Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,095 --> 00:00:02,588
Wat voorafging:
2
00:00:02,688 --> 00:00:05,842
Als je vrijkomt, ziet Blake
dat hij niet onaantastbaar is.
3
00:00:05,942 --> 00:00:08,302
Cecil probeerde me te vermoorden
- Wat?
4
00:00:08,402 --> 00:00:10,888
Die man is gestoord.
Wie weet wat hij doet.
5
00:00:10,988 --> 00:00:13,759
Blake Carrington stuurde
m'n vader de cel...
6
00:00:13,859 --> 00:00:16,310
in en zorgt ervoor dat hij erin blijft.
7
00:00:16,410 --> 00:00:20,356
De commissaris heeft anders besloten.
Cecil Colby komt vrij.
8
00:00:20,456 --> 00:00:22,456
Jeff bespeelt me.
- En Monica ook.
9
00:00:22,507 --> 00:00:24,569
Jeff Colby gaat ten onder.
10
00:00:24,669 --> 00:00:26,669
Je geheim is veilig.
11
00:00:27,621 --> 00:00:30,700
Mijn leven is voorbij,
maar ik ga niet alleen ten onder.
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,836
Ik sleep jou en Steven mee.
- Ted.
13
00:00:53,856 --> 00:00:55,856
Mijn god.
14
00:00:58,152 --> 00:01:00,605
Geen idee wat er gebeurd is?
Je was erbij.
15
00:01:00,705 --> 00:01:02,705
Die kerel is gek, Steven.
16
00:01:05,367 --> 00:01:07,028
Was gek.
- Ik bel't alarmnummer.
17
00:01:07,128 --> 00:01:10,448
Dat is vast al gebeurd.
Ik kan niet met de politie praten.
18
00:01:10,548 --> 00:01:13,201
Hoezo? Je bent onschuldig.
- Zo lijkt het niet.
19
00:01:13,301 --> 00:01:18,088
Hij trok m'n oorbel uit
en sprong ermee naar buiten.
20
00:01:18,923 --> 00:01:23,628
Dat is niet best,
maar vertel het de politie gewoon.
21
00:01:23,728 --> 00:01:27,089
En als ze me geloven,
heb ik nog steeds problemen.
22
00:01:27,189 --> 00:01:31,052
Ik ben hier niet legaal, Steven.
M'n papieren zijn niet meer geldig.
23
00:01:31,152 --> 00:01:34,931
Serieus? Ga naar het landhuis
voordat iemand je ziet.
24
00:01:35,031 --> 00:01:37,983
Je bent hier niet geweest.
Ik los het wel op.
25
00:01:42,363 --> 00:01:44,363
Ok�, even terug.
26
00:01:44,490 --> 00:01:49,320
Waarom wil Jeff zo graag met me trouwen
dat Monica me moet manipuleren?
27
00:01:49,420 --> 00:01:53,866
Het huwelijk is de ultieme fusie.
- We trouwen op huwelijkse voorwaarden.
28
00:01:53,966 --> 00:01:56,536
Misschien om je vader boos te maken.
29
00:01:56,636 --> 00:01:59,533
Toen je vertrok, stond
Jeff klaar om je te...
30
00:01:59,633 --> 00:02:02,333
steunen. En hij wreef
je vaders neus erin.
31
00:02:02,433 --> 00:02:03,786
Jij doet even arrogant.
32
00:02:03,886 --> 00:02:06,337
Je bent blij dat je
gelijk had over Jeff.
33
00:02:06,437 --> 00:02:10,424
Dat boeit me niet.
Wel dat je z'n ring draagt.
34
00:02:10,524 --> 00:02:13,553
Hij moest geloven
dat ik hem wilde en hem niet doorhad.
35
00:02:13,653 --> 00:02:17,857
Hoe dichterbij ik blijf, hoe eerder
ik ontdek wat er aan de hand is.
36
00:02:18,607 --> 00:02:21,892
Misschien gebruikt
hij me al die tijd al.
37
00:02:21,992 --> 00:02:23,992
En ik liet het toe.
38
00:02:24,082 --> 00:02:27,533
Daarom vertrouw ik mensen niet.
Maar hij was altijd...
39
00:02:30,828 --> 00:02:31,654
O, mijn god.
40
00:02:31,754 --> 00:02:34,832
Ik vertrouw je. Al vertrouw je mij niet.
41
00:02:35,916 --> 00:02:39,704
Jeff gaf me een programma
om Cristals affaire te wissen.
42
00:02:39,804 --> 00:02:42,957
Ik moest het op de server zetten.
- En het werkte.
43
00:02:43,057 --> 00:02:45,593
Ja, maar wat als hij ook toegang
verkreeg?
44
00:02:46,468 --> 00:02:50,298
Ik vroeg me al af hoe hij zo veel wist
van de deal in Venezuela.
45
00:02:50,398 --> 00:02:53,893
Misschien leest hij
onze e-mails en berichten wel.
46
00:02:59,106 --> 00:03:01,442
Wat doe je?
- M'n theorie testen.
47
00:03:01,775 --> 00:03:04,770
Ik stuur je een e-mail.
Ik schrijf dat ik van Jeff hou.
48
00:03:04,870 --> 00:03:07,899
Ik kan niet wachten.
- Ik schrijf hoe blij ik ben...
49
00:03:07,999 --> 00:03:12,570
dat wij niet in de kerk getrouwd zijn.
Ik krijg jeuk van priesters.
50
00:03:12,670 --> 00:03:14,670
Is dat waar?
- Het is een val.
51
00:03:15,414 --> 00:03:17,666
Eens kijken of Jeff erin trapt.
52
00:03:19,460 --> 00:03:21,460
Welkom thuis, pap.
53
00:03:23,213 --> 00:03:27,501
Goed werk van je zoon, h�?
- Als het tegenzat in de cel...
54
00:03:27,601 --> 00:03:31,847
dacht ik aan deze plek
en aan hoe je het omschreef.
55
00:03:32,598 --> 00:03:35,760
Maar dit is mooier
dan ik me kon voorstellen.
56
00:03:35,860 --> 00:03:39,680
Hij is afgesteld voor dit terrein.
Dit zijn de regels.
57
00:03:39,780 --> 00:03:42,608
Ik zou me eraan houden.
- Bedankt, agent.
58
00:03:44,818 --> 00:03:48,530
Dit is een stuk beter
dan m'n vorige cel.
59
00:03:49,073 --> 00:03:50,441
Dit is het paradijs.
60
00:03:50,541 --> 00:03:53,569
En beter dan ons huisje
in Lakewood Heights.
61
00:03:53,669 --> 00:03:59,041
Ik ben zo trots.
M'n zoon overtreft al m'n dromen.
62
00:04:00,626 --> 00:04:03,621
Je wordt nog trotser
als je ziet dat m'n plan werkt.
63
00:04:03,721 --> 00:04:10,594
Ik twijfelde aan je aanpak, maar dankzij
jou ben ik weer vrij. Bijna vrij dan.
64
00:04:12,805 --> 00:04:14,932
Als je in het paradijs bent...
65
00:04:15,099 --> 00:04:17,099
wil je niet meer weg.
66
00:04:19,061 --> 00:04:21,063
Vandaag vieren de Colby's feest.
67
00:04:22,022 --> 00:04:24,022
We zijn eindelijk samen.
68
00:04:27,987 --> 00:04:29,855
Blake? Waar ben je?
69
00:04:29,955 --> 00:04:33,109
Maak je geen zorgen.
Ik heb onze beveiligers gesproken.
70
00:04:33,209 --> 00:04:35,278
Cecil Colby is vrij op borgtocht.
71
00:04:35,378 --> 00:04:38,990
Denk je dat hij na elf jaar
nog wraak wil nemen?
72
00:04:39,090 --> 00:04:41,826
Ik geef alleen door
dat er extra beveiliging is.
73
00:04:41,926 --> 00:04:45,371
Maar maak je geen zorgen.
- Blake, wat lief.
74
00:04:45,471 --> 00:04:47,239
Wat?
75
00:04:47,339 --> 00:04:49,484
Je weet dat ik dol ben
op witte hyacinten.
76
00:04:49,584 --> 00:04:50,584
Wat lief dat je...
77
00:04:50,684 --> 00:04:52,684
Voor Cristal
Liefs, R.
78
00:04:56,181 --> 00:04:58,181
Die zijn niet van mij.
79
00:04:58,274 --> 00:05:02,638
Ze zijn van Ramona.
Van de Atlanta Digest.
80
00:05:02,738 --> 00:05:06,100
Ik heb haar 'n tip gegeven voor
een artikel over CA's experiment.
81
00:05:06,200 --> 00:05:09,270
Mooi boeket.
Heb je haar soms alles verteld?
82
00:05:09,370 --> 00:05:11,370
Nee, alleen een tip.
83
00:05:11,530 --> 00:05:14,408
Ik moet weer aan het werk.
- Ok�. Dag, schatje.
84
00:05:17,411 --> 00:05:19,071
Gecondoleerd.
85
00:05:19,171 --> 00:05:23,417
U mag uw advocaat bellen.
- Nee. Ik heb niks te verbergen.
86
00:05:25,377 --> 00:05:28,080
Hij stond bij't raam
en toen draaide ik me om.
87
00:05:28,180 --> 00:05:32,593
Ik weet niet of hij is gevallen
of is gesprongen.
88
00:05:33,802 --> 00:05:35,802
Z'n hart klopt nog. Pak aan.
89
00:05:36,180 --> 00:05:39,391
Vooruit, schiet op.
- Misschien overleeft je vriend het.
90
00:05:57,349 --> 00:05:58,718
Ben je niet goed wijs?
91
00:05:58,818 --> 00:06:00,595
Bloemen naar m'n kantoor sturen?
92
00:06:00,695 --> 00:06:03,931
Dat leek me 'n fatsoenlijke zet.
- Een getrouwde vrouw kussen niet.
93
00:06:04,031 --> 00:06:06,031
Jij kuste mij.
94
00:06:06,099 --> 00:06:10,021
{\an8}Wat er ook gebeurd is, het was
fout. Het mag nooit meer gebeuren.
95
00:06:10,121 --> 00:06:12,815
Is dat alles?
- Wat had je dan verwacht?
96
00:06:12,915 --> 00:06:15,359
{\an8}lets als: 'Dat was verkeerd, Rick.
97
00:06:15,459 --> 00:06:18,613
Maar je weet dat ik impulsief ben.
En jij ook.
98
00:06:18,713 --> 00:06:19,989
{\an8}Ik hou van m'n man.
99
00:06:20,089 --> 00:06:23,910
{\an8}Je houdt van je vrijheid.
Je twijfelt of je dat wel moest opgeven.
100
00:06:24,010 --> 00:06:27,546
{\an8}Ik ben nergens bang voor.
- Waarom tril je dan?
101
00:06:29,590 --> 00:06:32,510
{\an8}We moeten uit
elkaars buurt blijven.
102
00:06:41,602 --> 00:06:43,602
{\an8}Je zorgt ook
altijd voor problemen.
103
00:06:44,396 --> 00:06:46,933
{\an8}Ik? Wat heb ik gedaan?
104
00:06:47,033 --> 00:06:50,069
{\an8}Je veroorzaakte
net bijna een ongeluk.
105
00:06:50,611 --> 00:06:53,689
De parkeerwacht
werd verblind door m'n ring.
106
00:06:53,789 --> 00:06:56,122
{\an8}Je doet't goed
of je vermoordt iemand.
107
00:06:56,222 --> 00:06:57,443
Zo doen Carringtons dat.
108
00:06:57,543 --> 00:07:00,454
{\an8}Je weet wel veel van m'n familie.
109
00:07:01,413 --> 00:07:05,042
{\an8}Over familie gesproken...
- Heb je gehoord dat m'n vader vrij is?
110
00:07:06,001 --> 00:07:09,296
{\an8}Ja, het staat op internet.
Hij logeert bij me.
111
00:07:09,797 --> 00:07:12,241
{\an8}Misschien kunnen
we morgen samen eten.
112
00:07:12,341 --> 00:07:14,502
Dan stel ik hem voor aan m'n verloofde.
113
00:07:14,602 --> 00:07:18,422
{\an8}Ik heb je vader al ontmoet.
In de gevangenis.
114
00:07:18,522 --> 00:07:22,051
{\an8}Hij is nogal opvliegend.
- Ja, dat was een misverstand.
115
00:07:22,151 --> 00:07:26,639
{\an8}Hij haat je vader vanwege
die rechtszaak over m'n technologie.
116
00:07:26,739 --> 00:07:30,150
{\an8}Geen zorgen.
Hij gaat niet tegen je schreeuwen.
117
00:07:31,193 --> 00:07:33,193
{\an8}En Blake?
118
00:07:33,529 --> 00:07:37,441
{\an8}Wat zei hij? Of heb je hem niet
over onze verloving verteld?
119
00:07:37,541 --> 00:07:39,861
{\an8}Je weet best dat
dat niet goed valt.
120
00:07:39,961 --> 00:07:45,700
{\an8}En Anders zou meteen beginnen
over locaties en een kerk reserveren.
121
00:07:45,800 --> 00:07:47,118
Dat wil ik nog niet.
122
00:07:47,218 --> 00:07:50,629
Sorry hoor,
maar ik zie je niet in een kerk trouwen.
123
00:07:51,547 --> 00:07:53,716
Niet zonder'm plat te branden.
124
00:07:54,925 --> 00:07:56,925
Ik doe wat jij wilt.
125
00:07:57,022 --> 00:07:59,638
Nee, ik ben onder de indruk.
126
00:08:00,639 --> 00:08:02,639
Wat ken je me goed.
127
00:08:03,976 --> 00:08:07,138
Wat heb je gezegd?
- Niets wat niet logisch zou klinken...
128
00:08:07,238 --> 00:08:10,600
als Ted gewoon dood was gegaan.
Ik moest iets bedenken.
129
00:08:10,700 --> 00:08:14,979
Sam zei dat Ted wilde doen
alsof Sam hem geduwd had.
130
00:08:15,079 --> 00:08:18,157
Heeft Sam dat niet gedaan?
- Nee.
131
00:08:18,657 --> 00:08:22,153
Maar Sams bloed kan op Ted zitten.
Ik kon de oorbel niet vinden.
132
00:08:22,253 --> 00:08:26,490
Als Ted uit z'n coma ontwaakt, ziet dit
er slecht uit omdat ik heb gelogen.
133
00:08:26,590 --> 00:08:30,836
Dat mag niet gebeuren.
Je moet als eerste bij hem naar binnen.
134
00:08:31,587 --> 00:08:34,131
Pap.
- Om het bloed weg te vegen. Geen moord.
135
00:08:34,715 --> 00:08:37,885
De verpleegster
laat alleen familie binnen.
136
00:08:41,889 --> 00:08:43,889
Wat doe je?
137
00:08:45,476 --> 00:08:49,180
Dus omdat je z'n homoseksuele partner
bent, ben je geen familie?
138
00:08:49,280 --> 00:08:52,183
Meneer, niet schreeuwen.
Anders moet u weg.
139
00:08:52,283 --> 00:08:57,063
Is dit 1952? Mag m'n zoon
de liefde van z'n leven niet zien...
140
00:08:57,163 --> 00:08:59,163
omdat hij homoseksueel is?
141
00:08:59,214 --> 00:09:02,818
Dit is onaanvaardbaar.
Respectloos voor alle homo's...
142
00:09:02,918 --> 00:09:05,154
en de LTBZ-gemeenschap.
- Zoiets.
143
00:09:05,254 --> 00:09:08,658
Ik wist niet dat hij z'n partner was.
Dat zei hij niet...
144
00:09:08,758 --> 00:09:11,877
Of jij luisterde niet,
omdat hij homoseksueel is.
145
00:09:14,797 --> 00:09:18,050
Loop maar mee.
U mag blijven zolang u wilt.
146
00:09:24,807 --> 00:09:27,351
Hij trapte erin.
- Dus hij bespioneert je?
147
00:09:28,394 --> 00:09:30,721
Dat is illegaal. We
gaan naar de politie.
148
00:09:30,821 --> 00:09:33,808
Z'n nicht is de commissaris.
- Vertel het je vader.
149
00:09:33,908 --> 00:09:36,435
Nee, ik ben de enige die Jeff naait.
150
00:09:36,535 --> 00:09:40,648
Blake heeft mogelijkheden.
Wie weet hoe Jeff je kan chanteren.
151
00:09:40,748 --> 00:09:43,484
Dat weet ik ook wel. Dit is mijn schuld.
152
00:09:43,584 --> 00:09:47,321
M'n vader waarschuwde me voor Jeff
en ik luisterde niet.
153
00:09:47,421 --> 00:09:50,074
Ik hielp z'n vijand spyware plaatsen.
154
00:09:50,174 --> 00:09:51,075
Dat wist je niet.
155
00:09:51,175 --> 00:09:54,203
Doet er niet toe. Pap was ooit boos
dat er 'n deal mislukte...
156
00:09:54,303 --> 00:09:58,207
omdat hij
naar een uitvoering van me moest.
157
00:09:58,307 --> 00:10:00,126
Hij verliest z'n respect voor me.
158
00:10:00,226 --> 00:10:04,296
Dan vertellen we hem niets.
We moeten ontdekken wat Jeff weet.
159
00:10:04,396 --> 00:10:07,049
Maar Jeff is
het enige IT-genie dat ik ken.
160
00:10:07,149 --> 00:10:09,727
Ik ken wel iemand die kan helpen.
161
00:10:11,687 --> 00:10:15,057
Was hij al gewassen?
- Om infecties tegen te gaan.
162
00:10:15,157 --> 00:10:16,600
Standaardprocedure.
163
00:10:16,700 --> 00:10:19,311
En de oorbel?
- Die zal wel in het steegje liggen.
164
00:10:19,411 --> 00:10:22,690
Niemand weet van het bestaan af.
165
00:10:22,790 --> 00:10:24,211
We moeten'm vinden.
166
00:10:24,311 --> 00:10:27,278
Mr Carrington, vertel
ons over Mr Dinard.
167
00:10:27,378 --> 00:10:29,071
Redt uw partner het?
168
00:10:29,171 --> 00:10:31,915
Hoe weten ze dat we hier zijn?
- Zoiets lekt uit.
169
00:10:32,624 --> 00:10:34,624
Jij hebt het gelekt.
170
00:10:36,670 --> 00:10:39,769
Die verpleegster veranderde in Florence
171
00:10:39,869 --> 00:10:43,210
Nightingale na je
verhaal over je partner.
172
00:10:43,310 --> 00:10:46,138
Je bent verkiesbaar
voor de gemeenteraad.
173
00:10:46,722 --> 00:10:50,092
Als we medeleven opwekken
en het verhaal gebruiken...
174
00:10:50,192 --> 00:10:52,720
vraagt niemand meer naar Sam.
175
00:10:52,820 --> 00:10:55,931
Maar dan denkt iedereen
dat ik iets heb met Ted Dinard.
176
00:10:56,031 --> 00:11:00,235
Dat is een klein offer voor je toekomst.
En Sams toekomst.
177
00:11:01,820 --> 00:11:03,820
Goed dan.
178
00:11:05,365 --> 00:11:08,986
Ik wil jullie vragen respect te tonen.
179
00:11:09,086 --> 00:11:11,864
M'n zoon heeft
iets heel traumatisch meegemaakt.
180
00:11:11,964 --> 00:11:14,921
Ik kan maar een paar
vragen beantwoorden.
181
00:11:15,021 --> 00:11:17,021
Stopt u nu met uw campagne?
182
00:11:17,087 --> 00:11:21,165
De gezondheid van m'n partner,
Ted Dinard, heeft nu prioriteit.
183
00:11:21,265 --> 00:11:23,876
Dus u stopt om bij uw partner te zijn?
184
00:11:23,976 --> 00:11:28,180
Dat kan ik niet beslissen
op zo'n emotioneel moment.
185
00:11:28,597 --> 00:11:31,558
Politiek mag nooit belangrijker zijn
dan medeleven.
186
00:11:38,673 --> 00:11:40,875
...gezondheid van m'n partner.
187
00:11:40,975 --> 00:11:43,052
Partner?
- Zo kun je het ook zeggen.
188
00:11:43,678 --> 00:11:48,599
Zo te zien heb je een posttraumatische
eetstoornis opgelopen.
189
00:11:48,725 --> 00:11:52,804
Ik heb geen honger, omdat ik
in de boeien geslagen kan worden.
190
00:11:52,904 --> 00:11:54,681
Ik red het niet in de cel.
191
00:11:54,781 --> 00:11:57,350
Dit gezicht schreeuwt: 'Misbruik me.'
192
00:11:57,450 --> 00:12:02,063
Blake regelt het.
Zorg dat je uit de problemen blijft.
193
00:12:02,163 --> 00:12:06,067
Ja, maar sinds ik hier woon,
raak ik steeds in de problemen.
194
00:12:06,167 --> 00:12:10,079
De beroving waarbij Blake bijna
gedood werd, de ontvoering van Fallon...
195
00:12:10,246 --> 00:12:14,451
en nu dit gedoe met Ted.
Ik ben gewoon het probleem, of niet?
196
00:12:14,551 --> 00:12:17,328
Je hebt wel een vrachtlading aan bagage.
197
00:12:17,428 --> 00:12:20,506
Anders.
- Wat? Hij vroeg het zelf.
198
00:12:23,509 --> 00:12:25,509
We lijken op elkaar, Sam.
199
00:12:25,565 --> 00:12:28,256
We verlieten Venezuela voor iets beters.
200
00:12:28,356 --> 00:12:30,842
Jij met vervalste
en ik met gestolen papieren.
201
00:12:30,942 --> 00:12:32,665
We werkten hard in een land...
202
00:12:32,765 --> 00:12:35,138
waar we nooit een kans
lijken te krijgen.
203
00:12:35,238 --> 00:12:36,639
Jij werkte hard.
204
00:12:36,739 --> 00:12:40,935
Ik koos een ander pad
en maakte gebruik van vreemdelingen.
205
00:12:41,035 --> 00:12:44,647
Nee, dit doen mensen
die van elkaar houden.
206
00:12:44,747 --> 00:12:47,742
Maar dat wil ik niet.
Ik verdien het niet.
207
00:12:48,659 --> 00:12:52,197
En ik wil jouw huwelijk
niet onder druk zetten.
208
00:12:52,597 --> 00:12:56,717
M'n huwelijk
heeft grotere problemen dan jij.
209
00:12:58,636 --> 00:13:02,056
Stoor ik?
- Helemaal niet. Ga je gang.
210
00:13:06,977 --> 00:13:08,977
Hoe voel je je?
211
00:13:09,070 --> 00:13:12,767
Nou, jij doet alsof je de geliefde bent
van een stervende man...
212
00:13:12,867 --> 00:13:17,321
omdat hij me erin wilde luizen.
Het is geen gewone woensdag.
213
00:13:18,030 --> 00:13:20,030
Hoe is het met je wond?
214
00:13:20,866 --> 00:13:26,531
Gaat wel. Het ergste is
dat die oorbel van m'n oma was.
215
00:13:26,631 --> 00:13:31,202
Ze gaf'm toen ik vertrok.
Zo zou God altijd voor me zorgen.
216
00:13:31,302 --> 00:13:36,006
Misschien ben je'm kwijt omdat God zegt
dat je'm niet meer nodig hebt.
217
00:13:36,465 --> 00:13:38,467
Ik bescherm je nu.
218
00:13:46,142 --> 00:13:48,142
Sorry.
- Dat hoeft niet.
219
00:13:50,312 --> 00:13:52,815
Waarom zijn we ook al weer uit elkaar?
220
00:13:53,983 --> 00:13:55,983
Omdat ik het met Ted deed.
221
00:13:58,028 --> 00:13:59,272
Ja, nou...
222
00:13:59,372 --> 00:14:03,200
ledereen maakt fouten.
Maar we moeten ons best blijven doen.
223
00:14:07,746 --> 00:14:10,332
De Atlanta Mirror wil nog een interview.
224
00:14:10,583 --> 00:14:14,753
De media vragen me om commentaar
op gezondheidszorg voor homostellen.
225
00:14:15,379 --> 00:14:17,379
En dat allemaal door m'n vader.
226
00:14:18,090 --> 00:14:20,090
Spreek ik je straks?
227
00:14:29,268 --> 00:14:32,188
VLUCHTEN VAN
ATLANTA (ATL) NAAR CARACAS (CCS)
228
00:14:34,732 --> 00:14:37,902
Geld speelt geen rol.
M'n pap verdient het beste.
229
00:14:38,194 --> 00:14:39,970
M'n zoon ook.
230
00:14:40,070 --> 00:14:43,115
Dit is mooi. Je weet wat kwaliteit is.
231
00:14:44,158 --> 00:14:48,621
Ga voor donkerblauw bij de bruiloft.
Blake draagt grijs.
232
00:14:50,956 --> 00:14:55,127
Donkerblauw, dan.
Ik ben de vader met de enkelband.
233
00:14:55,711 --> 00:14:57,112
Die mag straks af.
234
00:14:57,212 --> 00:15:00,466
Maar m'n vader mag op
m'n bruiloft komen.
235
00:15:01,050 --> 00:15:03,050
Het is geen echte bruiloft.
236
00:15:03,427 --> 00:15:05,888
Je trouwt met een verdomde Carrington.
237
00:15:10,100 --> 00:15:12,853
Ga maar een naald en draad kopen.
238
00:15:16,690 --> 00:15:19,310
Apart dat de vader
van de bruidegom terugkrabbelt.
239
00:15:19,410 --> 00:15:23,113
Je hebt geen idee wie Blake is.
Ik heb van hem verloren.
240
00:15:23,989 --> 00:15:26,817
Ik sta al jaren
tegenover hem. En ik win.
241
00:15:26,917 --> 00:15:30,112
Eerst m'n rechtszaak, toen z'n dochter
en straks z'n bedrijf.
242
00:15:30,212 --> 00:15:32,706
Ik beheers alles, inclusief Fallon.
243
00:15:33,290 --> 00:15:36,452
Je zult morgen bij het eten zien
dat ze voor me zou sterven.
244
00:15:36,552 --> 00:15:39,330
Ik wil niet eten
met de dochter van de duivel.
245
00:15:39,430 --> 00:15:43,751
Toch gebeurt het. Je moet
je excuses aanbieden voor je uitval.
246
00:15:43,851 --> 00:15:46,804
Waarom zou ik?
- Omdat ik het zeg.
247
00:15:48,055 --> 00:15:51,517
Toen je vertrok
was ik een verward, naief kind.
248
00:15:51,809 --> 00:15:53,809
Maar dit is mijn huis.
249
00:15:54,019 --> 00:15:57,439
Als je je rol speelt, komt alles goed.
250
00:16:09,243 --> 00:16:11,243
Gevonden.
251
00:16:12,371 --> 00:16:14,582
Aangenaam. Wat een schatje.
252
00:16:15,165 --> 00:16:18,202
Niets mis met vriendjespolitiek,
maar kan je zusje...
253
00:16:18,302 --> 00:16:21,706
Jeff Colby's spyware kraken?
- Ik ben laatstejaars op Emory.
254
00:16:21,806 --> 00:16:25,418
Ik ontwikkel software
voor geavanceerde robotica.
255
00:16:25,518 --> 00:16:27,962
Wat deed jij op die leeftijd?
- Robby Reid.
256
00:16:28,062 --> 00:16:30,872
De programmeur kopieert je e-mails en...
257
00:16:30,972 --> 00:16:33,626
stuurt ze naar maar
liefst 17 IP-adressen.
258
00:16:33,726 --> 00:16:36,053
Wat houdt dat in?
- Dat weet ik nog niet.
259
00:16:37,713 --> 00:16:42,585
Ik begon laatst over houden van...
260
00:16:42,685 --> 00:16:45,071
en jij ging ervandoor.
261
00:16:45,171 --> 00:16:48,416
Ik moest naar Monica.
Heb jij haar inmiddels gedumpt?
262
00:16:48,816 --> 00:16:51,636
Het lijkt me nuttig
om haar in de buurt te houden.
263
00:16:51,736 --> 00:16:53,137
Maar je gaat toch niet...
- Nee.
264
00:16:53,237 --> 00:16:56,557
Ik ontloop haar al een paar dagen.
265
00:16:56,657 --> 00:16:58,434
En jij en Jeff...
- Nee.
266
00:16:58,534 --> 00:17:01,237
Ik zei dat ik wacht
tot onze huwelijksnacht.
267
00:17:01,779 --> 00:17:03,779
Zijn jullie klaar?
268
00:17:03,989 --> 00:17:07,493
De meeste downloads
vinden plaats op dit IP-adres.
269
00:17:07,518 --> 00:17:09,137
Nancy Creek. Daar woont Jeff.
270
00:17:09,237 --> 00:17:12,765
Vast z'n priv�server.
- Ik sta bij je in het krijt, Evie.
271
00:17:12,865 --> 00:17:16,360
Ik krijg een honderdje van je.
Dat kan ze best betalen.
272
00:17:16,610 --> 00:17:19,321
Anders vertel ik
pap en mam dat je chauffeur bent.
273
00:17:20,072 --> 00:17:24,285
Stuur me je cv.
- Nee, jij werkt op een dag voor mij.
274
00:17:27,163 --> 00:17:29,282
Als we Jeffs materiaal
over je familie willen wissen...
275
00:17:29,382 --> 00:17:33,244
moeten we z'n laptop en mobiel
vernielen en de priv�server vinden.
276
00:17:33,344 --> 00:17:36,706
Rustig aan. We moeten weten
waar hij alles bewaart.
277
00:17:36,806 --> 00:17:41,961
En, een geluk bij een ongeluk:
ik ga vanavond bij Jeff eten.
278
00:17:42,061 --> 00:17:44,714
Om z'n vader te ontmoeten.
Monica heeft mij uitgenodigd.
279
00:17:44,814 --> 00:17:47,516
Ik zorg voor een afleiding
zodat je kunt rondkijken.
280
00:17:51,729 --> 00:17:53,089
Wat doe jij hier?
281
00:17:53,189 --> 00:17:55,858
Je butler vroeg me te wachten.
- Hoi, Rick.
282
00:17:56,567 --> 00:17:57,567
Steven.
283
00:17:57,667 --> 00:17:59,562
Fijn dat je meewerkt
aan het interview...
284
00:17:59,662 --> 00:18:03,858
in zo'n zware tijd.
Het wordt een persoonlijk verhaal.
285
00:18:03,958 --> 00:18:06,785
Mensen zijn benieuwd naar je partner.
Of je man?
286
00:18:07,369 --> 00:18:10,873
Ted heeft Steven niet kunnen strikken.
Nog niet.
287
00:18:11,665 --> 00:18:14,168
Misschien wel nooit. Vreselijk.
288
00:18:15,419 --> 00:18:18,498
Blake Carrington.
- Eindelijk ontmoet ik de man...
289
00:18:18,598 --> 00:18:22,134
die met Cristal Flores is getrouwd.
- Ik heet nu Carrington.
290
00:18:22,635 --> 00:18:26,047
Fijn dat je zo veel doet
voor m'n zoons campagne.
291
00:18:26,147 --> 00:18:28,299
Je interview viel goed.
292
00:18:28,399 --> 00:18:31,177
Eet je straks met Cristal en mij mee?
293
00:18:31,277 --> 00:18:33,646
Steven moet weer terug naar Ted.
294
00:18:34,855 --> 00:18:36,855
Dat lijkt me fantastisch.
295
00:18:46,158 --> 00:18:49,078
ATLANTA MIRROR
CARRINGTONS MEDELEVEN
296
00:18:49,578 --> 00:18:51,578
Mr Dinard.
297
00:18:51,650 --> 00:18:53,650
Steven Carrington.
298
00:18:56,752 --> 00:18:58,879
Wat is er met m'n zoon gebeurd?
299
00:19:06,811 --> 00:19:10,348
Ik weet dat dit moeilijk is,
maar ik gaf echt om uw zoon.
300
00:19:10,448 --> 00:19:12,692
Je gaf om hem? Hij leeft nog.
301
00:19:13,484 --> 00:19:17,446
Hij heeft je naam alleen genoemd
toen hij het opnam voor jou...
302
00:19:17,989 --> 00:19:22,827
degene die hem van me heeft gestolen.
Weg van de kerk.
303
00:19:23,411 --> 00:19:27,407
Toen hij me weer benaderde,
vertelde hij dat jij...
304
00:19:27,507 --> 00:19:31,335
hem liet wegrotten in de cel.
- Nee, ik heb z'n borg betaald...
305
00:19:31,878 --> 00:19:35,381
Ted en ik hebben het moeilijk gehad.
Zoals ieder stel.
306
00:19:35,673 --> 00:19:39,010
We werkten aan onze relatie.
- Ik heb in oorlogen gevochten.
307
00:19:39,719 --> 00:19:44,048
Sterkere mannen hebben tegen me gelogen.
Ik weet wat je doet.
308
00:19:44,148 --> 00:19:50,855
Je misbruikt m'n zoons situatie
om stemmen te winnen. Luister goed.
309
00:19:51,814 --> 00:19:53,900
God kent je zonden al...
310
00:19:54,150 --> 00:19:58,396
maar ik zal er alles aan doen
om ze openbaar te maken...
311
00:19:58,496 --> 00:20:00,899
aan de politie en de media.
312
00:20:00,999 --> 00:20:03,367
Verdwijn uit m'n zoons kamer.
313
00:20:04,285 --> 00:20:06,285
Mr Dinard.
314
00:20:08,831 --> 00:20:10,831
Dit zijn uw zoons spullen.
315
00:20:17,381 --> 00:20:21,135
Hij heeft het al de hele dag over je.
Hij heeft er zin in.
316
00:20:21,385 --> 00:20:26,090
Ik ook.
Moet ik deze keer een helm op zetten?
317
00:20:26,190 --> 00:20:29,302
Hij zat al 11 jaar vast
toen hij je ontmoette.
318
00:20:29,402 --> 00:20:31,402
Hij is echt blij voor ons.
319
00:20:33,522 --> 00:20:36,265
Cecil. Mr Colby. Of
moet ik je pap noemen?
320
00:20:36,365 --> 00:20:37,977
Dat is misschien te snel.
321
00:20:38,077 --> 00:20:41,155
Fallon. Dit zijn tenminste
betere omstandigheden.
322
00:20:42,740 --> 00:20:45,443
M'n excuses voor m'n gedrag.
323
00:20:45,543 --> 00:20:48,947
Geen probleem. Dat krijg je
na jaren kleine televisies...
324
00:20:49,047 --> 00:20:53,618
toiletwijn en broodjes worst.
Ik kijk Locked Up Abroad.
325
00:20:53,718 --> 00:20:59,707
Ik kende je destijds als de dochter van
de man die m'n zoons uitvinding stal.
326
00:20:59,807 --> 00:21:03,419
M'n familienaam levert me
vaker scheldwoorden op.
327
00:21:03,519 --> 00:21:08,216
Vreemd. Pap beweerde altijd
dat Jeff van hem wilde stelen.
328
00:21:08,316 --> 00:21:12,061
Maar waarom zou hij?
M'n verloofde is briljant.
329
00:21:17,650 --> 00:21:20,687
En jij bent ook briljant. Bedankt.
- Ik ben er voor je.
330
00:21:20,787 --> 00:21:22,787
Wacht op m'n teken.
331
00:21:23,864 --> 00:21:26,784
Het eten is klaar.
Zullen we?
332
00:21:58,566 --> 00:22:01,861
Pardon, dokter.
Hoeveel wilt u voor uw oorbellen?
333
00:22:11,203 --> 00:22:13,203
Vertel eens, Mr Colby.
334
00:22:13,706 --> 00:22:16,542
Wat deed u voor uw...
335
00:22:16,917 --> 00:22:18,411
Gevangenisstraf?
- Ja.
336
00:22:18,511 --> 00:22:20,872
Daarvoor werkte ik in een lab.
337
00:22:20,972 --> 00:22:24,675
Ik verdiende weinig,
maar ik maakte dingen met niets.
338
00:22:25,217 --> 00:22:27,217
Net als m'n zoon.
339
00:22:28,429 --> 00:22:29,595
Michael, Monica zei...
340
00:22:29,695 --> 00:22:31,966
dat je chauffeur bent
voor de Carringtons.
341
00:22:32,066 --> 00:22:36,637
Culhane is meer dan een chauffeur.
- Z'n achternaam is haast Carrington.
342
00:22:36,737 --> 00:22:41,025
Kijk eens aan. De Colby's vinden
de Carringtons onweerstaanbaar.
343
00:22:41,609 --> 00:22:44,737
Dat is wederzijds.
Uw dochter is geweldig.
344
00:22:45,321 --> 00:22:49,617
Fijn dat ik haar vader mag ontmoeten.
Ik hoop Mrs Colby ooit te ontmoeten.
345
00:22:51,494 --> 00:22:54,872
Mrs Colby verliet me
toen ik de bajes in ging.
346
00:22:58,542 --> 00:23:02,580
Jeff en ik trouwen in de herfst.
Dat is al over zes maanden.
347
00:23:02,680 --> 00:23:06,501
Als we George en Amal willen aftroeven
moeten we beginnen met plannen.
348
00:23:06,601 --> 00:23:09,261
Word je nu al een horrorbruid?
349
00:23:14,517 --> 00:23:17,762
Moet ik hem laten aanpassen?
- Nee.
350
00:23:17,862 --> 00:23:20,598
Losser is beter.
- Net als jij.
351
00:23:20,698 --> 00:23:22,698
Nu niet meer.
- Precies.
352
00:23:24,276 --> 00:23:26,938
Culhane. Dit is zijde.
353
00:23:27,038 --> 00:23:30,066
Er is een arbeider blind geworden
tijdens 't naaien.
354
00:23:30,166 --> 00:23:32,868
Ik moet dit laten stomen
voor hij verpest is.
355
00:23:37,832 --> 00:23:39,832
Charmant.
356
00:23:40,668 --> 00:23:44,296
De Mirror begrijpt
hoe je over politiek moet schrijven.
357
00:23:44,839 --> 00:23:48,251
Geweldige krant.
- Ik zit er dankzij Cristal.
358
00:23:48,351 --> 00:23:50,878
Ik heb je alleen de
goede kant op gewezen.
359
00:23:50,978 --> 00:23:53,347
Uw vrouw is een bescheiden,
geweldige vrouw.
360
00:23:54,932 --> 00:23:59,019
Ik had hetzelfde gedaan
voor iedere collega met talent.
361
00:23:59,603 --> 00:24:03,315
De Carringtons zijn nu eenmaal gul.
362
00:24:03,482 --> 00:24:07,562
Zal ik je naam noemen
bij een benefiet van CNN?
363
00:24:07,662 --> 00:24:11,816
Ze hebben toch iemand ontslagen
wegens ongepast gedrag?
364
00:24:11,916 --> 00:24:14,735
Rick is een journalist,
geen tv-persoonlijkheid.
365
00:24:14,835 --> 00:24:16,835
Hij is er knap genoeg voor.
366
00:24:17,913 --> 00:24:20,916
Hij hoeft alleen
geen scheve schaats te rijden.
367
00:24:22,543 --> 00:24:26,622
Zeg 't maar. Ik sta bij je in het krijt.
Niet alleen voor de interviews...
368
00:24:26,722 --> 00:24:30,134
maar ook omdat je
dat verhaal over Daniels schrapte.
369
00:24:30,801 --> 00:24:33,888
Ik hoop dat m'n vrouw
je er goed voor bedankt heeft.
370
00:24:51,030 --> 00:24:53,030
Wat doe je?
371
00:24:53,123 --> 00:24:56,160
Ik zocht je waskamer.
372
00:24:56,619 --> 00:24:59,914
Al weet ik niet hoe ze eruitzien.
- Dat is een kast.
373
00:25:01,081 --> 00:25:03,993
Wat denk je? Moet ik er iets op smeren?
374
00:25:04,093 --> 00:25:06,378
Op zijde? Hopeloos.
375
00:25:06,712 --> 00:25:10,257
Ik koop drie nieuwe voor je
als je weer komt eten.
376
00:25:11,634 --> 00:25:13,844
Je bent echt te mooi om waar te zijn.
377
00:25:39,203 --> 00:25:41,203
Verdomme.
378
00:25:48,045 --> 00:25:52,166
Ik wil m'n excuses
aanbieden. Voor alles.
379
00:25:52,266 --> 00:25:54,266
Ik bid voor u en...
380
00:25:54,885 --> 00:25:56,885
Is dat...
381
00:25:58,639 --> 00:26:02,051
Ongelofelijk dat Ted deze nog had.
382
00:26:02,151 --> 00:26:03,427
Waar heb je het over?
383
00:26:03,527 --> 00:26:07,064
Ik snap waarom uw zoon
niets over ons verteld heeft.
384
00:26:08,315 --> 00:26:13,278
Maar u moet weten dat z'n herstel
bij mij op ��n staat.
385
00:26:13,862 --> 00:26:17,233
Ik vroeg hem naar de kerk te gaan
en aan z'n geloof te werken.
386
00:26:17,333 --> 00:26:20,744
Niet alleen in God,
maar ook in zichzelf.
387
00:26:21,870 --> 00:26:24,824
Dus ik gaf hem m'n kruisoorbel...
388
00:26:24,924 --> 00:26:29,503
als het teken dat er altijd
iemand voor hem zou zorgen.
389
00:26:30,421 --> 00:26:32,421
Zelfs als ik het niet kon.
390
00:26:36,593 --> 00:26:38,593
Heb jij...
391
00:26:38,762 --> 00:26:41,432
Heb jij m'n zoon weer naar God geleid?
392
00:26:42,374 --> 00:26:45,002
Hij heeft mij ook geholpen, Gerry.
393
00:26:46,545 --> 00:26:51,508
Herstel is alleen mogelijk
als je in het hogere gelooft.
394
00:26:56,972 --> 00:26:58,972
Zou u met me willen bidden?
395
00:27:10,319 --> 00:27:12,319
Pap?
396
00:27:13,030 --> 00:27:15,030
Steven?
397
00:27:21,755 --> 00:27:23,755
Ik...
- Rustig maar.
398
00:27:23,806 --> 00:27:26,168
Sam.
- Hij stabiliseert...
399
00:27:26,268 --> 00:27:27,836
maar afgaande op z'n MRI...
400
00:27:27,936 --> 00:27:31,181
heeft hij hersenletsel
in de temporale kwab...
401
00:27:31,806 --> 00:27:35,852
en kan het even duren voor hij
zich alles herinnert. Als dat gebeurt.
402
00:27:38,188 --> 00:27:40,188
Sammy Jo...
403
00:27:41,691 --> 00:27:44,778
Jongen, wat probeer je te zeggen?
404
00:27:46,738 --> 00:27:47,722
Steven.
405
00:27:47,822 --> 00:27:50,408
Luister, Ted.
Je bent flink gevallen.
406
00:27:51,242 --> 00:27:54,613
Je kwam naar me toe en je was weer high.
407
00:27:54,713 --> 00:27:57,199
Je was jezelf niet,
maar nu is 't in orde.
408
00:27:57,299 --> 00:27:59,417
Zeg me dat je dat begrijpt.
- Nee.
409
00:28:01,419 --> 00:28:02,946
Niet jij.
410
00:28:03,046 --> 00:28:05,499
Nee. Jongen, luister naar hem.
411
00:28:05,599 --> 00:28:09,628
Steven is de hele tijd bij je geweest.
412
00:28:09,728 --> 00:28:11,728
Hij geeft echt om je.
413
00:28:15,475 --> 00:28:19,771
En ik geef genoeg om je om te weten
dat dit niet om mij gaat.
414
00:28:20,355 --> 00:28:22,357
Dit is een wonder.
415
00:28:23,691 --> 00:28:27,729
Dit is Teds tweede kans.
Een kans om een band op te bouwen.
416
00:28:27,829 --> 00:28:29,829
Je hoort van me.
417
00:28:30,156 --> 00:28:33,993
Maar nu heeft hij z'n vader nodig.
418
00:28:48,675 --> 00:28:50,675
Bedankt, Steven...
419
00:28:52,095 --> 00:28:54,095
voor alles.
420
00:29:03,439 --> 00:29:05,133
Alles in orde?
421
00:29:05,233 --> 00:29:09,771
Ja, maar Fallon is niet echt
gewend aan de was doen.
422
00:29:09,871 --> 00:29:14,151
Ik heb personeel. Ook in de keuken.
Ik zet geen stap in een keuken.
423
00:29:14,251 --> 00:29:16,653
Hebben jullie al een datum geprikt?
424
00:29:16,753 --> 00:29:19,164
Niet echt. Maar weet je wat?
425
00:29:20,039 --> 00:29:23,793
Jij wilt het en ik wil het.
Waar wachten we nog op?
426
00:29:24,460 --> 00:29:27,213
Waarom niet
over twee weken? Er is plek.
427
00:29:27,672 --> 00:29:31,042
Ik kan zo'n topevenement
niet in twee weken plannen.
428
00:29:31,142 --> 00:29:33,962
Met genoeg geld is alles mogelijk.
429
00:29:34,062 --> 00:29:38,433
Je vader en Cristal deden het binnen
een paar dagen. Twee weken is genoeg.
430
00:29:38,975 --> 00:29:40,975
Tenzij er 'n reden is om te wachten.
431
00:29:41,072 --> 00:29:45,023
Misschien wil Fallon van
de verloving genieten en het goed doen.
432
00:29:47,901 --> 00:29:50,395
Komt het door je bindingsangst?
433
00:29:50,495 --> 00:29:54,482
Duik in het diepe, anders verlies
je het beste dat je ooit is overkomen.
434
00:29:54,582 --> 00:29:55,984
Afgezien van mij, dan.
435
00:29:56,084 --> 00:29:58,195
Nee, zo zit het niet.
436
00:29:58,295 --> 00:30:00,295
Wat is er dan?
437
00:30:02,790 --> 00:30:04,876
Je hebt gelijk.
438
00:30:05,543 --> 00:30:08,203
Ik hoef geen Amal te zijn. Ik kan ook
439
00:30:08,303 --> 00:30:11,257
Britney zijn, zonder
kaal hoofd of Vegas.
440
00:30:14,552 --> 00:30:18,765
Mijn god. Straks zijn we zusjes.
Niet te geloven, h�?
441
00:30:21,267 --> 00:30:23,267
Ik kan dit niet aanzien.
442
00:30:24,103 --> 00:30:27,974
Ik kots van jullie. Ik herken
m'n eigen kinderen niet eens.
443
00:30:28,074 --> 00:30:30,074
Pap, waar heb je het over?
444
00:30:30,167 --> 00:30:31,886
M'n enige zoon...
445
00:30:31,986 --> 00:30:36,366
die wil trouwen met de dochter van
de man die me in de cel liet verdwijnen.
446
00:30:38,993 --> 00:30:43,206
Ik was geen junkie
zoals je vader beweerde.
447
00:30:43,957 --> 00:30:46,334
Je vader had me erin geluisd.
448
00:30:47,585 --> 00:30:49,921
Wat een onzin.
- Vraag 't je verloofde.
449
00:30:50,213 --> 00:30:51,906
Of je beste vriendin.
450
00:30:52,006 --> 00:30:54,425
Zij weten ook dat hij me erin luisde.
451
00:30:56,010 --> 00:30:58,554
Vlak nadat hij het met m'n vrouw deed.
452
00:30:59,847 --> 00:31:02,968
Toen ik hem daarvoor
met de dood bedreigde...
453
00:31:03,068 --> 00:31:07,605
pakte hij me alles af.
M'n kinderen en m'n vrijheid.
454
00:31:08,147 --> 00:31:10,147
Hij legde drugs in m'n auto...
455
00:31:10,168 --> 00:31:12,811
en z'n vriend bij de
politie pakte me op.
456
00:31:12,911 --> 00:31:14,946
Z'n corrupte rechter sloot me op.
457
00:31:15,613 --> 00:31:17,941
Nee, dat kan niet kloppen.
458
00:31:18,041 --> 00:31:21,452
Ontken het maar, maar je weet
dat je papa zo te werk gaat.
459
00:31:21,869 --> 00:31:24,163
Ik kan niet toekijken...
460
00:31:26,624 --> 00:31:32,672
terwijl m'n enige zoon met
de gore dochter van die klootzak trouwt.
461
00:32:01,034 --> 00:32:03,034
Gaat het?
462
00:32:06,331 --> 00:32:09,083
Pap vertelde altijd
dat mam de slechterik was.
463
00:32:10,209 --> 00:32:12,209
Wat bedoel je?
464
00:32:15,423 --> 00:32:17,842
Hij zei dat zij vreemdging.
465
00:32:20,762 --> 00:32:23,181
En dat ze ons verlaten had.
466
00:32:23,639 --> 00:32:26,934
Ze verliet mij en hem.
467
00:32:30,438 --> 00:32:34,901
Een psycholoog zou zeggen
dat ik denk dat het mijn schuld was.
468
00:32:35,485 --> 00:32:37,485
Fallon.
469
00:32:37,779 --> 00:32:39,779
Terwijl hij al die tijd...
470
00:32:58,091 --> 00:33:01,586
Pasten al je strings in ��n koffer?
471
00:33:01,686 --> 00:33:04,756
Dit is toch wel het domste
dat je ooit gedaan hebt.
472
00:33:04,856 --> 00:33:07,592
Hoe...
- Ik werd gebeld door de poortwachter.
473
00:33:07,692 --> 00:33:11,638
Ik heb de Lyft-chauffeur
naar het vliegveld weggestuurd.
474
00:33:11,738 --> 00:33:14,641
Annuleren kost geld.
- Waarom doe je dit?
475
00:33:14,741 --> 00:33:17,018
Omdat ik deze familie tot last ben.
476
00:33:17,118 --> 00:33:21,481
Als ik hier niet ben, kan ik
Steven en de rest niet tot last zijn.
477
00:33:21,581 --> 00:33:25,568
Ik had niet verwacht
dat je zo typisch zou weglopen.
478
00:33:25,668 --> 00:33:28,405
Ik hoopte op iets anders.
479
00:33:28,505 --> 00:33:31,332
Deze familie heeft veel
tijd en geld geinvesteerd...
480
00:33:31,541 --> 00:33:36,462
in afbetalingen, chantage
en koolhydraten om je hier te houden.
481
00:33:37,296 --> 00:33:41,209
Ze waarderen je. Het zou dom zijn
om dat de rug toe te keren.
482
00:33:41,309 --> 00:33:45,046
Je snapt het niet. Het is niet alleen
omdat ik ze tot last ben.
483
00:33:45,146 --> 00:33:47,924
Ik kan niet blijven.
Ik ben hier niet legaal.
484
00:33:48,024 --> 00:33:50,685
Dat snap ik best. Dat heb ik meegemaakt.
485
00:33:51,185 --> 00:33:54,063
Denk je dat dit accent
alleen voor de show is?
486
00:33:55,565 --> 00:33:57,565
Welnu...
487
00:33:58,443 --> 00:33:59,830
Dit is 't nummer van een...
488
00:33:59,930 --> 00:34:02,063
immigratieadvocaat.
Je hebt een afspraak.
489
00:34:02,163 --> 00:34:05,867
Morgen beginnen we
met het werk aan je zaak.
490
00:34:09,871 --> 00:34:12,699
Dit is het liefste dat iemand
ooit voor me heeft gedaan.
491
00:34:12,799 --> 00:34:15,835
Afgezien van me beschermen
voor een moordonderzoek.
492
00:34:16,878 --> 00:34:20,631
Verpest het niet.
Want anders zou je veel harten breken.
493
00:34:29,807 --> 00:34:33,595
Het eten was heerlijk.
- Tot ziens.
494
00:34:33,695 --> 00:34:37,190
Zeker als Stevens peilingen kloppen.
495
00:34:39,642 --> 00:34:41,377
Leuke vent.
496
00:34:41,477 --> 00:34:45,398
Waarom stuurde hij je bloemen?
Ik zag hoe hij naar je keek.
497
00:34:46,691 --> 00:34:50,361
We hebben kort iets gehad
voor ik naar CA kwam.
498
00:34:50,486 --> 00:34:52,021
Kort genoeg om over
de bloemen te liegen?
499
00:34:52,121 --> 00:34:55,157
Het betekende niets
en het was lang geleden.
500
00:34:58,035 --> 00:35:01,247
Mannen sturen geen cadeaus
vanwege vroeger.
501
00:35:02,081 --> 00:35:04,875
Is er de laatste tijd
iets tussen jullie gebeurd?
502
00:35:06,585 --> 00:35:09,580
We werkten samen aan
Stevens interview...
503
00:35:09,680 --> 00:35:13,042
en hij kreeg de verkeerde indruk
en kuste me.
504
00:35:13,142 --> 00:35:16,220
Het is onschuldig. Ik wees hem af.
505
00:35:17,346 --> 00:35:20,383
Hij geeft niet om jou.
Ik ben z'n doelwit.
506
00:35:20,483 --> 00:35:23,936
Ik heb Jeff Colby laten volgen
sinds de hoorzitting.
507
00:35:24,311 --> 00:35:27,724
Anders betrapte Rick met Jeff.
- Ik snap het niet.
508
00:35:27,824 --> 00:35:31,436
Ik wel.
Zelfs idealisten hebben een prijs.
509
00:35:31,536 --> 00:35:34,439
Colby heeft Rick betaald.
En wij betalen hem meer.
510
00:35:34,539 --> 00:35:38,526
Wanneer zie je hem weer?
- Niet. Ik zei dat dat niet meer kan...
511
00:35:38,626 --> 00:35:41,495
en hij weg moet blijven.
- Hij mag niet ontkomen.
512
00:35:43,122 --> 00:35:45,750
Zorg dat je zo dichtbij
als mogelijk komt.
513
00:35:54,616 --> 00:35:58,236
Wil je echt dat ik met Rick afspreek?
- Het is perfect.
514
00:35:58,336 --> 00:36:01,448
Hij weet niet dat je weet
dat hij voor de Colby's werkt.
515
00:36:01,548 --> 00:36:05,202
Ik wil weten wat Jeff van plan is.
- Hoor je wel wat je zegt?
516
00:36:05,302 --> 00:36:07,153
Inderdaad.
517
00:36:07,253 --> 00:36:10,874
Ja. En jij? Jij deed alles voor je
familie.
518
00:36:10,974 --> 00:36:13,093
Zoals Sam. En wij dan?
519
00:36:13,760 --> 00:36:17,013
Maak gewoon gebruik
van een onschuldige verliefdheid.
520
00:36:20,433 --> 00:36:23,478
Tenzij het niet onschuldig is.
- Waarom verbaast dit me?
521
00:36:25,021 --> 00:36:27,691
Je prostitueert je zoon aan de media.
522
00:36:28,149 --> 00:36:30,149
Waarom je vrouw niet?
523
00:36:30,246 --> 00:36:34,197
Je denkt dat iedereen te koop is,
Blake Carrington...
524
00:36:34,781 --> 00:36:38,284
maar je gaat
geen prijskaartje aan mij hangen.
525
00:36:45,125 --> 00:36:47,125
Ga je ergens heen?
526
00:36:47,544 --> 00:36:48,453
Niet meer.
527
00:36:48,553 --> 00:36:51,415
Mooi zo.
Want je hoeft je geen zorgen te maken.
528
00:36:51,515 --> 00:36:54,918
Admiraal Gerard Dinard
heeft me opgehemeld bij de pers...
529
00:36:55,018 --> 00:36:57,671
voor hij Ted
naar de afkickkliniek bracht.
530
00:36:57,771 --> 00:37:03,802
Dus nu kan ik ook rekenen
op de steun van het Amerikaanse leger.
531
00:37:03,902 --> 00:37:06,938
Wacht even. Heet hij echt Gerard Dinard?
532
00:37:07,564 --> 00:37:12,736
Net toen ik dacht
dat die familie niet erger kon.
533
00:37:13,278 --> 00:37:14,104
Wat is dat?
534
00:37:14,204 --> 00:37:18,316
Het is meer Hall & Oates
dan George Michael...
535
00:37:18,416 --> 00:37:20,535
maar ik kan er wel aan wennen.
536
00:37:21,578 --> 00:37:24,164
Ik wilde je...
537
00:37:24,831 --> 00:37:26,831
deze geven.
538
00:37:28,251 --> 00:37:29,786
Je hebt 'm gevonden.
539
00:37:29,886 --> 00:37:33,506
Ik heb 'm niet nodig.
Zoals je al zei, heb ik jou nu.
540
00:37:36,718 --> 00:37:40,338
Sam, na alles
wat ik over Ted heb gezegd...
541
00:37:40,438 --> 00:37:44,768
kan ik niet opeens
een relatie met jou beginnen.
542
00:37:45,518 --> 00:37:48,346
Ik sta in de aandacht
en als je gezien wordt...
543
00:37:48,446 --> 00:37:52,350
wordt de kans groter
dat iemand achter je illegaliteit komt.
544
00:37:52,450 --> 00:37:54,569
Dat is straks geen probleem meer.
545
00:37:55,945 --> 00:37:57,945
En ik...
546
00:37:58,948 --> 00:38:01,159
kan nu echt winnen.
547
00:38:02,577 --> 00:38:05,163
Ik kan eindelijk een verschil maken.
548
00:38:05,538 --> 00:38:08,917
Ik kan pap laten zien
dat ik meer kan zijn dan z'n zoon.
549
00:38:09,292 --> 00:38:11,292
Maar ik moet dit volhouden...
550
00:38:12,086 --> 00:38:14,086
als ik dat wil.
551
00:38:16,132 --> 00:38:19,594
Ik heb nu echt de kans
om iets goed te doen, Sam.
552
00:38:21,095 --> 00:38:23,095
Dat moet je begrijpen.
553
00:38:24,891 --> 00:38:26,891
Ik begrijp 't nu.
554
00:38:28,144 --> 00:38:31,523
Het is knap van Ted.
555
00:38:33,483 --> 00:38:36,110
Hij heeft toch nog z'n zin gekregen.
556
00:38:50,834 --> 00:38:52,202
Waar sloeg dat op, pap?
557
00:38:52,302 --> 00:38:55,713
We waren zo dichtbij
en je hebt alles verpest.
558
00:38:56,256 --> 00:38:58,875
Door jou loopt
m'n relatie met Fallon gevaar.
559
00:38:58,975 --> 00:39:01,795
Ik heb maanden aan die relatie gewerkt.
560
00:39:01,895 --> 00:39:05,882
Soms schaam ik me voor de naam Colby.
561
00:39:05,982 --> 00:39:08,260
Verander je naam maar.
562
00:39:08,360 --> 00:39:11,563
Verander 'm maar in Carrington.
563
00:39:12,313 --> 00:39:16,609
Ik zie hoe je naar haar kijkt.
Je bent te close met die familie.
564
00:39:19,821 --> 00:39:21,690
Toen ik in de bak zat...
565
00:39:21,790 --> 00:39:25,994
werd jij overspoeld door beurzen, banen
en 'n verloofde van onze vijand.
566
00:39:26,536 --> 00:39:29,698
Je gaat de fout in.
- Belachelijk.
567
00:39:29,798 --> 00:39:32,166
Ik voel helemaal niets
voor de Carringtons.
568
00:39:32,750 --> 00:39:36,955
Onzin. Volgens jou
heeft Carrington je opgevoed.
569
00:39:37,055 --> 00:39:41,134
Hij pakte me de kans af
om een echte vader voor je te zijn.
570
00:39:41,509 --> 00:39:44,838
Maar nu kan ik een vader voor je zijn.
571
00:39:44,938 --> 00:39:48,258
We beginnen met dat plan van je.
- Waar heb je het over?
572
00:39:48,358 --> 00:39:50,518
Ik heb alles voor jou gedaan.
573
00:39:51,227 --> 00:39:55,315
Een zoon hoort niet te boeten
voor de zonden van z'n vader.
574
00:39:56,232 --> 00:40:00,562
Ik had je niet moeten betrekken
in deze familiestrijd.
575
00:40:00,662 --> 00:40:04,699
En ik kan hier alleen zelf
een eind aan maken.
576
00:40:06,659 --> 00:40:08,659
Het is afgelopen, Jeff.
577
00:40:11,497 --> 00:40:13,497
Ik neem het over.
578
00:40:17,420 --> 00:40:19,420
Papa is thuis.
579
00:40:23,009 --> 00:40:26,963
Ik vroeg me af waar je bleef.
Wat deed je bij Colby?
580
00:40:27,063 --> 00:40:29,466
Liet je me volgen?
- Nee. Jeff.
581
00:40:29,566 --> 00:40:31,566
Je bent vaak bij die familie.
582
00:40:31,638 --> 00:40:35,555
Omdat ik alleen daar
achter de waarheid kom.
583
00:40:35,655 --> 00:40:37,515
Je had 'n affaire met Jeffs moeder.
584
00:40:37,615 --> 00:40:40,852
Zei Cecil dat?
- Je luisde hem erin en sloot hem op.
585
00:40:40,952 --> 00:40:43,438
En kort daarna sneuvelde je huwelijk.
586
00:40:43,538 --> 00:40:46,775
Zei hij ook dat hij me wilde vermoorden?
Die man is labiel.
587
00:40:46,875 --> 00:40:48,318
Het is zo duidelijk.
588
00:40:48,418 --> 00:40:51,988
Je deed alsof mam een hoer was
die jullie huwelijk vernielde...
589
00:40:52,088 --> 00:40:54,616
terwijl jij haar weggejaagd hebt.
590
00:40:54,716 --> 00:40:57,794
Jij hebt ons gezin verwoest.
- Ik beschermde ons.
591
00:40:58,503 --> 00:41:01,089
Ik heb niets met Cecils vrouw gedaan.
592
00:41:02,507 --> 00:41:05,885
Ik voelde me zo schuldig
dat ik niet naar je luisterde.
593
00:41:07,011 --> 00:41:09,597
En ik liet Jeff onze server aftappen.
- Wat?
594
00:41:10,431 --> 00:41:14,260
Ik wilde Cristal helpen.
Die vrouw die wel een hoer is.
595
00:41:14,360 --> 00:41:16,429
Het ging fout en ik wilde 't oplossen.
596
00:41:16,529 --> 00:41:19,975
Ik verloofde me zelfs met Jeff
zodat hij niets zou vermoeden.
597
00:41:20,075 --> 00:41:22,652
Verloofd? Hadden jullie een relatie?
598
00:41:25,488 --> 00:41:29,242
Serieus?
Word je daar nu boos over?
599
00:41:29,867 --> 00:41:31,403
Val dood, pap.
600
00:41:31,503 --> 00:41:35,782
En de Colby's mogen doodvallen
voor deze belachelijke familieruzie.
601
00:41:35,882 --> 00:41:38,668
Ik ben klaar met jullie allemaal.
- Liefje...
602
00:41:38,793 --> 00:41:41,913
Je hebt het verpest. Erger dan je denkt.
603
00:41:42,013 --> 00:41:44,966
Jij bent de oorzaak
en je gaat het oplossen.
604
00:41:45,066 --> 00:41:47,066
Dat bepaal jij niet.
605
00:41:47,138 --> 00:41:51,348
Ik luister niet meer braaf
naar het woord van Blake Carrington.
606
00:41:51,448 --> 00:41:54,059
Ik ben klaar met jou en Jeff.
607
00:41:54,159 --> 00:41:56,159
Nee, hoor.
608
00:41:57,437 --> 00:41:59,647
Je gaat met die klootzak trouwen.
609
00:42:30,303 --> 00:42:32,305
Ondertiteld door:
Geert van den Elzen
49415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof