All language subtitles for Dumbo 70th Annv Ed 1941 BluRay 1080p DD5.1 H265-d3g

Through the snow and sleet and hail...

...through the blizzard,
through the gale...

...through the wind and through the rain...

...over mountain, over plain...

...through the blinding lightning flash...

...and the mighty thunder crash...

...ever faithful, ever true...

...nothing stops him.

He'll get through.

Look out for Mr. Stork
that persevering chap

He'll come along and drop
a bundle in your lap

You may be poor or rich
It doesn't matter which

Millionaires, they get theirs
like the butcher and the baker

So look out for Mr. Stork
and let me tell you, friend

Don't try to get away
He'll find you in the end

He'll spot you out in China
or he'll fly to County Cork

So you'd better look out for Mr. Stork

Look out for Mr. Stork
He's got you on his list

And when he comes around
it's useless to resist

Remember those quintuplets
and the woman in the shoe

Maybe he's got his eye on you

All aboard. All aboard.

All aboard. Let's go.

Casey Junior's comin' down the track

Comin' down the track with a smoky stack

Hear him puffiin' comin' round the hill

Casey's here to thrill every Jack and Jill

Every time his funny little whistle sounds

Everybody hurries to the circus grounds

Time for lemonade and Cracker Jack

Casey Junior's back Casey Junior's back

Oh. My, my.

Now let me see.

Must be right around here somewhere.

I hope.
Ah, watch it there.

On the treetop

Where are we here?
Oh, here.

Highway 61, four miles to the gas station

Turn left Da-da da-da-da de

Ah. That must be it.

Well, little fella,
let's get goin'.

Mrs. Jumbo. Oh, Mrs. Jumbo.

Calling Mrs. Jumbo.

Mrs. Jumbo?

Oh. My.

Mrs. Jumbo.

Oh, where's that Mrs. Jum...
- Yoo-hoo. Yoo-hoo.

Over here.
- This way, boy.

In here. In here.
- Yoo-hoo.

This is the place.
- Whew. At last.

Which one of you ladies is expecting?

Hmph. Not me.
- The very idea.

Certainly not.
Over there, of course.

Yes, of course.
Right over there.

Oh. Of course.

Here is a baby with eyes of blue...

...straight from heaven right to you.

Or: Straight from heaven up above...

...here is a baby for you to love.

Sign here, please.

Uh, yeah. Well... Oh. Mrs. Jumbo.

Uh, one moment, please.
This is still part of the service.

Happy Birthday to you

Ah, Happy Birthday to you

Ah, Happy Birthday, dear

Ah, dear Dear me. What's his name?

Jumbo. Junior.

Oh. Jumbo Junior, huh?
Ahem. Jumbo Junior.

Happy Birthday, dear Jumbo Junior

Happy Birthday

To-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo

You...

Oh, do hurry, dear.
- I'm on pins and needles.

Isn't it thrilling?
- I'm all a-flutter.

Ah, this is a proud, proud day.

Well, hurry and open it, dearie.
- I'm just dying to see.

Oh.
- Look at him.

Look at him.

Oh, what a... Oh, look.

Oh, you sweet little thing.
- He is cute, isn't he?

Oh, he is a darling little baby.

Adorable. Simply adorable.

Did you ever see anything so cunning?

Isn't he a darling.

Kootchy, kootchy, kootchy,
kootchy, kootchy, kootchy.

Oh.
- Oh.

Is it possible?
- Isn't there some mistake?

Just look at those, those...

E-A-R-S.

Those what? Oh, ears.

These. Aren't they funny? Oh.

Oh, my goodness.
- What a temper.

Oh, what did I do?
Well, tell me.

Did I say anything?
- Perfectly harmless remark.

I just said that they're funny,
and they are funny.

They certainly are.
- After all, who cares...

...about her precious little Jumbo?

Jumbo? You mean Dumbo.

Dumbo.

Dumbo, I say.
- That's good.

Dumbo. That's good.
- Dumbo.

I think I can. I think I can.
I think I can. I think I can.

I think I can. I think I can.
I think I can.

I thought I could. I thought I could.
I thought I could. I thought I could.

Whoo-woo.

Hike, ugh, hike, ugh hike, ugh, hike

We work all day We work all night

We never learned to read or write

We're happy-hearted roustabouts

Hike, ugh, hike, ugh hike, ugh, hike

When other folks have gone to bed

We slave until we're almost dead

We're happy-hearted roustabouts

Hike, ugh, hike, ugh hike, ugh, hike

We don't know when we get our pay

And when we do we throw our pay away

When we get our pay
we throw our money all away

We get our pay when children say

With happy hearts It's circus day today

Then we get our pay
just watching kids on circus day

Muscles aching Back near breaking

Eggs and bacon's what we need...

Yes, sir.
- Boss man houndin'

Keep on poundin'

For your bread and keep

There ain't no letup

Got to set up

Pull that canvas

Drive that stake

Want to doze off Get them clothes off

But must keep awake

Hep. Heave. Hep. Heave.
Hep. Heave. Hep. Heave.

Hep. Heave. Hep. Heave.
Hep. Heave. Hep.

Swing that sledge Sing that song

Work and laugh the whole night long

You happy-hearted roustabouts

Pullin: poundin' tyin: groundin'

Big top roundin' into shape

Keep on workin' Stop that shirkin'

Grab that rope, you hairy ape

Poundin: poundin'

Oh

Jostling and juggling.
Fifteen minutes.

Step right up and get your tickets.
Hurry, hurry now.

Hurry to the big sideshow.
That's why you go under the big top.

Fifteen big attractions that you
can't see anywhere else in the world.

The greatest collection in the entire world.

And the greatest comedies are featured
and assembled for your entertainment.

Ain't that the funniest thing
you ever saw? Look at his ears.

Hey, guys, look it.
Smitty's an elephant.

Aw, let me see.
- Boo.

You can't hide him from us.
- Yeah, his ears are still stickin' out.

Come on.
- We wanna see him.

We wanna laugh.
- Sure, that's what we came for.

Hey, the biggest slingshot in the world.

Hey. Cut that out.
- Hey, let's get out of here.

You're hurting me. Help.
- Here, you. What's going on?

Down. Mrs. Jumbo, down.

Surround her. Tie her down.

Get down.

Calm down. Tie her down.

Darling, it was so funny.

Oh, my dear, can you bear it?

When she doused the ringmaster,
I just thought I'd die.

Well, personally, I think
she went a bit too far.

After all, one mustn't forget one is a lady.

Oh, you're right, dear. Yes.
- Oh, that's very true.

Oh, well, I suppose that's mother love.

But it's certainly no excuse
for what she did.

Mother love might cover a multitude of sins.

It's true, my dear,
and she has such a streak in...

A guy can't eat in peace.

Yes, but mother love does...

Gab, gab, gab.
Always gossipin'.

Girls, girls. Listen.

Have I got a trunk full of dirt.

Well, darling, tell us all.
- Go on, go on.

Well, I heard today that they have
put her in solitary confinement.

No.
- You don't mean it.

Oh, how awful for her.

Well, I-I must say,
I-I don't blame her for anything.

You're absolutely right.
It's all the fault of that little...

F-R-E-A-K.

Yes, him with those ears
that only a mother could love.

What's the matter with his ears?

I don't see nothin' wrong with 'em.
I think they're cute.

Ladies, ladies.
It's no laughing matter at all.

Oh. Oh, she's right, girls.

Don't forget that we elephants
have always walked with dignity.

His disgrace is our own shame.

Yes, that's true. That's very true.
- Oh, indeed it is.

Well, frankly, I wouldn't eat
at the same bale of hay with him.

No. Right.
- Me either, dearie.

I should say.
- Nor I. That's just how I feel about it.

Here he comes now.

Hmm. Pretend you don't see him.

Shh.

How do ya like that?
Givin' him the cold shoulder.

Poor little guy.

There he goes,
without a friend in the world.

Nobody to turn to.

Oh, I'll do somethin' about this.

A mouse.

So ya like to pick on little guys, huh?

Well, why don't you pick on me?

A proud race.

Overstuffed hay bags.

Boo.

Still afraid of a mouse.

Ho-ho, boy.
Wait'll I tell the little guy.

Where is he? Oh. Hey, Dumbo.

You can come out now.

Golly. Maybe I scared him too.

Look, Dumbo. I'm your friend.

Come on out, won't ya?

You're not really afraid of little me, are ya?

Ya are?
Must've overdid it in there.

Don't know my own strength sometimes.

Dumbo. Look what I got for ya.

Uh-uh-uh-uh.
Ya gotta come out first.

Too bad ya don't trust me,
'cause I thought...

...uh, well, you... you and me, uh, we
might get your mother out of the clink.

Oh, but I guess you wouldn't
be interested. So long, Dumbo.

Well, that's more like it.

Ya know, your ma ain't crazy.

She's just brokenhearted.

It ain't nobody's fault you got them big ears.

Uh-oh. Boy, I stepped in it that time.

Aw, gee, Dumbo.
I think your ears are beautiful.

Sure. As a matter of fact,
I think they're very decorative.

You know, lots of people
with big ears are famous.

Ho-ho, boy.
All we gotta do is build an act.

Make ya a star. A headliner.

Dumbo the Great.

Uh-oh. The great what?

Ya know, Dumbo,
we gotta get an idea.

Not just any idea.
Something colossal, like, uh...

Have I got an idea.
What an idea.

Huh. He never had an idea in his life.

Just visualize: One elephant climbs up...

...on top of another elephant until finally...

...all 17 elephants...

...have constructed an enormous pyramid...

...of pachyderms.

I step out.

I blow the whistle.

Yeah.
- The trumpets are trumpeting.

Yeah.
- And now...

...comes the climax.

Yeah? What is the climax?

Hmm. I don't know.

I knew he never had nothin'.

Well, maybe it comes to me...

...in a vision while I dream.

Good night, Joe.
- Good night, Boss.

Climax.

Climax. Dumbo, you're a climax.

I'll be back in a minute.
I'm gonna take care of your future.

I am the voice of your subconscious mind.

Your inspiration.

Now, concentrate.

Remember?
Your pyramid of elephants...

...are standing in the
ring waitin' for a climax.

Climax.
- You are now getting that climax.

Climax.
- How's the reception?

Comin' through okay? Good.

Suddenly, from the sidelines,
comes your climax.

Climax.
- Gallopin' across the arena.

Arena.
- He jumps from a springboard...

...to a platform.

At the very pinnacle of your pyramid,
he waves a flag...

...for a glorious finish.

Finish?
- And who is your climax?

The little elephant with the big ears.

The world's mightiest
midget mastodon. Dumbo.

What?

Dumbo.
- Dumbo.

Dumbo.
- Dumbo.

Dumbo.
- Dumbo.

I got it. I got it.

Ladies and gentlemen...

...we will now present
for your entertainment...

...the most stupendous, magnificent...

...super-colossal spectacle.

On this tiny...

...little, insignificant ball...

...we will construct for you...

...a pyramid, not of wood,
not of stone...

To hear him talk,
you'd think he was going to do it.

but a living, breathing...
- The stuffed shirt.

pyramid of ponderous, pulsating...

...pulchritudinous pachyderms.

I give you the elephants.

Aren't we a bit clumsy?

Gaining a little weight,
aren't you, honey?

You're no cream puff yourself, dearie.

Quiet up there.
Tend to your work, girls.

Take your foot out of my eye,
clumsy ox.

Steady, girls.

Boy, that was a close one.

They're almost ready now, Dumbo.
Don't forget to wave that flag.

Okay, okay.
Don't wave it no more. I saw ya.

Now, look. All ya gotta do is run out, see?

Jump on the springboard.

All right, now show me
just how you're gonna do it.

That's it. Attaboy.
That's the stuff. Come on.

Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh. Dumbo.

Oh, those ears.
We gotta do somethin', quick.

Ladies and gentlemen...

...you have now seen the impossible...

...accomplished in front of your faces.

Seven jungle giants...

...each one weighing not...

That windbag.

Why doesn't he come to the point?
- 7,500 pounds.

And now, I present...

...the world's smallest little elephant...

...who will spring from this springboard...

...in one spring...

...to the top of this pyramid,
waving his little flag...

...for a grand climax.

Ladies and gentlemen...

I give you Dumbo.

Go on. Get goin'.

What's the matter with you?
Dumbo. That's your cue.

You're on, Dumbo.

Out of my way, assassin.

Dear.
- Ohh.

I never thought I'd live
to see the big top fall.

Because of that Dumbo,
I never can show my face there again.

Oh, look at my beautiful tail.

I'd just like to spank
the daylights out of him...

Ah. Oh. Oh. Ohh.

Oh, that won't be necessary, dearie.

They fixed him good.

What do you mean?
- Wh-What did they do?

Did they beat him?
- What is it, darling?

Tell us.
- Come, come. I demand to know.

Oh. Well, they've gone and made him...

Oh, dear, I just can't say it.
- Out with it.

Made him a clown.

A clown?

No.
- Yes.

Oh, the shame of it.

Let us take the solemn vow.

From now on, he is no longer...

...an elephant.

Please. Help me save my poor baby.

Whoo. Save my child.

Hey, hey, hey, hey.
Where are you? Yoo-hoo.

Yoo-hoo. Yoo-hoo.

Hey. Hey. Hey.

Save my ba...

Come on. Jump.
- We'll save you. Hurry up.

Hurry up.
- We'll save you. Go on.

Jump.
- We'll save ya.

Whew. Boy, oh, boy,
did we wow 'em out there.

What a performance.
- Are we good?

Thirteen curtain calls.
Thirteen.

Yeah, sure brought down
the house, all right.

Oh, Mama, did we panic 'em.
Ask me, Joey. Go ahead. Ask me.

You said it.
We rolled 'em in the aisles.

Boy, oh, boy, what an act.
- Oh, 'what an act' is right.

Stupendous, I call it.

They'll have more respect
for us clowns now.

Yeah, yeah, you bet.
- Here, boys.

This calls for a real celebration.
Come and get it.

Poison. Am I thirsty.
- I could use one of them myself.

This one's on Dumbo.
- Yeah, Dumbo.

Dumbo.
- Here's plaster in his eyes.

See? They're drinkin' a toast to ya.

Yeah. You're a big hit.

Why, uh, you're terrific.

Oh, you're colossal. Stupendous.

Come on. Alley-oop.
I gotta wash behind your ears.

You ought a be proud.

You're a success.

Look. A peanut.

Come on. Eat it.
Got lots of vitamins.

Give ya a lot of, uh, pep.

Oh-ho-ho.
I forgot to tell ya.

Why, we're goin' over to see your mother.

I made an appointment for ya.
Didn't I tell ya? Huh.

Just like me. I must have forgot.
Come on. Get your hat.

Oh. Right over there.

Cozy little place, ain't it?

Mrs. Jumbo. I hope she's in.

Someone to see ya.

Baby mine

Don't you cry

Baby mine

Dry your eyes

Rest your head

Close to my heart

Never to part

Baby of mine

Little one

When you play

Don't you mind

What they say

Let those eyes

Sparkle and shine

Never a tear

Baby of mine

From your head

To your toes

Baby mine

You're so sweet goodness knows

Baby mine...

You are so
- Baby, baby, baby...

Precious to me
- Mine

Cute as can be baby of mine

Baby mine

Baby mine

Here ya are.
Pour it in me slipper, Joey.

Boy, I can't get over the way
we rolled 'em in the aisles.

Just wait'll we hit the big town.
- This gives me an idea.

Let's raise the platform
the elephant jumps off of.

Yeah. If they laugh when he jumps 20 feet...

...they'll laugh twice as hard
if he jumps 40 feet.

Yeah, that's right. That's right.
- Simple mathematics.

Let's make it 80 feet.
- Don't be a piker. 180.

Make it 300.
- A thousand.

Yeah, that's good.
- Hey, be careful.

You'll hurt the little guy.
- Aw, go on.

Elephants ain't got no feelings.
- No, they're made of rubber.

This idea is sensational.
Let's go tell the boss.

Yeah, yeah, yeah.
- Come on. Let's go.

Hey, hey.
Let's hit him for a raise.

Yeah, sure.
This is worth real dough.

Oh, we're gonna hit the big boss for a raise

Yes, we're gonna hit the big boss for a raise

Oh, we're gonna get more money
'cause we know that we're funny

We're gonna hit the big boss for a raise

I know how ya feel, Dumbo,
but you gotta pull yourself together.

What would your mother think of ya,
if she saw you crying like this?

Remember, you come of a proud race.

Why you're a-a-a... a pachyderm...

...and pachyderms don't cry.

What's cryin' get ya anyhow?
Nothin' but the hiccups.

There. Ya see?

Well, ain't nothin' a little water won't cure.

Oops-a-daisy. We'll have ya
fixed up in a jiffy.

Come on.

Here. Take a trunk full.

Listen, little fella.

We may have had a lot
of hard luck up till now...

...but you and me is gonna do
big things together.

Hold your breath. Why, your mother's
gonna be so proud of ya.

I'm gonna be proud of ya too.

The whole circus is gonna be proud
of ya. Now, what do ya think of that?

Swallow it.

Ho-ho. They can't keep us down.

Oh, I guess you had one little one left over.

Dumbo, we'll bounce back so ha...

Hey, what's the matter with you?

What kind of water is this, anyhow?

Balloonies.

Hiya, George.

Whee.

That's a pretty schstrick schlick.

All right. Let's see ya
blow a square one, pal.

Say, that's very, very clever.

Now blow a great big one.

That's a pretty sh... Hey.

Dumbo.

You see what I see?

Look out, look out
Pink elephants on parade

Here they come Hippity-hoppity

They're here and there
Pink elephants everywhere

Look out, look out

They're walking around the bed
on their head

Clippity-cloppity Arrayed in braid

Pink elephants on parade...

What'll I do
- What'll I do

What an unusual view

I can stand the sight of worms
and look at microscopic germs

But Technicolor pachyderms
is really too much for me

I am not the type to faint

When things are odd or things are quaint

But seein' things you know there ain't

Can certainly give you an awful fright

What a sight
Chase 'em away, chase 'em away

I'm afraid, need your aid
Pink elephants on parade...

Hey, hey, hey
- Pink elephants

Pink elephants

Pink elephants...

Well, looky here, looky here.
- My, my.

Why, this is most irregular.

Well, I just can't believe my eyes.

They ain't dead, is they?
- No. Dead people don't snore.

Or do they?

Uh, wh-what's all the ruckus?
Come on.

Step aside, brother.
Uh, what's cookin' 'round here?

What's the good news?
What's fryin', boy?

Just look down there, brother.
- And prepare yourself for a shock.

Well, hush my beak.
- Go ahead. Wake 'em up, brother.

Yeah. Find out what they're doin' up here.

Yeah.
- And 'ax' them what they want.

Okay, boys. Leave it to me.

Ohh. Those pink elephants.

Ho. Pink elephants? Mm-mmm.

What's so funny? What are you boys
doin' down here, anyway?

What are we doin' down here?

Well, hear him talk.

Go on.
Fly up a tree where you belong.

Say, look here, Brother Rat.
- Brother Rat?

Now listen. I ain't your brother
and I ain't no rat, see?

Uh-huh. And I suppose you...

...and no elephant ain't up in no tree, either.

No. No, me and no tree ain't up no... Huh?

Tree?

Yo.

Dumbo.

Dumbo. Wake up.

Wake up, Dumbo.

Don't look now,
but I think we're up in a tree.

Aw, don't pay no attention
to them scarecrows.

Come on, Dumbo.
Let's get back to the circus.

So long, boy.

But I wonder how we ever
got up in that tree, anyway.

Now, let's see.

Elephants can't climb trees,
can they?

Nah, nah, that's ridiculous.

Couldn't jump up.
Mm-mm. It's too high.

Hey there, son.
Maybe you all flew up.

Maybe we flew up.
Yeah, maybe we...

That's it. Dumbo. You flew.

Boy, am I stupid.
Why didn't I think of this before?

Your ears. Just look at 'em, Dumbo.
Why, they're perfect wings.

The very things that held ya down
are gonna carry ya up and up and up.

I can see it all now.

Dumbo, the Ninth Wonder of the Universe.

The world's only flyin' elephant.

Did you ever see an elephant fly?

Well, I've seen a horsefly.
- Ah, I've seen a dragonfly.

Hee-hee. I've seen a housefly.
- Yeah.

See, I've seen all that too.

I've seen a peanut stand
and heard a rubber band.

I seen a needle that winked its eye.

But I be done seen about ever'thing

When I see a elephant fly...

What'd you say, boy?
- I said when I see a elephant fly

I seen a front porch swing
heard a diamond ring

I seen a polka-dot railroad tie

But I be done seen 'bout ever'thing

When I see a elephant fly...

Da da-da-da
- Da-da-da do-do-dow wow...

Da da-da-da
- Hey, wow

I saw a clotheshorse He rear up and buck

And they tell me that a man
made a vegetable truck

I didn't see that I only heard

Just to be sociable I'll take your word...

I heard a fireside chat
- I saw a baseball bat

And I just laughed till I thought I'd die

But I be done seen 'bout ever'thing

When I see a elephant fly

Bo Sho Ba-da-do-do

But I be done seen 'bout ever'thing

When I see a elephant fly

With the wind.

When I see a elephant

Fly

All right, you wise birds.
This has gone far enough.

Quiet, gentlemen.

The Reverend Rodent
is gonna address you.

You ought a be ashamed of yourselves.

A bunch of big guys like you...

...pickin' on a poor little orphan like him.

Suppose you was torn away from
your mother when you was just a baby...

...nobody to tuck you in at nights...

...no warm, soft, caressin' trunk
to snuzzle into.

How would you like to be left out alone...

...in a cold, cruel, heartless world?

And why? I ask ya, why?

Just because he's got those big ears,
they call him a freak.

The laughingstock of the circus.

Then when his mother
tried to protect him...

...they threw her into the clink.

And on top of that,
they made him a clown.

Socially, he's washed up.

Ah, but what's the use of talkin'
to you coldhearted birds?

Go ahead. Have your fun.

Laugh at him.
Kick him, now that he's down.

Go on.

We don't care.

Come on, Dumbo.

Hey, brother,
w-w-wait a minute.

Uh, don't go away feelin' like that.

We done seen the light.

You boys is okay.

Please, you've done enough.

Well, but we're all fixin' to help you.
Uh, ain't that the truth, boys?

Well, it sure is.
- Uh, yeah, that... You're right.

You wanna make the elephant fly,
don't ya?

Well, you gotta use a lot of' choplogic.
You know, psychology.

Now, here's what you do.
First, you, uh...

Uh, bu...

And then, right after that,
you, uh...

Use the magic feather.
Catch on?

The magic feather?

Yeah, I gotcha.

Dumbo. Look. Have I got it.

The magic feather.
Now you can fly.

Let's go. Let's go.

Heave ho. Heave ho.
- Let's go, Dumbo.

Let's go. Let's go.
- Come on now.

Up, down. Up, down.
- Heave ho.

One, two, One, two. One, two.
- Heave ho.

Faster, faster.
Get up flyin' speed.

Retract your landing gear.
Raise your fuselage.

Take off.

Aw, it's no use, Dumbo.

I guess it's just another one of their... Look.

Hot diggity. You're flyin'.

You're flyin'.

Uh, why, he flies just like a eagle.

That's better than a airplane.

Brother, now I've seen everything.

But I be done seen about everything

When I see a elephant fly

With the wind.

When I see a elephant

Fly

Dumbo, I knew you could do it.

Wait'll we get to the big town.

Boy, them city folks is
sure in for a surprise.

Poor baby. Whoo.

Come on. Jump. Come on.
- We'll save ya.

Hurry up.
- We'll save ya.

Come on. Jump.
- Come on.

Look at that house.
Dumbo,

you're standing
on the threshold of success.

Don't look down.
It'll make you dizzy.

Boy, are they in for a surprise.
Ho-ho.

Got the magic feather? Good.

Okay. Contact.

Take off.

Uh-oh. The magic feather.

Dumbo, come on. Fly.
Open them ears.

The magic feather was just a gag.
You can fly.

Honest, you can.
Hurry. Open 'em up.

Please.

Whee. We did it. We did it.

Let's show 'em, Dumbo.
Power dive.

Now, loop the loop.

You're makin' history.

I've seen a peanut stand
heard a rubber band

I've seen a needle that winked its eye

But I be done seen

About everything

When I see an elephant fly...

Oh, my
- When I see

When I see

When I see an elephant fly...

Mmm, look at him go.
- When I see an elephant fly...

Happy landin', son.
- Yippee.

When I see a elephant fly

I wish I'd have got his autograph.

Oh, man, I got his autograph.

Well, so long, glamour boy.