Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,161 --> 00:00:33,757
Tenho uma grande arte: eu firo
duramente aqueles que me ferem.
2
00:00:34,445 --> 00:00:37,353
Arqu�loco, 650 A.C.
3
00:01:34,284 --> 00:01:40,360
A GRANDE ARTE
4
00:03:32,133 --> 00:03:35,373
Toda minha vida, meus olhos
procuraram algo...
5
00:03:36,072 --> 00:03:37,071
diferente.
6
00:04:13,327 --> 00:04:16,436
Imagens que mostrem como
as pessoas vivem.
7
00:04:17,186 --> 00:04:20,063
O que sentem e o que suportam.
8
00:04:25,748 --> 00:04:28,205
Um amigo disse que fot�grafos
s�o como ca�adores.
9
00:04:28,206 --> 00:04:31,552
T�m o instinto assassino,
mas n�o o desejo de matar.
10
00:04:32,802 --> 00:04:34,250
Talvez ele esteja certo.
11
00:04:35,119 --> 00:04:37,347
N�s escolhemos uma presa
e disparamos...
12
00:04:38,145 --> 00:04:41,112
mas em vez da morte,
n�s criamos a eternidade...
13
00:04:42,312 --> 00:04:44,090
ou uma ilus�o dela.
14
00:04:57,076 --> 00:04:58,427
N�s n�o interferimos.
15
00:04:59,826 --> 00:05:02,423
�s vezes, apenas observamos.
16
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Eu estava no Rio h� 3 meses,
trabalhando no meu novo livro.
17
00:06:16,546 --> 00:06:18,413
O primeiro passo de STRANGERS.
18
00:06:19,359 --> 00:06:22,963
Tinha fotos suficientes,
mas n�o estava satisfeito.
19
00:06:25,064 --> 00:06:27,499
Alguma coisa me prendia � cidade.
20
00:06:29,516 --> 00:06:32,198
Tinha mais raz�es para ir
embora do que para ficar.
21
00:06:33,576 --> 00:06:35,314
Mas fiquei.
22
00:07:52,422 --> 00:07:53,681
Cuidado!
23
00:08:57,930 --> 00:08:59,182
Posso entrar?
24
00:09:01,059 --> 00:09:02,777
Quer tomar alguma coisa, Gisela?
25
00:09:03,903 --> 00:09:05,335
Sente-se.
26
00:09:15,841 --> 00:09:17,144
O que h�, Gisela?
27
00:09:18,583 --> 00:09:20,303
Preciso falar com voc�.
28
00:09:25,298 --> 00:09:26,400
Fale.
29
00:09:34,690 --> 00:09:36,555
Isso me acalma. Te incomoda?
30
00:09:54,534 --> 00:09:57,729
Agora tenho meu apartamento.
31
00:10:01,871 --> 00:10:03,432
Tem um sujeito...
32
00:10:05,401 --> 00:10:07,442
que aparece de vez em quando.
33
00:10:10,944 --> 00:10:13,188
Agora est� me amea�ando.
34
00:10:13,788 --> 00:10:15,429
Por qu�?
35
00:10:17,308 --> 00:10:21,116
- Estou com uma coisa dele.
- Por que n�o devolve?
36
00:10:21,600 --> 00:10:23,243
Estou com medo.
37
00:10:40,483 --> 00:10:43,661
O que �? J�ias? Dinheiro?
38
00:10:44,374 --> 00:10:46,670
Aquelas coisas que se usam
no computador.
39
00:10:49,070 --> 00:10:52,136
- Disquetes?
- �... alguns.
40
00:10:52,970 --> 00:10:55,290
Acho que ca�ram do palet� dele.
41
00:10:55,684 --> 00:10:56,889
O que tem neles?
42
00:11:00,362 --> 00:11:05,110
Tenho cara de garota que
tem computador no quarto?
43
00:11:12,662 --> 00:11:16,351
Os disquetes s�o dele. Devolve.
44
00:11:16,667 --> 00:11:21,423
Estou com medo.
Por isso vim te procurar.
45
00:11:22,557 --> 00:11:24,280
Quem � esse sujeito?
46
00:11:25,368 --> 00:11:26,647
Um cliente...
47
00:11:41,088 --> 00:11:44,363
S� quero devolver aquelas coisas.
48
00:11:45,855 --> 00:11:48,061
Mas n�o quero ir sozinha.
49
00:11:50,655 --> 00:11:52,501
Voc� vai comigo?
50
00:11:58,079 --> 00:11:59,994
Est� bem. Como vai ser?
51
00:12:01,692 --> 00:12:05,040
Posso marcar com ele
na boate e te ligar depois.
52
00:12:10,122 --> 00:12:12,315
Posso te pedir outro favor?
53
00:12:14,312 --> 00:12:17,459
Voc� me leva em casa?
54
00:13:17,385 --> 00:13:19,244
N�o quer entrar?
55
00:13:23,740 --> 00:13:25,350
N�o posso.
56
00:13:27,716 --> 00:13:31,900
E se aquele homem estiver aqui,
esperando para me atacar?
57
00:13:33,777 --> 00:13:35,475
N�o tem ningu�m a�.
58
00:13:37,674 --> 00:13:39,970
Mais uma raz�o para voc� entrar...
59
00:13:42,968 --> 00:13:44,662
Da pr�xima vez.
60
00:13:46,162 --> 00:13:47,780
Me liga.
61
00:13:48,590 --> 00:13:50,064
Vou te ligar.
62
00:15:19,355 --> 00:15:20,553
Posso ajud�-la?
63
00:15:32,498 --> 00:15:34,044
Largue as malas.
64
00:15:40,456 --> 00:15:41,927
Vire-se.
65
00:16:12,383 --> 00:16:13,942
Quanto tempo vai ficar?
66
00:16:15,795 --> 00:16:17,139
Seis dias.
67
00:16:17,681 --> 00:16:20,885
Vou fazer uma confer�ncia
e volto para a escava��o.
68
00:16:24,680 --> 00:16:26,120
S� seis dias?
69
00:18:14,986 --> 00:18:16,296
O que � isso?
70
00:18:16,796 --> 00:18:17,983
O qu�?
71
00:18:18,984 --> 00:18:20,386
Essa...
72
00:18:21,186 --> 00:18:22,386
coisa.
73
00:18:24,182 --> 00:18:26,029
Um amuleto de fertilidade.
74
00:18:27,128 --> 00:18:29,787
N�o vai rir quando
eu tiver quadrig�meos.
75
00:18:29,788 --> 00:18:32,427
- N�o vou estar por perto.
- N�o precisa estar.
76
00:18:42,414 --> 00:18:43,612
Quem s�o?
77
00:18:44,343 --> 00:18:46,347
S�o os surfistas de trem.
78
00:18:47,247 --> 00:18:48,373
Gosto deles.
79
00:18:49,574 --> 00:18:51,199
Esses garotos desafiam a morte.
80
00:18:51,745 --> 00:18:53,785
Desafiar a morte �
uma ilus�o masculina.
81
00:18:57,771 --> 00:19:01,435
- Detesto quando banca a esperta.
- Mas eu sou esperta.
82
00:19:01,691 --> 00:19:05,228
A Funda��o vai patrocinar minha
pesquisa por mais 2 anos.
83
00:19:05,868 --> 00:19:08,018
E eu pedi um fot�grafo.
84
00:19:10,711 --> 00:19:14,975
N�o posso. Preciso terminar as
fotos do Rio para os japoneses.
85
00:19:56,924 --> 00:19:59,499
- Fala portugu�s?
- N�o.
86
00:20:00,517 --> 00:20:03,530
Seu nome � Peter Mandrake.
� americano.
87
00:20:05,034 --> 00:20:06,968
- Conhece a mo�a?
- Sim.
88
00:20:07,419 --> 00:20:08,964
Foi o que pensei.
89
00:20:11,090 --> 00:20:12,576
Encontramos isto.
90
00:20:15,161 --> 00:20:17,011
E o seu endere�o na bolsa dela.
91
00:20:19,023 --> 00:20:20,273
Quando a viu pela �ltima vez?
92
00:20:33,857 --> 00:20:38,352
Eu revelava as fotos de algu�m
que eu gostava e estava morta.
93
00:20:41,549 --> 00:20:42,832
Assassinada.
94
00:20:44,631 --> 00:20:46,131
Multilada.
95
00:20:49,428 --> 00:20:51,906
Estas imagens n�o
poderiam ajud�-la.
96
00:21:00,794 --> 00:21:02,544
Eram apenas lembran�as.
97
00:21:04,044 --> 00:21:05,841
E isso n�o bastava.
98
00:21:18,258 --> 00:21:21,295
Mais interessantes s�o as
indica��es arqueol�gicas
99
00:21:21,857 --> 00:21:25,893
de que grupos humanos viveram
nesta �rea h� 32 mil anos.
100
00:21:26,602 --> 00:21:29,736
A mais antiga prova da presen�a
do homem no Novo Mundo.
101
00:21:30,267 --> 00:21:33,533
Quem eram eles? De onde vieram?
102
00:21:34,416 --> 00:21:37,117
Por que se foram
sem deixar rastros?
103
00:21:37,818 --> 00:21:42,522
Esperamos ter logo a resposta
para essas perguntas.
104
00:21:44,119 --> 00:21:48,436
Enquanto isso, em nome do Instituto
de Pesquisas Arqueol�gicas,
105
00:21:48,960 --> 00:21:54,140
agrade�o a todos o apoio
� continua��o da nossa pesquisa.
106
00:22:13,416 --> 00:22:17,316
Desculpe, tive um dia ruim.
Vejo voc� no apartamento.
107
00:22:26,072 --> 00:22:30,629
Eu sabia que a pol�cia n�o se
importaria com uma prostituta.
108
00:22:33,269 --> 00:22:35,657
Se eu n�o fizesse algo,
ningu�m faria.
109
00:22:37,692 --> 00:22:41,704
Eu n�o sabia o que fazer.
E nem queria envolver Marie.
110
00:22:43,203 --> 00:22:45,586
Mas observar n�o bastava mais.
111
00:22:49,832 --> 00:22:53,139
Eu tinha guardado o nome
da boate aonde Gisela ia.
112
00:23:36,219 --> 00:23:38,006
Quero falar com o dono.
113
00:23:40,967 --> 00:23:44,442
- Para qu�?
- Gisela Martins.
114
00:23:47,022 --> 00:23:50,113
Vou ver o que posso fazer. Vamos.
115
00:23:50,512 --> 00:23:51,866
Qual o seu nome?
116
00:24:20,073 --> 00:24:24,393
Sou Jos� Zakkai.
Sente-se, Sr. Mandrake.
117
00:24:24,394 --> 00:24:26,643
- Como vai?
- Bem, obrigado.
118
00:24:27,161 --> 00:24:29,666
Mandrake... � seu apelido?
119
00:24:30,725 --> 00:24:32,319
Pseud�nimo.
120
00:24:32,320 --> 00:24:37,582
Tamb�m tenho um: Nariz de Ferro.
Aceita uma bebida?
121
00:24:53,229 --> 00:24:57,419
N�o adianta me examinar...
especialmente nessa luz.
122
00:24:59,229 --> 00:25:03,669
Nem eu sei se sou preto ou
branco, judeu ou mu�ulmano.
123
00:25:04,238 --> 00:25:10,088
Vendo informa��es, amigo.
O que quer saber?
124
00:25:10,566 --> 00:25:13,378
J� disse ao seguran�a.
Gisela Martins.
125
00:25:15,957 --> 00:25:18,150
� uma pena morrer t�o jovem.
126
00:25:18,951 --> 00:25:20,771
Quem a amea�ava?
127
00:25:20,900 --> 00:25:24,371
- Por que o interesse?
- � particular.
128
00:25:26,471 --> 00:25:29,744
- Pode custar caro.
- N�o posso pagar.
129
00:25:30,563 --> 00:25:35,399
Nesse pa�s se pega emprestado e
nunca se paga. Quer fazer o mesmo?
130
00:25:36,010 --> 00:25:40,751
Tudo bem. Gostei de voc�.
Um dia voc� me paga.
131
00:25:41,843 --> 00:25:44,490
O nome � Roberto Mitry.
132
00:25:45,031 --> 00:25:50,217
Vive de vender grandes armas para
pequenos pa�ses. Entendeu o simbolismo?
133
00:25:50,218 --> 00:25:52,095
Onde o encontro?
134
00:25:54,584 --> 00:25:57,002
Sou o Sr. Mandrake.
O Sr. Mitry me espera.
135
00:25:58,449 --> 00:25:59,906
Entre, por favor.
136
00:26:20,406 --> 00:26:23,159
Sr. Mandrake... Sou Roberto Mitry.
137
00:26:24,002 --> 00:26:25,107
Aceita um drinque?
138
00:26:36,453 --> 00:26:39,786
Est� interessado em vendas
para a Am�rica Central.
139
00:26:41,475 --> 00:26:46,891
Tenho muitos amigos l�.
� representante de qual grupo?
140
00:26:48,186 --> 00:26:50,491
A pessoa que represento morreu.
141
00:26:50,992 --> 00:26:52,347
Como disse?
142
00:26:53,277 --> 00:26:54,854
Foi assassinada.
143
00:26:56,087 --> 00:27:00,154
Gisela Martins.
Acho que era sua... massagista.
144
00:27:01,226 --> 00:27:02,927
Desculpe, n�o entendo.
145
00:27:04,651 --> 00:27:09,519
Ela me disse que guardava
disquetes para voc�.
146
00:27:10,718 --> 00:27:14,264
O senhor me confundiu
com outra pessoa.
147
00:27:15,273 --> 00:27:19,979
N�o. Sou fot�grafo.
Lembro dos rostos.
148
00:27:23,474 --> 00:27:26,565
Garanto que est� na pista errada.
149
00:27:30,871 --> 00:27:32,798
Eu estive l�, � verdade...
150
00:27:34,238 --> 00:27:35,868
mas n�o a matei.
151
00:27:36,835 --> 00:27:38,897
Achou o que estava procurando?
152
00:27:44,991 --> 00:27:46,556
Venha, por favor.
153
00:27:57,753 --> 00:28:02,061
Diz que sempre lembra dos rostos.
Pode esquecer um?
154
00:28:05,962 --> 00:28:07,632
Eu lembro do que eu vejo.
155
00:28:09,032 --> 00:28:10,528
Poderia lembrar.
156
00:28:11,156 --> 00:28:13,491
Poderia me dizer o que h�
no disquete.
157
00:28:15,014 --> 00:28:16,196
Quanto?
158
00:28:20,380 --> 00:28:21,809
N�o sei...
159
00:28:22,307 --> 00:28:25,630
- N�o sabe?
- N�o sei se devo...
160
00:28:26,502 --> 00:28:29,384
chamar a pol�cia ou
enfiar o cheque no seu rabo.
161
00:28:37,791 --> 00:28:39,679
Ponha-o para fora.
162
00:28:40,733 --> 00:28:42,396
Por favor, senhor.
163
00:30:18,981 --> 00:30:23,255
Tive um peixinho dourado
que falava mais do que voc�.
164
00:30:27,252 --> 00:30:30,266
- Desculpe, estou cansado.
- Tem certeza?
165
00:30:30,867 --> 00:30:31,986
Tenho.
166
00:30:32,154 --> 00:30:34,617
Escuta, idiota.
Lembra que dia � hoje?
167
00:30:36,002 --> 00:30:37,010
Quinta.
168
00:30:37,510 --> 00:30:39,673
- O que mais?
- Eu n�o sei.
169
00:30:40,731 --> 00:30:44,359
Hoje faz 2 anos e 7 pa�ses
que nos conhecemos.
170
00:30:45,834 --> 00:30:47,045
Tudo isso?
171
00:30:53,858 --> 00:30:55,130
Eu te amo.
172
00:30:59,515 --> 00:31:01,142
� o seu rel�gio.
173
00:31:02,774 --> 00:31:05,208
N�o � uma coleira, pode usar.
174
00:31:07,112 --> 00:31:08,425
Ele funciona?
175
00:31:08,981 --> 00:31:13,420
Funciona. Mas se n�o
der corda ele para.
176
00:31:17,530 --> 00:31:18,783
�timo.
177
00:31:38,132 --> 00:31:40,027
Voc� deixou a porta aberta!
178
00:31:42,624 --> 00:31:43,850
N�o... Espere.
179
00:32:15,711 --> 00:32:16,888
Nem tente.
180
00:32:23,642 --> 00:32:25,911
S� queremos o disquete,
depois vamos embora.
181
00:32:26,211 --> 00:32:27,799
Onde est� o disquete laranja?
182
00:32:28,372 --> 00:32:29,623
Que disquete?
183
00:32:30,821 --> 00:32:33,812
Est� a fim de brincar comigo?
184
00:32:34,072 --> 00:32:36,764
N�o h� nenhum disquete aqui.
185
00:33:33,796 --> 00:33:36,901
Foi voc�? Foi voc�?
186
00:35:00,383 --> 00:35:03,398
Eu sabia que voc� n�o ira morrer.
187
00:35:09,392 --> 00:35:11,303
Voc� est� bem?
188
00:35:21,292 --> 00:35:23,091
Quem eram eles?
189
00:35:26,687 --> 00:35:28,216
Eu n�o sei.
190
00:36:06,171 --> 00:36:07,873
Voc� ainda est� aqui...
191
00:36:08,124 --> 00:36:11,299
E vou ficar. N�o vou deixar voc�.
192
00:36:12,918 --> 00:36:14,438
E o seu trabalho?
193
00:36:17,434 --> 00:36:22,150
Em arqueologia, quanto mais se
espera, melhores as coisas ficam.
194
00:36:22,151 --> 00:36:24,588
N�o me fa�a rir.
195
00:36:26,686 --> 00:36:28,914
Precisa me contar
o que est� acontecendo.
196
00:36:34,157 --> 00:36:35,632
Por favor...
197
00:36:43,624 --> 00:36:48,689
Eu fotografei uma garota
logo que cheguei aqui.
198
00:36:51,817 --> 00:36:53,538
Ela era s� uma putinha...
199
00:36:57,773 --> 00:36:59,470
mas era simp�tica.
200
00:37:06,063 --> 00:37:07,668
Ent�o...
201
00:37:10,463 --> 00:37:12,301
ela me procurou um dia...
202
00:37:14,198 --> 00:37:18,741
Um era careca, de costeletas
brancas e altura mediana.
203
00:37:19,989 --> 00:37:24,826
O outro era um gigante
com cara de �ndio.
204
00:37:25,925 --> 00:37:27,361
Pode identific�-los?
205
00:37:28,283 --> 00:37:30,865
Posso, mas n�o � preciso.
206
00:37:31,865 --> 00:37:34,647
Foram mandados por Roberto Mitry.
207
00:37:35,987 --> 00:37:37,490
Um traficante de armas.
208
00:37:38,051 --> 00:37:40,595
O Sr. Mitry est� sendo vigiado
por outros motivos.
209
00:37:41,715 --> 00:37:45,305
Ele foi para o Panam�
na manh� do ataque.
210
00:37:48,566 --> 00:37:50,594
Sugiro que descanse.
211
00:37:51,694 --> 00:37:53,347
A pol�cia vai cudar do caso.
212
00:37:56,963 --> 00:37:58,918
Avisamos a Embaixada americana?
213
00:39:28,920 --> 00:39:31,129
Eu tinha sobrevivido,
e Marie tamb�m.
214
00:39:31,973 --> 00:39:34,099
Mas algo tinha mudado
dentro de mim.
215
00:39:37,196 --> 00:39:41,542
Marie n�o entendia a minha
obsess�o. Ela s� queria esquecer.
216
00:39:43,241 --> 00:39:44,884
Mas eu n�o conseguia.
217
00:39:45,861 --> 00:39:47,061
E n�o queria.
218
00:40:05,909 --> 00:40:07,167
Entre.
219
00:40:11,082 --> 00:40:12,612
Fala ingl�s?
220
00:40:15,608 --> 00:40:17,480
Por que est� me procurando?
221
00:40:22,455 --> 00:40:24,496
Quero que me ensine a usar a faca.
222
00:40:27,042 --> 00:40:28,268
Por qu�?
223
00:40:31,068 --> 00:40:32,555
Voc� me deve.
224
00:40:35,376 --> 00:40:36,862
Devo?
225
00:40:40,825 --> 00:40:42,423
Eu preciso aprender.
226
00:40:44,881 --> 00:40:46,472
Compre um rev�lver.
227
00:40:48,990 --> 00:40:51,143
Quero usar uma faca.
228
00:40:58,035 --> 00:40:59,985
Isto � trabalho de incompetente.
229
00:41:02,784 --> 00:41:04,729
Um artista cortaria aqui...
230
00:41:10,122 --> 00:41:11,601
Compre um rev�lver.
231
00:41:12,750 --> 00:41:16,246
Atire no terceiro bot�o
de camisa do sujeito.
232
00:41:17,446 --> 00:41:19,474
� mais seguro que na cabe�a.
233
00:41:26,702 --> 00:41:28,716
Voc� me deve.
234
00:41:44,437 --> 00:41:47,127
Joe Kious. Rar�ssima.
235
00:41:49,924 --> 00:41:51,625
Randall cl�ssica.
236
00:41:54,222 --> 00:41:55,834
Modelo 14.
237
00:41:56,424 --> 00:41:59,431
Preciosidades. Puro a�o.
238
00:42:00,132 --> 00:42:02,674
Afiadas � m�o em pedra natural...
239
00:42:04,273 --> 00:42:05,846
por mestres.
240
00:42:06,846 --> 00:42:11,960
Esta � a Applegate-Fairbairn,
usada pelos comandos brit�nicos.
241
00:42:14,758 --> 00:42:16,672
A Applegate � boa.
242
00:42:17,471 --> 00:42:21,706
Mas para ataque e defesa
a Randall 14 � melhor.
243
00:42:22,427 --> 00:42:23,524
Vou lev�-la.
244
00:42:40,696 --> 00:42:42,759
Vou levar a Kious para um amigo.
245
00:42:43,139 --> 00:42:44,807
Boa escolha...
246
00:42:48,804 --> 00:42:50,701
Voc� tem uma bainha como esta?
247
00:42:53,309 --> 00:42:54,790
Tire seu casaco.
248
00:43:10,140 --> 00:43:11,809
Ou�a com aten��o.
249
00:43:12,509 --> 00:43:15,256
Muito poucos sabem o que
eu vou lhe ensinar.
250
00:43:16,255 --> 00:43:17,454
Voc� vai mudar.
251
00:43:19,299 --> 00:43:21,360
Tem certeza que quer continuar?
252
00:43:29,835 --> 00:43:31,837
Esta � a car�tida.
253
00:43:32,418 --> 00:43:35,565
� f�cil de acertar.
Mata em poucos segundos.
254
00:43:37,665 --> 00:43:41,519
Se voc� furar ou cortar...
255
00:43:44,320 --> 00:43:46,017
a subcl�via...
256
00:43:46,717 --> 00:43:48,767
o sangue espirra no teto.
257
00:43:50,062 --> 00:43:53,283
Mas o alvo ideal � o cora��o.
258
00:43:54,282 --> 00:43:58,574
A perda da consci�ncia � imediata.
A morte vem em segundos.
259
00:43:59,073 --> 00:44:01,911
Voc� tem que aprender
a proteger essas partes.
260
00:44:12,698 --> 00:44:14,206
Isto � uma faca.
261
00:44:15,906 --> 00:44:17,249
Tente me atingir.
262
00:44:33,401 --> 00:44:35,591
Voc� pode se esquivar.
263
00:44:36,490 --> 00:44:38,181
Ou bloquear.
264
00:44:40,281 --> 00:44:43,251
Mas o melhor � cortar o outro.
265
00:45:05,526 --> 00:45:07,521
Estas s�o as linhas de ataque.
266
00:45:13,136 --> 00:45:14,613
Perfurar...
267
00:45:23,533 --> 00:45:24,909
Cortar...
268
00:45:34,598 --> 00:45:35,897
Sua vez.
269
00:45:39,664 --> 00:45:42,100
- Quando vou usar a faca?
- Quando estiver preparado.
270
00:45:52,313 --> 00:45:53,697
Siga as linhas!
271
00:46:06,673 --> 00:46:07,770
N�o pare!
272
00:46:16,361 --> 00:46:18,161
N�o quero ningu�m assistindo.
273
00:46:28,699 --> 00:46:30,983
- Quem � ele?
- O nome dele � Hermes.
274
00:46:30,984 --> 00:46:33,980
- � um Percor.
- O qu�?
275
00:46:33,981 --> 00:46:38,786
Percor. Significa perfurar
e cortar. Ele � um mestre.
276
00:46:39,587 --> 00:46:43,984
- Perfurar e cortar o qu�?
- Perfurar e cortar.
277
00:46:44,484 --> 00:46:45,944
S� isso.
278
00:46:47,342 --> 00:46:49,219
N�o est� falando s�rio.
279
00:47:06,760 --> 00:47:08,396
Nunca vivi com uma mulher.
280
00:47:14,190 --> 00:47:15,789
Continue.
281
00:47:18,885 --> 00:47:20,665
Quando vou usar a faca?
282
00:47:22,740 --> 00:47:24,110
Muito r�pido.
283
00:47:26,059 --> 00:47:27,459
Diagonal.
284
00:47:30,234 --> 00:47:31,648
Me d� 1 e 2.
285
00:47:34,040 --> 00:47:35,138
3 e 4.
286
00:47:36,631 --> 00:47:39,264
Bom. Muito bom.
287
00:47:40,453 --> 00:47:41,758
Muito amplo.
288
00:47:52,957 --> 00:47:56,523
Se isso encostar em voc�,
eu o cortei.
289
00:48:02,180 --> 00:48:03,370
Use os bloqueios.
290
00:48:24,673 --> 00:48:26,273
Mova-se comigo.
291
00:48:34,474 --> 00:48:35,790
Corta, fura.
292
00:48:37,239 --> 00:48:38,816
Fura, corta.
293
00:48:40,315 --> 00:48:41,598
Mantenha o equil�brio.
294
00:48:57,480 --> 00:48:59,513
Pare. Melhorou.
295
00:49:03,926 --> 00:49:05,036
Melhorou.
296
00:49:11,828 --> 00:49:13,448
Bom. Pare.
297
00:49:17,697 --> 00:49:20,386
Bom. Muito bom.
298
00:49:23,782 --> 00:49:25,210
Tire sua faca.
299
00:49:39,484 --> 00:49:43,898
Vou ensinar os �ltimos movimentos.
Depois vamos para um lugar maior.
300
00:49:49,205 --> 00:49:50,686
"Passata sotto".
301
00:49:55,791 --> 00:49:56,900
"In-quartata".
302
00:50:22,900 --> 00:50:24,820
Se perder a concentra��o,
voc� morre.
303
00:50:32,341 --> 00:50:34,151
Foi a �ltima aula.
304
00:50:35,983 --> 00:50:38,540
Voc� aprendeu os fundamentos.
N�o abuse do que sabe.
305
00:50:40,027 --> 00:50:42,928
Sinta a faca como
uma extens�o do seu bra�o.
306
00:50:43,447 --> 00:50:45,809
Ligue-se a ela como
a uma nova amante.
307
00:50:47,319 --> 00:50:48,979
Minha d�vida est� paga.
308
00:50:51,676 --> 00:50:54,382
Nunca mais me procure.
309
00:50:56,989 --> 00:50:59,800
Espere. Quem lhe ensinou isso?
310
00:51:40,822 --> 00:51:43,426
Sabe, a minha vida...
311
00:51:45,601 --> 00:51:50,980
consiste em recolher
pequenos fragmentos...
312
00:51:52,372 --> 00:51:53,944
e junt�-los outra vez.
313
00:51:57,274 --> 00:51:59,220
� um trabalho dedicado.
314
00:52:01,467 --> 00:52:03,794
Qualquer viol�ncia pode estrag�-lo.
315
00:52:11,784 --> 00:52:13,611
A sua faca n�o tem lugar.
22121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof