere ide.
862
01:27:38,273 --> 01:27:39,731
Na gyere.
863
01:27:44,864 --> 01:27:45,905
Oké.
864
01:27:48,075 --> 01:27:50,454
Apád kitalál dolgokat.
865
01:27:51,242 --> 01:27:53,080
Nem én akartalak látni.
866
01:27:53,705 --> 01:27:55,875
Ő kért meg, hogy beszéljek veled.
867
01:27:57,124 --> 01:28:00,087
Azt mondja, nem bízol benne.
Aggódik.
868
01:28:03,923 --> 01:28:06,257
Miért próbáltad megölni magad?
869
01:28:12,223 --> 01:28:14,433
Mesélek neked valamit.
870
01:28:14,558 --> 01:28:17,645
Állj, vagy ülj le,
ahogy szeretnéd.
871
01:28:19,607 --> 01:28:21,400
A nagymamádat sosem ismerted.
872
01:28:21,733 --> 01:28:23,819
Mikor idejöttél, még túl kicsi voltál.
873
01:28:23,943 --> 01:28:25,529
Nem emlékezhetsz rá.
874
01:28:26,614 --> 01:28:27,779
Igaz?
875
01:28:31,867 --> 01:28:33,036
Várj csak.
876
01:28:56,267 --> 01:28:57,308
Gyere ide.
877
01:29:00,856 --> 01:29:01,813
Na gyere.
878
01:29:09,821 --> 01:29:10,866
Nézd.
879
01:29:21,585 --> 01:29:23,002
Gyönyörű nő.
880
01:29:24,672 --> 01:29:25,589
Nem?
881
01:29:29,509 --> 01:29:31,971
Amikor itt jártál, már nagyon beteg volt.
882
01:29:32,472 --> 01:29:33,513
Soha nem láthattad.
883
01:29:34,598 --> 01:29:36,808
Béna volt, ágyhoz volt kötve.
884
01:29:38,478 --> 01:29:39,771
Nem tudott beszélni
885
01:29:41,104 --> 01:29:42,522
Én gondoztam.
886
01:29:43,899 --> 01:29:46,109
A céget odaadtam a nagynénikédnek.
887
01:29:46,233 --> 01:29:47,987
hogy több időm legyen.
888
01:29:48,988 --> 01:29:52,075
Végül,
három év szenvedés után...
889
01:29:52,864 --> 01:29:54,117
ami visszataszító
890
01:29:55,743 --> 01:29:57,036
és abszurd volt...
891
01:30:01,000 --> 01:30:02,542
Megfojtottam.
892
01:30:06,590 --> 01:30:08,924
Ez volt a helyes döntés.
893
01:30:09,673 --> 01:30:11,967
Egy percig sem bántam meg.
894
01:30:17,432 --> 01:30:20,019
Ez az, amit el akartam mondani neked.
895
01:30:20,684 --> 01:30:22,353
Te mesélsz valamit nekem?
896
01:30:26,065 --> 01:30:27,443
Mit meséljek?
897
01:30:28,820 --> 01:30:30,822
Miért vetted be azokat a gyógyszereket?
898
01:30:35,575 --> 01:30:38,285
Azt hiszed, hogy túl hülye vagyok, hogy megértsem?
899
01:30:46,293 --> 01:30:47,587
Ülj le, légy szíves.
900
01:31:03,354 --> 01:31:06,898
Egyszer megpróbáltam megmérgezni egy lányt
az osztályomból.
901
01:31:09,817 --> 01:31:10,862
És?
902
01:31:12,195 --> 01:31:13,320
Úgy értem...
903
01:31:14,782 --> 01:31:16,239
Nem igazából megmérgezni.
904
01:31:17,741 --> 01:31:20,620
Anya elküldött nyári táborba
905
01:31:20,912 --> 01:31:22,454
miután apa eltűnt.
906
01:31:23,499 --> 01:31:26,169
Lexomilt adtak nekem nyugtatónak.
907
01:31:27,459 --> 01:31:29,797
Naponta felet kellett szednem.
908
01:31:31,254 --> 01:31:32,215
De nem akartam.
909
01:31:35,967 --> 01:31:37,805
Volt egy lány, akit utáltam.
910
01:31:39,639 --> 01:31:42,141
Minden nap beletettem a gyógyszerem az ételébe.
911
01:31:44,311 --> 01:31:47,771
Fura volt látni,
ahogy egyre nyugodtabb lesz.
912
01:31:49,693 --> 01:31:51,819
Aztán egy nap összeomlott.
913
01:31:52,195 --> 01:31:54,738
Megvizsgálták és minden kiderült.
914
01:31:56,323 --> 01:31:57,364
És aztán?
915
01:31:57,701 --> 01:31:59,282
Mi történt?
916
01:31:59,827 --> 01:32:00,912
Semmi.
917
01:32:01,036 --> 01:32:02,746
Ott kellett hagynom a tábort.
918
01:32:03,330 --> 01:32:04,371
És haza kellett menned?
919
01:32:06,918 --> 01:32:07,875
Igen.
920
01:32:10,001 --> 01:32:11,002
És?
921
01:32:12,003 --> 01:32:13,505
Szomorú voltál?
922
01:32:14,842 --> 01:32:15,967
Nem igazán.
923
01:32:18,385 --> 01:32:19,430
De.
924
01:32:21,388 --> 01:32:22,974
Igen, sajnáltam.
925
01:32:23,515 --> 01:32:24,644
De csak később.
926
01:32:25,352 --> 01:32:28,147
Nem szerettem a lányt,
de nem az ő hibája volt.
927
01:32:32,107 --> 01:32:33,777
Valamelyik nap
928
01:32:34,570 --> 01:32:37,657
ahogy kinéztem a kertbe,
véletlenül észrevettem
929
01:32:38,614 --> 01:32:40,660
egy ragadozó madarat
930
01:32:40,868 --> 01:32:42,662
amint éppen tép szét egy kis madarat.
931
01:32:43,955 --> 01:32:45,957
A levegőben kapta el,
932
01:32:46,081 --> 01:32:48,584
összevissza rázta...
933
01:32:50,542 --> 01:32:54,630
Majd a földön
széttépte a csőrével.
934
01:32:55,090 --> 01:32:56,508
Cafatokra tépte.
935
01:32:57,260 --> 01:32:59,386
Repkedtek a tollak
szanaszét.
936
01:32:59,511 --> 01:33:01,304
Úgy nézett ki, mintha hó esett volna.
937
01:33:02,766 --> 01:33:04,055
Aztán jött egy autó
938
01:33:04,183 --> 01:33:06,309
és a ragadozó madár elrepült.
939
01:33:07,142 --> 01:33:10,189
A tollakon kívül
nem sok maradt az áldozatából.
940
01:33:12,776 --> 01:33:15,066
Már amennyire én láttam.
941
01:33:18,530 --> 01:33:21,825
Ez furcsa. A tévében, ha ilyet látsz,
942
01:33:22,450 --> 01:33:23,575
normálisnak tűnik.
943
01:33:24,159 --> 01:33:25,745
Ez a természet rendje.
944
01:33:26,706 --> 01:33:29,793
De amikor a való életben látod,
945
01:33:32,460 --> 01:33:34,129
remegni kezd a kezed.
946
01:33:37,925 --> 01:33:39,511
Miért csináltad?
947
01:33:40,383 --> 01:33:41,428
Micsoda?
948
01:33:42,177 --> 01:33:43,386
A pirulákat.
949
01:33:46,890 --> 01:33:48,099
Nem tudom.
950
01:33:52,816 --> 01:33:53,981
Nem tudom.
951
01:33:56,820 --> 01:33:59,110
És ott? Fáj?
952
01:34:00,532 --> 01:34:02,157
Csak megcsípte.
953
01:34:02,281 --> 01:34:03,659
Hogy mondhatsz ilyet?
954
01:34:03,827 --> 01:34:05,244
Megharapta.
955
01:34:05,368 --> 01:34:06,954
Sírva szaladt el.
956
01:34:07,078 --> 01:34:10,333
Játszottak, kergetőztek és
belecsípett.
957
01:34:10,498 --> 01:34:12,123
Nem komoly ügy.
958
01:34:12,375 --> 01:34:14,253
Óvatosabb is lehetnél.
959
01:34:14,794 --> 01:34:16,003
Súlyos?
960
01:34:17,212 --> 01:34:18,630
Nem, elmegy.
961
01:34:19,675 --> 01:34:21,761
Bátor kislány vagy.
962
01:34:22,385 --> 01:34:24,472
Most már ne félj.
963
01:34:24,596 --> 01:34:26,850
Adok a mamádnak valami kenőcsöt.
964
01:34:26,974 --> 01:34:30,185
Majd ő beken vele,
és holnap már nem is fogod érezni.
965
01:34:33,813 --> 01:34:36,067
Hát, nem súlyos, de...
966
01:34:36,648 --> 01:34:38,277
Vigyázzatok a tökfilkóra.
967
01:34:38,401 --> 01:34:40,027
Nem szabadna, hogy harapdáljon minket!
968
01:34:40,944 --> 01:34:42,197
Van itt egy papír?
969
01:34:42,614 --> 01:34:44,283
Felírok egy gyógyszert.
970
01:34:45,741 --> 01:34:46,950
Mi a baja?
971
01:34:47,078 --> 01:34:48,872
Semmi komoly, csak megijedt.
972
01:34:55,210 --> 01:34:56,544
Tessék, neked hoztam.
973
01:34:56,668 --> 01:34:58,045
Köszönöm.
974
01:34:59,671 --> 01:35:00,924
Hadd lássam.
975
01:35:08,391 --> 01:35:10,017
Nem néz ki annyira rossznak.
976
01:35:10,141 --> 01:35:11,182
Nem?
977
01:35:20,027 --> 01:35:21,320
Figyelj, nézd csak,
978
01:35:24,363 --> 01:35:26,782
Ha úgy érzed fáj,
egyél egy csokit.
979
01:35:26,910 --> 01:35:28,912
És akkor már el is múlik.
980
01:35:29,577 --> 01:35:30,578
Oké?
981
01:35:31,623 --> 01:35:33,124
Most aludj egy kicsit.
982
01:35:34,205 --> 01:35:35,374
Késő van.
983
01:35:36,291 --> 01:35:38,710
Holnap is lesz egy szép nap.
984
01:35:44,716 --> 01:35:45,801
Köszönöm.
985
01:35:49,473 --> 01:35:53,308
Remélem, semmi komoly.
Nagyon megijedtem, amikor Anais felhívott.
986
01:35:53,436 --> 01:35:54,854
Igen, szörnyű volt.
987
01:35:56,439 --> 01:35:58,021
Nagyon keservesen sírt.
988
01:35:59,607 --> 01:36:02,233
Rachid, vigyáznia kell a kutyára,
különben...
989
01:36:02,361 --> 01:36:03,278
Már mondtam én is.
990
01:36:04,612 --> 01:36:05,737
Tessék a kenőcs.
991
01:36:05,865 --> 01:36:08,492
Holnap óvatosan kenjék be,
hogy megakadályozzák a fertőzést.
992
01:36:08,616 --> 01:36:09,533
Jövök már.
993
01:36:09,661 --> 01:36:11,703
Mi van, ha begyullad?
994
01:36:12,411 --> 01:36:14,874
Az nem valószínű. Ne aggódjon.
995
01:36:15,499 --> 01:36:18,670
Őszintén gratulálok, asszonyom,
ha szabad.
996
01:36:19,002 --> 01:36:19,963
Mihez?
997
01:36:21,296 --> 01:36:22,882
Anais asszony mondta nekem.
998
01:36:23,422 --> 01:36:24,840
Mit mondott magának?
999
01:36:27,010 --> 01:36:28,844
Az eljegyzést?
1000
01:36:28,972 --> 01:36:30,261
Nagyon kedves.
1001
01:36:30,389 --> 01:36:31,475
Igaz, Szelin?
1002
01:36:31,599 --> 01:36:32,391
Kész vagy?
1003
01:36:33,140 --> 01:36:34,101
Igen.
1004
01:36:35,479 --> 01:36:37,521
Naponta kétszer, reggel és este.
1005
01:36:37,645 --> 01:36:39,106
Holnap visszajövök.
1006
01:36:39,230 --> 01:36:40,063
Jó éjszakát. Jó éjszakát, asszonyom.
1007
01:36:40,984 --> 01:36:41,941
Jó éjszakát. Jó éjszakát, asszonyom.
1008
01:36:48,410 --> 01:36:53,076
Asszonyom! Tervezik, hogy elköltöznek?
1009
01:36:54,413 --> 01:36:56,371
Ezt miből gondolja?
1010
01:37:26,237 --> 01:37:27,238
Szóval itt vagy.
1011
01:37:27,695 --> 01:37:29,404
Be kell mennem a városba,
1012
01:37:29,533 --> 01:37:32,035
és meg akartam kérdezni,
tudnál-e vigyázni Paulra.
1013
01:37:33,284 --> 01:37:35,663
Mit keresel Thomas szobájában?
1014
01:37:36,540 --> 01:37:37,621
Semmit, csak....
1015
01:37:37,749 --> 01:37:40,043
Lefagyott a Macem és nem akar elindulni.
1016
01:37:40,167 --> 01:37:42,918
Apa gépén kerestem valami megoldást.
1017
01:37:43,046 --> 01:37:44,255
De semmi nem működik.
1018
01:37:44,672 --> 01:37:46,173
Lecserélte a jelszavát.
1019
01:37:46,714 --> 01:37:47,591
Micsoda?
1020
01:37:47,715 --> 01:37:49,469
Semmi, ez bonyolult.
1021
01:37:51,679 --> 01:37:53,473
Kérdezd meg, ha hazajött.
1022
01:37:53,805 --> 01:37:54,890
Itt maradsz?
1023
01:37:55,390 --> 01:37:58,225
Nem maradok sokáig.
Mindenesetre most alszik.
1024
01:37:58,349 --> 01:38:00,564
Beülök a szobájába,
ne aggódj.
1025
01:38:00,688 --> 01:38:01,605
Köszönöm.
1026
01:38:07,859 --> 01:38:11,154
Kérsz valamit?
Vagy az áruházból?
1027
01:38:11,282 --> 01:38:13,200
Nem, kösz, nincs szükségem semmire.
1028
01:38:24,876 --> 01:38:28,091
Asszonyom, most hozzuk a főfogást?
1029
01:38:28,215 --> 01:38:30,049
Vagy inkább tartsunk egy kis szünetet?
1030
01:38:30,173 --> 01:38:31,342
Jó kérdés.
98
01:38:31,906 --> 01:38:33,448
Drágám, szerinted?
99
01:38:33,616 --> 01:38:37,035
Jöhet máris a főfogás,
vagy még várjunk kicsit?
100
01:38:37,370 --> 01:38:38,896
Nem tudom, ahogy te szeretnéd
1031
01:38:38,982 --> 01:38:41,953
Folytassuk. Ebben a hőségben
az emberek nem szeretnek sokat ücsörögni.
1032
01:38:41,977 --> 01:38:43,354
Ahogy parancsolja.
1033
01:38:45,316 --> 01:38:46,442
Minden oké, papa?
1034
01:38:47,026 --> 01:38:48,235
Jól vagy?
1035
01:38:50,029 --> 01:38:51,362
Nagyon jól vagyok.
1036
01:38:51,739 --> 01:38:52,988
Tökéletesen.
1037
01:39:04,668 --> 01:39:06,293
Ne haragudj, hogy zavarlak
1038
01:39:07,210 --> 01:39:10,966
Ebéd után rögtön indulunk,
gondoltam, most megkérdeznélek...
1039
01:39:11,090 --> 01:39:11,843
Miről van szó?
1040
01:39:11,967 --> 01:39:13,845
Kölcsönvehetném a bébiszitteredet holnap?
1041
01:39:13,969 --> 01:39:16,472
A miénk két hétre hazautazott
1042
01:39:16,596 --> 01:39:18,305
és a tartalékom megfázott.
1043
01:39:18,429 --> 01:39:19,515
Tudod, hogy van ez.
1044
01:39:19,643 --> 01:39:22,518
Szerintem menni fog.
Holnap....
1045
01:39:22,646 --> 01:39:23,563
Várj csak.
1046
01:39:24,311 --> 01:39:27,274
Igen, lehet, de csak holnapra.
Holnapután...
1047
01:39:27,398 --> 01:39:28,732
Elnézést, mama.
1048
01:39:29,192 --> 01:39:31,402
Elnézést a késésért.
1049
01:39:32,403 --> 01:39:35,615
De muszáj volt kiöltöznöm
erre a különleges alkalomra.
1050
01:39:35,739 --> 01:39:38,409
Remélem elég reprezentatív vagyok nektek.
1051
01:39:39,202 --> 01:39:41,705
A beszédek biztos nagyszerűek voltak.
1052
01:39:41,829 --> 01:39:44,247
Őszintén sajnálom, hogy lemaradtam róluk.
1053
01:39:44,375 --> 01:39:45,084
Pierre!
1054
01:39:45,208 --> 01:39:48,335
De, hogy jóvátegyem
a vitathatatlan hibámat,
1055
01:39:48,460 --> 01:39:50,421
és különleges ajándékot adjak
1056
01:39:51,254 --> 01:39:55,178
magammal hoztam egy pár extra vendéget
akik boldogan vesznek részt
1057
01:39:55,302 --> 01:39:57,336
az eljegyzési ünnepségeteken.
101
01:39:57,408 --> 01:39:58,825
Kérlek, higgadj le,
102
01:39:59.494 --> 01:40:00.744
és hagyd abba ezt a cirkuszt.
103
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Nincs mit abbahagyni,
104
01:40:03,081 --> 01:40:05,916
másrészt te pont nem fogod
megmondani nekem, mit csináljak.
105
01:40:06.918 --> 01:40:08.752
Csak azt szeretnénk, ha...
1058
01:40:12,235 --> 01:40:14,237
Elnézést, hölgyeim és uraim..
1059
01:40:14,946 --> 01:40:17,032
Minden oké, Thomas, maradj ülve
1060
01:40:17,909 --> 01:40:20,203
ha kérhetném egy pillanatra a figyelmedet.
1061
01:40:20,327 --> 01:40:23,122
mielőtt a főfogást felszolgálnák,
hamar végzünk.
1062
01:40:23,246 --> 01:40:24,580
Nem fog sokáig tartani.
1063
01:40:25,164 --> 01:40:27,627
Csak szeretném bemutatni a barátaimat.
1064
01:40:27,751 --> 01:40:29,336
- Mit csinálsz?
- Húzzál el!
1065
01:40:30,337 --> 01:40:33,256
Ez itt Mohammed,
egyenesen Nigériából.
1066
01:40:33,380 --> 01:40:35,090
A feleségét és 2 gyermeküket...
1067
01:40:35,218 --> 01:40:36,468
Kivinnél innen?
1068
01:40:36,592 --> 01:40:38,886
...elevenen elégette a Boko Haram.
1069
01:40:39,054 --> 01:40:39,847
Édes?
1070
01:40:39,971 --> 01:40:41,725
Egy évig tartott, míg idejutott.
1071
01:40:41,849 --> 01:40:45,184
Hónapokig minden nap elsétált
a dzsungelből a Csalagúthoz
1072
01:40:45,308 --> 01:40:47,354
abban reménykedve, hogy át tud jutni.
1073
01:40:47,479 --> 01:40:48,896
Eddig még nem volt szerencséje,
1074
01:40:49,020 --> 01:40:51,274
de a remény hal meg utoljára.
1075
01:40:56,111 --> 01:40:57,613
Ez itt Juszuf,
1076
01:40:57,905 --> 01:40:59,575
Ha jól értettem, ő...
1077
01:41:00,199 --> 01:41:01,368
Helló, mama.
1078
01:41:14,506 --> 01:41:16,716
Bocs, de mi mást tehettem?
1079
01:41:35,943 --> 01:41:37,489
Hölgyeim és uraim..
1080
01:41:37,945 --> 01:41:39,615
Sajnálom, hogy tanúja voltak..
1081
01:41:40,363 --> 01:41:43,451
...ennek a szörnyű jelenetnek.
1082
01:41:44,452 --> 01:41:45,577
A fiamnak problémái vannak,
1083
01:41:45,705 --> 01:41:47,663
kezelés alatt áll.
1084
01:41:48,832 --> 01:41:51,042
Ne hibáztassák ezért, ez van.
1085
01:41:52,043 --> 01:41:53,921
A fiam ettől még jó ember.
1086
01:41:55,170 --> 01:41:56,423
Én tényleg...
1087
01:41:57,465 --> 01:41:58,966
nagyon sajnálom.
1088
01:42:00,175 --> 01:42:02,177
Kérem, üljenek le.
1089
01:42:02,305 --> 01:42:05,725
A barátságunk nevében,
kérem, üljenek vissza.
1090
01:42:15,106 --> 01:42:16,191
Menjünk oda.
106
01:42:25,097 --> 01:42:28,642
Elnézést kérünk
ezért a kellemetlenségért.
107
01:42:29,519 --> 01:42:33,396
Kérjük, tiszteljenek meg bennünket
és legyenek a vendégeink.
108
01:42:33,564 --> 01:42:35,524
A fiam csak jót akart.
109
01:42:36.818 --> 01:42:37.984
Köszönöm.
1091
01:43:32,896 --> 01:43:34,105
Lejjebb.
1092
01:43:43,655 --> 01:43:45,408
Most már elmehetsz.
1093
01:45:27,155 --> 01:45:35,408
Fordította: hhgygy
hhgygy@freemail.hu81561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof