Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,578 --> 00:00:01,914
Previously on Gotham...
2
00:00:02,078 --> 00:00:03,977
- The Doc, you know 'em?
- Oh, I know The Doc.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,723
Sometimes we search for things
4
00:00:05,748 --> 00:00:07,523
we don't wish to find.
Doc! Doc!
5
00:00:07,547 --> 00:00:10,250
- I enjoy being the queen of Gotham.
- Glad we understand each other.
6
00:00:10,275 --> 00:00:11,808
There are other ways
7
00:00:11,833 --> 00:00:12,999
for me to hurt you.
8
00:00:13,125 --> 00:00:14,937
Something's eating at you,
Jim, and you're not gonna
9
00:00:14,962 --> 00:00:16,711
feel clean till you
get it off your chest.
10
00:00:18,113 --> 00:00:19,146
That's done now.
11
00:00:19,459 --> 00:00:21,058
I'm at Sofia Falcone's.
12
00:00:21,160 --> 00:00:22,526
I just shot and killed the Pyg.
13
00:00:22,629 --> 00:00:24,531
I see Arkham's treating you well.
14
00:00:24,556 --> 00:00:27,308
- Good-bye, Oswald.
- I am held captive,
15
00:00:27,333 --> 00:00:28,444
all my brilliance locked away.
16
00:00:28,468 --> 00:00:30,167
You're still there.
17
00:00:30,192 --> 00:00:31,882
And you're gonna help me
find a way out of here.
18
00:00:31,907 --> 00:00:33,375
- I need a name.
- Ivy Pepper.
19
00:00:33,400 --> 00:00:36,901
- I know Ivy.
- No she's changed, like, a lot.
20
00:00:37,243 --> 00:00:38,254
Called Lazarus Water.
21
00:00:38,278 --> 00:00:39,521
What are you going to do with it?
22
00:00:40,141 --> 00:00:42,250
I'm going to make miracles happen.
23
00:00:43,328 --> 00:00:45,897
Reel it in a little? Or
should I call your keeper?
24
00:00:45,922 --> 00:00:47,303
Call Alfred. He won't answer.
25
00:00:47,405 --> 00:00:49,054
- Why?
- 'Cause I fired him.
26
00:01:45,484 --> 00:01:46,928
Where is the other guy who works here?
27
00:01:46,952 --> 00:01:48,163
You mean Harvey?
28
00:01:48,188 --> 00:01:51,189
He's out sick. You
want to leave a message?
29
00:01:56,762 --> 00:01:58,210
I do.
30
00:02:00,532 --> 00:02:02,210
All right. What should I say?
31
00:02:02,371 --> 00:02:04,038
Nothing.
32
00:02:04,692 --> 00:02:08,296
Because all of you, with your blood
33
00:02:08,473 --> 00:02:12,281
and your flesh and
what you will become...
34
00:02:14,070 --> 00:02:16,737
... you are the message.
35
00:02:25,103 --> 00:02:29,249
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
36
00:02:36,768 --> 00:02:38,398
He was a good man.
37
00:02:39,273 --> 00:02:40,882
It doesn't matter that Mario is gone.
38
00:02:40,907 --> 00:02:42,907
You'll always be my sister.
39
00:02:43,118 --> 00:02:45,151
For Falcones, it's all about family.
40
00:02:45,667 --> 00:02:47,203
I appreciate that.
41
00:02:48,085 --> 00:02:50,062
So, sister to sister,
42
00:02:50,682 --> 00:02:52,843
we're not really here
to look at photographs.
43
00:02:55,992 --> 00:02:57,654
There's only one neighborhood in Gotham
44
00:02:57,679 --> 00:02:59,046
that hasn't bent the knee.
45
00:02:59,398 --> 00:03:01,804
The Narrows has never
submitted to an outside boss.
46
00:03:01,829 --> 00:03:04,281
There's never been someone
like me ruling Gotham.
47
00:03:05,062 --> 00:03:06,396
Okay.
48
00:03:06,498 --> 00:03:07,731
What do you want?
49
00:03:07,833 --> 00:03:09,399
A tax.
50
00:03:09,501 --> 00:03:11,624
30% on all income
coming from the Narrows,
51
00:03:11,649 --> 00:03:13,578
legal and illegal.
52
00:03:14,695 --> 00:03:17,631
Every family there lives hand
to mouth. They'll starve.
53
00:03:17,909 --> 00:03:19,999
We all have to make sacrifices.
54
00:03:20,923 --> 00:03:22,755
I'll need an answer
by the end of the day.
55
00:03:27,889 --> 00:03:30,593
You want me to kiss the ring,
I'll do it to keep the peace,
56
00:03:30,618 --> 00:03:32,890
but what you're asking
for is impossible.
57
00:03:34,646 --> 00:03:36,093
You'll find a way.
58
00:03:37,882 --> 00:03:39,703
Thought it was all about family.
59
00:03:41,619 --> 00:03:43,538
Never said it was a happy family.
60
00:03:52,384 --> 00:03:53,749
Thank you.
61
00:04:07,986 --> 00:04:09,501
Thank you for meeting me.
62
00:04:14,595 --> 00:04:16,634
My parents' foundation is having
their annual dinner tonight.
63
00:04:16,659 --> 00:04:17,642
I thought we'd go.
64
00:04:17,667 --> 00:04:19,634
Somehow, I don't think you
called me all the way down here
65
00:04:19,659 --> 00:04:21,900
to talk about a fundraiser, did you?
66
00:04:23,931 --> 00:04:26,095
Bruce, what exactly...
67
00:04:26,120 --> 00:04:27,939
is it that you want from me?
68
00:04:33,725 --> 00:04:34,964
Help.
69
00:04:36,425 --> 00:04:38,732
Figuring this out. I can't do it alone.
70
00:04:38,757 --> 00:04:39,823
I...
71
00:04:41,073 --> 00:04:42,745
Alfred, I need your help.
72
00:04:48,220 --> 00:04:49,389
No.
73
00:04:53,053 --> 00:04:54,092
What?
74
00:04:54,117 --> 00:04:56,593
Listen, you can't just waltz
back in here and expect me
75
00:04:56,618 --> 00:04:58,852
to go and clean your
smalls and cook your tea,
76
00:04:58,877 --> 00:05:00,788
- after what you've done.
- Alfred, I'm not asking for that.
77
00:05:00,820 --> 00:05:02,796
- I've changed.
- Oh, you have, have you?
78
00:05:02,821 --> 00:05:05,060
See, it's one thing
saying that you've changed
79
00:05:05,085 --> 00:05:06,522
and another actually changing.
80
00:05:06,547 --> 00:05:08,858
So... show me.
81
00:05:09,853 --> 00:05:13,061
Show me how you've
changed, I might reconsider.
82
00:05:15,774 --> 00:05:17,358
Show you how?
83
00:05:20,984 --> 00:05:22,513
Well...
84
00:05:24,235 --> 00:05:26,255
that's for you to figure out, isn't it?
85
00:05:31,886 --> 00:05:34,919
I'm asking... as a friend.
86
00:05:34,944 --> 00:05:37,263
I am not... your friend.
87
00:05:39,025 --> 00:05:40,857
I was your butler.
88
00:05:42,159 --> 00:05:44,125
And you fired me.
89
00:05:48,482 --> 00:05:50,349
He'll pay for the tea, miss.
90
00:06:00,857 --> 00:06:03,802
Sure hope Lee is gonna figure
something out with Sofia.
91
00:06:03,964 --> 00:06:05,375
Lee being the love of your life and all.
92
00:06:06,263 --> 00:06:07,677
We're friends.
93
00:06:08,184 --> 00:06:09,547
You know, those cuckoo pills
94
00:06:09,572 --> 00:06:10,903
aren't gonna make me go away.
95
00:06:12,169 --> 00:06:14,248
Well, they have stopped
you from getting out
96
00:06:14,273 --> 00:06:17,537
and trying to kill Lee
again, so works for me!
97
00:06:18,838 --> 00:06:20,171
Mail arrived.
98
00:06:24,115 --> 00:06:25,576
Oh, who's it from?
99
00:06:26,156 --> 00:06:27,591
Oswald.
100
00:06:27,860 --> 00:06:29,993
"I want to apologize."
101
00:06:30,548 --> 00:06:32,482
"Can we be friends again?" What?
102
00:06:32,584 --> 00:06:34,404
What is he... I'm
never gonna forgive him.
103
00:06:34,429 --> 00:06:36,177
Oh, I think it's a nice letter.
104
00:06:36,202 --> 00:06:38,906
- Oh, shut up!
- Hey, Ed.
105
00:06:39,189 --> 00:06:41,056
What has two eyes but can't see?
106
00:06:42,388 --> 00:06:48,740
What has two... ?
107
00:06:53,359 --> 00:06:56,529
Good Lord. This is new.
108
00:06:56,720 --> 00:06:58,353
More aggressive.
109
00:06:59,097 --> 00:07:01,560
Plants are literally
bursting through their flesh.
110
00:07:04,188 --> 00:07:06,830
You! Get away from that now.
111
00:07:06,978 --> 00:07:08,144
Now.
112
00:07:08,504 --> 00:07:11,541
Same flower growing out of these bodies.
113
00:07:11,959 --> 00:07:13,058
That's a weapon?
114
00:07:13,083 --> 00:07:14,821
Gordon.
115
00:07:14,971 --> 00:07:17,407
This must be what Ivy did
with the Lazarus Water.
116
00:07:17,432 --> 00:07:19,564
Used it to increase the
potency of a toxic plant.
117
00:07:19,589 --> 00:07:21,643
- The seeds made it airborne...
- Where's Bullock?
118
00:07:21,668 --> 00:07:23,494
- What?
- He works here.
119
00:07:24,481 --> 00:07:26,650
Harvey killed Ivy's father.
120
00:07:32,379 --> 00:07:33,511
Clear.
121
00:07:35,697 --> 00:07:38,334
- Too late.
- No, we're not.
122
00:07:38,436 --> 00:07:39,802
Hey!
123
00:07:39,904 --> 00:07:41,338
Hey!
124
00:07:41,363 --> 00:07:44,164
Aah! Damn it, Jim!
125
00:07:44,475 --> 00:07:46,010
Jim, what the hell?!
126
00:07:46,035 --> 00:07:49,035
- Hey, someone's paying for that door!
- Ivy Pepper.
127
00:07:49,681 --> 00:07:50,502
Who?
128
00:07:50,527 --> 00:07:53,510
Mario Pepper's kid... she's
been working on some biotech.
129
00:07:53,584 --> 00:07:55,518
She attacked your bar.
130
00:07:55,697 --> 00:07:57,182
It's bad.
131
00:07:57,397 --> 00:07:59,196
Donnie, the bartender?
132
00:08:00,307 --> 00:08:03,362
- I'm sorry.
- Oh, God.
133
00:08:03,553 --> 00:08:07,166
Look, I got to think
that you were the target.
134
00:08:07,243 --> 00:08:09,143
Jim, I only shot Ivy Pepper's dad
135
00:08:09,168 --> 00:08:11,778
because I was saving your stupid hide!
136
00:08:11,803 --> 00:08:13,670
- You can't put this on me!
- Guys.
137
00:08:13,695 --> 00:08:15,394
- I'm not putting it on you!
- Guys!
138
00:08:15,419 --> 00:08:17,065
In the interest of public
safety, we have decided
139
00:08:17,090 --> 00:08:18,756
to share the footage, so in a moment,
140
00:08:18,781 --> 00:08:20,565
the video we are about to show you
141
00:08:20,590 --> 00:08:23,290
is from a tape received this morning.
142
00:08:23,315 --> 00:08:26,726
And again, let me warn
you, it is very disturbing.
143
00:08:28,687 --> 00:08:30,877
Plants love us.
144
00:08:30,902 --> 00:08:33,963
They give us food, shelter,
145
00:08:34,211 --> 00:08:36,229
the very air we breathe.
146
00:08:37,349 --> 00:08:39,221
And what do we do in return?
147
00:08:40,519 --> 00:08:41,995
Kill them.
148
00:08:42,747 --> 00:08:44,420
Because that's our nature.
149
00:08:46,099 --> 00:08:48,299
We cause pain.
150
00:08:50,599 --> 00:08:56,108
Everyone I've known has
only hurt or betrayed me.
151
00:08:56,723 --> 00:09:00,024
Maybe I've always known in
my heart what I needed to do.
152
00:09:00,233 --> 00:09:03,303
But I finally have the power to do so.
153
00:09:05,040 --> 00:09:08,074
I'm giving your city back to the plants,
154
00:09:08,379 --> 00:09:10,703
starting with the people who hurt me.
155
00:09:11,596 --> 00:09:13,490
So if that's you...
156
00:09:14,811 --> 00:09:16,511
your time is coming.
157
00:09:18,281 --> 00:09:21,078
- Guess we know what she's up to.
- Yeah.
158
00:09:21,103 --> 00:09:23,103
She's gonna kill everyone in Gotham.
159
00:09:23,451 --> 00:09:24,984
Starting with me.
160
00:09:27,680 --> 00:09:30,181
Preliminary reports indicate
that similar takes
161
00:09:30,206 --> 00:09:32,373
have been delivered to
multiple news organizations...
162
00:09:34,390 --> 00:09:37,618
Wait a minute. What's that there?
163
00:09:38,445 --> 00:09:40,195
"Sully's Eatery."
164
00:09:40,220 --> 00:09:43,221
That's in Ives Square.
House must be right across.
165
00:09:43,323 --> 00:09:44,727
You should go to the precinct.
166
00:09:44,752 --> 00:09:46,829
Hey, I'm not hiding like
some freaking coward.
167
00:09:46,854 --> 00:09:50,061
All right? Four people are
dead because she wanted me.
168
00:09:50,240 --> 00:09:53,297
Okay. Then we'll work on it together.
You can wear the badge.
169
00:09:53,322 --> 00:09:56,278
Get this straight, Jim! I ain't
working for you now or ever.
170
00:09:56,602 --> 00:09:59,147
I got more contacts in the
Narrows than any of you.
171
00:09:59,531 --> 00:10:02,465
I'm gonna find her, alone.
172
00:10:06,259 --> 00:10:08,521
Once I find my pants.
173
00:10:12,919 --> 00:10:14,919
Doesn't make any sense.
174
00:10:16,537 --> 00:10:18,089
There's no money here.
175
00:10:18,191 --> 00:10:20,060
Okay, so it's about power.
176
00:10:21,231 --> 00:10:23,193
I offered to bend the knee.
177
00:10:25,482 --> 00:10:28,789
She's asking for something
she knew I couldn't give.
178
00:10:29,697 --> 00:10:31,367
She wants...
179
00:10:32,492 --> 00:10:34,525
She wants to punish me.
180
00:10:35,041 --> 00:10:36,297
For what?
181
00:10:36,435 --> 00:10:39,354
I don't know, but you
can't fight an enemy
182
00:10:39,379 --> 00:10:41,945
whose motivations you
don't understand, Lee.
183
00:10:47,562 --> 00:10:52,156
You... are the greatest
spies in all of Gotham.
184
00:10:52,503 --> 00:10:54,976
You have eyes and ears everywhere.
185
00:10:55,394 --> 00:11:00,569
The survival of the
Narrows depends upon you!
186
00:11:03,187 --> 00:11:05,194
Whoever learns why Sofia Falcone
187
00:11:05,219 --> 00:11:07,929
wants to destroy Lee
Thompkins will receive...
188
00:11:09,109 --> 00:11:11,209
a complete set of encyclopedias.
189
00:11:11,311 --> 00:11:12,741
Minus the "T."
190
00:11:16,433 --> 00:11:19,261
- Plus 20 bucks.
- Yeah! Yes!
191
00:11:19,394 --> 00:11:20,960
Go get 'em.
192
00:11:33,167 --> 00:11:34,547
She wasn't bluffing.
193
00:11:34,863 --> 00:11:36,021
With this many plants,
194
00:11:36,046 --> 00:11:37,926
she could kill hundreds,
if not thousands, of people.
195
00:11:39,113 --> 00:11:41,550
Search the other room for any
signs of where she's heading.
196
00:11:52,169 --> 00:11:53,824
What are you gonna do to her?
197
00:11:55,199 --> 00:11:56,598
Where is she?
198
00:11:56,785 --> 00:11:58,027
I don't know.
199
00:11:58,919 --> 00:12:00,590
I just saw the news.
200
00:12:00,961 --> 00:12:02,723
She killed four more people today.
201
00:12:03,140 --> 00:12:04,637
You knew where she was staying.
202
00:12:04,662 --> 00:12:05,794
If you had told me,
203
00:12:06,209 --> 00:12:08,191
- we could've saved lives.
- Or not.
204
00:12:08,590 --> 00:12:09,871
I mean, you couldn't even stop her
205
00:12:09,896 --> 00:12:11,862
from hypnotizing your own cops.
206
00:12:13,082 --> 00:12:14,879
So why'd you come here?
207
00:12:17,073 --> 00:12:20,066
- To try to reason with her.
- Have you heard a word she said?
208
00:12:20,091 --> 00:12:22,285
- She's a fanatic.
- She's my friend.
209
00:12:23,028 --> 00:12:25,094
I mean, what do you expect me to do?
210
00:12:25,119 --> 00:12:27,820
She contacts you again, call me.
211
00:12:28,054 --> 00:12:30,691
I'll try and find her
and bring her in quietly.
212
00:12:30,827 --> 00:12:33,394
Otherwise, stay out of her way.
213
00:12:35,696 --> 00:12:38,769
- Harvey?
- Hey.
214
00:12:38,948 --> 00:12:41,637
- I got a lead.
- Great.
215
00:12:45,078 --> 00:12:48,396
I knocked some heads, heard a
hot redhead was poking around
216
00:12:48,421 --> 00:12:50,087
in that dive bar next door.
217
00:12:50,135 --> 00:12:52,613
That is the place in the
Narrows for low-end muscle,
218
00:12:52,638 --> 00:12:54,551
so I figured if she was
planning something big,
219
00:12:54,576 --> 00:12:56,410
she might've gone there to recruit.
220
00:12:56,435 --> 00:12:59,508
That's the back entrance.
That's where my contact said that...
221
00:13:03,314 --> 00:13:04,855
Hello, Detective Gordon.
222
00:13:04,880 --> 00:13:06,262
On the ground, now.
223
00:13:06,287 --> 00:13:08,254
Harvey, call it in.
224
00:13:08,993 --> 00:13:11,168
She's beautiful, don't you think, Jim?
225
00:13:12,921 --> 00:13:14,590
Drop your weapon.
226
00:13:21,768 --> 00:13:23,160
You don't look good.
227
00:13:23,608 --> 00:13:26,074
Think you might be exceeding
your recommended dosage.
228
00:13:26,251 --> 00:13:28,051
Are you experiencing...
229
00:13:28,076 --> 00:13:31,077
"trembling extremities"? Check.
230
00:13:31,693 --> 00:13:33,949
"Cognitive impairment"? Definite check.
231
00:13:33,974 --> 00:13:36,722
Though, to be fair, how would you know?
232
00:13:36,747 --> 00:13:37,913
Shut up!
233
00:13:38,158 --> 00:13:40,992
Take all the pills you want,
Ed. I'm only getting stronger.
234
00:13:41,017 --> 00:13:42,951
Soon, I'm gonna be out,
235
00:13:43,474 --> 00:13:46,051
- and the fun begins!
- No.
236
00:13:46,076 --> 00:13:48,394
I won't let you, 'cause
I know what you'll do.
237
00:13:48,419 --> 00:13:50,183
Oh, you mean kill Lee?
238
00:13:50,544 --> 00:13:52,344
Yeah, I guess I will do that.
239
00:13:52,855 --> 00:13:54,089
And you can't stop me.
240
00:13:54,114 --> 00:13:56,686
- There are things that I can do.
- Like what?
241
00:13:56,836 --> 00:13:58,308
You need to face it, pal.
242
00:13:58,333 --> 00:14:01,367
The only way you'll get rid
of me is to kill yourself.
243
00:14:04,362 --> 00:14:06,441
I guess you are smarter than me.
244
00:14:08,680 --> 00:14:10,683
- You wouldn't actually...
- Oh, yeah.
245
00:14:13,532 --> 00:14:15,499
Oh, yeah.
246
00:14:16,418 --> 00:14:18,832
I said drop the gun, Jim.
247
00:14:26,105 --> 00:14:29,006
Do you believe in
fate, Detective Gordon?
248
00:14:29,084 --> 00:14:31,551
I went out today to test my plants
249
00:14:31,576 --> 00:14:33,643
on the man who shot my father.
250
00:14:34,259 --> 00:14:35,858
He wasn't there.
251
00:14:36,609 --> 00:14:38,324
It was disappointing.
252
00:14:39,363 --> 00:14:41,676
Then, he found me,
253
00:14:42,381 --> 00:14:46,715
and I realized I could make
him deliver his partner as well.
254
00:14:48,040 --> 00:14:49,606
Fate.
255
00:14:49,631 --> 00:14:51,742
Stay strong, Harvey.
She's controlling you.
256
00:14:51,767 --> 00:14:53,258
I kind of like it, Jim.
257
00:14:53,661 --> 00:14:55,211
Sweet surrender.
258
00:14:55,862 --> 00:14:58,875
You need help, Ivy. Let me find Selina.
259
00:14:58,900 --> 00:15:00,781
- She wants to help you.
- Quiet.
260
00:15:01,945 --> 00:15:03,390
I have to go.
261
00:15:03,642 --> 00:15:05,742
Big plans tonight.
Lots of people to kill.
262
00:15:06,780 --> 00:15:08,625
- Detective Bullock?
- Ma'am?
263
00:15:08,650 --> 00:15:10,320
After you kill your partner,
264
00:15:10,697 --> 00:15:12,554
be sure to shoot yourself
in the head, okay?
265
00:15:12,579 --> 00:15:13,937
Copy that.
266
00:15:21,664 --> 00:15:24,148
Harvey... Don't even try and
talk your way out of this!
267
00:15:24,173 --> 00:15:25,273
I wouldn't.
268
00:15:25,414 --> 00:15:27,714
But... quick question.
269
00:15:28,512 --> 00:15:31,000
Is Ivy's hair more auburn or scarlet?
270
00:15:32,632 --> 00:15:35,109
I, um... That's a good Que...
271
00:15:41,471 --> 00:15:44,562
Think I didn't come prepared? Huh?
272
00:15:45,797 --> 00:15:47,984
You always underestimate me.
273
00:15:49,484 --> 00:15:51,570
That's not why I'm shooting you.
274
00:15:51,758 --> 00:15:55,015
I just think we should,
uh... clear the air.
275
00:15:56,167 --> 00:15:58,725
What do you want to
talk about? I'm all ears.
276
00:16:00,126 --> 00:16:02,523
How you stole my job, for starters!
277
00:16:03,678 --> 00:16:06,226
Was it really your job, though?
278
00:16:06,251 --> 00:16:08,930
I mean, you only got it
'cause one captain died,
279
00:16:08,955 --> 00:16:11,622
- and the other one went nuts.
- Like hell!
280
00:16:12,066 --> 00:16:14,891
I paid my dues! I earned that
job, and you took it!
281
00:16:14,916 --> 00:16:18,000
You mean like the time
you gut-shot Officer Patel?
282
00:16:18,820 --> 00:16:21,836
That was... a mistake.
283
00:16:21,861 --> 00:16:24,390
Hey, give yourself some credit.
284
00:16:24,508 --> 00:16:26,734
Did shoot her from across the room.
285
00:16:26,759 --> 00:16:29,336
Although you couldn't
face her later, remember?
286
00:16:29,956 --> 00:16:32,765
You didn't have the courage to
meet her the next day, did you?
287
00:16:34,460 --> 00:16:36,404
- You coward.
- Screw you!
288
00:16:58,172 --> 00:16:59,132
We're not open.
289
00:16:59,157 --> 00:17:01,031
- I wanted to see you.
- Why? Because you weren't
290
00:17:01,056 --> 00:17:03,290
big enough of an ass
the last time I saw you?
291
00:17:03,602 --> 00:17:06,303
Selina... I don't have
time for this, Bruce.
292
00:17:06,995 --> 00:17:08,445
Something happened.
293
00:17:08,791 --> 00:17:11,452
- I need to talk to someone.
- Okay, then go find Alfred.
294
00:17:14,044 --> 00:17:15,741
Oh.
295
00:17:15,877 --> 00:17:17,043
You did.
296
00:17:17,312 --> 00:17:19,499
And he wanted nothing to do with you.
297
00:17:20,898 --> 00:17:22,421
Smart guy, Alfred.
298
00:17:24,531 --> 00:17:25,710
Will you at least hear me out?
299
00:17:25,735 --> 00:17:27,811
No, Bruce, because Ivy's
out there killing people,
300
00:17:27,836 --> 00:17:29,265
and I need to find her and stop her.
301
00:17:29,290 --> 00:17:31,132
So whatever problem you have
302
00:17:31,157 --> 00:17:33,710
going on right now, you
need to figure it out.
303
00:17:33,935 --> 00:17:36,002
I mean, say sorry to Alfred.
304
00:17:36,896 --> 00:17:39,562
'Cause I'm sure whatever
happened was your fault.
305
00:17:47,918 --> 00:17:49,860
According to my spies,
306
00:17:50,554 --> 00:17:54,532
Sofia and Jim were
carrying on an affair,
307
00:17:55,285 --> 00:17:57,318
till Jim ended it.
308
00:17:57,408 --> 00:17:59,274
So, technically,
309
00:17:59,544 --> 00:18:00,911
your ex has been sleeping with
310
00:18:00,936 --> 00:18:03,305
- your dead husband's mafiosa sister...
- Okay, Ed, I get it.
311
00:18:06,758 --> 00:18:09,204
If Sofia was sleeping with
the captain of the GCPD,
312
00:18:09,229 --> 00:18:10,610
it was a power play.
313
00:18:11,258 --> 00:18:12,946
And it failed.
314
00:18:13,511 --> 00:18:15,157
I'm her next step.
315
00:18:17,114 --> 00:18:19,321
Why don't I just give
her what she wants:
316
00:18:19,757 --> 00:18:21,735
power over Jim Gordon.
317
00:18:23,254 --> 00:18:24,946
You would do that?
318
00:18:25,385 --> 00:18:28,227
I'm not trying to get back
at Jim, though he deserves it.
319
00:18:28,973 --> 00:18:30,383
My job is to make sure
320
00:18:30,408 --> 00:18:32,133
that the people of the Narrows are safe,
321
00:18:32,158 --> 00:18:34,743
and I will do everything
in my power to ensure that.
322
00:18:40,274 --> 00:18:41,938
What?
323
00:18:42,259 --> 00:18:43,617
Lee...
324
00:18:43,642 --> 00:18:44,876
I...
325
00:18:48,943 --> 00:18:50,399
I, uh...
326
00:18:53,497 --> 00:18:55,464
I have to leave.
327
00:19:07,123 --> 00:19:08,423
Harvey. Harvey, come on.
328
00:19:08,731 --> 00:19:10,231
- Hey, come on.
- Okay. Whoa. Whoa.
329
00:19:10,256 --> 00:19:11,269
Where am I?
330
00:19:11,294 --> 00:19:14,028
You were hypnotized.
I need you to focus.
331
00:19:14,053 --> 00:19:16,637
Did Ivy give you any clue
about who she's targeting next?
332
00:19:16,662 --> 00:19:18,317
I can't believe I let her get to me.
333
00:19:18,342 --> 00:19:19,457
Hey, you want to help?
334
00:19:19,482 --> 00:19:21,168
Here's how. Did she say anything?
335
00:19:22,768 --> 00:19:24,450
Something about, uh,
336
00:19:24,475 --> 00:19:26,609
"They get rich by murdering plants"?
337
00:19:27,238 --> 00:19:30,139
So she's targeting a
group of rich people?
338
00:19:30,942 --> 00:19:32,293
At her place,
339
00:19:32,318 --> 00:19:35,239
she was trying on fancy
clothes, fancy shoes.
340
00:19:35,348 --> 00:19:36,551
A party?
341
00:19:36,576 --> 00:19:37,684
She said she had big plans,
342
00:19:37,709 --> 00:19:38,989
- couldn't be late.
- Come on.
343
00:19:40,290 --> 00:19:42,364
- Yeah, black tie. Fancy-schmancy.
- No, no, no. Come on.
344
00:19:42,389 --> 00:19:44,700
You know, like a charity
for hobos or something.
345
00:19:44,725 --> 00:19:47,020
Wayne Foundation's
annual dinner is tonight,
346
00:19:47,305 --> 00:19:48,793
over at Gotham Square.
347
00:19:48,818 --> 00:19:50,301
All right. Get the Strike Force.
348
00:19:50,326 --> 00:19:53,129
I want full body armor,
gas masks, nonlethal rounds.
349
00:19:54,278 --> 00:19:57,239
- T-To fight plants?
- When Ivy got me, she was hypnotizing
350
00:19:57,264 --> 00:20:00,100
- a bunch of low-end muscle.
- Go.
351
00:20:04,817 --> 00:20:06,707
Could really use you there, Harv.
352
00:20:07,217 --> 00:20:09,153
Jim, she got in my head.
353
00:20:09,604 --> 00:20:12,246
I really, I just don't
trust myself right now.
354
00:20:12,271 --> 00:20:14,037
All right. You can help out here.
355
00:20:14,062 --> 00:20:15,497
Man the phones.
356
00:20:19,950 --> 00:20:21,395
Hey, Jim.
357
00:20:23,874 --> 00:20:26,543
I spent too long
putting this all on you.
358
00:20:27,281 --> 00:20:29,434
What happened between us.
359
00:20:31,280 --> 00:20:33,645
Fact is, I only got myself to blame.
360
00:20:38,093 --> 00:20:39,522
I'll call.
361
00:21:01,928 --> 00:21:04,014
And now, ladies and gentlemen,
362
00:21:04,039 --> 00:21:09,276
please welcome to the
stage our host, Bruce Wayne.
363
00:21:22,304 --> 00:21:23,788
Good evening.
364
00:21:24,826 --> 00:21:26,952
Welcome to the third annual dinner
365
00:21:26,977 --> 00:21:29,514
for the Thomas and
Martha Wayne Foundation.
366
00:21:30,370 --> 00:21:33,569
This year, we disbursed $4 million in...
367
00:21:38,524 --> 00:21:40,186
Um...
368
00:21:41,958 --> 00:21:47,123
Uh, we-we disbursed
$4 million, and, uh...
369
00:22:01,604 --> 00:22:04,110
My parents spent their
lives helping people.
370
00:22:07,395 --> 00:22:08,821
I was so proud of them,
371
00:22:08,846 --> 00:22:10,891
and I always wanted
them to be proud of me.
372
00:22:16,615 --> 00:22:18,493
And then I saw them get murdered.
373
00:22:21,024 --> 00:22:23,922
I survived because someone
in my life kept me going
374
00:22:26,068 --> 00:22:27,719
He's been everything to me.
375
00:22:29,875 --> 00:22:31,305
A teacher.
376
00:22:31,924 --> 00:22:33,657
A protector.
377
00:22:36,586 --> 00:22:38,313
He's been a father to me.
378
00:22:41,673 --> 00:22:45,595
I hope... I hope he can see that.
379
00:22:48,966 --> 00:22:51,009
And give me another chance.
380
00:22:53,979 --> 00:22:55,509
Thank you.
381
00:23:07,532 --> 00:23:09,212
Thank you.
382
00:23:10,722 --> 00:23:12,244
That meant a great deal.
383
00:23:13,990 --> 00:23:15,681
But I can't help you.
384
00:23:17,394 --> 00:23:21,087
Not until you accept who you really are.
385
00:23:23,018 --> 00:23:25,572
I know who I am. I've
seen what's inside me.
386
00:23:25,597 --> 00:23:27,728
Darkness and anger.
387
00:23:27,974 --> 00:23:29,908
But what's beneath that?
388
00:23:30,756 --> 00:23:32,823
It's a heart that feels pain.
389
00:23:32,848 --> 00:23:36,439
Your heart, it's what makes
you want to help other people.
390
00:23:36,552 --> 00:23:38,775
Your heart is your strength.
391
00:23:40,459 --> 00:23:43,679
Deny the darkness and you deny that.
392
00:23:44,805 --> 00:23:46,679
But accepting that is something
393
00:23:46,704 --> 00:23:48,788
that you must do on your
own. Do you understand me?
394
00:23:53,031 --> 00:23:55,304
I was stupid for reaching out.
395
00:24:01,327 --> 00:24:02,667
That was quite a speech.
396
00:24:03,245 --> 00:24:04,683
Hello, all.
397
00:24:06,600 --> 00:24:08,700
I'm Ivy Pepper.
398
00:24:08,725 --> 00:24:11,475
No, no, no. Please.
399
00:24:11,500 --> 00:24:12,866
Stay seated.
400
00:24:27,990 --> 00:24:29,089
Can I just say...
401
00:24:30,100 --> 00:24:32,033
this is crazy!
402
00:24:32,810 --> 00:24:36,073
Well, this whole thing was your idea.
403
00:24:36,951 --> 00:24:39,825
And you're the smart one,
as you always tell me.
404
00:24:39,850 --> 00:24:41,483
Oh, very funny.
405
00:24:42,505 --> 00:24:43,654
Okay, fine!
406
00:24:43,679 --> 00:24:46,280
Fine! You win!
407
00:24:46,667 --> 00:24:50,392
- What?
- You... win.
408
00:24:50,494 --> 00:24:53,638
You beat me. Is that
what you want to hear?
409
00:24:54,150 --> 00:24:56,050
That is very nice.
410
00:24:56,982 --> 00:24:58,576
But I still have to do it.
411
00:24:59,061 --> 00:25:00,093
Wait!
412
00:25:00,231 --> 00:25:01,713
Wait. Wait.
413
00:25:02,138 --> 00:25:03,572
What if there's a way
414
00:25:03,674 --> 00:25:05,774
to do this where nobody gets hurt?
415
00:25:06,591 --> 00:25:08,560
- I don't believe you.
- So you're just gonna
416
00:25:08,585 --> 00:25:10,451
kill yourself without hearing me out?
417
00:25:12,577 --> 00:25:14,444
I'm telling you, Ed, there is a way
418
00:25:14,469 --> 00:25:17,271
to save Lee without killing yourself!
419
00:25:18,967 --> 00:25:20,614
Or killing us.
420
00:25:24,607 --> 00:25:25,925
I'm listening.
421
00:25:29,590 --> 00:25:32,885
Aren't these crimson flowers lovely?
422
00:25:39,281 --> 00:25:41,057
You're a handsome man.
423
00:25:42,046 --> 00:25:44,073
But you want more from life.
424
00:25:44,548 --> 00:25:45,956
I can feel it.
425
00:25:54,888 --> 00:25:56,888
Bruce! Is Ivy Pepper in there?
426
00:25:57,201 --> 00:25:59,644
Ivy? No. I mean, I didn't see her.
427
00:26:01,294 --> 00:26:03,496
Get out of here. Let's go!
428
00:26:05,725 --> 00:26:08,492
Breach that door!
429
00:26:18,582 --> 00:26:19,996
We...
430
00:26:20,021 --> 00:26:22,465
are going to turn this room into
431
00:26:22,759 --> 00:26:26,461
the most gorgeous garden
the world has ever seen.
432
00:26:28,293 --> 00:26:29,925
All you have to do...
433
00:26:30,827 --> 00:26:33,730
is take a deep... breath.
434
00:26:36,152 --> 00:26:37,666
Ah.
435
00:26:38,033 --> 00:26:40,099
A volunteer.
436
00:26:42,331 --> 00:26:44,532
GCPD! GCPD!
437
00:26:45,861 --> 00:26:47,894
Drop your guns on the ground now!
438
00:26:50,614 --> 00:26:51,988
Kill everyone.
439
00:27:03,090 --> 00:27:05,390
You got this. I'm going after Ivy.
440
00:27:42,833 --> 00:27:44,733
I'm getting you out of here.
441
00:27:44,758 --> 00:27:47,650
- Come on, let's go.
- Listen, listen.
442
00:27:47,675 --> 00:27:49,608
People need your help.
443
00:27:50,255 --> 00:27:52,607
This is who you are.
444
00:28:10,633 --> 00:28:12,122
Watch the doors.
I'm gonna go look for him.
445
00:28:12,420 --> 00:28:15,121
Where'd you go, punk? You
can run, but you can't hide.
446
00:28:25,399 --> 00:28:27,232
Hey! Hey!
447
00:28:27,552 --> 00:28:29,353
- Drop it!
- No!
448
00:28:39,913 --> 00:28:41,879
Hey. Hey!
449
00:29:32,607 --> 00:29:34,373
You hear the news?
450
00:29:34,711 --> 00:29:38,947
Crazy Ivy Pepper attacks
the Wayne Foundation dinner.
451
00:29:40,701 --> 00:29:44,091
I'll be honest, the evening didn't
turn out quite the way I'd hoped.
452
00:29:44,116 --> 00:29:47,138
You mean you didn't
get to kill everyone in there?
453
00:29:48,195 --> 00:29:49,615
Something like that.
454
00:29:49,917 --> 00:29:51,517
You got out.
455
00:29:51,809 --> 00:29:53,709
Made it back here.
456
00:29:57,094 --> 00:29:59,135
You always were the survivor.
457
00:30:00,628 --> 00:30:02,448
Well, you taught me that, Selina.
458
00:30:05,156 --> 00:30:07,119
What's in the bag, Ivy?
459
00:30:14,976 --> 00:30:16,854
It's the last of the Lazarus Water
460
00:30:16,879 --> 00:30:18,779
I stole from Wayne Enterprises.
461
00:30:19,680 --> 00:30:21,159
So you can go
462
00:30:21,184 --> 00:30:24,018
and make more plants to kill people?
463
00:30:28,377 --> 00:30:30,346
Yeah, that ain't gonna happen.
464
00:30:33,320 --> 00:30:35,589
Are you gonna stop me, Selina?
465
00:30:36,774 --> 00:30:40,443
You gonna remind me of the old days,
466
00:30:40,695 --> 00:30:42,895
tell me I'm not this person?
467
00:30:42,920 --> 00:30:45,821
No, I think we're past words now.
468
00:30:54,998 --> 00:30:57,783
Well, Selina Kyle
469
00:30:58,442 --> 00:31:00,974
turns out to be the hero.
470
00:31:05,965 --> 00:31:07,755
I'm no hero.
471
00:31:14,835 --> 00:31:17,803
One scratch is all it takes, Selina.
472
00:31:17,838 --> 00:31:20,455
And there's no antidote this time.
473
00:31:21,103 --> 00:31:23,455
And there's no more
jumping across rooftops
474
00:31:23,480 --> 00:31:25,978
for little dead Selina.
475
00:31:26,003 --> 00:31:27,681
I'll keep that in mind.
476
00:31:33,254 --> 00:31:35,521
You're gonna have to fight me, Selina.
477
00:31:36,182 --> 00:31:38,626
You can't run forever.
478
00:31:40,221 --> 00:31:42,661
I wasn't running.
479
00:31:42,707 --> 00:31:44,767
I was getting this.
480
00:31:46,567 --> 00:31:49,736
This is what you're gonna use
to make all your little plants?
481
00:31:50,837 --> 00:31:53,883
So I guess it's safe to say
that I shouldn't drop it.
482
00:31:53,908 --> 00:31:55,392
Stop, Selina.
483
00:31:56,577 --> 00:31:59,478
- I will let you leave.
- Let me?
484
00:32:01,782 --> 00:32:04,439
You're not gonna turn me into some
485
00:32:04,464 --> 00:32:06,631
geranium type thing?
486
00:32:07,921 --> 00:32:10,922
That's so generous.
487
00:32:11,344 --> 00:32:13,111
No!
488
00:32:16,978 --> 00:32:19,145
How can you side with them?
489
00:32:20,345 --> 00:32:22,638
All the people who hurt us.
490
00:32:26,287 --> 00:32:28,021
You think they're innocent.
491
00:32:29,536 --> 00:32:31,287
They're guilty.
492
00:32:32,446 --> 00:32:35,451
Every person in this city.
493
00:32:35,762 --> 00:32:37,803
They spew out poison.
494
00:32:39,383 --> 00:32:41,455
How are you not choking on it?
495
00:32:42,690 --> 00:32:46,681
The only thing that I'm choking
on, Ivy, is your insanity.
496
00:32:56,681 --> 00:32:58,781
You shouldn't have done that.
497
00:33:00,650 --> 00:33:03,462
- Now you're gonna die.
- Ivy, look down.
498
00:33:12,478 --> 00:33:15,134
- Well.
- Yeah.
499
00:33:16,557 --> 00:33:18,408
So, what happens now?
500
00:33:19,341 --> 00:33:22,499
- We kill each other?
- That's an option.
501
00:33:22,524 --> 00:33:24,860
You always did think
you were better than me.
502
00:33:24,885 --> 00:33:27,173
That's not true. I was your friend.
503
00:33:27,580 --> 00:33:30,439
We were friends, Ivy.
You said so yourself.
504
00:33:33,425 --> 00:33:35,439
That was a long time ago.
505
00:33:36,248 --> 00:33:38,252
I'm a different person now.
506
00:33:42,568 --> 00:33:44,400
This isn't what I want.
507
00:34:02,255 --> 00:34:04,400
Don't get in my way again.
508
00:34:20,164 --> 00:34:22,728
Lift your hands up. Got any weapons?
509
00:34:23,885 --> 00:34:25,025
I'd almost think
510
00:34:25,050 --> 00:34:27,283
this wasn't going to be
a friendly conversation.
511
00:34:27,762 --> 00:34:29,236
Just being careful.
512
00:34:29,261 --> 00:34:30,360
- They're clean.
- Okay.
513
00:34:30,802 --> 00:34:32,229
Smart lady.
514
00:34:33,398 --> 00:34:37,434
So you said you wanted 30%
of everything in the Narrows.
515
00:34:38,361 --> 00:34:39,705
What if I told you
516
00:34:39,740 --> 00:34:41,525
I had something more valuable to offer?
517
00:34:42,117 --> 00:34:43,907
Such as?
518
00:34:44,645 --> 00:34:46,174
Jim Gordon.
519
00:34:49,028 --> 00:34:51,619
I know crimes he's
committed no one else does.
520
00:34:51,871 --> 00:34:54,672
It would give you control over him.
521
00:34:54,965 --> 00:34:57,588
Surely that's worth
more than 30% of this.
522
00:34:57,613 --> 00:34:59,513
I have my own dirt on Jim Gordon.
523
00:34:59,631 --> 00:35:00,897
But you can't use it.
524
00:35:02,142 --> 00:35:04,814
Otherwise, you wouldn't be
sitting there threatening me.
525
00:35:05,125 --> 00:35:06,369
Would you?
526
00:35:09,804 --> 00:35:11,103
Sofia,
527
00:35:12,596 --> 00:35:13,994
take my deal.
528
00:35:20,399 --> 00:35:22,707
I have a better way
to bring Gordon around.
529
00:35:26,040 --> 00:35:27,639
No! No!
530
00:35:29,623 --> 00:35:32,591
Stay with me. Stay with me.
531
00:35:34,601 --> 00:35:37,333
You're never gonna
get out of here alive.
532
00:35:37,358 --> 00:35:39,992
- My people are gonna kill you!
- Your people?
533
00:35:40,017 --> 00:35:42,351
Who do you think planted these guns?
534
00:35:42,835 --> 00:35:44,777
You can come out.
535
00:35:48,809 --> 00:35:50,590
How you doing, Doc?
536
00:35:52,606 --> 00:35:55,012
I'm having Sampson run the Narrows.
537
00:35:55,037 --> 00:35:57,282
You know, you should've killed
me when you had the chance.
538
00:35:57,307 --> 00:35:58,864
Mm, the fact that you didn't
539
00:35:58,889 --> 00:36:01,390
told me everything I needed to know.
540
00:36:02,473 --> 00:36:03,689
No!
541
00:36:05,659 --> 00:36:08,848
Since we're family, I'm
only going to do one hand.
542
00:36:24,513 --> 00:36:26,567
Throw her on the streets.
543
00:36:28,159 --> 00:36:30,395
Let the Narrows see their queen.
544
00:36:40,440 --> 00:36:42,051
The scene here remains
largely out of control
545
00:36:42,075 --> 00:36:43,975
but Ivy Pepper remains at large.
546
00:36:44,077 --> 00:36:47,078
Now, inside, we have a
team of investigators...
547
00:36:56,612 --> 00:36:58,345
Yeah.
548
00:36:59,969 --> 00:37:01,481
What?
549
00:37:02,481 --> 00:37:03,871
Where is she?
550
00:37:14,205 --> 00:37:15,473
Sir?
551
00:37:16,114 --> 00:37:18,754
Sir? Excuse me.
552
00:37:19,295 --> 00:37:20,996
Are you family?
553
00:37:22,160 --> 00:37:23,613
I'm a cop.
554
00:37:25,820 --> 00:37:27,551
She wouldn't tell us who do it.
555
00:37:34,384 --> 00:37:36,187
She didn't have to.
556
00:37:44,662 --> 00:37:48,359
Arkham doesn't get many volunteers.
557
00:37:48,926 --> 00:37:50,960
You do know who I am, right?
558
00:37:51,964 --> 00:37:54,202
Criminally-insane
pretty much covers it.
559
00:37:54,450 --> 00:37:55,960
Read...
560
00:37:55,985 --> 00:37:57,398
and sign.
561
00:37:57,576 --> 00:37:59,309
I'll be back.
562
00:38:06,586 --> 00:38:08,419
Hate that you were right about this,
563
00:38:08,865 --> 00:38:10,798
but it'll keep her safe.
564
00:38:10,823 --> 00:38:12,456
Hey, Ed?
565
00:38:12,481 --> 00:38:15,491
- What has two eyes but can't see?
- Oh, this again.
566
00:38:15,608 --> 00:38:17,147
Two needles.
567
00:38:17,958 --> 00:38:20,006
Half of "Mississippi." Who cares?
568
00:38:22,057 --> 00:38:23,991
You should, Ed.
569
00:38:30,922 --> 00:38:33,056
I knew you'd come!
570
00:38:34,350 --> 00:38:37,809
- I knew you'd understand my letter!
- How did you know I'd be... ?
571
00:38:38,256 --> 00:38:39,928
What are you talking about?
572
00:38:39,953 --> 00:38:45,905
- I'm not talking to you, Ed.
- I'm talking to him.
573
00:38:48,307 --> 00:38:50,407
He read my letter!
574
00:38:52,751 --> 00:38:54,998
Read the first word of each sentence.
575
00:38:56,458 --> 00:39:02,162
"Please bring Ed to Arkham
so I can set you free."
576
00:39:02,250 --> 00:39:04,155
What has two eyes but can't see
577
00:39:04,195 --> 00:39:05,530
what's happening in front of him?
578
00:39:05,555 --> 00:39:07,764
Ed Nygma!
579
00:39:07,789 --> 00:39:10,592
No. I came here to save Lee.
580
00:39:10,617 --> 00:39:12,264
He read my letter!
581
00:39:12,334 --> 00:39:13,233
You...
582
00:39:13,928 --> 00:39:15,569
You're wrong!
583
00:39:15,594 --> 00:39:17,327
I am Ed!
584
00:39:17,352 --> 00:39:19,486
Edward Nygma! That is it!
585
00:39:19,511 --> 00:39:22,061
Lee believes in me. She
sees me for who I am.
586
00:39:22,086 --> 00:39:26,235
- But I see him, Ed!
- No.
587
00:39:28,127 --> 00:39:31,061
Lee Thompkins may have made Ed strong,
588
00:39:31,445 --> 00:39:34,413
but I see the other you.
589
00:39:36,728 --> 00:39:39,763
The one whose name I wouldn't speak.
590
00:39:41,124 --> 00:39:43,389
But because he has earned it,
591
00:39:43,414 --> 00:39:47,194
and because I need
him, I'm saying it now.
592
00:39:47,234 --> 00:39:49,155
No, please! Please don't.
593
00:39:49,180 --> 00:39:51,914
- I need you...
- Please.
594
00:39:53,475 --> 00:39:55,030
Riddler.
595
00:40:17,812 --> 00:40:19,373
Shall we get to work?
596
00:40:30,159 --> 00:40:31,897
So...
597
00:40:32,841 --> 00:40:34,881
how'd you make it off the roof, then?
598
00:40:36,515 --> 00:40:38,678
A fire escape on the next building.
599
00:40:39,409 --> 00:40:41,575
Why'd you run from Gordon?
600
00:40:42,084 --> 00:40:43,897
I mean, you could've
told him it was you.
601
00:40:46,406 --> 00:40:47,819
I don't know.
602
00:40:51,302 --> 00:40:55,022
I just... couldn't.
603
00:40:58,302 --> 00:41:00,368
I'm going to help people, Alfred.
604
00:41:01,717 --> 00:41:04,108
And if that means accepting
every part of myself,
605
00:41:04,420 --> 00:41:06,220
good and bad,
606
00:41:07,542 --> 00:41:09,210
then I will.
607
00:41:13,234 --> 00:41:14,433
I do.
608
00:41:16,147 --> 00:41:17,917
That's what my parents
would have wanted.
609
00:41:18,762 --> 00:41:21,597
Your parents would be very proud of you.
610
00:41:25,130 --> 00:41:27,011
I'm proud of you.
611
00:41:32,191 --> 00:41:33,494
Alfred?
612
00:41:35,023 --> 00:41:39,125
If you... need a ride back
to Gotham, I can drive you.
613
00:41:40,189 --> 00:41:42,189
Oh, I'm not going anywhere, sir.
614
00:41:44,056 --> 00:41:45,861
I'm home.
615
00:42:01,694 --> 00:42:03,860
Congratulations.
616
00:42:04,284 --> 00:42:06,183
I heard you saved the day.
617
00:42:06,411 --> 00:42:07,994
Good job.
618
00:42:09,832 --> 00:42:11,439
There's a reason you're captain,
619
00:42:11,464 --> 00:42:15,366
and I'm a 50-year-old screw-up
pouring shots for barflies.
620
00:42:17,949 --> 00:42:19,635
There's a reason, all right.
621
00:42:19,660 --> 00:42:21,267
It's not what you think.
622
00:42:24,081 --> 00:42:25,588
I screwed up, Harv.
623
00:42:26,853 --> 00:42:28,541
I screwed up bad.
624
00:42:29,040 --> 00:42:31,049
And I'm gonna need your
help to make it right.
625
00:42:33,099 --> 00:42:34,939
Sofia hired the Pyg.
626
00:42:36,797 --> 00:42:38,150
And I knew.
627
00:42:40,142 --> 00:42:41,627
I knew,
628
00:42:43,219 --> 00:42:44,947
and I covered it up.
629
00:42:55,733 --> 00:42:57,826
And now I'm gonna take her down.
630
00:43:00,893 --> 00:43:05,046
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
43938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof