All language subtitles for Drums Across The River

3 mulheres foram mortas
num condom�nio fechado,

no sudeste do Novo M�xico,
nos �ltimos 2 meses.

No interior, todas elas.

Marjorie West foi estrangulada
em casa � noite,

enquanto a fam�lia viajava.
Eles a acharam pela manh�.

Jill Long foi estrangulada
na lavanderia,

enquanto o marido e filhos
acampavam no quintal.

Ontem, Aubrey Jacobs foi morta
em seu escrit�rio domiciliar,

enquanto marido e
filha dormiam.

Casa ocupada representa
um alto risco.

E ele � destemido.

Proximidade, a chance
de ser pego.

Poderia fazer parte
do jogo.

Disse condom�nio fechado.
N�o significa seguran�a?

Uma pequena equipe
e c�meras.

Tudo � gravado 24 horas,
e ningu�m entrou

ou saiu do complexo,
exceto os residentes.

Parece que o suspeito
faz parte da comunidade.

O detetive local disse
que a demografia,

a composi��o e n�vel
socioecon�mico dos moradores

� basicamente o mesmo.

Isto dificulta o perfil.

N�o se analisarmos um conjunto
diferente de par�metros.

Par�metros diferentes?

Rossi est� trabalhando nisso.

Por que demorou tanto,
cadete?

Por que demorou tanto?
L� vai.

O manequim � seu
parceiro ferido.

Voc�s e seus parceiros devem
transpor aquele muro.

Onde voc� est�?
O que est� pensando?

Mexam-se! Mexam-se!

Use a corda para levar
seu parceiro. Mexam-se!

Use a corda para levar
seu parceiro, cadete.

Est�o prestando aten��o?
Est�o raciocinando?

Passem seus parceiros
pelo muro.

L� vamos n�s.

Mexa-se, cadete!
Mexa-se!

V� em frente!
V� em frente!

Observe-a. Assim
que deve fazer!

Assim que se deve
fazer, cadete!

V� em frente!

Isso! Isso!

Nunca vi algu�m pegar
o jeito t�o r�pido.

� a primeira vez
que ela faz isso?

Alteramos os testes
diariamente.

- Agente Seaver.
- Senhor.

Lembra-se do agente
supervisor Rossi,

da Unidade de An�lise
Comportamental?

Claro.

H� quanto tempo.

- Sim, senhor.
- N�o foi f�cil encontr�-la.

Pensei que trabalhava
na recep��o

do escrit�rio de campo
de Washington.

Estou... de folga.

Disseram que eu poderia fazer
o curso no tempo livre.

- Minha concuss�o...
- � vontade.

Se � assim que quer gastar
o tempo livre.

Vou deix�-los conversar.
Dave.

- Obrigado, Bill.
- De nada.

Sei que � ocupado demais
para uma simples visita.

Quero te mostrar
uma coisa.

Por causa das minhas notas
impressionantes na academia,

ou minha inf�ncia?

Vamos dar uma volta.

Voc� se lembra do
agente Hotchner?

Sim, claro.

- Prazer em v�-la.
- Ol�.

- Que bom que est� indo bem.
- Obrigada.

- Sente-se.
- Sim, senhor.

Disse a Ashley

que ela pode ser capaz de
nos ajudar nesse caso.

Temos um suspeito
que � capaz de viver

bem pr�ximo �s suas v�timas
sem despertar suspeitas.

J� vimos isso antes.

A novidade � o que a
pol�cia local est� dizendo

sobre a comunidade.

Demograficamente,
todos s�o iguais.

Os par�metros que usamos
para fazer o perfil

existe na maior
parte dos homens.

Mas pensamos que,
se o suspeito tem filhos,

e as estat�sticas dizem que
provavelmente tem,

as crian�as poderiam apresentar
comportamentos espec�ficos.

Ent�o n�o se trata do meu
desempenho acad�mico.

N�o.

�timo.

D�-me 15 minutos. Tenho uma
troca de roupa no carro.

Agente, n�o estamos
te recrutando.

Queremos te fazer
algumas perguntas.

Certo. Entendi.

H� algum problema?

Eu quero ajudar,
e sei que posso.

Mas n�o posso dizer o que
procurar sem ver as fam�lias.

Voc� entende que � apenas
uma consultora nesse caso?

- Sim.
- E n�o far� nada

- sem algu�m da equipe presente.
- Sim, senhor.

N�o ser� f�cil, Ashley.

Pode trazer mem�rias
extremamente dolorosas.

Obrigada pela
preocupa��o.

Mas quando seu pai
mata 25 mulheres

antes de voc� se tornar
adolescente,

mem�rias dolorosas n�o
precisam de gatilho.

Elas simplesmente
acontecem.

UNITED
Apresenta

Criminal Minds S06 E10
What Happens At Home...

Tradu��o:
Shetkhs | Nina

Tradu��o:
Ross | RubyTuesday

Sincronia:
Shetkhs | Luques | lhenrique

Revis�o:
lhenrique

Legende conosco:
united@united4ever.tv

[eXtreme_HD]
WEB-DL: Hugota

"Quando �ramos crian�as
pens�vamos que,

quando cresc�ssemos,
n�o ser�amos t�o vulner�veis.

Mas crescer � aceitar
a vulnerabilidade.

Estar vivo �
ser vulner�vel."

Madeleine L'Engle,
escritora

J� informei o detetive
e o gabinete de seguran�a

de Oak Tree Hills,
as suas exig�ncias.

O gabinete de seguran�a
� muito eficiente.

Exceto quando algu�m mata
pessoas debaixo de seus narizes.

Me chame de antiquado, mas a
seguran�a n�o parece eficiente.

Estou checando os antecedentes
de todos os homens.

�timo. Fa�a uma busca estadual
ampla para crimes similares,

estrangulamentos em
casas ocupadas.

Seu desejo � uma ordem.

Ligarei quando
conseguir algo,

ou quando quiser
falar com meu lindo

Derek Morgan,
o que vier primeiro.

Deixe-me adivinhar
qual ser�.

Isso. E voc� acertaria.

Adeus e boa viagem,
meus amigos.

J� ligaram.
Ashley est� subindo.

J� decidiu o que dir�
� equipe

sobre quem ela �?

Eles precisam saber.

Mas at� que ela
queira contar,

podemos dan�ar
conforme a m�sica.

Presumo que se
ela usa Seaver,

n�o quer que saibam
quem ela �.

L� est� ela.

Faz se sentir velho,
n�o?

N�o.

Nem eu.

Ashley.

Agente em treinamento
Seaver,

agentes especiais supervisores
Prentiss e Morgan.

J� ouvi bastante
sobre voc�s dois.

Espero que tenham
falado bem.

- Muito, senhor.
- Algo espec�fico?

Sobre mim,
em particular.

Por favor,
n�o o encoraje.

A agente Seaver foi
emprestada pela academia,

enquanto faz terapia
por uma les�o.

Concuss�o. O corpo-a-corpo
fugiu do controle.

- Como est� o outro cara?
- N�o pergunte.

Eu fiz terapia na
academia tamb�m.

Agente Seaver, Dr. Reid.

Qual foi seu problema?

Meu problema? Tiro
ao alvo, treino f�sico,

corrida de obst�culos,
Hogan's Alley,

quase tudo que n�o era
relacionado a livros.

Tiveram que abrir exce��es
para eu ir para o campo.

A agente Seaver nos
acompanhar� ao Novo M�xico.

- Mesmo?
- Como consultora.

Ela tem um ponto
de vista �nico.

Eles n�o sabem?

N�o t�nhamos certeza
de quanto queria...

Seaver n�o � meu
sobrenome original.

� o sobrenome de solteira
de minha m�e.

Eu usava Beauchamp.

Meu pai �
Charles Beauchamp.

O Estripador de Redmond,
Charles Beauchamp?

Ele mesmo.

Ele matou 25 mulheres
em 10 anos

na zona rural de
Dakota do Norte.

Acho que voc� o pegou,
n�o foi, Rossi?

Hotch estava na
equipe tamb�m.

Baseada em sua
experi�ncia de vida,

esperamos que a
agente Seaver

reconhe�a algo na din�mica das
fam�lias da comunidade

que possa ser �til.

Temos um avi�o � espera.

Seu pai foi um
serial killer?

Sem d�vida � um grupo
de fatores diferentes.

N�o quero que a presen�a
dela nos distraia.

� um palpite achar
que ela perceber� algo.

Vamos trabalhar
como sempre.

Exato.

LAS CRUCES,
NOVO M�XICO

Identifique-se,
por favor.

Agente Hotchner, FBI.

Harvey Brinkman,
chefe de seguran�a.

Prazer em conhec�-lo.

Detetive Ruiz est�
na casa modelo.

- Estacione � direita.
- Muito obrigado.

O ponto da quest�o �,

"Me mate, Scotty"
nunca foi realmente dito.

O mais pr�ximo que chegaram
foi "Scotty, nos mate"

nos epis�dios da segunda
e terceira temporada...

Reid, Reid, venha.
D� um descanso.

- Detetive Ruiz?
- Isso mesmo.

- Sou Agente Hotchner.
- Me chame de Felix.

Agentes Morgan e Prentiss.

Dr. Reid, Agente
Rossi e Agente Seaver.

Obrigado por virem.

Como pediram, mudamos tudo
da delegacia para a casa modelo.

Obrigado.

Agente Prentiss e eu gostar�amos
de olhar por a�, ver o local.

Queremos ver a cena do �ltimo
crime, tamb�m, se for poss�vel.

Claro. Deixe-me avisar
todos e lhes mostro.

- Podemos achar.
- Tem certeza?

Sim. Sem problemas.

N�o s�o do tipo "cuidem
de suas vidas", n�o �?

Ent�o por que nenhum
deles viu o criminoso?

Este � o painel de evid�ncias.

Como podem ver, ainda
estamos de mudan�a.

Acho que a vizinhan�a inteira
n�o precisa ver as fotos.

Tem raz�o. � muito trabalho,
detetive. Obrigado.

C�digos coloridos e anota��es.

Bem, n�o sou apenas
o detetive chefe.

Tamb�m moro na comunidade.

S�rio?

Tr�s quadras acima,
� esquerda.

Minha esposa achou que seria
ideal para criar os filhos.

Ela mudou de opini�o
nos �ltimos meses.

�, acho que sim.

Voc� est� bem?

Sim. Vamos trabalhar.

Espero que n�o
se importem,

mas tamb�m fiz
um perfil detalhado.

Fez?

Sim. Assisti a um
semin�rio do FBI

sobre crimes em s�rie em
Albuquerque. Duas vezes.

Vejamos o que
tem at� agora.

Certo.
Ele � organizado.

Levou tudo para a cena,
n�o deixou nada para tr�s.

Significa que vive com a esposa
ou algum tipo de uni�o est�vel.

Tem emprego fixo
e � capacitado.

Fisicamente, se apresenta
como inofensivo,

mas deseja poder
e controle,

ent�o deve ter um emprego
ou atividade que lhe d� isso.

Nada mal.

Infelizmente,
acabo de descrever

64 dos 71 homens que
moram no condom�nio.

E s�o atributos do grupo todo
em cada um dos 64 suspeitos.

Nada se destaca muito.
S�o todos bastante simples.

� o principal problema
que teremos aqui.

Vanilla n�o facilita
seu trabalho.

N�o.

Ent�o, como est� indo

como a agente
cujo pai era...

- Voc� sabe.
- Como sabe disso?

Posso ter olhado o
passado de algu�m.

N�o vou
deixar um estranho

viajar com minha fam�lia
sem saber quem s�o.

Ela parece estar bem.

- O que � isso na sua voz?
- O qu� na minha voz?

Meu Deus,
voc� acha ela bonita.

- O qu�? Nunca disse isso.
- Voc� acha com certeza.

PG, desligando,
garoto apaixonado.

O que � tudo isso?

Nossa analista pesquisou
o passado dos suspeitos.

Eu poderia ter dado isso.

Geralmente reunimos
nossa pr�pria pesquisa.

Nosso banco de dados possui
informa��o mais detalhada.

Como sabe se ainda
n�o viu a nossa?

N�o � nada pessoal, chefe.

� que,
voc� poderia ter pedido.

Na pr�xima vez, p3d1r31.

Algu�m j� os examinou?

Garcia est� checando
separadamente

na pol�cia e na equipe
de seguran�a.

Por qu�?

For�a policial e seguran�a

s�o os tipos de emprego
que atrairiam o criminoso.

Dennis Rader, BTK,
foi um policial

comum em Park City, Kansas.
Kenneth Bianchi,

um dos estranguladores
de Hillside

trabalhou como seguran�a
na Calif�rnia e Washington.

Psicopatas amam
empregos policiais

e uniformes.

Onde estava na
noite do dia 12?

Est� dizendo que fui eu?

- Responda a pergunta!
- Est� brincando?

Interrogou cada homem
adulto na comunidade?

Mais de uma vez.
Est�o todos cadastrados.

Todos interrogat�rios
foram confrontantes assim?

� errado?

N�o conseguiu muito deles,
n�o �?

N�o.

Foi quando comecei a achar
que talvez precisasse de ajuda.

Eles n�o t�m nada?

Ap�s a segunda
mulher ser morta,

o detetive Ruiz disse
que tinham evid�ncia.

A pol�cia est� fazendo
o poss�vel.

E agora me diz
que n�o t�m nada?

N�o faz ideia de
quem fez isso?

N�o entendo como algo
assim p�de acontecer

e ningu�m viu ou ouviu nada.

� porque o tipo de
pessoa que faz isso

passa sua vida praticando.

E s�o bons em se safar.

Aubrey nunca machucou
ningu�m em toda sua vida.

Gostaria de ter respostas
para voc�.

� da minha filha.

Preciso tir�-la daqui.

Em todo lugar que ela olha...

Onde est� ela agora?

Est� em seu quarto.

Precisa falar com ela?

N�o. Est� tudo bem.

Senhor, o suspeito
veio pela garagem?

Sim. Detetive Ruiz disse
que o controle remoto

neste local tem s�
5 combina��es �nicas.

Acha que te diriam isso
ao mudar para c�, certo?

Qualquer um poderia dirigir
por a� e abrir cinco garagens.

Geralmente certifico que todas
as portas est�o trancadas,

mas Aubrey ficou
acordada at� tarde...

Sentimos muito por sua perda.

Papai?

� minha filha.

- Posso?
- Sim, claro.

Obrigado.

Tudo o que disse sobre
BTK e o estrangulador,

est� tudo na sua cabe�a?

Tenho mem�ria fotogr�fica.

Ent�o sabe tudo
o que meu pai fez.

S� sei o que me diziam e
o que estava nos jornais.

N�o tenho muitos detalhes.

Que tipo de detalhes...

Agente Seaver,

haver� uma reuni�o
comunit�ria esta noite.

Vamos procurar pistas visuais,
mas se concentrem

- em como as fam�lias interagem.
- Sim, senhor.

Chefe, precisamos ter
um local para a reuni�o.

H� uma igreja no lado
leste do condom�nio.

Far� seus homens notificarem os
moradores que haver� a reuni�o?

Enfatize que � importante,
mas n�o obrigat�ria.

- Obrigado.
- �s 18h.

- Agente Hotchner?
- Senhor?

Precisa ver isso.

Esse cara � Frank Morris.

Preciso? Como sei disso?

Fa�o a maldita vigil�ncia
da vizinhan�a.

Significa que fica
andando � noite?

O perfil incluiria algu�m
da vigil�ncia, certo?

Sim. Ter�amos que saber
mais dessas atividades.

- Exato. Vou traz�-lo.
- Tentaremos outra coisa.

Alguns policias poderiam
pegar assinaturas na reuni�o?

Uma das coisas que examinaremos

� a linguagem corporal
num ambiente de grupo.

Linguagem corporal?

� algo que o criminoso n�o
controlar� mesmo se tentar.

Certo. Certo.

Arrumarei uniformes
para a reuni�o.

Tamb�m dir� ao Brinkman
que o suspeito

mostrar� algo que n�o
consegue controlar.

Acha que conseguir�o
manter em segredo?

Vamos esperar que n�o.

Parece que ela estava
escrevendo uma hist�ria.

Sim, seu marido disse que
ela estava tendo aulas.

Queria ser novelista.

Mandarei isso pra Garcia,
ver se ela encontra algo.

Cara, esse emprego.

O que vemos, todas essas
vidas interrompidas.

Eu sei, Prentiss.

Estava pensando em voc�.

Escute. Temos um laptop
que era da �ltima v�tima.

Vou conect�-lo na casa modelo
para voc� fazer sua m�gica.

Que tipo de m�gica?

Ela era escritora,
talvez tivesse um di�rio?

Talvez notou que
algu�m a seguia

ou sentiu algo estranho,
n�o sei.

- Arriscaremos?
- Sim. Arrisque.

Certo. Tenho um par de botas
imperme�veis que nunca usei.

Garcia, dos suspeitos
que sobraram,

veja se algum tem
conhecimento em tecnologia,

para saber que modificariam
um controle remoto de garagem.

Feito, te amo, tchau.

Modificar um controle remoto?

A fam�lia de Marjorie West
estava fora da cidade.

Jill Long foi estrangulada
na lavanderia

enquanto sua fam�lia acampava.

E aqui o criminoso p�de
olhar na casa toda

somente para achar um quarto
onde algu�m estava acordado?

Parece que algu�m checou
as garagens ao acaso

para ver se a quinta
porta abriria?

N�o. Parece com algu�m
que pode abrir a garagem

que especificamente
precisa abrir.

Prentiss.

Estamos indo.
Rossi nos quer na igreja.

Far�o uma reuni�o
comunit�ria.

Vamos.

Estamos vindo da casa
da �ltima v�tima.

O criminoso usou a
garagem para entrar.

Talvez um controle
remoto seja universal.

A pol�cia diz
que � ao acaso,

mas como poderia achar uma
mulher t�o vulner�vel?

Garcia est� checando
antecedentes de novo,

tentando descobrir algu�m
com experi�ncia tecnol�gica.

Tamb�m est� pesquisando
sobre Brinkman e Ruiz.

Eles tinham esse
tipo de acesso.

- Algu�m viu Ruiz?
- Eu o vi h� pouco tempo.

P�s todos para preencher os
pap�is, e n�o o vi mais.

Precisamos pedir ajuda
de forma diferente.

Dizer �s pessoas que procuramos
algu�m que viu algo

ao inv�s de algu�m
que fez algo.

Ningu�m acha que seus amigos
ou vizinhos s�o capazes disso.

Precisamos come�ar.

Esperamos que algu�m viu
algo e n�o tenha percebido.

Talvez voc� tenha um vizinho
que tira o lixo mais tarde,

trabalhe no carro na garagem,

alguma coisa que coloque
algu�m do lado de fora

em um hor�rio diferente

e crie a oportunidade
de verem alguma coisa.

Tem alguma coisa que podemos
te ajudar a procurar?

N�o estar� evidente.

As crian�as provavelmente
n�o ter�o medo do pai.

N�o ter�o? Eles t�m temperamento
explosivo, n�o tem?

Definitivamente.

REUNI�O NA IGREJA
VENHA QUANDO PUDER

Raiva n�o era normal
na minha casa.

Normalmente quando acontecia,
quando explodia,

era uma anomalia.
Uma surpresa.

Na verdade, meu pai
era muito sol�cito.

Legal demais.

E se eu quisesse
alguma coisa...

Bicicleta, brinquedos,
bonecas...

S� precisava pedir.

Em grupos, ele sempre
segurou a minha m�o.

Sempre.

Algumas vezes t�o apertado,

que quase cortava
a circula��o.

Mas eu nunca consigo me lembrar
dele me pegando no colo,

me segurando
de alguma forma.

Ashley.

E...

Ele sempre tinha
umas conversas comigo.

Ele morria de medo
de algu�m me levar.

Porque ele sabia o
que tinha l� fora.

�, homens como ele.

Talvez esse homem

comprou presentes recentemente
para seus filhos.

Meu pai me comprava
coisas o tempo todo.

- Quais tipos de presentes?
- Qualquer coisa. Tudo.

Eu te disse, n�o tinha nada...

Minha vida inteira,

s� teve uma coisa que eu
queria que n�o podia ter.

O que era?

Um animal de estima��o.

O que temos?

Vamos come�ar com
quem n�o apareceu,

e cruzar os dados com quem
n�o tem animais de estima��o.

Sem animais?

Lembrei que n�o podia
ter um cachorro

ou qualquer tipo de
animal de estima��o.

Era mais do que uma regra.
Era um problem�o.

Pode ser alguma coisa.

Sinto muito por n�o ter
conseguido identific�-lo.

N�o esperamos que
o identifique.

Esperamos que ajude
quando reduzirmos a lista.

Pessoal, dos 64 suspeitos,
18 deles n�o apareceram.

Prentiss, leve a Ashley
de volta a casa modelo,

passem os 18 nomes e adicione
a informa��o de animais.

Pode deixar.

Garcia est� trabalhando
nas forma��es t�cnicas?

Vamos passar para
ela os 18 nomes.

E o Ruiz n�o veio?

N�o.
Nem o chefe de seguran�a.

Pelo que sei, temos
20 n�o comparecimentos.

Foi uma coisa boa l� atr�s,
o que voc� disse.

Foi de grande ajuda.

- Foi?
- Sim.

Fazer perfis � um processo.

� sobre pe�as de
quebra-cabe�as,

coisas que parecem n�o se
encaixar at� que encaixem.

Ainda n�o sei como o
que eu disse pode ajudar.

Bem, nunca se sabe.

Se tivermos um suspeito
sendo interrogado,

saber que ele � um pai

que � um serial killer que
pode ser super protetor,

isso pode ser um jeito
perfeito de faz�-lo falar.

A verdade � que, eu...

Na verdade, nunca pensei
sobre eles serem pais.

Acho que ningu�m pensa.

Seu pai ainda est� vivo?

Dakota do Norte n�o
tem pena de morte.

E a resposta para sua
pr�xima pergunta � n�o,

eu nunca fui v�-lo.

Ele escreve de vez
em quando, mas...

N�o abri nenhuma das cartas.

- Voc� as guarda?
- Sim.

� errado?

N�o acho que haja certo
ou errado em rela��o a isso.

Posso te perguntar
uma coisa?

Claro.

Quando os prende,

alguma vez eles
disseram o porqu�?

Eles t�m uma explica��o?

Nunca uma boa.

- Agente Hotchner?
- Sim, senhor.

Detetive Ruiz quer v�-lo
na Main com a Oak.

Houve outro assassinato.

Esperemos que a lista
de ocupa��o mostrem animais.

� a pilha de suspeitos a partir
da qual reduziremos para 18.

- O que s�o esses?
- Informa��es das v�timas,

das fam�lias das 3
mulheres mortas.

Fam�lias.

Fam�lias s�o a parte
mais dif�cil desse trabalho.

Drew Jacobs.
Falamos com ele essa tarde.

Sua esposa, Aubrey,
foi a terceira v�tima.

Ela nunca vai ter
uma m�e por perto.

N�o.

Esse era o laptop dela.

Garcia, nossa t�cnica, fez
uma verifica��o remota disso.

- Teremos que devolver.
- Reuni�o sobre o qu�?

Relaxem.
Sou s� eu.

- Como foi a reuni�o?
- Sentimos sua falta l�.

Pensei que seria uma boa
hora para uma varredura,

com todo mundo ocupado.
O que est�o procurando?

Se os que n�o foram tem
animais de estima��o ou n�o.

Animais? Esses relat�rios
n�o v�o mostrar isso.

N�o?

Mas posso descobrir
para voc�.

Tenho toda essa informa��o
no escrit�rio de seguran�a

no port�o da extremidade sul.

Te mostro.

J� volto.

Eu sei, Mike. Sinto muito.

Estamos fazendo
tudo que podemos.

O suspeito matou duas noites
seguidas. � uma grande escalada.

- Precisamos recome�ar.
- O que quer dizer?

Acho que voltamos
ao come�o.

A pol�cia nos deu uma lista
de 64 entre 71 poss�veis homens.

Acho que descartamos isso e
come�amos com os 71 originais.

E sobre o Ruiz?

Ele definitivamente
est� na lista.

Animais, animais, animais.

Sei que est�o aqui
em algum lugar.

- Talvez eu deva dar uma olhada.
- Relaxe.

Por que voc� est�
com tanta pressa?

Porque estamos tentando
pegar um assassino.

�. Aqui est�.

Espere.

Sim?

Qu�o pesada � a verifica��o
do passado para entrar no FBI?

Fui preso uma vez.
Era para ter sido expurgado,

mas n�o foi.

Foi tudo apenas
um grande mal entendido.

Bem, sabe, se foi
um mal entendido...

S�rio?

N�o.

Oi. Sr. Jacobs?

Termine de se arrumar,
Heather. Est� tudo bem.

Sou a Agente Seaver.
Sou do FBI.

Bem, j� vieram agentes aqui.

Eu sei. Trouxe o computador
da sua mulher.

Obrigado.

Senhor, o BAU vai
encontrar o homem

que machucou a sua esposa.

Quando encontrarem, deve
descobrir que ele tem fam�lia.

Como assim?

Um monte de loucura vai
acontecer ao mesmo tempo

e a fam�lia n�o
poder� te dizer.

Eles estar�o com medo.
N�o saber�o como te abordar.

Mas eles sentir�o muito.

Desejar�o que pudessem
ter feito algo para impedi-lo.

Desejar�o que as coisas
pudessem ser diferentes.

Fariam qualquer coisa para
que fossem diferentes.

S� quero pedir desculpas
por eles.

- Gostaria de entrar?
- N�o, eu devo voltar.

Seria s� por um minuto.

Heather, minha filha,
ela est� com medo.

Talvez a fa�a se sentir melhor

saber que tem uma
agente do FBI aqui.

Certo.
S� por um minuto.

Reid, cad� a lista de quem
n�o foi � reuni�o?

Bem aqui.

Precisamos olhar todos
os 71 arquivos.

Precisamos eliminar suspeitos
do nosso jeito, n�o do deles.

Garcia, est� pronta?

- Dedos prontos.
- O que foi?

S� tem 67 arquivos aqui.
Onde est�o os outros 4?

Bem, um deles � meu.

E os outros 3 s�o os
maridos das v�timas.

Porque seriam eliminados
automaticamente?

Por que n�o?

Se v�o chec�-los,
podem me checar tamb�m.

Iremos.

Detetive, onde est�o
os arquivos que faltam?

- Bem ali.
- Garcia,

precisamos que verifique
mais alguns nomes.

Phillip Long.

Nada suspeito em sua ficha,
sem pris�es,

- sem conhecimento tecnol�gico.
Drew Jacobs.

� um quarto muito bonito.

N�o quero me mudar de novo.

Eu sei.

Mas tamb�m sei que seu pai
est� fazendo o melhor pra voc�.

Vai atirar nele?

Como �?

O cara que feriu minha m�e.

Voc� tem uma arma?

- Heather.
- N�o, tudo bem.

- Sinto muito.
- N�o tem problema.

- S�rio.
- Aqui est�.

Obrigada,
mas tenho que voltar.

- Posso lhe fazer uma pergunta?
- Claro.

Como sabe o que a fam�lia
do assassino pensa?

Voc� disse que eles v�o
querer se desculpar?

V�o.

Estar�o constrangidos...

E envergonhados...

E realmente arrependidos.

Mas como sabe disso?

Drew Jacobs tem duas pris�es
por assaltos quando jovem.

Darei mais detalhes
em um segundo.

� o marido da mulher
cujo computador eu verifiquei?

- Sim.
- Estava muito infeliz com ele.

Disse que estava distante,
deixava-a sozinha � noite.

- Sim. Vagando por a� afora.
- Afora?

Antes da esposa
ser assassinada,

era meu principal suspeito.

Como voc�...
sabe...

o que a fam�lia
do assassino sentir�?

Estudamos isso no FBI,

o comportamento.

Conduzimos entrevistas.

Com as fam�lias dos assassinos?

�s vezes.

Por que fariam isso?

Espere. Ele � perito
em inform�tica

e viaja pelo mundo.

- Ele � um t�cnico.
- Tudo bem, obrigado, querida.

- O que houve?
- Outro assassinato.

- O qu�?
- Durante a reuni�o.

Cad� a Seaver?

Eu... eu preciso mesmo voltar.

Eu seu, eu sei.
� s� que...

� importante para mim.

Como voc� sabe?

Como sabe o que
a fam�lia pensar�?

- Preciso atender.
- N�o.

Sim, eu preciso.
� a minha equipe.

- Agente Seaver.
- Ashley, onde voc� est�?

Sem d�vida, senhor.

Onde voc� est�?

Sim, senhor.

Consegue sair da�?

Ashley.

Lamento, senhor.

Eu... eu n�o posso.

O Sr. Jacobs disse que
a filha estava assustada,

e assim que conseguir
acalm�-la,

voltarei.

Jacobs est� com ela.
Ela n�o est� armada. vamos.

Filho da m�e.

Era o meu chefe.
Ele � um chato.

O que ele queria?

Ele est� sempre na minha cola.

Papai, n�o!

Sr. Jacobs,
espere, n�o...

- Cale a boca!
- Est� bem.

Por favor...

N�o a obrigue a olhar.

O qu�?

Sua filha.

Voc� nunca permite que
ela o veja irritado, certo?

Por favor, n�o a deixe ver isso.

Ela nunca esquecer�,
senhor Jacobs.

Se obrig�-la a ver,

ela nunca o perdoar�.

Heather,

v� l� para baixo.

Eu n�o quero ir.

Est� na hora de ir, Heather.

N�o precisa fazer isso,
Sr. Jacobs.

Vou perguntar mais uma vez...

Como voc� sabe...

O que as fam�lias pensar�o?

Meu pai era como o senhor.

O qu�?

Ele matou v�rias mulheres
quando eu era crian�a.

Seu nome era
Charles Beauchamp

e o chamavam de
O Estripador de Redmond.

Seu pai?

Ele era como voc�.

Era um serial killer.

Papai?

Papai, por favor.

Sei o quanto
est� cansado.

Sei como sua vida � exaustiva.

Assisti a que ele vivia.

Assisti o quanto lutava.

E vi como ele desesperadamente
queria ser diferente.

Prentiss e Morgan, pelos fundos.
Fa�am barulho.

Deixem-no saber que foi pego.
Pode ser a �nica chance dela.

Eu vi como ele tentava
ser um bom pai.

Mas no fim...

Ele n�o conseguiu
parar a outra coisa.

- FBI!
- FBI!

Papai, por favor,
vamos embora.

Des�a, Heather.

Por favor, papai.

- FBI!
- FBI!

Uma vez meu pai me disse...

O melhor dia da vida dele
foi quando foi preso,

porque finalmente
conseguiu parar.

Voc� o odeia?

Largue a faca.

Papai!

- Largue a faca.
- Papai!

Me desculpe, querida.

Sinto muito.

N�o devia ter sa�do sozinha.

Eu sei.

Poderia ter sido morta.

Sei disso tamb�m.

Por qu�, Ashley?

� mais esperta que isso.

Nunca pude me desculpar
com nenhuma das v�timas.

As fam�lias das mulheres
que meu pai matou.

Achei que se pudesse me
desculpar com uma �nica fam�lia

que sofreu dessa forma...

Sinto muito, n�o � o suficiente.

Tomando essa decis�o,
p�s todos em risco.

Quando se est� em campo, somos
respons�veis uns pelos outros.

Somos uma equipe.

N�o farei isso de novo.

N�o, n�o far�.

O que mais tem em mente?

Um cachorro.

Quando tinha sete anos,

encontrei um filhote
quando voltava da escola.

Fui para casa correndo com
aquela bolinha de pelos.

Estava t�o feliz.

E quando cheguei em casa,
meu pai estava sozinho.

Dei o filhote pra ele segurar
enquanto fui buscar leite.

N�o t�nhamos ra��o de cachorro,
mas achei que, bem,

um filhote � como um beb�,
tomava leite, certo?

E quando voltei...

Meu pai estava no banheiro...

E ele se virou e mandou
jogar o leite fora.

Eu n�o entendi.

Disse que n�o precis�vamos
de outra boca para alimentar

e eu nunca mais deveria
fazer aquilo.

Ele inclinou a cabe�a...

Comecei a chorar e podia jurar
que ele parecia se divertir.

Ele � um psicopata.

Crueldade com animais faz parte.

Eu sei.

Mas o que n�o entendo...

O Sr. Jacobs fez uma pergunta
sobre meu pai e...

Eu n�o odeio o meu pai.

N�o odeio.

Tento, mas n�o consigo.

N�o importa
o que mais ele seja,

ele � seu pai.

Voc� n�o � respons�vel
pelas coisas que ele fez.

Mas n�o pode mudar o fato
de que para voc�...

Ele ainda � seu pai.

S� sinto que ele sai ganhando

se eu n�o o odiar.

N�o, menina...

N�o h� ganhos.

H� somente...

Vida.

Supera��o.

E se continuar assim,

voc� ficar� bem.

� verdade?

� para mim.

Obrigada.

"Crian�as come�am
amando seus pais."

"Ao crescerem, julgam-nos."

" E �s vezes os perdoam."

Oscar Wilde.
Escritor.

UNITED
Quality is Everything!

[eXtreme_HD]
extremehdsubs@gmail.com