All language subtitles for Dynasty.2017.S01E14.NF.WEBRip-STRiFE

SERIAL ASLI NETFLIX

Pada episode Dynasty sebelumnya:

Ketika Ayah keluar,
Blake akan tahu dia lemah.

- Cecil berusaha membunuhku.
- Apa?

Orang itu gila. Siapa tahu apa yang
dia akan lakukan.

Blake Carrington memenjarakan ayahku.
Mendalanginya agar dia tak bisa bebas.

Ketua dewan membatalkan keputusan itu.
Cecil Colby akan bebas.

- Jeff menipuku.
- Monica juga.

Jeff Colby akan jatuh.

Aku mampu jaga rahasia.

Hidupku mungkin selesai,
tapi aku tak akan jatuh sendiri.

- Akan kubawa kau dan Steven bersamaku.
- Ted.

Ted!

Ted!

Astaga!

Kau tak tahu apa yang terjadi?
Kau ada di sana.

Orang itu gila, Steven.

- Pernah gila.
- Aku menelepon 911.

Mungkin sudah ada yang telepon?
Aku tak bisa bicara dengan polisi.

- Kau tak bersalah.
- Tak begitu kelihatannya.

Dia mencabut antingku dan membawanya.
Dia ingin aku dituduh atas pembunuhannya.

Baik. Itu kacau sekali,
tapi ceritakan saja apa yang terjadi.

Dan seandainya mereka percaya?
Tetap saja aku dalam bahaya.

Aku tak di sini secara legal, Steven.
Dokumenku sudah tak berlaku.

Sungguh? Kembali saja ke vila
sebelum ada yang melihatmu.

Kau tak pernah di sini, paham?
Aku akan menangani ini, pergilah.

Baik, mari kita pikirkan.

Kenapa Jeff begitu ingin menikahiku
hingga dia suruh Monica menipuku?

- Pernikahan adalah merger tertinggi.
- Carrington takkan menikah tanpa kontrak.

Mungkin untuk balas dendam. Saat kau
ingin tinggalkan perusahaan Blake,

Jeff cepat mendukungmu.
Dan menyombongkannya di tiap kesempatan.

Sesombong kau kini? Kau senang sekali
bahwa kau benar soal Jeff.

Aku tak keberatan.

Aku keberatan
kau memakai cincinnya.

Aku harus buatnya percaya, aku cinta
padanya bukan sedang menyelidikinya.

Semakin kami dekat, makin besar
kesempatanku untuk memecahkan semua ini.

Bagaimana jika dia memanfaatkanku
selama ini? Dan aku membiarkannya.

Ini alasannya aku susah percaya orang.
Tapi dia selalu sangat...

Astaga.

Aku memercayaimu,
meski kau belum percaya padaku.

Ingat program yang Jeff beri padaku
untuk hapus perselingkuhan Cristal?

- Dia menyuruhku menjalankan di peladen.
- Katamu itu berhasil.

Ya. Tapi bagaimana jika dia dapat akses?

Aku selalu bertanya-tanya bagaimana dia
bisa tahu soal Venezuela.

Bagaimana jika dia baca semua surel
dan SMS kita?

- Apa yang kau lakukan?
- Menguji teoriku.

Aku menuliskan kau surel
tentang cinta abadiku pada Jeff.

- Tak sabar membacanya.
- Kubilang betapa bahagia kita putus,

agar aku tak perlu menikah di gereja.
Pastor membuatku alergi.

- Benarkah?
- Itu umpan.

Kita lihat apakah Jeff terpancing.

Selamat datang kembali, Ayah.

Anak ayah cukup berhasil, bukan?

Ketika hari Ayah buruk di penjara,

Ayah coba... bayangkan tempat ini
seperti kau menceritakannya.

Tapi ini lebih dari
yang Ayah bayangkan.

Saya atur batasnya di properti ini.
Ini peraturannya, jika Anda lupa.

- Sebaiknya jangan lupa.
- Terima kasih, Opsir.

Ini jauh lebih baik
dari penjara Ayah sebelumnya.

Ini surga.

Sangat berbeda dari gubuk kita dulu
di Lakewood Heights.

Sangat membanggakan saat
anak melampaui impian ayahnya.

Ayah akan lebih bangga lagi
saat rencanaku terlaksana.

Ayah dulu ragu soal metodemu,

tapi metode itu membebaskan Ayah.
Sebagian besar.

Ketika sudah di surga...

Buat apa pergi?

Hari ini, kita merayakan keluarga Colby.

Akhirnya bersama lagi.

Blake? Kau di mana?

Jangan khawatir, aku bertemu
dengan tim keamanan kita.

Cecil Colby sudah bebas.

Menurutmu dia masih ingin balas dendam
setelah 11 tahun?

Agar kau tahu, keamanan akan diperketat.

- Kau tak perlu khawatir.
- Blake, astaga.

Astaga?

Kau tahu aku suka hyacinthus putih.
Aku senang kau...

Untuk Cristal
Penuh cinta, R.

Bunga itu bukan dariku.

Dari Ramona.

Dari Atlanta Digest. Aku beri dia petunjuk
eksperimen CA pada batu bara-hijau.

Bagus.
Kau tak beri dia seluruh ceritanya?

Tidak. Hanya petunjuk.

- Aku harus kembali bekerja.
- Baiklah. Sampai nanti, Sayang.

Saya turut berdukacita.

- Silakan menelepon pengacara Anda.
- Tidak. Tak ada yang saya sembunyikan.

Dia dekat jendela,
dan saya membelakanginya,

jadi saya tak tahu apakah dia kehilangan
keseimbangan, melompat atau...

Hei.

Orang ini masih hidup. Ambil ini.

- Lekas.
- Mungkin teman Anda akan selamat.

Apa yang kau pikirkan?

Mengirim bunga ke kantorku?

- Pria sejati seperti itu.
- Mencium wanita yang bersuami bukan.

Kau yang menciumku.

Yang telah terjadi, itu adalah kesalahan.
Dan tak boleh terulang lagi.

- Hanya itu yang ingin kau sampaikan?
- Apa yang kau harapkan?

Mungkin seperti,
"Seharusnya kita tak lakukan itu,

tapi kau tahu aku impulsif.
Itu yang kusuka darimu juga."

Aku mencintai suamiku.

Kau mencintai kebebasanmu.
Kau takut kau salah melepaskan itu.

- Aku tak takut apa pun.
- Lalu kenapa kau bergetar?

Kita harus menjaga jarak.

Kau selalu buat onar, ya?

Aku?

Apa salahku?

Kau hampir membuat kecelakaan
di tempat parkir.

Kata tukang parkir, berlian di jariku
membuatnya buta.

Berbuat besar atau bunuh orang dalam
berusaha. Itu cara Carrington, 'kan?

Kau tahu banyak tentang keluargaku.

- Mengenai keluarga...
- Kau dengar ayahku sudah dibebaskan?

Aku tahu, kabarnya sudah tersebar.
Dia tinggal bersamaku.

Kupikir kita bisa makan malam
bersama besok.

Memperkenalkannya dengan tunanganku.

Aku sudah bertemu dengan ayahmu,
di penjara.

- Dia itu pemarah.
- Ya. Itu salah paham.

Dia benci ayahmu karena proses hukum itu,
dan usaha mencuri teknologiku.

Jangan khawatir, aku akan suruh dia
tenang kali ini.

Jadi, mengenai Blake...

Apa yang dia katakan? Atau kau
belum sampaikan pertunangan kita?

Kita berdua tahu itu tak akan mudah.

Jika pun sudah, Anders akan
memaksa kita membahas gedung,

gereja, bertemu dengan perencana.

Terlalu banyak, terlalu cepat.

Aku tak bisa bayangkan Fallon Carrington
menikah di gereja.

Kecuali gerejanya kebakaran.

Tapi itu terserah kamu.

Aku terkesan.

Kau sangat mengenalku.

- Apa yang kau katakan?
- Suatu yang akan masuk akal

seandainya Ted mati sesuai rencananya.
Aku harus berpikir cepat.

Aku hanya tahu laporan Sam. Ted
ingin tampak seolah-olah didorong Sam.

- Sam tak mendorongnya?
- Dia tak melakukan apa pun.

Mungkin ada darah Sam di Ted.
Aku tak menemukan anting itu.

Dan jika Ted bangun dari koma, ini akan
tampak lebih buruk karena aku bohong.

Itu tidak boleh terjadi. Kau harus masuk
kamarnya sebelum orang lain.

- Ayah.
- Membersihkan darahnya. Bukan membunuh.

Sudah kucoba. Suster tak membolehkan
orang masuk kecuali keluarga.

Apa yang kau lakukan?

Karena kalian pasangan sejenis,
kau tak dianggap keluarga?

Pelankan suara Anda,
atau Anda akan diusir.

Apa ini tahun 1952? Anak saya tak
boleh bersama kekasihnya yang sekarat,

karena orientasi seksualnya?

Ini tak bisa diterima,
dan sangat menghina semua orang gay,

- seluruh komunitas LTBZ!
- Lumayan.

Saya tak tahu dia pasangan
Pak Dinard. Dia tak menyebut...

Atau kau tidak dengar, karena dia gay.

Ikuti saya. Saya akan batalkan
batasan jam besuk.

- Dia mengambil umpannya.
- Jadi, dia memata-mataimu?

Itu ilegal. Kita lapor polisi.

- Sepupunya kepala polisi.
- Bilang ke ayahmu.

Tidak. Akulah yang harus menjebak Jeff.

Blake punya sumber daya. Kita tak tahu
informasi yang dipegang Jeff.

Kau kira aku tak tahu?
Ini semua kesalahanku.

Ayahku memperingatiku soal Jeff,
dan aku tak menghiraukannya.

Aku bantu musuhnya pasang
perangkat pengintai di rumah kita.

Kau tidak tahu.

Tak penting. Ayah menyalahkanku
saat dia rugi dalam kesepakatan

karena kena macet waktu dia pulang
dari pementasan tariku.

Dia tak akan menghargaiku lagi.

Jadi ini di antara kita saja.
Kita harus cari tahu apa yang Jeff tahu.

Ironis. karena satu-satunya genius TI
yang kukenal adalah Jeff.

Mungkin aku kenal orang
yang bisa membantu.

- Dia sudah dibersihkan suster?
- Untuk menghindari infeksi.

Katanya itu prosedur dasar.

- Anting-antingnya?
- Masih di lorong itu.

Tak ada orang yang tahu
bahwa anting-anting itu pernah ada.

Kita harus menemukannya.

Ceritakan soal hubungan Anda
dengan Pak Dinard.

Apa pasangan Anda selamat?

- Bagaimana mereka tahu?
- Hal seperti ini bocor.

Ayah yang bocorkan ini.

Suster Ratched
menjadi Florence Nightingale

waktu tahu kau pasangannya.
Dia mempercayainya.

Kau tokoh publik dan calon dewan kota.

Kita meraih simpati publik
dengan cerita ini,

dan tak akan ada yang bertanya
tentang Sam.

Tapi seluruh dunia kira aku
berpacaran dengan Ted Dinard.

Itu pengorbanan kecil demi masa depanmu.
Dan masa depan Sam.

Baiklah.

Saya minta pengertian semua orang
untuk saat ini.

Anak saya mengalami
peristiwa tragis, dan...

- Saya akan jawab beberapa pertanyaan.
- Apa Anda akan menghentikan kampanye?

Prioritas saya sekarang adalah kesehatan
pasangan saya, Ted Dinard.

Jadi Anda menghentikannya
untuk bersama pasangan Anda?

Saya tak bisa menjawab itu sekarang.
Emosi saya masih tinggi.

Politik tak pernah boleh mendahului
belas kasih manusia.

...kesehatan pasangan saya.

- Pasangan?
- Dapat disebut begitu.

Sepertinya ada yang mengalami
gangguan makan stres pascatrauma.

Susah punya selera jika berisiko
ditangkap polisi.

Aku tak akan tahan satu hari di penjara.

Pasti banyak lelaki
yang tergoda oleh wajah ini.

Hei, Blake menanganinya. Kau hanya perlu
menunggu dan tak buat masalah.

Itu masalahnya. Masalah selalu mencariku
sejak aku datang ke sini.

Perampokan yang hampir bunuh Blake,
orang tuaku menculik Fallon,

dan sekarang segitiga tragis itu dengan
Ted. Sebenarnya aku masalahnya, 'kan?

Kau punya masalah sebesar pesawat 747.

- Anders.
- Apa?

Dia yang bertanya.

Kau dan aku itu sama, Sam.

Kita keluar dari Venezuela
untuk mencari yang lebih baik,

kau dengan dokumen palsu,
aku dengan dokumen curian.

Bekerja keras di negara yang selalu
melawan kita.

Kau yang bekerja keras.

Aku ambil jalan yang buruk, dibantu
kebaikan yang kucuri dari orang asing.

Ini bukan pencurian.
Ini cara orang saling menyayangi.

Aku tak ingin selalu dikasihani.
Aku tak layak.

Dan aku sama sekali tidak ingin
membebani pernikahanmu.

Jangan khawatir, ada masalah lebih besar
dalam pernikahanku.

- Apa aku menggangu?
- Tidak sama sekali.

Bagaimana perasaanmu?

Kau pura-pura jadi kekasihnya
orang sekarat

setelah dia coba membuatku dituduh
membunuhnya. Bukan Rabu biasa.

Bagaimana lukamu oleh Ted?

Tak apa-apa. Aku hanya menyesal
karena anting-anting itu dari nenekku,

waktu aku pergi dari Venezuela.
Katanya agar Tuhan melindungiku.

Mungkin itu cara Tuhan menyampaikan
bahwa kau sudah tak butuh itu.

Kini aku yang melindungimu.

- Maaf.
- Tidak perlu.

Kenapa kita putus?

Karena aku tidur dengan Ted.

Ya, dan...

kita semua pernah berbuat salah.
Tak berarti kita harus berhenti mencoba.

Atlanta Mirror ingin wawancara lanjutan.

Aku disuruh mengomentari asuransi
kesehatan untuk pasangan sejenis.

Apa yang ayahku mulai?

Bisa kita bicara nanti?

MENAMPILKAN PENERBANGAN DARI
ATLANTA (ATL) KE CARACAS (CCS)

Jangan pakai yang murah.
Ayahku layak dapat yang terbaik.

Anakku juga.

Ayah suka ini. Kau tahu kualitas.

Untuk pernikahan, pakai biru laut.
Blake lebih suka abu-abu.

Biru laut. Dan Ayah sebagai
orang yang terbelenggu.

Sebentar lagi lepas. Yang penting, ayahku
dapat menghadiri pernikahanku.

Ini bukan pernikahan asli.

Kau menikahi gadis Carrington terkutuk.

Pergilah beli jarum dan benang.

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Biasanya bukan ayah
mempelai pria yang ragu.

Kau tak tahu siapa yang kau hadapi.
Ayah melawan Blake dan kalah.

Aku melawannya bertahun-tahun,
dan menang.

Pertama di pengadilan, lalu putrinya,
selanjutnya perusahaannya.

Aku mengendalikan semua, termasuk Fallon.

Nanti Ayah lihat saat makan malam
besok. Dia rela mati demi aku.

Ayah tak ingin makan bersama anak iblis.

Ayah harus minta maaf karena
marah waktu pertama kali bertemu.

- Buat apa Ayah minta maaf?
- Karena aku yang suruh.

Aku tahu waktu Ayah pergi
aku hanyalah anak naif dan bingung.

Tapi ini rumahku.

Ayah memainkan peran Ayah,
semua akan baik-baik saja.

Aku menemukannya.

Senang bertemu. Kau menggemaskan.

Bukan maksudku untuk mengeluh,
tapi apa kau yakin adikmu

- bisa meretas perangkat pengintai Colby?
- Aku semester 8 di Emory.

Tesisku membuat perangkat lunak
untuk robotika maju.

- Apa kesibukanmu pada usia itu?
- Robby Reid.

Orang yang membuat virus itu
mampu menyalin surelmu

dan mengirimkannya ke 17 alamat IP
yang berbeda.

- Apa artinya?
- Aku belum tahu.

Jadi, kemarin, aku mengucapkan
kata lima huruf yang mulai dengan C,

dan kau pergi.

Aku harus mengurus Monica.
Apa kau memutuskannya?

Aku kira mungkin ada gunanya
mempertahankannya.

- Tapi kau tak...
- Tidak.

Berusaha menghindarinya
beberapa hari ini.

- Apa kau dan Jeff?
- Tidak.

Aku bilang mau tunggu sampai sudah nikah.

Jika kalian selesai bermesraan,
unduhan paling konsisten

- menunjukkan alamat IP ini.
- Nancy Creek. Itu tempat tinggal Jeff.

- Mungkin peladen privatnya.
- Terima kasih Evie, aku berutang.

Kau berutang seratus dolar.
Pacarmu mampu bayar.

Atau, kuceritakan
ke Ayah dan Ibu bahwa kau sopir.

- Kirimkan aku CV-mu.
- Tidak. Suatu hari aku jadi bosmu.

Jadi, untuk menghapus informasi Jeff
mengenai keluargamu,

kita harus menghancurkan komputernya,
teleponnya, dan temukan peladen privatnya.

Pelan-pelan. Kita harus tahu
lokasinya.

Dan sayangnya,
tapi untungnya,

- aku akan makan malam di rumahnya.
- Bertemu ayahnya. Monica mengundangku.

Aku bisa membuat kerusuhan
agar kau bisa cari.

Kenapa kau di sini?

- Pelayanmu suruh aku tunggu.
- Hei, Rick.

Steven. Terima kasih setuju
untuk wawancara lanjutan,

apalagi pada masa yang sulit ini.
Kisah yang sangat manusiawi.

Orang ingin tahu lebih banyak
tentang pasanganmu. Atau suami?

Ted tak mampu menjadikan Steven
orang yang jujur. Belum.

Mungkin takkan pernah.
Situasi mengerikan.

- Blake Carrington.
- Senang berjabat tangan dengan pria

- yang memperistri Cristal Flores.
- Cristal Carrington.

Senang bertemu dengan orang yang sangat
membantu kampanye anakku.

Wawancara pertamamu diterima dengan baik.

Setelah selesai, bergabunglah dengan kami
untuk makan malam.

Steven harus kembali ke Ted
di rumah sakit.

Itu akan luar biasa.

Koran Atlanta Mirror
Belas Kasih Kandidat Carrington

Pak Dinard.

Steven Carrington.

Apa yang terjadi pada anak saya?

Ini pasti berat, tapi saya pernah
sangat memedulikan anak Anda.

"Pernah"? Anak saya masih hidup.

Dia hanya menyebut nama Anda
waktu melindungi Anda,

orang yang menjauhkannya dari saya,
dari gereja.

Dan ketika dia akhirnya ingin bicara lagi,
dia mengatakan,

- kau menelantarkannya di penjara.
- Tidak, saya yang menebusnya.

Saya dan Ted punya masalah,
seperti setiap pasangan,

- tapi kami coba memperbaikinya.
- Saya pernah berperang.

Orang yang jauh lebih keras
pernah coba membohongi saya.

Saya tahu niatmu,
menggunakan keadaan anak saya

demi simpati publik dengan konferensi
pers itu. Dengarlah.

Tuhan sudah tahu dosamu,

tapi saya, akan bekerja mati-matian
untuk membongkarnya,

kepada polisi dan pers.

Sekarang pergilah dari kamar anak saya!

Pak Dinard.

Ini milik anak Anda.

Terima kasih.

Dia membahasmu sepanjang hari.
Dia sangat gembira.

Aku juga. Apa aku akan butuh
pelindung kepala kali ini?

Dia sudah 11 tahun di penjara
waktu bertemu denganmu.

Dia bahagia, percaya saja.

Cecil. Pak Colby. Atau Ayah?
Mungkin itu terlalu cepat.

Fallon. Kita bertemu lagi,
dalam keadaan yang lebih baik.

Aku minta maaf untuk perilakuku
terakhir kali kita bertemu.

Tak masalah. Aku susah bayangkan
akibat menonton televisi kecil,

minum anggur kloset dan makan roti lapis
bologna pada seseorang.

- Aku menonton Locked Up Abroad.
- Waktu itu,

aku hanya mengenalmu sebagai putrinya
pria yang coba curi penemuan putraku.

Tenang. Aku terbiasa dianggap
berengsek karena keluargaku.

Lucunya, ayahku mengeklaim bahwa
Jeff yang berusaha curi teknologinya.

Tapi buat apa dia ingin curi?
Tunanganku genius.

- Dan kau genius juga. Terima kasih.
- Aku melindungimu.

Tunggu isyaratku.

Makanan sudah siap.

Mari?

Permisi, Dokter.
Berapa harga anting-anting itu?

Ceritakanlah, Pak Colby,

apa yang kau lakukan sebelum, kau...?

- Ditahan?
- Ya.

Sebelum itu, aku bekerja
di laboratorium kimia.

Gajinya tak banyak, tapi aku berbakat
membuat sesuatu dari ketiadaan.

Seperti anakku.

Michael, kata Monica kau sopirnya
keluarga Carrington.

- Culhane itu lebih dari sekadar sopir.
- Namanya hampir Carrington.

Begitulah. Sepertinya keluarga Colby
susah menolak keluarga Carrington, ya?

Sama denganku.
Putrimu adalah perempuan luar biasa,

dan aku senang bertemu dengan ayahnya.
Aku akan senang bertemu dengan Bu Colby.

Sayangnya, Bu Colby meninggalkanku
waktu aku masuk penjara.

Jeff dan aku ingin nikah di musim gugur,
enam bulan dari sekarang.

Jika ingin menyaingi acara George
dan Amal, harus buat rencana dari dini.

Jangan bilang kau akan menuntut acara
besar. Seharusnya itu tugasku.

- Apa ukurannya harus diubah?
- Tidak.

- Aku senang kalau sedikit longgar.
- Sama sepertimu.

- Tapi sudah tidak.
- Ya.

Astaga!

Culhane! Ini beludru sutra!

Ada buruh yang buta demi bulu ini.

Aku harus bersihkan ini sebelum rusak.

Mengesankan.

Meliputi politik ada seninya,
dan Mirror memahami itu.

- Koran yang luar biasa.
- Cristal salah satu alasanku di sana.

Aku bantu mengarahkanmu, tapi...

Istrimu rendah hati dan luar biasa.

Aku akan melakukan hal yang sama
untuk kolega siapa pun dengan potensi.

Kemurahan hati itu cara Carrington.

Bagaimana jika aku mengusulkan namamu
untuk posisi di CNN?

Bukankah mereka baru memecat
salah satu wartawannya karena berulah?

Sayang, Rick itu wartawan,
bukan pembawa acara.

Cukup tampan untuk jadi pembawa acara.

Sepertinya dia hanya perlu
menahan hawa nafsunya.

Kabari aku, Rick. Aku berutang padamu.
Tidak hanya untuk wawancara ini,

tapi untuk mematikan artikel uang suap
Senator Daniels itu.

Aku harap istriku mengucapkan
terima kasih kepadamu.

Apa yang kau lakukan?

Hanya mencari ruang cucian.

- Tapi aku tak tahu bentuknya seperti apa.
- Itu lemari.

Bagaimana menurutmu?
Perlu penghapus noda?

Beludru sutra? Sudah rusak.

Tapi aku akan beli tiga lagi
jika kau kembali makan.

Kau terlalu baik, tak mungkin ini nyata.

Astaga!

Tolonglah, Yesus.

Saya hanya ingin minta maaf,
atas segala penderitaan Anda.

Saya berdoa untuk Anda dan...

Apa itu...?

Astaga. Aku susah percaya Ted
masih simpan ini.

Apa maksudmu?

Saya mengerti kenapa anak Anda
tak pernah cerita tentang kami.

Tapi saya ingin Anda tahu...

bahwa kesembuhannya
adalah prioritas saya.

Saya mendorongnya agar kembali ke gereja,
membangun kembali imannya,

tidak hanya kepada Tuhan,
tapi kepada dirinya sendiri.

Saya memberi dia anting-anting
salib saya

sebagai simbol bahwa selalu akan ada
yang mengawasinya

meski saya tak bisa.

Kau...?

Kau membantu anakku
menemukan Tuhan kembali?

Dia membantu saya juga, Gerry.

Kunci penyembuhan...

adalah iman kepada Tuhan.

Boleh kita berdoa bersama?

Ayah?

Steven?

- Aku tidak...
- Tak apa-apa.

- Sam.
- Tanda kehidupannya stabil,

tapi berdasarkan MRI,

setelah trauma berat seperti ini
dalam lobus temporalisnya,

akan butuh waktu cukup lama sebelum dia
memahami pemikirannya.

Sammy Jo...

Nak, apa yang ingin kau ucapkan?

Steven.

Dengar, Ted.
Kau jatuh dari ketinggian.

Kau datang kepadaku,
dan kau teler lagi.

Kau bukan dirimu sendiri waktu itu,
tapi kini kau baik-baik saja.

- Katakan bahwa kau paham itu.
- Tidak.

Bukan kau.

Nak, coba dengarkan dia.

Steven tetap di sini, setiap detik,
di sampingmu.

Dia sangat memedulikanmu.

Dan saya cukup peduli untuk tahu
bahwa momen ini tidak tentang saya.

Ini adalah keajaiban.

Ini kesempatan kedua Ted untuk hidup,
dan untuk bersama ayahnya.

Aku akan jaga komunikasi.

Tapi sekarang...

dia butuh ayahnya.

Terima kasih, Steven...

atas semua yang telah kau lakukan.

Semuanya baik-baik saja?

Ya. Tapi boleh dikatakan, Fallon tak
terbiasa mencuci bajunya sendiri.

Aku punya pembantu.
Termasuk pelayanan dapur.

- Jangan biarkan aku masuk dapur.
- kalian sudah tentukan tanggalnya?

Belum. Tapi kau tahu?

Kau sangat ingin ini terjadi. Aku juga.
Apa yang kita tunggu?

Kenapa tak dua minggu dari sekarang?
Gedungnya ada.

Aku susah membuat acara menakjubkan
dalam waktu dua minggu.

Dengan uang banyak,
kau bisa apa saja.

Ayahmu dan Cristal bisa dalam waktu
beberapa hari. Dua minggu itu cukup.

Kecuali ada alasan untuk menunda.

Mungkin Fallon ingin menikmati
pertunangannya. Melakukannya dengan benar.

Apa ini soal masalah komitmenmu lagi?
Buka perban itu sebelum kau merusak

hal terbaik yang pernah terjadi padamu.
Selain diriku.

Tidak, bukan itu.

Lalu apa?

Kau tahu? Kau benar.

Tak perlu jadi Amal. Aku jadi Britney,
tanpa kepala botak dan kapel di Vegas.

Astaga. Aku baru sadar kita akan menjadi
adik-kakak. Gila, 'kan?

Ayah tak mampu menyaksikan ini.

Kalian membuat Ayah muak.
Ayah tak mengenal anak-anakku!

Ayah, apa maksudmu?

Putraku satu-satunya,

berdekatan dengan putrinya
pria yang memasukkan Ayah ke penjara.

- Apa?
- Ya.

Aku bukan pencandu seperti ayahmu
bilang ke seluruh dunia.

Ayahmu menjebak aku.

- Itu gila.
- Tanya tunanganmu,

sahabatmu.

Mereka akan bilang, dia menjebak aku...

setelah dia tidur dengan istriku.

Dan ketika aku mengancam untuk
membunuhnya karena itu,

dia mengambil semua yang lain.
Dia mengambil anakku, kebebasanku.

Dia taruh narkoba di mobilku dan suruh
temannya si polisi kotor menahanku.

Hakimnya yang kotor memenjarakanku.

Tidak. Tidak mungkin itu benar.

Silakan menyangkal, padahal kau tahu
itu kebiasaan ayahmu!

Aku tidak akan diam saja...

dan menyaksikan putraku satu-satunya...

menikahi putrinya orang berengsek itu.

Kau tak apa-apa?

Ayah selalu membuatku percaya
bahwa Ibu yang jahat.

Apa maksudmu?

Kata Ayah, Ibu yang selingkuh.

Bahwa dia orang jahat
yang menelantarkan kami.

Menelantarkan aku... dan dia.

Seorang psikiater bisa mengatakan,
terkadang aku menganggap itu salahku.

Fallon.

Padahal selama ini...

Saya tak kira semua celana dalam Anda
muat dalam satu koper.

Dari semua yang pernah Anda lakukan,
ini yang paling bodoh.

- Bagaimana bisa...?
- Ada panggilan dari gerbang depan.

Ada sopir Lyft yang akan mengantar
Anda ke bandara. Saya mengusirnya.

- Ada denda pembatalan.
- Kenapa Anda melakukan ini?

Aku lelah jadi beban keluarga ini.
Jika aku tak ada, Steve

atau yang lain takkan jatuh bersamaku.

Jujur, saya tidak mengira Anda akan
lari seperti Sammy Jo yang biasa.

Saya berharap Anda akan lakukan
hal yang lain.

Keluarga ini menginvestasikan banyak
energi dan uang,

dalam pembayaran, pemerasan dan
karbohidrat, untuk membuatmu tinggal.

Mereka menghargai Anda. Itu bodoh
jika Anda pergi saja dan membuangnya.

Kau tak mengerti.
Bukan hanya karena aku jadi beban.

Aku tak bisa di sini.
Aku di sini secara ilegal.

Tentu saja saya mengerti.
Saya pernah mengalaminya.

Atau apa Anda anggap logat ini
sebagai lelucon?

Sekarang...

Ini nomornya pengacara imigrasi.
Saya sudah membuat janji.

Besok, kita mulai mengerjakan
kasus Anda bersama.

Itu hal terbaik yang pernah seseorang
lakukan untukku.

Selain dari melindungiku
dari penyidikan pembunuhan.

Jangan gagal, atau Anda
akan mematahkan hati banyak orang.

- Makan malamnya luar biasa.
- Sampai jumpa lagi.

Jika popularitas Steven
tetap seperti ini, aku pasti kembali.

Pria hebat.

Kenapa dia kirim bunga?
Aku lihat cara dia memandangimu.

- Kami pernah bersama sebentar.
- Sebentar tapi berbohong soal bunga?

Itu tak berarti dan sudah lama.

Biasanya pria tak kirim kado
hanya untuk mengenang masa lalu.

Ada yang terjadi
di antara kalian, baru-baru ini?

Kami begadang mengerjakan
wawancara Steven,

dan aku kira dia salah paham,
lalu dia menciumku.

Tapi dia suka aku,
dan aku menolaknya.

Dia tak memedulikanmu.
Dia hanya menggunakanmu.

Ada yang mengikuti Jeff Colby untukku
sejak ayahnya dibebaskan.

- Anders dapati Rick bertemu dengan Jeff.
- Aku tak mengerti.

Aku mengerti. Orang idealis ada harganya.
Colby menemukan harga Rick.

Kita akan menawarnya lebih tinggi.

- Kapan kalian bertemu lagi?
- Aku sudah melarang dia,

- dia harus menjauh.
- Aku tak ingin dia lepas.

Kau harus sedekat yang kau bisa
dengannya.

- Kau suruh aku terus bertemu dengannya?
- Kesempatan sempurna.

Dia tak tahu bahwa kau tahu hubungannya
dengan keluarga Colby.

- Aku harus cari tahu aktivitas Jeff.
- Apa kau dengar dirimu?

Ya.

Kalau kau? Kau melakukan
apa pun demi keluargamu.

Sam. Bagaimana dengan kami?

Siapa peduli jika kau harus mempermainkan
perasaannya?

- Kecuali tak sekadar permainan.
- Seharusnya aku tak heran.

Kau menjadikan putramu pelacur
untuk pers.

Kenapa tak sama dengan istrimu?

Mungkin kau kira kau bisa beli siapa pun,
Blake Carrington,

tapi aku tentu saja tak akan biarkan
kau pasang harga padaku.

Mau pergi?

Sudah tidak.

Bagus. Karena kau resmi aman.

Admiral Gerard Dinard memujiku ke pers

sebelum membawa Ted ke rehab di Indiana.

Berarti pendukung kampanyeku
sudah mencakup

tentara Amerika Serikat.

Tunggu.

Nama orang itu Gerard Dinard?

Ya. Dan aku kira keluarga itu
tak bisa lebih kacau.

Apa itu?

Maksudku, itu lebih mirip Hall & Oates
daripada George Michael,

tapi aku bisa berbiasa.

Tapi aku ingin memberi kau...

ini.

Kau dapat itu kembali.

Tapi aku tak butuh.
Kau yang bilang, aku kini punya kau.

Sam, setelah semua yang kukatakan
tentang Ted,

aku tak bisa langsung berubah
dan bersamamu sekarang.

Aku di mata publik.

Semakin sering kau bersamaku,
semakin besar

- kesempatan statusmu terbongkar
- Itu tidak akan menjadi masalah lagi.

Juga, aku...

Aku punya kesempatan untuk menang.

Akhirnya membuat perubahan.

Menunjukkan kepada ayahku
bahwa aku lebih dari hanya anaknya.

Aku harus jaga penipuan ini...

agar itu terjadi.

Aku hampir berhasil dengan sesuatu, Sam.

Kau pasti memahami itu.

Kini aku paham.

Aku harus mengucapkan selamat kepada Ted.

Akhirnya dia dapat apa yang dia inginkan.

Apa-apaan, Ayah?

Kita sangat dekat.
Mungkin Ayah sudah merusak semua.

Karena Ayah, hubunganku dengan Fallon
kini berisiko,

dan aku sudah mengerjakan hubungan itu
berbulan-bulan.

Terkadang Ayah hampir membuatku malu
menjadi seorang Colby.

Ubah namamu saja. Ayah tak peduli.

Mungkin kau harus mengubahnya
menjadi Carrington.

Ya, Ayah melihat cara kau memandanginya.
Kau dekat dengan keluarga itu.

Ketika Ayah di penjara,

kau dibanjiri beasiswa, pekerjaan,
tunangan, dari musuh kita.

- Kau akan kalah, Nak.
- Tidak mungkin.

Aku tak merasa apa-apa
untuk keluarga Carrington.

Bagaimana bisa? Menurut katamu,
Carrington hampir membesarkanmu.

Dia menghentikan aku sebagai
seorang Ayah selama itu.

Lebih baik telat daripada
tidak sama sekali.

Ayah akan bertindak,
mulai dengan rencanamu.

Apa maksud Ayah?
Aku melakukan semua ini demi Ayah.

Seorang anak seharusnya tak dihukum
karena dosa ayahnya.

Ayah salah melibatkanmu
dalam perang ini, perang ayah.

Dan satu-satunya cara mengakhirinya
adalah jika Ayah sendiri yang maju.

Kau selesai, Jeff.

Ayah ambil alih.

Ayah sudah pulang.

Akhirnya kau pulang.
Apa yang kau lakukan di rumah Jeff Colby?

Kau membuntutiku?

Jeff yang dibuntuti. Kau menghabiskan
banyak waktu dengan keluarga itu.

Itu satu-satunya cara untuk belajar
tentang keluarga ini.

Ayah selingkuh dengan ibu Jeff.

- Kata Cecil?
- Ayah menjebaknya agar dia masuk penjara.

Pernikahan Ayah sendiri runtuh.

Apa dia sebut bahwa dia
coba membunuhku? Pria itu gila.

Kini semua masuk akal.

Aku kira Ibu adalah pelacur yang
menghancurkan pernikahan

padahal Ayah adalah monster
yang mendorongnya.

- Ayah menghancurkan keluarga kita.
- Ayah melindungi keluarga kita.

- Ayah tak pernah meniduri istrinya Cecil.
- Sudahlah.

Aku merasa bersalah
karena tak mendengar Ayah.

- Dan biarkan Jeff meretas peladen kita.
- Apa?

Waktu aku ingin membantu Cristal,
pelacur yang kau nikahi!

Aku buat kesalahan,
aku ingin memperbaikinya.

Aku bertunangan dengan Jeff
agar dia tak curiga bahwa aku tahu!

Bertunangan? Kalian berpacaran?

Sungguh?

Itu yang Ayah pedulikan sekarang?

Enyahlah kau, Ayah.

Enyahlah keluarga Colby untuk membiarkan
Ayah memicu permusuhan ini.

- Aku selesai dengan kalian semua.
- Sayang...

kau buat kesalahan. Lebih dari yang
kau kira. Kau membuat masalah ini,

- jadi kau akan bantu menyelesaikannya.
- Jangan suruh-suruh aku.

Aku tak mengatur hidupku agar sesuai
dengan gospel menurut Blake Carrington.

Aku selesai dengan Ayah,
dan aku selesai dengan Jeff.

Tidak.

Kau akan menikahi si berengsek itu.

Terjemahan subtitel oleh
Jeffrey Jacobson