All language subtitles for Grand.Prince.E04.180311.HDTV.H264-NEXT-VIKI

Subtitles brought to you by the The On Fire Penguins Team@ Viki

Rakuten Viki - A Viki Original
[Grand Prince]

- Episode 4 -

Why are you doing this?

I came out because you called for me but I was met by another woman.

I thought you'd be happy to see your bride-to-be.

Is that what a friendship between girls is like?

Na Gyeom is the smartest among my friends.

You could not measure up to her overflowing qualities.

If I were her, I would've run away and not looked back.

Not only do you care for your brother,

but you also care greatly for your friend.

You act recklessly and look down on royalty, all for a friend.

Do you not value your own life?

Are you threatening me right now?

Threatening you? Don't you see that I'm showing mercy to you?

You could be killed right here for your contempt for the royalty.

I'm letting you stay alive like this.

I'll be going.

If you truly dislike the fact that your friend is paired with me, how about this?

You could take your friend's spot instead.

I'm saying that you should marry me.

You really are completely insane.

What's the matter?

Something has happened in the palace.

You must return.

Did the other ladies leave?

My lady, what is wrong?

Did something happen outside?

No.

You could be killed right here for your contempt for the royalty.

I'm saying that you should marry me.

- Uncle came himself to bring us back.
- Are there some troubles?

Not a trouble but a happy occasion. Royal family has a new baby.

Royal Consort Hyo Bin, who was staying in her family home was actually pregnant.

She's returned to the palace now and has given birth.

Royal Consort Hyo Bin was pregnant?

The king's concubines had all lost their babies. To make sure that wouldn't happen this time,

it was kept secret.

I give you my congratulations.

I'll have to enter the palace early tomorrow to give my congratulations.

Here.

Whether the baby is okay, or the mother is okay
Grand Prince Yang Ahn

is not known yet.

It's a happy occasion for the lonely royal family. To the citizens who had been worn out from the long mourning,
Chief Officer of Royal Decrees, Seong Eok

it will bring happiness as if it was a much-needed rain.

There will only be good things to come.

Your Excellency, you were loyal to the previous king, right?

Although I am lacking, I am still loyal to the current king.

Your Excellency, are you fine with whoever becomes the king?

As long as it's a king of Joseon, does it matter to you

who it is?

As long as it's someone who rightfully ascended to the throne

the subjects' duty is to serve and be loyal to the king.

You truly sound like a Chief Officer of Royal Decrees.

You always have the proper answers.

However. The people you are loyal to,

is it truly to the royal family?

What do you mean?

What you're dreaming of

is not a nation headed by the Lee family but one where the nobility are the rulers,

therefore owned by the ruling class. Is it not?

Uncle, I've found Hyung-nim.

I caused you trouble today.

Not at all. It was an enormous honor to have you today.

That you heard the good news while you were at my home,

was also a huge honour.

Soon, we will invite His Excellency

in return.

You don't have to.

Well, we'll be going.

We give you our congratulations.

These are the best blessings.

It's a great relief that the divided court ministers have come together for this.
Queen Dowager Shim

But, Your Majesty,

why were we not notified early of such a happy occasion?

Since we were in the middle of a state funeral,

I wanted to share the happiness after the mourning ended.

Since there were many misfortunes, we were just being extremely careful.

Tomorrow morning, the court officials will hold a congratulatory ceremony.

That's when the royal announcement will be given out.

Is the baby pretty? Does he resemble His Majesty?
Grand Prince Eun Seong, Lee Hwi

You'll see the baby after the baby's twenty-first day passes.

He greatly resembles the king.

I truly want to

see the baby.

Visit the laundry room.

The laundry room?

There's something to be found there.

While dressing, fasting and wailing in royal mourning,

he had secretly moved the pregnant concubine into her family's home to have a child.

The king's body is the nation's.

It wasn't his manly desire, but his greatest ambition for the country.

Queen Dowager has caught on.

Do you know what this is?

This is frankincense from the western region.

It is a medicine that stops pain and causes granulation tissues to form. Pregnant women cannot take it.

That the childlessness of the Royal Family was not the will of the Heaven's,

she must have found out.

That's why she took the concubine away from the court ladies we bought to be on our side.

What will happen to me now?

Do I just have to live quietly as the king's younger brother?

Is it guaranteed that the baby will grow up safely?

Even if the prince grows up safely, it's still a long way to go until he becomes the king.

Look at me. I gave up the throne to my younger brother.

Who would've known that I would outlive my brother?

The efforts to put you on the throne will not stop.

But, the circumstances now are different from the past.

The royal family now has an heir!

Notify all of the people in the eight regions of the nation.

With the generous favor of the Heavens and the help of the ancestors, a prince that we have wished for has been born.

We are giving these benefits widely, which had not existed before, to give back to the heavens and the people.

Thank you for your royal grace.

I hereby issue an amnesty to the registered criminals and they are now forgiven.

Taxation on the citizens will be exempt and forced labour will cease for two months.

Thank you for your royal grace.

Congratulations, Your Excellency.

All that's left is for Royal Consort Hyo Bin is to become the queen.

Here...

Are you nervous?

The power of court ministers is weak.

I need strong in-laws who will support me.

That power can easily be knocked off like the wind.

Do they seem like a lot? Do they seem strong?

If you throw bait, they will crowd around like wild dogs.

If the direction of the wind changes, they will all follow along.

That's the nature of power.

They need a bait...

That newborn baby who cannot even open his eyes is no match to you.

What can that baby do?

When the barbarians from China intrude and the Japanese raiders are plundering,

We cannot leave the fate of the nation in the hands of a newborn baby.

From ancient times, if the heir is too young, it's been a custom to set up countermeasures during a national crisis.

You should get a good horse from the pasturage.

I'm going to send Eol Eul Woon to the northern regions.

Well.

Royal Consort Hyo Bin is currently recovering from childbirth.

Even if we can't immediately install her to the throne, we need to give her a a title and rank.
Myungho: Honorific denoting rank and title

Then, after she's done recovering, she can be in the Queen's Quarters.

What about the baby prince?
[Chief Royal Secretary Shim Jeong (Queen Dowager's younger brother)]

We'll make Royal Consort Hyo Bin the queen and the baby prince will be the wonja (comes right before the crown prince).

I will discuss it with the cabinet members.

Is anyone home?

Is that the expensive deep blue pigment? The one that's extremely hard to get your hands on?

Why would he give it to me..?

That young gentleman likes you, right?

His taste in women is very peculiar.

Is he trying to make you take responsibility for seeing his naked body?

I told you not to bring that up again.

Oh, right! It's that. It's a bribe to keep your mouth shut.

He's embarrassed, too, that you saw his whole body.

He only had his shirt off on top.

I didn't see it well, either, because we were arguing.

You even argued with him?

Then, were you doing this and touching each other?

Stop saying inappropriate things.

He sent a drawing of the same flower that I was drawing.

How wonderful.

- Hurry up and write him a reply saying you received everything well.
- I have to do that?

- Then, are you just going to receive all of this and do nothing?
- No...

This handkerchief was originally mine. He just drew on it and sent me the pigment along with it.

What would I respond with?

He isn't asking us to pay for the pigment, is he?

That this is the real deep blue pigment.

Since this is what you were looking for, send me the money.

Is that Ja Joon's younger sister?

Yes, it is.

She's quite daring.

How'd you know I was here?

My older brother comes and goes in Grand Prince Yang Ahn's house.

I heard that you two would be together today.

So, you already have people who observe things for you.

I came because I have something to tell you.

Let's cancel our marriage promise.

I'm breaking my engagement with you.

Do you not like me now that you've realized that your husband-to-be acts rudely?

Since you do not trust me, the marriage is meaningless.

Instead of living in a marriage within a misunderstanding, I will live by myself and prove my innocence.

It was decided by the royal family. You and I cannot change that. You must know that already.

You're showing that you've harmed your pride in such a noisy way.

Instead of canceling the marriage,

should I prove it with my death?

I'll return this to you on our first night together.

You don't need to prove anything.

The marriage between you and me has already been decided.

But, what are you trying to show to me now?

I don't want to close my eyes and ears and brainlessly go along with something that's already been decided.

I selected you myself, and I want to live by following your dream in conjugal harmony.

Do you know my dream, my lady?

I'll know it in the future.

I'll see you on our wedding. I understand your praiseworthy message.

You haven't told her who I am yet, right?

Of course. She thinks you are a young master,

- from an ordinary noble family.
- What about a reply?

She didn't give me anything.

How thoughtless of you, you should have waited and gotten a reply!

I did wait.

I kept waiting, but I didn't hear anything,

so I just came back.

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

Hwa Baek Yok Seong Shi

Pil Sue Hak No Sa

Oh sim hwan Yeok Heo Jeon Gok Eee Jjok.

- What did he say?
- He's saying if I want to draw the warhorses, I should come to the riding grounds.

He says he'll be my teacher.

What an obvious game.

The drawing is an excuse.

His true intention is to play with you, so you mustn't go.

Even if I'm just learning to paint?

Do you think that's what other people will see?

It's not like you're a giesang.

If you go around meeting men in broad daylight, what's going to happen to your reputation.

You might as well just secretly meet him at night.

Shall I be the lookout for you?

Can you be consistent? You're making my life more confusing.

Wow, are we going inside the riding grounds?

Your appearance... what is this?

Men and women are different. If I go around with you in broad daylight

if unpleasant rumor spreads,

what would happen to my reputation?

You care about reputation, yet you let your wrist be grabbed by another man?

You were grinding your teeth about men in the royal family,

but it seems it was you being coy?

Beyond grinding my teeth, I was annoyed to my core.

Even though he has a fiancee, he doesn't have an ounce of principle.

Ugh.

Alright, so... where are we drawing?

If we go over there, there's a place to draw.

You don't even draw lines, and just like that.

It's a method of drawing the shape as they appear.

You can feel the speed of the horses in the drawing.

If you want to draw like this, you have to observe the subject very closely.

If you're able to catch the essence that we can't see with our eyes...

I'll try drawing it.

♪ Today I get closer ♪

♪ I get closer to you ♪

♪ So that you'll smile for me someday ♪

♪ Again one, two, three ♪

♪ Even when time flows by ♪

♪ I can't speak and only smile ♪

♪ How much ♪

Um... a little... up...

♪ have drawn ♪

♪ Engraved loneliness ♪

♪ I can't blame others ♪

♪ It's just me who can't do anything ♪

♪ The place I want to go to ♪

♪ The place I have to go to ♪

♪ Perhaps ♪

When drawing a horse in full gallop you draw the line of the head and legs.

For the tail, you have to express its coarseness.

so that you can feel the live energy of the wind blowing.

Like this.

Do you get the feel for it now?

I thought you said not to get my wrist held by a man?

Did you see me as a man?

I was trying to be your teacher today.

You can just teach me with words.

Oh, with words you say?

I don't think I can, with just words.

Oh, wait!

Straighten your back, the horse won't go forward if you're like that.

I said I can just watch.

It's too high up here.

It's just going to walk.

I'm going to be holding onto the reins.

Let me down, I've never ridden a horse before.

Was your passion for learning so weak?

To draw the warhorses, you pretended to be a servant

- and snuck into the polo match. Where is that passion?
- Well... that...

How will you draw a horse when you don't know how it feels to ride one?

Don't be scared. Horses can always tell when you're scared

and play with you.

Hwi's at the riding grounds?

He's probably looking for another horse to replace the injured one from the match.

He was accompanied by an unknown man.

Send a message to Jo Hwi Gyeong.

Tell her I'm giving her another opportunity, and that this time she should succeed.

And to find out the identity of the man who is accompanying him.

I shall.

Well, the height is different but it's similar to a palanquin.

Wait, please!

Were you the only one painting?

You are showing it all over your body.

I don't know why I do that. Maybe it's because I learned how to draw secretly.

My parents don't like to see me painting.

I must have gotten into bad habits from learning to draw in secret. Whenever I try to draw, I'm covered in ink.

It's probably because you're feeling rushed. Don't think too much about the result.

If you enjoy the process, you'll naturally fix those habits.

Oh. You said you were Lee from the Gwanggbang district.

I'm called Seong Ja Hyeon.

Since we are painting friends, shouldn't we at least know each other's name?

Painting friends? You mean teacher and student.

Sure, sure, I wish know my teacher's name.

- Hwi.
- What?

Hwi. My name is Hwi.

Ah, Lee Hwi?

Hwi? Hwi?

If you whistle, it becomes your name.
[Whistle in Korean is Hwi-ba-ram].

Hwi. Hwi.

Who?

Do you know that woman?

Wait for few minutes.

What brings you here?

Today, I wish to serve you today, Your Highness.

Be careful what you say. Today, something came up, so I'm traveling incognito.

How interesting.

That the grand prince...

That the young master had such a hobby, I did not know.

I don't have a hobby for going to a gibang (where gisaengs are), so I'll turn down your request.

I wanted you to see a drawing.

An official I know bought a drawing from China.

After bringing it, it turned out to have your stamp on it.

It's more expensive than an local art piece in Beijing.

I heard that things like that happen from time to time.

If you could take a look at it and see if it's fake or not.

Who else would know the difference between the real one and the fake one, Your Highn-I mean, Young Master.

- As you can see...
- If you do it, I won't forget your kindness today.

Today, I have company.

Let's go.

You're not supposed to turn down the requests of a beautiful woman.

Is this a time for you to go to a gibang (where gisaengs are)?

I really want to go. If not today, when else would I have such a golden opportunity in my life time?

No way. If you want to go, go alone.

Fine. Where is the brothel?

I shall accompany you.

Ah, beautiful!

Please wait a minute while I bring the painting.

Please escort them.

I shall guide you to a room.

What do you think you're doing? Did you forget you're a noble lady?

Nobody knows that except for you.

Would I have another chance in this life to enter a brothel and see the faces of gisaengs?

It is a golden opportunity to draw the portrait of a beauty.

If you want to draw the portrait of a beauty, you only need to do your own self-portrait!

If I draw a self-portrait for a hundred or a thousand days, it's always just the same face!

This is my first time seeing a dressing chest like this.

That's enough.

Before anything happens, let's go back.

Why? We didn't even start anything yet.

- Gosh.
- No.

- Just a bit more.
- Geez.

- Welcome.
- It's a pleasure to have you.

There's no need for any alcohol. And for you girls even less.

My lord, please take a seat.

Please sit down.

Ah, this.

Hurry and sit down.

I'm Do Hwa.

And I'm Ae Rang. How about a drink first?

Please let me.

It's a precious painting, so the preparation needs some time.

This man can't drink. Don't fill up his cup.

But my young master, you are beautiful, so much so that I might mistake you for a lady.

Your skin is as if you put honey on it. How is it this pretty?

- Could your bare skin inside be so beautiful as well?
- What are you doing?

What are you doing?

My lord, your clothes are dirty. We'll quickly wash them, so take them off.

That's fine. I like dirty clothes.

Come on, I will take care of it for you. Take it off.

Hey!

I need to use the restroom.

Both of you, leave.

My lord, don't be like this. Instead, please give us a drink, yes?

Did you not hear me? I told you both to leave.

Gosh, that scared me.

Aigoo, I'm drunk. So drunk.

Aigoo, I'm drunk. Aigoo. So... Aigoo, aigoo.

Whose child is that, giving disgrace to his family at a brothel?

Gosh, I'm so drunk.

He is waiting for you inside.

Aigoo, I'm drunk. So drunk.

What was that? Every time I'm wearing a disguise, my family's near.

You could have come to my house, why did you call me to a place like this?

After such a happy occasion in the royal family

we should drink to celebrate, don't you think?

I have to do something in return for the party that you threw for the grand princes.

- Here.
- Yes.

A long time ago, when I stepped down from the crown prince position due to my father's orders,

when everyone feared my mighty father that they couldn't say anything to him,

you were the only who filed an appeal, something I've never forgotten.

Since the founding of the nation, the order of succession to the throne had never been normal.

If we are to live by the rule of primogeniture (oldest son being the heir),

I thought that the position of the crown prince should not be endangered.

But in the end I was removed as the Crown Prince,

and my younger brother laid the foundation for a peaceful reign.

What is it you wish to say?

Even now, is your thinking the same?

Do you still think the primogeniture should be the rule governing the succession.

There's something you don't know, Your Excellency.

The reason for my appeal was not for your benefit, Your Excellency.

I wanted the system of a new country to be stable quickly. It was the conscience of a Confucian scholar.

The king's feelings were firm. You had to relinquish the position of a crown prince in the end.

Do not have false hopes based on the romantic memory of throne that you lost.

Whether the new baby is appointed as wonja (to be crown prince),

or one of the strong grand princes becomes the heir,

that is for the king and the Royal Court to decide.

It is not a place for the relatives of the Royal Family to step into carelessly.

You are too straight and narrow, Chief Officer of Royal Decrees. I can't say anything to you.

Don't concern yourself too much. I just wanted to share a drink with you.

Here you go.

How does it look?

Is it truly one of your drawings?

The style does look similar to you in a way.

You found this from someplace very well.

Is this real?

It's fake.

It was forged in China.

How do you know that?

That paper isn't used in Joseon.

At a glance, the brushstroke is similar, but the way that the color is used is different.

Above everything else, the mountains and the river are not of Joseon scenery.

Is there no way to get the original piece of work?

Unless it's really needed for the nation, I don't give out what I draw.

You should fold your greed (desire).

Stand up. We must get home.

Before you go, I'll play you a farewell song.

To you, my flower-like gentleman, who is here at a brothel for the first time,

instead of flower petals in your path, I'll cover it with a song.

Let's just say we heard it.

Wait. She's being kind.

It's not hard to listen to one song.

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

[Viki Ver] TV Chosun E04 Grand Prince
-♥ Ruo Xi ♥-

Ah, really.

What's going on this time?

- Pardon?
- Why are you using the broom in the middle of night?

Ja Hyeon went out again, right?

No! I was just bored.

I'm just exercising on this moonlit night.

I'm going to check.

Young Master! Young Master!

She went to learn how to draw.

Just once! Please let it go this once.

If I get caught, then I'll be banished from this house for sure.

It's not your fault that you met the wrong mistress.

Looking after a troublemaker has put your mind through a lot.

Instead, I'm more sorry.

To be honest, the fact that she's stressing me out,

no one knows about it.

My lady doesn't even listen to what I say.

My madam doesn't know my situation.

If something happens, come find me.

I am... on your side.

Young Master. I'm really touched.

Uh, uh, seriously.

I'm drunk. So drunk.

How can she be so pretty?

She was so good at playing the bamboo flute.

You were fascinated by her playing it.

If I were a man, I would've fallen for her.

Don't say useless things. You don't even know a man's heart.

Oh, my lady! My lady! What happened?

My lady! Oh, the smell of liquor!

It's Kkeut Dan.

Please give it to me, quickly. Gosh.

What's going to happen if your mother finds out?

Kkeut Dan, is that you?

How did you manage to get this way?

Ja Hyeon's house

Gosh, I can't live! She went out disguised as a male and drank?

If I don't live out the full life given to me,

know that it's all your fault, my lady!

If you die, I die too.

Because we're fated!

It's past time when His Excellency should be returning.

Who are you over there?

Who?

- He's my friend.
- Which friend?

At the guesthouse, we were drinking and he got drunk first.

He said he'd just go, but I wanted to have him sleep here.

Oh my, if he wants to drink he shouldn't make such a scene as a guest.

- I'm sorry, Mother.
- Don't do anything like that anywhere. It's a disgrace to the family.

Of course, Mother. I never behave this way.

- Hurry and take him to the guesthouse.
- Yes.

Carry her.

Thank you, Young Master.

Kkeut Dan, you owe me one.

Me? Not my lady?

Yes, you.

He brought a woman with him.

Hwi with a woman? Was it not a man?

She had a male disguise, but it was a woman for sure.

He was hiding his identity and going around with a girl in a male disguise.

He's deep in such a special delight

so he doesn't look at another woman.

- A woman...
- Any guess on who it might be?

What did Chief of Royal Decrees say?

What Seong Eok wants

is a nation where the noble men rule the court.

He doesn't want the relatives of the Royal Family getting involved.

- Then.
- We have to give him a reason to.

A weak King does not produce a strong ruling class.

Strong king brings about stability in polity,

and acknowledge the power of the ruling class.

Look at Goryeo Dynasty, A weak King attracted flies of all kinds around him.

Agh, it's so cold!

Have you come to your senses now?

What is it? Where am I?

When did I come home?

You must think that you're a man because of your male disguise.

You were so drunk that the young gentleman carried you on his back!

No way. What a lie.

Here. Look.

Drinking this, wash your face and say your greetings to your parents.

Did the young gentleman really carry me on his back?

You must meet Leader Lee Man in person of the Yeo Jin army and deliver it.

You must carry it in secret.

If you get caught by the palace guards or at the border..

Do not worry.

I will commit suicide right then and there.

Return alive. I'll wait for you.

Do we just have to wait now?

We have to convince the court ministers one by one.

We need to strengthen our power secretly.

I will work on Chief Officer of Royal Decrees.

You will, my nephew?

They say that a parent cannot win against their child.

Are you going to use that household's son?

I'm thinking of floating the boat.

What are you going to do after meeting the lady?

Should I get picnic luncheon from the royal kitchen?

May be you could take a portable stove

and cooked some... meat...

The mood won't be right, will it?

Do not make a fuss.

I'm just worried.

It's fate, so don't worry about it.

Fate?

If you coincidentally run into them three times, it's fate.

When are you going to stop the whole made up thing about "Lee from Gwanggbang?"

I revealed my name last time.

Did she know you were this country's grand prince?

How long are you going to deceive her?

Today, I'm going to confess.

Really?

It's said that the heart can only grows in a garden of honesty.

I'm going to reveal my status and earnestly...

What will you do earnestly?

You don't have to know.

Okay, here.

Lady, are you becoming lovers with that young master now?

Don't say things like that carelessly.

Then why are you going out? And going as soon as the palanquin came, dressed so nice.

- I want to see where it leads.
- What?

How I'm supposed to live, what I'm supposed to be,

I couldn't know.

Why do you have to become something? You're already a noble lady.

What do you mean how to live?

You can just get married to another noble and live richly. What are you worried about?

I see what you mean. But I want to know.

Who I am, what kind of person I am.

Who you are? You're the precious daughter of the Seong household.

Not like that. The real me.

Not my household, but my own self.

It was the first. A person who listened to and knew what I wanted.

Don't draw, don't go outside, don't read.

It's all the nagging I've heard as I was growing up.

I was only told what not to do my entire life,

but he sent me the ink I really wanted,

he drew the same flower as me, and taught me how to ride.

I want to go further with him.

If I go further,

I feel as though I could go into a world I don't even know.

Lady, is your life really that difficult?

If I were you, I would have no worries at all.

Let's go.

♪ Following this path, following you, I'm wavering. ♪

The lady already left.

Where? Our grand prince...

no I mean, my young master's letter, I wanted to deliver and escort her personally.

What are you talking about? You sent the palanquin earlier.

They said they would escort her and that we didn't need to escort her,

so I didn't even follow.

He's waiting over there. This way please.

Did you find out?

He's on a boat in the Han River. I think he probably

took the lady there.

Why are you so surprised?

I thought you would enjoy an unexpected invitation.

I didn't know you would be here.

So, who did you come to meet?

Are you going to swim away?

You should know, the boat you came on already left,

and this boat won't move except at my command.

This is no different than kidnapping. I will go back.

When we finish talking.

I will take you back even if you cling onto me and beg not to.

Sit down.

The longer you reject it, the longer you'll be on board.

I often spend my nights here.

Do you know how to drink alcohol?

If you haven't learned yet, would you like to have a cup of tea?

Just say what you want to say, please.

Where is my brother? Who is on the boat?

Well you see...

My wedding day is approaching.

Congratulations.

But I,

think of another woman more than my fiancee.

Isn't this a big problem?

Do you know who I am?

I'm the friend of your bride-to-be Na Gyeom.

I know. I also know how much you care for your friend.

But acting in this manner toward me is improper.

I'm not a man who acts properly.

Please do so toward me.

If you were to stay by my side,

I may be able to change my ways.

I can't listen to you anymore.

I was a son who was thrown away.

Among the princes,

I was the only one who grew up outside of the palace.

From when I was an infant who was breastfeeding.

I didn't have any family around me.

The parents who gave birth to me, weren't my mother and father,

but rather the King and the Queen.

Instead, the uncle who acted as my father,

tried to make me into a little version of himself.

In front of me, people act in two ways.

They either walk on eggshells around me, or they flatter me.

You are different.

So, are you planning on breaking off your engagement with Na Gyeom?

You're not going to throw one away and choose one.

But you are shamelessly greedy as to wanting to keep both!

I am a grand prince. I'm different from an ordinary man.

Yes, you are different.

You're more incomparably brazen and arrogant than an ordinary man.

Stop the boat. I must return.

I already told you.

This boat doesn't move except at my command.

Do you even know how to swim?

Even if I fall in and die, I can't stay on this boat.

Do you hate me that much?

You'll defy me until the end?

Lady!

My young master.

- What are you doing here?
- Come down.

I'll take you back.

I have no intention of sending her back.

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

♪ It's because my chest feels tight ♪

♪ I feel frustrated because my chest feels tight ♪

♪ and become bruised. No matter how much I fold. ♪

♪ You're spreading in my heart ♪

♪ Love is so mean ♪

~Grand Prince ~
~ Next Episode Preview ~

I want something else.

I feel greedy for everything.

He tricked me.

I didn't even know that, and I was excited and lost sleep.

You're mine now. Even if you die, you follow my command.

Truth? Your confession covered in lies and stained with arrogance...

We don't know each other anymore.

I have no regrets.

I could not reverse it,

What good is a regret.

It's okay if you don't forgive me.

Please let me spend my life next to you earning your forgiveness.

♪ I cannot have you and I always get hurt ♪