Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,964 --> 00:00:07,010
Hot Days
2
00:00:07,397 --> 00:00:16,558
Produced at Leningrad film factory "Lenfilm"
by the 1st Komsomol Brigade.
3
00:00:16,758 --> 00:00:26,718
Directed by:
Aleksandr Zarkhi, Iosif Kheifits
4
00:00:26,918 --> 00:00:40,480
Co-producer: Mikhail Shapiro
Associate producers: Konstantin Gakkel, A. Golyshev
Art Direction: Anatoli Bosulayev
Associate art director: M. Semenenko
Original Music: Valeri Zhelobinsky
5
00:00:41,412 --> 00:00:53,140
Cinematography by Mikhail Kaplan
sound recordist: Arnold Shargorodsky
assistant sound recordist: V. Yudichky
6
00:00:53,280 --> 00:01:01,860
Writing credits: V. Voyevodin, Yevgeni Ryss
Songs (text): A. Prokofiev, N. Braun
Military consultant: K. Chaikovsky
7
00:01:02,137 --> 00:01:08,100
Tank Commander Mikhail Trofimovich Belokon
- Nikolai Simonov
8
00:01:08,373 --> 00:01:14,920
Tank Driver Melnikov - Aleksandr Melnikov
Tank Driver Pavlikov - N. Pavlikov
9
00:01:15,172 --> 00:01:20,420
Sovkhoz student Tonya Zhukova
- Tatyana Okunevskaya
10
00:01:20,595 --> 00:01:27,080
Kika, her friend - Yanina Zhejmo
Kolka Loshak (worst student) - Nikolai Cherkasov
11
00:01:27,262 --> 00:01:31,940
Tank Corps Commander Gorbunov - Aleksei Gribov
12
00:01:32,099 --> 00:01:36,580
Sound recorded and re-recorded
with the A.F. Shorin system
13
00:01:36,920 --> 00:01:41,510
Printed by Filmcopy Factory 1st of May.
14
00:02:05,620 --> 00:02:14,820
# the paths have grown over
15
00:02:15,780 --> 00:02:24,534
# where my sweetheart used to walked
16
00:02:25,630 --> 00:02:34,000
# grown over with moss and grass
17
00:04:00,720 --> 00:04:04,350
Kika, are you sleeping?
18
00:04:06,360 --> 00:04:09,100
Kika, I'll tear down the house!
19
00:04:19,220 --> 00:04:21,150
Dressed already?
20
00:04:21,320 --> 00:04:24,580
No, I'm still getting undressing.
21
00:04:24,800 --> 00:04:27,850
Been strolling again with Kolka all night long?
22
00:04:28,300 --> 00:04:30,860
I can imagine... moonshine...
23
00:04:31,110 --> 00:04:34,900
nightingales singing, a smell of lilacs ...
24
00:04:39,280 --> 00:04:41,010
How disgusting!
25
00:04:41,290 --> 00:04:43,240
- Let's go.
- Don't yell!
26
00:04:44,580 --> 00:04:45,840
I want to sleep.
27
00:04:51,040 --> 00:04:55,200
While I'm class monitor,
you're not going to miss a single lesson.
28
00:04:55,280 --> 00:04:56,980
Kolka is not an excuse.
29
00:04:57,170 --> 00:04:59,060
Kolka, Kolka...
30
00:05:02,680 --> 00:05:04,580
He doesn't even notice me.
31
00:05:11,070 --> 00:05:13,360
All he does is talk about you.
32
00:05:17,740 --> 00:05:20,790
Come on! Get some sleep on the way.
33
00:05:42,060 --> 00:05:43,930
oh God...
34
00:05:50,720 --> 00:05:55,210
...and sand-arboretum.
35
00:06:01,780 --> 00:06:03,760
Don't copy, comrade.
36
00:06:05,870 --> 00:06:08,250
...arboretum.
37
00:06:08,400 --> 00:06:10,530
- Comrade Loshak (donkey)
- Huh?
38
00:06:10,590 --> 00:06:12,360
What we were talking about?
39
00:06:12,420 --> 00:06:16,820
We were talking about...
about many things!
40
00:06:16,930 --> 00:06:19,830
What types of soil are there?
41
00:06:20,130 --> 00:06:22,740
Ah, soil! I know.
42
00:06:23,370 --> 00:06:29,020
Well... well... soil...
43
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
Kika?
44
00:06:39,610 --> 00:06:42,270
I can't go on like this,
they're interfering.
45
00:06:44,760 --> 00:06:46,790
What? I'm fine.
46
00:07:02,950 --> 00:07:04,720
Dismount!
47
00:07:15,760 --> 00:07:18,520
You may smoke!
48
00:07:23,990 --> 00:07:25,270
Have one.
49
00:07:25,390 --> 00:07:27,700
I've decided not to smoke during summer camp, Commander.
50
00:07:27,790 --> 00:07:29,540
For health reasons.
51
00:07:29,800 --> 00:07:31,410
I've tried to give up smoking 20 times.
52
00:07:31,480 --> 00:07:33,160
But once I get nervous, I start smoking again.
53
00:07:33,230 --> 00:07:34,980
No, I'm determined.
54
00:07:35,140 --> 00:07:36,660
Wanna bet?
55
00:07:36,750 --> 00:07:38,800
- a bet?
- yes
56
00:07:38,920 --> 00:07:40,510
On what terms?
57
00:07:40,990 --> 00:07:44,190
You lose - you'll dance
in front of the whole garrison.
58
00:07:45,110 --> 00:07:46,100
I can't dance!
59
00:07:46,200 --> 00:07:48,710
We'll teach you. So?
60
00:07:48,870 --> 00:07:50,480
Agreed.
61
00:07:50,970 --> 00:07:54,010
Stop. You're partial.
62
00:08:18,730 --> 00:08:22,480
Stop smoking! Mount!
63
00:08:54,190 --> 00:08:56,610
- The face is familiar ...
- An acquaintance?
64
00:08:56,730 --> 00:09:00,320
Face? It is Mishka "the horsetail",
the kolkhoz stable boy.
65
00:09:01,520 --> 00:09:05,190
He's put on his helmet and thinks
we won't recognize him.
66
00:09:15,640 --> 00:09:21,529
A quiet family is letting a room for the summer
67
00:09:22,100 --> 00:09:24,690
Calm down , I say.
68
00:09:32,230 --> 00:09:35,480
- Excuse me...
- Do you have a vacant room?
69
00:09:36,130 --> 00:09:39,510
My father will be here soon. Take a seat.
70
00:09:42,320 --> 00:09:44,670
Toshka! Let go! Toshka!
71
00:09:46,360 --> 00:09:48,600
Toshka, enough!
72
00:09:51,490 --> 00:09:54,580
Don't crumple your books!
73
00:09:55,070 --> 00:09:58,530
What a madhouse!
I'll teach you!
74
00:10:12,950 --> 00:10:16,330
Tonia! Tonechka!
75
00:10:16,770 --> 00:10:20,220
Look out of the window!
76
00:10:20,560 --> 00:10:21,860
Tonia!
77
00:10:26,230 --> 00:10:28,040
Odd...
78
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
I'm not at home!
79
00:10:35,500 --> 00:10:39,470
You're doing fine. Good.
80
00:10:39,760 --> 00:10:40,830
Hold the door.
81
00:10:44,250 --> 00:10:45,450
- Hold it.
- Ok
82
00:10:53,430 --> 00:10:56,530
- Tonia!
- Watch your hands!
83
00:11:04,190 --> 00:11:06,500
Meet my father.
84
00:11:08,550 --> 00:11:11,240
We're looking for a room
to rent for our commander.
85
00:11:11,360 --> 00:11:13,580
A room, all right.
86
00:11:15,290 --> 00:11:16,330
Tankmen?
87
00:11:17,470 --> 00:11:19,089
Much obliged.
88
00:11:19,089 --> 00:11:24,740
so the room was arranged for Belokon
89
00:11:36,710 --> 00:11:42,740
# the paths have grown over
90
00:11:44,090 --> 00:11:49,660
# where my sweetheart used to walk
91
00:11:59,780 --> 00:12:01,520
Come in!
92
00:12:09,690 --> 00:12:13,600
I've been given your address,
about that room...
93
00:12:15,070 --> 00:12:16,390
The room?..
94
00:12:19,670 --> 00:12:21,300
- It's here.
- Ah, this one?
95
00:12:23,540 --> 00:12:24,850
Well, fine.
96
00:12:24,930 --> 00:12:26,950
Conditions are as follows:
97
00:12:27,590 --> 00:12:30,520
wipe your feet and be quiet.
98
00:12:30,660 --> 00:12:33,210
I'm studying next door.
99
00:12:50,680 --> 00:12:53,270
I've seen you before somewhere.
Are you a local?
100
00:12:53,470 --> 00:12:55,490
Before the army I worked
as a stable boy at local Sovkhoz.
101
00:12:55,530 --> 00:12:58,350
I remember. You're Mishka "the horsetail".
102
00:12:59,650 --> 00:13:01,360
Yes. Four years have passed...
103
00:13:02,160 --> 00:13:05,070
Mishka... the horsetail.
104
00:13:07,320 --> 00:13:10,080
It doesn't sound offensive, but...
105
00:13:10,610 --> 00:13:12,250
it even made me cry once.
106
00:13:12,660 --> 00:13:14,580
But I don't remember you.
107
00:13:14,650 --> 00:13:17,020
I was a little girl then.
108
00:13:30,980 --> 00:13:32,460
Sit here.
109
00:13:38,200 --> 00:13:40,490
What are you doing in the evenings?
110
00:13:42,510 --> 00:13:44,710
Walking in the park probably?
111
00:13:45,270 --> 00:13:47,010
Singing under the moonlight?
112
00:13:47,160 --> 00:13:48,650
- Who, me?
- You.
113
00:13:49,350 --> 00:13:50,790
I'm studying.
114
00:13:51,680 --> 00:13:54,210
Are you studying even at night?
115
00:14:00,580 --> 00:14:02,830
Tonia, are you there?
116
00:14:04,520 --> 00:14:06,700
Come in, please.
117
00:14:14,250 --> 00:14:16,680
Meet my friend.
118
00:14:20,700 --> 00:14:21,890
Kika.
119
00:14:26,090 --> 00:14:29,270
Get settled in. But don't be noisy.
120
00:14:29,520 --> 00:14:30,800
Sure, don't worry.
121
00:14:30,890 --> 00:14:32,800
I'm studying next door.
122
00:15:20,590 --> 00:15:25,090
If you go to the city park,
I can show you the way.
123
00:15:29,440 --> 00:15:30,570
Comrades!
124
00:15:30,730 --> 00:15:34,110
It's summer now. This means hot days.
125
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
Today we have the first field training.
126
00:15:38,010 --> 00:15:41,590
Doing in practice what we learned in theory in winter.
127
00:15:44,050 --> 00:15:46,070
I should get a shave.
128
00:15:46,940 --> 00:15:50,670
Tonight, if maneuvers are successful,
129
00:15:52,520 --> 00:15:53,890
I'll go to the park.
130
00:15:53,950 --> 00:15:55,690
Why, Comrade Commander?
131
00:15:55,780 --> 00:15:56,910
What do you mean, why?
132
00:15:57,900 --> 00:15:59,260
To listen to the music.
133
00:16:00,090 --> 00:16:01,470
Who with?
134
00:16:02,790 --> 00:16:03,920
You're a sly one.
135
00:16:04,700 --> 00:16:06,080
It's a military secret.
136
00:16:07,420 --> 00:16:12,410
Commander Belokon will speak and sum up.
137
00:16:12,580 --> 00:16:16,640
Comrades, our unit will try to achieve
an accident-free tank exercise.
138
00:16:17,320 --> 00:16:21,760
There won't be a single breakdown
during the whole summer camp.
139
00:16:24,080 --> 00:16:28,050
We'll challenge all other units to meet our goal.
140
00:16:28,980 --> 00:16:31,310
Mount!
141
00:16:35,970 --> 00:16:37,800
Did you check the adjustments?
142
00:16:38,980 --> 00:16:42,290
Mount! To the vehicles!
143
00:19:07,890 --> 00:19:08,620
Yes?
144
00:19:12,590 --> 00:19:14,150
I've come right from the field.
145
00:19:17,810 --> 00:19:19,870
I wanted to see how you live.
146
00:19:27,760 --> 00:19:29,690
Not bad...
147
00:19:30,930 --> 00:19:32,360
Not bad...
148
00:19:35,360 --> 00:19:36,230
Who is this?
149
00:19:37,770 --> 00:19:39,120
- The landlord's daughter.
- Who?
150
00:19:39,520 --> 00:19:40,770
The landlord's daughter.
151
00:19:41,510 --> 00:19:43,890
The landlord... not bad...
152
00:19:45,580 --> 00:19:46,670
Not bad.
153
00:19:58,220 --> 00:20:00,160
So, Comrade Belokon...
154
00:20:00,360 --> 00:20:02,270
it's not enough to be educated.
155
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
One has to instruct others too.
156
00:20:03,990 --> 00:20:05,910
I understand.
157
00:20:06,280 --> 00:20:08,730
One has to instruct others
like the Party instructs us.
158
00:20:09,550 --> 00:20:11,450
- But I'm...
- It's all right.
159
00:20:11,900 --> 00:20:14,010
- If only...
- I said, it's all right.
160
00:20:15,000 --> 00:20:17,970
We must have a serious talk.
161
00:20:20,290 --> 00:20:21,450
I know.
162
00:20:21,580 --> 00:20:22,690
Do you?
163
00:20:22,870 --> 00:20:24,630
How could you know about the school?
164
00:20:24,710 --> 00:20:25,940
What school?
165
00:20:26,060 --> 00:20:28,820
You'll teach. In the Sovkhoz school.
166
00:20:29,110 --> 00:20:30,150
Teach?
167
00:20:30,290 --> 00:20:32,180
Yes, about tractor engines.
168
00:20:33,990 --> 00:20:35,650
Why, I'm not a teacher.
169
00:20:35,880 --> 00:20:37,790
Exactly, you're not a teacher.
170
00:20:37,880 --> 00:20:39,140
- I can guess...
- What can you guess?
171
00:20:39,200 --> 00:20:40,940
- How can I...
- Like this.
172
00:20:41,860 --> 00:20:44,230
Just like this. Sit down.
173
00:20:45,640 --> 00:20:48,860
Let ME decide how, Comrade.
174
00:20:49,630 --> 00:20:53,520
You can teach anyone how to handle a tank.
175
00:20:54,810 --> 00:20:59,720
Fill it up with fuel and oil,
wipe it clean. That's all.
176
00:21:00,410 --> 00:21:01,520
Right?
177
00:21:01,680 --> 00:21:02,830
No!
178
00:21:04,830 --> 00:21:06,770
When you were a stable boy...
179
00:21:07,500 --> 00:21:08,970
before the army...
180
00:21:09,210 --> 00:21:11,320
didn't you handle your horses the same way?
181
00:21:11,520 --> 00:21:14,130
Fed them oats, brushed them and...
182
00:21:14,910 --> 00:21:16,250
No!
183
00:21:16,580 --> 00:21:18,500
You talked to them.
184
00:21:19,100 --> 00:21:21,950
You understood their equine souls.
185
00:21:23,080 --> 00:21:28,650
You understood them, you loved them.
186
00:21:30,870 --> 00:21:32,950
So what shall I do about you?
187
00:21:37,450 --> 00:21:39,900
The vehicle was produced at the factory.
188
00:21:40,160 --> 00:21:43,240
A lot of materials, money and nerves were spent.
189
00:21:43,440 --> 00:21:45,110
I know how it's done.
190
00:21:45,370 --> 00:21:49,410
And now... it's in your hands.
191
00:21:50,660 --> 00:21:52,620
With a bungler like you,
192
00:21:52,730 --> 00:21:55,890
one can't move one's own legs,
not to mention a tank.
193
00:21:58,000 --> 00:21:59,330
Now we have only one option:
194
00:21:59,460 --> 00:22:01,910
try to have a good time.
195
00:22:02,240 --> 00:22:03,630
have fun.
196
00:22:05,670 --> 00:22:07,940
Tonia is probably waiting for us.
197
00:22:09,380 --> 00:22:11,050
A rare kind of girl.
198
00:22:13,190 --> 00:22:15,940
Why does that long guy follow her all the time?
199
00:22:16,030 --> 00:22:17,510
Jealous?
200
00:22:17,820 --> 00:22:19,510
- Who, me?
- Yes, you.
201
00:22:21,360 --> 00:22:22,837
You're in love with her.
202
00:22:22,937 --> 00:22:24,230
- Right.
- So are you.
203
00:22:26,170 --> 00:22:29,060
You thought I was only good for oiling the bearings.
204
00:22:29,420 --> 00:22:31,080
I can fall in love too!
205
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
...the bearings
206
00:22:34,930 --> 00:22:39,060
Yes. Love is... something.
207
00:22:39,830 --> 00:22:41,720
You have to understand what it means.
208
00:22:41,860 --> 00:22:45,230
Comrade Commander,
I have paid court to some women.
209
00:22:46,230 --> 00:22:47,430
But...
210
00:22:49,160 --> 00:22:52,690
I've never really loved someone.
211
00:22:52,800 --> 00:22:54,530
So I see.
212
00:22:55,030 --> 00:22:56,480
What did you think?
213
00:22:56,650 --> 00:23:00,600
Fill it up with fuel and oil,
wipe it clean and that's all?
214
00:23:02,330 --> 00:23:03,560
Melnikov...
215
00:23:03,660 --> 00:23:06,200
Go to the workshop,
there's a job to be done tonight.
216
00:23:06,260 --> 00:23:08,760
Comrade Commander, let me join him.
217
00:23:08,870 --> 00:23:10,500
You're free today.
218
00:23:10,660 --> 00:23:12,320
Go dancing.
219
00:23:18,630 --> 00:23:20,400
Candied fruit.
220
00:23:24,430 --> 00:23:26,050
Pavlikov will give it to her.
221
00:23:32,510 --> 00:23:34,480
Matvey, give it to her.
222
00:23:45,550 --> 00:23:47,670
Matvey, please.
223
00:23:51,910 --> 00:23:53,950
If she asks why he didn't come,
224
00:23:54,050 --> 00:23:56,060
tell her it's a military secret.
225
00:24:00,740 --> 00:24:02,020
Cavalier.
226
00:24:12,870 --> 00:24:14,390
Michail Trofimovich?
227
00:24:40,950 --> 00:24:43,200
I just knew he'd go without me.
228
00:26:54,830 --> 00:26:56,540
Michail Trofimovich?
229
00:26:59,970 --> 00:27:02,400
Where is your... friend?
230
00:27:02,530 --> 00:27:05,940
You're a sly one, it's a military secret.
231
00:27:06,860 --> 00:27:08,600
And I was waiting for him at the house.
232
00:27:08,730 --> 00:27:10,920
What? He was going to your house?
233
00:27:12,210 --> 00:27:15,080
No, to his place.
234
00:27:16,320 --> 00:27:21,160
Ah! Right. I don't understand.
235
00:27:22,810 --> 00:27:24,660
Let's go for a walk.
236
00:27:25,630 --> 00:27:27,020
Let's go.
237
00:28:24,840 --> 00:28:26,630
Are you cold?
238
00:28:29,830 --> 00:28:31,880
Everybody tells me so.
239
00:28:34,300 --> 00:28:36,060
I can't understand anything.
240
00:29:04,420 --> 00:29:06,030
Yes, sure.
241
00:29:23,280 --> 00:29:26,780
How were your war games? Successful?
242
00:29:27,800 --> 00:29:30,730
War games? They were...
243
00:29:31,620 --> 00:29:33,530
good, very good.
244
00:29:33,660 --> 00:29:35,870
I wanted to ask...
245
00:29:36,390 --> 00:29:39,450
How do you like your lodger? Our commander.
246
00:29:39,790 --> 00:29:41,530
Good man, right?
247
00:29:43,120 --> 00:29:46,700
Michail Trofimovich... he's good.
248
00:29:47,440 --> 00:29:51,110
However I don't know, he keeps to himself.
249
00:29:52,770 --> 00:29:55,180
Hear the nightingales?
250
00:30:01,820 --> 00:30:05,450
How nice... quiet...
251
00:30:11,370 --> 00:30:13,310
Nobody around.
252
00:30:50,930 --> 00:30:58,240
# Great settlements are coming your way
253
00:30:59,430 --> 00:31:05,830
# And desperate storms on far seas...
254
00:31:08,680 --> 00:31:15,550
# I'll tell everyone, you're so cheerful,
255
00:31:18,390 --> 00:31:26,630
# And all the girls are dreaming about you.
256
00:31:54,230 --> 00:32:01,240
# I'll tell everyone, you're so cheerful,
257
00:32:03,880 --> 00:32:11,120
# And all the girls are dreaming about you.
258
00:32:15,400 --> 00:32:19,740
# From beyond the highest mountains
259
00:32:22,710 --> 00:32:26,770
# In the spring you'll return
260
00:32:30,650 --> 00:32:36,110
# To your homeland as a hero
261
00:32:38,440 --> 00:32:46,650
# With a precious sabre of gold!
262
00:33:23,780 --> 00:33:26,310
oh, gold...
263
00:33:34,260 --> 00:33:36,320
You're fine.
264
00:33:36,500 --> 00:33:37,650
What time is it?
265
00:33:37,800 --> 00:33:38,930
Half past ten.
266
00:33:41,690 --> 00:33:44,650
Not asleep yet? Agronomists?
267
00:33:44,860 --> 00:33:46,950
Some are sleeping, some aren�t.
268
00:33:47,640 --> 00:33:50,770
Moonshine, nightingales singing...
269
00:33:51,050 --> 00:33:52,910
How disgusting!
270
00:33:53,060 --> 00:33:56,350
If you're late tomorrow, I'll show you!
271
00:33:58,280 --> 00:33:59,790
Goodbye.
272
00:34:00,310 --> 00:34:01,840
All the best!
273
00:34:15,480 --> 00:34:22,160
Belokon was working till late at night.
274
00:34:47,140 --> 00:34:49,000
Tonia, are you asleep?
275
00:34:51,180 --> 00:34:52,870
Antonina Terentievna?
276
00:35:03,010 --> 00:35:04,540
Tonechka?
277
00:35:15,830 --> 00:35:17,840
You called for me?
278
00:35:23,130 --> 00:35:24,140
Tonechka...
279
00:35:25,530 --> 00:35:27,470
can you give me something to eat?
280
00:36:02,860 --> 00:36:03,990
Tonechka...
281
00:36:04,690 --> 00:36:06,950
can you borrow a cigarette
from your father?
282
00:36:07,600 --> 00:36:09,280
What about your bet?
283
00:36:09,940 --> 00:36:12,010
Damn, I forgot.
284
00:36:16,120 --> 00:36:18,390
You know I'm so tired!
285
00:36:25,780 --> 00:36:28,380
Do you like cucumber with sour cream?
286
00:36:29,760 --> 00:36:32,420
Yes, I love it.
287
00:36:35,150 --> 00:36:37,370
- Love is... something.
- Love?
288
00:36:37,510 --> 00:36:39,160
You must understand...
289
00:36:40,340 --> 00:36:41,800
...what love is.
290
00:36:42,210 --> 00:36:44,360
I've never thought about it...
291
00:36:44,970 --> 00:36:47,280
- ...but today...
- Yes, yes...
292
00:36:47,440 --> 00:36:48,900
if you agree ...
293
00:36:49,100 --> 00:36:51,680
I wanted to talk with you.
294
00:36:53,530 --> 00:36:56,590
Love must come second of course.
295
00:36:59,700 --> 00:37:01,690
I mustn't talk like this...
296
00:37:03,190 --> 00:37:04,700
You don't love enough...
297
00:37:04,810 --> 00:37:05,990
Not enough!
298
00:37:06,120 --> 00:37:08,550
You'll see about that in case of war.
299
00:37:08,890 --> 00:37:12,230
We live in a... quiet town...
300
00:37:13,290 --> 00:37:16,050
Antonovka, Putinka, Rennet...
(3 kinds of apples)
301
00:37:16,980 --> 00:37:19,420
But we don't love any less for it!
302
00:37:20,110 --> 00:37:22,110
The equine soul...
303
00:37:22,880 --> 00:37:24,590
What!
304
00:37:31,470 --> 00:37:33,410
Eat your food.
305
00:37:45,650 --> 00:37:48,050
Get up! Attention!
306
00:40:00,410 --> 00:40:02,560
Feeling feverish?
307
00:40:04,540 --> 00:40:06,220
Go to sleep!
308
00:41:27,230 --> 00:41:28,910
Clean yourself!
309
00:41:30,260 --> 00:41:32,060
Full of burrs.
310
00:41:55,870 --> 00:41:58,100
Stop singing!
311
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
Where have you been roving around?
312
00:42:01,890 --> 00:42:03,480
Where have you been roving around?
313
00:42:20,940 --> 00:42:23,490
Cavalier!
Nothing to get a grip on.
314
00:42:56,600 --> 00:42:59,820
Ah, Tonia, you silly darling.
315
00:44:19,860 --> 00:44:22,420
Commander, should we call a tractor?
316
00:44:23,530 --> 00:44:24,560
Yes.
317
00:44:41,555 --> 00:44:45,490
All tanks were still out on maneuvers in the morning.
318
00:44:47,830 --> 00:44:48,980
Did you hear?
319
00:44:49,120 --> 00:44:51,910
Crew 1 has broken a fan again.
320
00:44:51,980 --> 00:44:52,990
Really?
321
00:44:53,090 --> 00:44:56,380
I saw them when they left the Division Commander.
322
00:44:57,090 --> 00:44:59,830
Melnikov was in very low spirits.
323
00:44:59,910 --> 00:45:02,430
Pavlikov was really sad.
324
00:45:02,490 --> 00:45:04,720
Did they get a scolding?
325
00:45:04,830 --> 00:45:07,140
Sure. And it won't be the last one.
326
00:45:07,910 --> 00:45:11,080
At the Party meeting
they'll get a reprimand.
327
00:45:11,380 --> 00:45:12,480
For sure.
328
00:45:23,620 --> 00:45:25,140
Where're you going?
329
00:45:25,520 --> 00:45:28,330
To the mess. I'm hungry.
330
00:45:56,810 --> 00:46:00,140
They say one tank of the 2nd batallion ...
331
00:46:00,920 --> 00:46:03,560
broke down because of two bunglers.
332
00:46:07,850 --> 00:46:09,390
- Enough?
- Enough.
333
00:46:16,760 --> 00:46:18,360
Bunglers...
334
00:46:18,580 --> 00:46:20,500
No salt in the cabbage soup.
335
00:46:33,810 --> 00:46:41,221
A Party meeting the next day.
336
00:46:46,700 --> 00:46:48,340
So, to resume, comrades:
337
00:46:48,510 --> 00:46:53,010
except for Belokon's failure,
the battle alarm drill went perfectly.
338
00:46:53,540 --> 00:46:57,740
Good bearings,
communications, drivers' skills,
339
00:46:57,870 --> 00:47:00,790
I wouldn't want to be in our enemy's place.
340
00:47:02,540 --> 00:47:05,900
As for the Communists and Komsomol members
to set an example,
341
00:47:07,090 --> 00:47:09,980
there was one exception.
342
00:47:12,790 --> 00:47:14,400
- You speak up.
- Me?
343
00:47:15,260 --> 00:47:16,920
- You.
- Better you.
344
00:47:17,320 --> 00:47:19,060
- All right.
- All right.
345
00:47:22,390 --> 00:47:24,560
- We are...
- Comrades...
346
00:47:31,760 --> 00:47:33,490
Let the driver talk.
347
00:47:33,830 --> 00:47:35,320
Melnikov.
348
00:47:36,520 --> 00:47:37,490
Comrades...
349
00:47:37,620 --> 00:47:39,910
Yesterday, as on the other day,
350
00:47:40,130 --> 00:47:42,390
we had a ventilation failure.
351
00:47:42,750 --> 00:47:45,070
Wrong thruster adjustment.
352
00:47:46,140 --> 00:47:48,830
We're no longer sleeping at night because of this.
353
00:47:49,020 --> 00:47:49,920
Last night.
354
00:47:50,030 --> 00:47:51,360
And the night before.
355
00:47:51,470 --> 00:47:52,960
Trying to adjust it.
356
00:47:53,680 --> 00:47:58,220
One makes the adjustment,
and one thinks it's ok...
357
00:47:59,070 --> 00:48:01,440
but it turns out to be too high ...
358
00:48:01,520 --> 00:48:02,610
or too low!
359
00:48:02,810 --> 00:48:04,560
What is this?
360
00:48:05,000 --> 00:48:06,850
Can't only one of you talk?
361
00:48:07,460 --> 00:48:09,030
I understand, comrades.
362
00:48:09,170 --> 00:48:13,020
A Komsomol tank must have perfect ventilation.
363
00:48:16,690 --> 00:48:17,760
I'm sorry.
364
00:48:20,100 --> 00:48:22,590
...and thruster adjustments must be precise.
365
00:48:23,850 --> 00:48:26,100
What if it has to be be replaced
in the middle of a battle?
366
00:48:26,350 --> 00:48:29,080
When you have no time to adjust?
367
00:48:30,040 --> 00:48:32,820
The tank will be out of action. Why?
368
00:48:34,300 --> 00:48:36,370
I'm pushing the clutch.
369
00:48:36,640 --> 00:48:38,580
Switching the gear.
370
00:48:39,480 --> 00:48:42,740
But the gear either won't fit...
371
00:48:43,430 --> 00:48:45,340
...or it breaks the ventilation.
372
00:48:46,580 --> 00:48:47,500
I'm sorry.
373
00:48:49,220 --> 00:48:51,420
So I thought up something...
374
00:48:55,230 --> 00:48:58,360
Here's the thruster, another one, and another.
375
00:48:58,510 --> 00:49:00,280
Why do you draw on the table?
376
00:49:00,440 --> 00:49:01,750
Excuse me.
377
00:49:02,010 --> 00:49:03,980
I could make a sketch.
378
00:49:09,240 --> 00:49:10,960
All right, to sum it up...
379
00:49:11,530 --> 00:49:13,190
Here's my proposal:
380
00:49:14,360 --> 00:49:16,300
Let each crew think up for themselves ...
381
00:49:16,960 --> 00:49:19,510
some ideas for ventilation adjustment.
382
00:49:19,820 --> 00:49:21,990
Every other crew member could be an Edison.
383
00:49:22,590 --> 00:49:24,490
My crew can take the initiative.
384
00:49:24,890 --> 00:49:26,660
I've got two Edisons here...
385
00:49:28,640 --> 00:49:30,530
They were here right now, maybe they went for a smoke.
386
00:49:31,010 --> 00:49:32,620
Here's the thruster, another one, and another.
387
00:49:32,860 --> 00:49:34,220
- got it?
- got it.
388
00:49:34,650 --> 00:49:39,820
We'll put a safety plate between thrusters and ventilator.
389
00:49:40,100 --> 00:49:41,430
- got it?
- got it.
390
00:49:41,650 --> 00:49:47,850
Now, when adjusting,
the thruster won't touch the ventilator anymore.
391
00:49:48,440 --> 00:49:50,810
- got it?
- got it.
392
00:49:58,380 --> 00:50:00,400
You have a good head, Sasha.
393
00:50:01,270 --> 00:50:03,360
What if it's technically wrong?
394
00:50:08,550 --> 00:50:13,860
Comrades, we're starting a campaign for advanced adjustment.
395
00:50:14,990 --> 00:50:16,700
Who'll be in charge?
396
00:50:17,260 --> 00:50:19,230
Belokon! Belokon!
397
00:50:20,500 --> 00:50:23,380
Very well. I agree.
398
00:50:24,170 --> 00:50:25,820
Write it down.
399
00:50:27,890 --> 00:50:31,470
Time's over. Let's go to bed.
400
00:50:32,009 --> 00:50:36,490
Meeting finished in the dead of night
401
00:50:43,330 --> 00:50:47,560
So you switched to the 3rd gear near this building?
402
00:50:47,660 --> 00:50:48,640
Yes.
403
00:50:48,800 --> 00:50:50,650
What are those windows?
404
00:50:50,890 --> 00:50:53,120
Ah, yes, the landlord's daughter.
405
00:50:53,430 --> 00:50:55,520
- daughter...
- daughter.
406
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
- You know what?
- Huh?
407
00:50:58,240 --> 00:51:01,300
I think you're living too far away from camp.
408
00:51:02,210 --> 00:51:04,200
Maybe you should change quarters?
409
00:51:04,400 --> 00:51:05,800
No, no, no.
410
00:51:06,240 --> 00:51:08,510
Comrade Commander, its only a five minute walk.
411
00:51:08,640 --> 00:51:10,040
- is it?
- it is.
412
00:51:10,450 --> 00:51:12,970
- And it's quiet in there?
- Very quiet.
413
00:51:14,610 --> 00:51:18,520
All right... very well.
414
00:51:57,830 --> 00:51:59,500
Ivanov? Ivanov?
415
00:51:59,640 --> 00:52:01,910
Which Ivanov?
416
00:52:02,040 --> 00:52:03,920
Ivanov the inventor!
417
00:52:04,050 --> 00:52:06,780
What's going on, guys? where? Alarm? Guys? Huh?
418
00:52:10,000 --> 00:52:12,690
The drawings! Get them!
419
00:52:13,130 --> 00:52:14,740
- The drawings?
- Yes, the drawings!
420
00:52:14,810 --> 00:52:15,940
What drawings?...
421
00:52:16,200 --> 00:52:17,320
Oh, of the ventilation!
422
00:52:17,450 --> 00:52:20,420
- Yes, yes.
- Right away!
423
00:52:31,680 --> 00:52:33,370
Matvey, all's clear.
424
00:53:28,470 --> 00:53:32,510
Line AB crosses line BC.
425
00:53:34,680 --> 00:53:37,600
Yes? Who is it?
426
00:53:38,300 --> 00:53:41,680
- Do you need an ashtray?
- You know I don't smoke.
427
00:53:56,240 --> 00:53:58,610
I'll report it to the officer.
428
00:53:58,800 --> 00:54:00,640
...What if this is technically wro...
429
00:54:01,680 --> 00:54:03,480
What are you doing?
430
00:54:30,660 --> 00:54:32,150
Come in.
431
00:54:38,660 --> 00:54:41,930
Michail Trofimovich, can you tell me...
432
00:54:47,000 --> 00:54:49,740
How many parts does a tractor engine have?
433
00:54:49,910 --> 00:54:52,750
I don't know. Look it up in the handbook.
434
00:55:28,780 --> 00:55:30,750
Stop singing your stupid songs!
435
00:55:30,900 --> 00:55:32,940
I'm trying to study.
436
00:55:35,710 --> 00:55:37,470
Foolish girl.
437
00:55:59,620 --> 00:56:00,650
At ease!
438
00:56:00,760 --> 00:56:02,220
I mean, sit down.
439
00:56:10,280 --> 00:56:12,940
Today it's the turn of ...
440
00:56:20,360 --> 00:56:23,440
Today it's the turn of ...
441
00:56:27,280 --> 00:56:29,240
Comrade Zhukova.
442
00:56:53,090 --> 00:56:55,120
Wipe the board.
443
00:57:11,660 --> 00:57:16,270
So tell us, what are the main parts of the tractor engine?
444
00:57:20,880 --> 00:57:23,840
carburetor, radiator, crankshaft...
445
00:57:26,900 --> 00:57:28,340
I don't know.
446
00:57:32,690 --> 00:57:35,530
How many types of tractor engines are there?
447
00:57:37,560 --> 00:57:39,780
Four! Four...
448
00:57:59,020 --> 00:58:00,450
I don't know.
449
00:58:04,200 --> 00:58:06,480
Draw the cylinder section.
450
00:58:21,420 --> 00:58:22,940
That's a whale!
451
00:58:43,070 --> 00:58:44,770
Comrades...
452
00:58:46,040 --> 00:58:50,090
If our soldiers would master the equipment
like Zhukova here...
453
00:58:59,050 --> 00:59:00,610
A disgrace!
454
00:59:40,320 --> 00:59:42,460
Good work!
455
00:59:42,570 --> 00:59:45,480
Everything is clear now!
456
00:59:48,100 --> 00:59:50,770
But you must redo the drawing, its untidy.
457
00:59:54,350 --> 00:59:55,890
Look for the ruler over there.
458
00:59:59,570 --> 01:00:01,480
No, somebody probably took it.
459
01:00:02,630 --> 01:00:04,170
Wait, I'll ask.
460
01:00:06,900 --> 01:00:08,320
Antonina Terentievna?
461
01:00:09,140 --> 01:00:10,670
Can I borrow a ruler?
462
01:00:10,830 --> 01:00:13,080
I'm not a stationery supply.
463
01:00:20,250 --> 01:00:22,080
Do you have a girlfriend?
464
01:00:24,720 --> 01:00:25,710
- No.
- No. No.
465
01:00:25,910 --> 01:00:27,350
That's good.
466
01:00:27,680 --> 01:00:30,350
Or you'll run into some ...
467
01:00:31,740 --> 01:00:33,840
All right, we'll test it during maneuvers.
468
01:00:34,109 --> 01:00:35,725
Sure, Comrade Commander.
469
01:00:36,371 --> 01:00:43,916
In early autumn, maneuvers began
470
01:00:47,190 --> 01:00:49,290
Driver, Comrade Melnikov...
471
01:00:49,420 --> 01:00:50,600
report the combat situation.
472
01:00:50,690 --> 01:00:52,060
Sir, the combat situation...
473
01:00:54,230 --> 01:00:58,640
The enemy prepares to strike at our left flank.
474
01:01:00,580 --> 01:01:03,940
We have no communication with the left flank.
475
01:01:04,130 --> 01:01:08,000
The roads are impassable for a motor vehicle.
476
01:01:10,610 --> 01:01:13,390
The distance to the left flank is...
477
01:01:16,670 --> 01:01:18,140
15 kilometers.
478
01:01:31,480 --> 01:01:32,900
Tank Commander...
479
01:01:33,010 --> 01:01:35,310
you're ordered to deliver a message
480
01:01:35,440 --> 01:01:37,620
to start a counterattack on the left flank.
481
01:01:37,800 --> 01:01:40,020
All right, deliver this message.
482
01:01:40,570 --> 01:01:42,470
You have 15 minutes!
483
01:01:46,150 --> 01:01:47,700
Start the engine!
484
01:04:23,500 --> 01:04:26,310
- Comrade Commander, requesting permission to report.
- Proceed.
485
01:04:27,020 --> 01:04:29,060
A message from Brigade Commander.
486
01:04:38,030 --> 01:04:40,020
- Stay here.
- Yes sir.
487
01:04:40,740 --> 01:04:41,840
Do you know the order?
488
01:04:41,960 --> 01:04:43,020
Yes, Comrade Commander.
489
01:04:43,120 --> 01:04:45,050
Carry it out.
490
01:09:34,480 --> 01:09:36,240
Attention!
491
01:09:48,440 --> 01:09:51,180
Comrade Corps Commander,
the crew is washing the tank.
492
01:09:57,460 --> 01:09:59,550
- Good day, comrades.
- Good day.
493
01:10:04,560 --> 01:10:05,700
At ease!
494
01:10:07,060 --> 01:10:08,320
At ease!
495
01:10:11,290 --> 01:10:14,820
I congratulate you all on this summer, comrades!
496
01:10:15,840 --> 01:10:20,480
This summer you've become real tankmen.
497
01:10:21,220 --> 01:10:24,750
By mastering the equipment
498
01:10:25,130 --> 01:10:30,240
you showed persistence and initiative.
499
01:10:31,000 --> 01:10:36,200
When a tank is driven by a party member,
500
01:10:36,310 --> 01:10:43,050
it'll crush the enemy like a sapling ... your health!
501
01:10:43,750 --> 01:10:48,230
I hope we'll serve together next summer.
502
01:10:48,510 --> 01:10:52,050
I wouldn't want to miss serving with such a crew.
503
01:12:26,080 --> 01:12:28,330
I pity you.
504
01:12:28,870 --> 01:12:31,010
You were made a fool of, and by whom?
505
01:12:31,170 --> 01:12:34,090
By Mishka "the horsetail"!
506
01:12:35,780 --> 01:12:38,960
If I wanted to, I could also be a commander.
507
01:12:39,280 --> 01:12:41,020
They'd say to me:
508
01:12:41,260 --> 01:12:44,080
Please, Michail Gavrilovich,
take over command of our squadron.
509
01:12:45,330 --> 01:12:48,030
Munka, don't interrupt me!
510
01:12:48,800 --> 01:12:51,580
And I'd answer them: I won't!
511
01:12:51,660 --> 01:12:53,520
Why not? Because I don't want to!
512
01:12:53,610 --> 01:12:56,060
I'm still too lazy.
513
01:12:57,240 --> 01:13:01,000
Today I feel strange.
514
01:13:02,610 --> 01:13:05,450
A bit like... you.
515
01:13:07,880 --> 01:13:11,190
All this because you wanted to be a heroine.
516
01:13:11,480 --> 01:13:14,730
And he gave you a slap on the nose:
517
01:13:15,020 --> 01:13:17,790
meaning "Know your place!"
518
01:13:25,320 --> 01:13:29,720
You know, Tonia,
I'm starting to think more and more...
519
01:13:30,040 --> 01:13:34,060
What is... love?
520
01:14:06,120 --> 01:14:09,010
Goddamn it, I forgot my glasses.
521
01:14:09,650 --> 01:14:13,780
Start typing. Title, in capitals:
522
01:14:14,530 --> 01:14:21,280
"Sovkhoz school, general meeting, protocol"
523
01:14:22,720 --> 01:14:24,380
Did you type it?
524
01:14:24,510 --> 01:14:27,460
Stop. Full stop.
525
01:14:30,310 --> 01:14:35,510
"the head of the fruit farm gave a report
on the harvest prognosis."
526
01:14:36,370 --> 01:14:37,950
MICHAIL TROFIMOVICH
527
01:14:39,930 --> 01:14:44,040
If you think that I love you,
528
01:14:45,750 --> 01:14:49,510
let me tell you this:
529
01:14:51,338 --> 01:14:54,182
"full stop."
530
01:14:55,720 --> 01:14:59,800
"Apple trees estimates"
531
01:15:00,040 --> 01:15:05,110
"Anise apples - 70 tons."
532
01:15:05,640 --> 01:15:09,970
"Rennet apples - 128 tons."
533
01:15:13,350 --> 01:15:16,870
"Antonovka apples - 87 tons"
534
01:15:19,510 --> 01:15:24,760
"Putinka apples - 128 tons."
535
01:15:25,400 --> 01:15:29,100
1. I don't love you.
536
01:15:29,430 --> 01:15:34,110
2. If I treated you as a friend,
537
01:15:34,240 --> 01:15:39,890
this is only because the Red Army guards our borders.
538
01:15:40,180 --> 01:15:43,370
Why are you typing so long?
539
01:15:47,180 --> 01:15:50,420
Good. I'm going home.
540
01:15:59,530 --> 01:16:04,770
3. It's a pity that a politically
and technically educated man like you
541
01:16:05,130 --> 01:16:08,780
doesn't know anything
about the psychology of modern youth.
542
01:16:09,190 --> 01:16:11,200
Let's shake hands on this, Tonia.
543
01:16:27,280 --> 01:16:29,620
letter box
544
01:16:43,813 --> 01:16:50,844
In the morning the units started leaving the camp.
545
01:16:52,770 --> 01:16:57,260
Specially for saying farewell to your girl?
546
01:17:05,220 --> 01:17:07,600
We picked a bad present.
547
01:17:07,730 --> 01:17:09,510
She'll eat it and forget us.
548
01:17:40,870 --> 01:17:43,820
Well, it has been a good summer.
549
01:17:44,200 --> 01:17:48,180
You must be joking!
I didn't enter agricultural physics.
550
01:17:49,030 --> 01:17:51,820
I didn't succeed at soil sciences.
551
01:17:52,060 --> 01:17:54,600
And you made me fail at tractors.
552
01:17:55,210 --> 01:17:56,780
A wonderful summer.
553
01:17:56,890 --> 01:17:59,560
Tonechka, don't be angry at me.
554
01:17:59,960 --> 01:18:03,540
I'm not. I'm angry at myself.
555
01:18:09,300 --> 01:18:10,650
I pity you.
556
01:18:10,840 --> 01:18:14,120
You're a good guy, but you're left in the lurch.
557
01:18:15,440 --> 01:18:17,280
- And you?
- What about me?
558
01:18:18,210 --> 01:18:19,980
- You!
- Me?
559
01:18:22,650 --> 01:18:24,190
- Me too.
- Yes.
560
01:18:30,900 --> 01:18:32,990
And he got her to study overtime.
561
01:18:34,980 --> 01:18:36,240
Full-time!
562
01:18:39,810 --> 01:18:41,730
See, communications school.
563
01:18:41,990 --> 01:18:43,720
It's been a good summer.
564
01:18:45,670 --> 01:18:48,050
Next summer we'll be
tank commanders ourselves.
565
01:18:51,450 --> 01:18:53,640
We'll visit Belokon.
566
01:18:54,920 --> 01:18:57,460
Rent rooms from landlords.
567
01:18:58,870 --> 01:19:01,200
And landlord's daughters will be there!
568
01:19:13,120 --> 01:19:14,750
We must congratulate Belokon.
569
01:19:14,870 --> 01:19:16,030
Yes, we must.
570
01:19:16,700 --> 01:19:19,140
He ought to be grateful to us for such a room.
571
01:19:26,640 --> 01:19:28,440
Hear this? Communications school.
572
01:19:30,700 --> 01:19:32,670
It means we have to say goodbye.
573
01:19:33,260 --> 01:19:34,550
Oh well...
574
01:19:35,800 --> 01:19:37,730
Will you give me something as a souvenir?
575
01:19:38,430 --> 01:19:40,220
I have everything packed already.
576
01:19:46,690 --> 01:19:48,210
Except maybe this lighter.
577
01:19:48,310 --> 01:19:50,310
- What about you?
- I don't smoke.
578
01:19:52,120 --> 01:19:55,840
- Ever since I saw you, I quit smoking.
- Thank you.
579
01:19:59,160 --> 01:20:01,140
Yet, those were hot days.
580
01:20:03,010 --> 01:20:05,960
All summer I was going to tell you that I love you.
581
01:20:07,190 --> 01:20:08,250
But...
582
01:20:08,920 --> 01:20:10,780
I didn't.
583
01:20:11,460 --> 01:20:13,310
Never found the time.
584
01:20:17,360 --> 01:20:18,640
Could I...
585
01:20:24,070 --> 01:20:25,380
...tell you now?
586
01:20:46,600 --> 01:20:48,110
No.
587
01:20:52,430 --> 01:20:55,100
I'll graduate in two years.
588
01:20:57,480 --> 01:21:01,110
So now I have to study ... study ...
589
01:21:02,520 --> 01:21:03,980
Study.
590
01:21:09,400 --> 01:21:11,950
Or somebody else will make me fail again.
591
01:21:12,970 --> 01:21:15,360
Not you, but somebody else.
592
01:21:21,270 --> 01:21:22,740
Farewell.
593
01:21:27,310 --> 01:21:29,100
Good day, Comrade Commander.
594
01:21:33,220 --> 01:21:35,200
Comrade Commander, we wish to congr...
595
01:21:35,680 --> 01:21:37,700
Why are you so sad, Comrade Commander?
596
01:21:38,380 --> 01:21:40,380
It's nothing. Take a seat.
597
01:21:44,080 --> 01:21:45,890
It's been a good summer.
598
01:21:46,270 --> 01:21:48,860
There won't be another summer like this.
599
01:21:49,780 --> 01:21:54,020
The first crew... is gone.
600
01:21:56,510 --> 01:22:00,660
Comrade Commander, we've decide to apply for overtime.
601
01:22:02,660 --> 01:22:05,270
Congratulations! I'm glad!
602
01:22:05,530 --> 01:22:09,200
We must celebrate this...
let's have a smoke.
603
01:22:12,370 --> 01:22:14,110
How about your bet?
604
01:22:14,390 --> 01:22:15,490
What bet?
605
01:22:16,350 --> 01:22:17,580
It seems I've lost.
606
01:22:17,810 --> 01:22:20,800
No, Comrade Commander, it seems you've won.
607
01:22:26,950 --> 01:22:28,300
Just a second...
608
01:22:49,220 --> 01:22:51,450
You know what, Tonia?
609
01:22:52,280 --> 01:22:53,660
Tonechka...
610
01:22:55,000 --> 01:22:59,040
I need my... your lighter for the last time.
611
01:23:10,590 --> 01:23:12,730
Tonechka... what is it?
612
01:23:14,450 --> 01:23:15,790
Tonia?
613
01:23:22,670 --> 01:23:24,060
Melnikov!
614
01:23:25,820 --> 01:23:27,220
Where is your commander?
615
01:23:27,800 --> 01:23:30,480
- He's just left us for a minute, to have a smoke.
- What?
616
01:23:31,320 --> 01:23:33,910
- That was more than an hour ago.
- Having a smoke?
617
01:23:50,510 --> 01:23:51,620
Drop that.
618
01:23:53,000 --> 01:23:55,370
You don't appeal to women.
619
01:23:56,800 --> 01:23:58,540
You're just a loafer.
620
01:24:17,580 --> 01:24:20,940
What soil types are there?
621
01:24:23,910 --> 01:24:29,680
(mumbling soil types)
622
01:24:29,920 --> 01:24:31,280
I'm fine.
623
01:24:31,450 --> 01:24:35,340
You know, if you study hard,
624
01:24:36,340 --> 01:24:39,030
you could graduate in a year.
625
01:24:41,670 --> 01:24:43,760
I'll study real good.
626
01:24:43,840 --> 01:24:45,970
So in three months... oh, no...
627
01:24:46,120 --> 01:24:48,260
six months... no, one year.
628
01:24:56,170 --> 01:25:01,300
Regional Agronomist Antonina Terentievna Zhukova!
629
01:25:02,990 --> 01:25:05,020
Your lips smell of tobacco.
630
01:25:05,250 --> 01:25:08,540
- And you were betting on that.
- Yes, you were.
631
01:25:09,140 --> 01:25:11,650
And you lose... the bet.
632
01:25:11,860 --> 01:25:13,330
We're still in camp.
633
01:25:13,500 --> 01:25:15,150
Only ten minutes left.
634
01:25:15,250 --> 01:25:17,040
Now you can smoke freely.
635
01:25:25,450 --> 01:25:27,470
Was that a valid reason? [to lose the bet]
636
01:25:27,650 --> 01:25:30,670
I think... yes.
637
01:25:30,890 --> 01:25:34,230
Yes? But a bet is a bet, you ought to dance.
638
01:25:34,390 --> 01:25:36,030
Waltz, two-step or mazurka?
639
01:25:36,140 --> 01:25:38,850
I can't dance, Comrade Commander, I told you I can't!
640
01:25:39,110 --> 01:25:41,140
What a disaster! Shouldn't I teach you?
641
01:25:41,200 --> 01:25:43,160
I'll teach him.
642
01:27:41,938 --> 01:27:45,476
The end
643
01:27:45,576 --> 01:27:48,720
English subtitles:
IDBoris & serdar202 @ KG
44045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese