Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,443 --> 00:00:37,748
RIO DE LAMA
2
00:02:28,462 --> 00:02:32,865
Aqui n�o � seu banheiro, voc� sabe.
3
00:02:46,112 --> 00:02:49,309
Adubo do vov�,
Merda do vov�,
4
00:02:49,382 --> 00:02:52,715
Se n�o tiver papel
Ent�o ele limpa com as m�os
5
00:02:52,786 --> 00:02:56,552
N�o quer desperdi�ar,
Ent�o ele a come.
6
00:03:11,204 --> 00:03:13,229
D�-me um pouco de gelo mo�do,
tamb�m.
7
00:03:16,743 --> 00:03:21,339
Est� muito quente para
bolos de feij�o!
8
00:03:21,548 --> 00:03:23,379
N�o pegue, ent�o.
9
00:03:24,918 --> 00:03:27,386
Eu lhe darei metade do meu.
10
00:03:30,557 --> 00:03:33,549
Fazer bolos de feij�o
� um passatempo para seu pai,
11
00:03:33,760 --> 00:03:35,523
n�o importando a esta��o do ano.
12
00:03:47,140 --> 00:03:48,107
Coma!
13
00:03:56,182 --> 00:04:00,141
M�s que vem,
irei comprar um caminh�o
14
00:04:01,388 --> 00:04:04,357
-Devo lhe dar aquele cavalo?
-Mesmo?
15
00:04:04,958 --> 00:04:06,892
Est� falando s�rio?
16
00:04:09,729 --> 00:04:13,893
-Ele vai me dar o cavalo!
-Isso � �timo.
17
00:04:14,701 --> 00:04:17,898
Crian�as n�o entendem piadas.
18
00:04:18,305 --> 00:04:21,297
Ele j� teve 3 corvos que fugiram.
19
00:04:21,474 --> 00:04:23,499
E agora, um cavalo!
20
00:04:23,910 --> 00:04:26,902
E ele realmente daria lhe o cavalo,
sabia?
21
00:04:31,918 --> 00:04:34,887
S�o voc�s que n�o entendem
piadas.
22
00:04:37,390 --> 00:04:39,915
A guerra acabou h� 10 anos.
23
00:04:40,527 --> 00:04:42,859
Carro�as s�o coisas do passado.
24
00:04:48,602 --> 00:04:50,627
Ent�o, vai comprar um caminh�o?
25
00:04:50,804 --> 00:04:53,602
� de segunda m�o.
N�o posso me dar ao luxo de um novo.
26
00:04:55,075 --> 00:04:57,066
Tenho uma carga pesada hoje.
27
00:04:57,911 --> 00:04:59,401
Entendo.
28
00:05:00,046 --> 00:05:03,038
Segunda m�o ou n�o,
um caminh�o � um caminh�o.
29
00:05:03,183 --> 00:05:05,674
Voc� trabalhou duro por ele.
30
00:05:06,686 --> 00:05:08,586
O cavalo trabalhou.
31
00:05:17,731 --> 00:05:20,359
-Obrigado.
-Estava bom.
32
00:05:40,186 --> 00:05:41,278
Tio...
33
00:07:09,843 --> 00:07:12,710
O carroceiro morreu!
34
00:07:12,712 --> 00:07:16,303
� verdade! Estava esmagado
embaixo da carro�a.
35
00:07:46,746 --> 00:07:48,680
Tio! Tio!
36
00:07:49,315 --> 00:07:50,577
Sr. Shioda!
37
00:08:01,661 --> 00:08:03,151
Fique aqui!
38
00:08:04,197 --> 00:08:06,859
Chame uma ambul�ncia!
39
00:08:10,370 --> 00:08:12,270
Volte aqui, Nobuo!
40
00:08:39,966 --> 00:08:42,298
Seu filho ainda � novo...
41
00:08:42,869 --> 00:08:45,633
Pobre de sua esposa.
42
00:08:47,106 --> 00:08:50,633
Ele foi nosso primeiro fregu�s.
43
00:08:53,713 --> 00:08:55,908
Eu estava gr�vida do Nobuo.
44
00:08:57,383 --> 00:09:01,342
Ele me deu um amuleto,
para ajudar no parto.
45
00:09:03,723 --> 00:09:05,714
J� faz 10 anos.
46
00:09:06,960 --> 00:09:10,919
Esta �rea ainda era s�
destro�os queimados.
47
00:09:12,565 --> 00:09:17,901
Nunca saberemos quando ou como
morreremos, n�o � mesmo?
48
00:09:18,605 --> 00:09:21,665
Como a guerra j� o havia morto,
ele costumava dizer
49
00:09:21,875 --> 00:09:24,275
que nunca morreria novamente.
50
00:09:28,348 --> 00:09:31,340
Inv�s de uma morte t�o horr�vel,
51
00:09:31,584 --> 00:09:33,575
ele deveria ter morrido na guerra.
52
00:09:34,087 --> 00:09:37,079
Teria sido melhor para sua fam�lia,
tamb�m.
53
00:09:39,492 --> 00:09:43,588
Deve haver muitas fam�lias por a�
54
00:09:43,763 --> 00:09:48,359
que queriam, agora,
ter morrido na guerra.
55
00:09:50,436 --> 00:09:52,904
Voc� tamb�m pensa assim?
56
00:09:55,608 --> 00:09:57,872
E quanto a todo nosso trabalho suado?
57
00:09:58,444 --> 00:10:00,912
Nossa loja est� indo bem, agora.
58
00:10:13,459 --> 00:10:17,862
Embora trabalho pesado fosse
tudo em que ele era bom,
59
00:10:18,231 --> 00:10:22,327
ele foi atr�s dele com tanta
determina��o e paci�ncia.
60
00:10:23,002 --> 00:10:24,936
Eu o admirava.
61
00:10:26,372 --> 00:10:30,138
Se Nobuo n�o tivesse nascido
62
00:10:30,944 --> 00:10:32,912
eu estaria vendendo bolos de feij�o.
63
00:10:35,581 --> 00:10:39,677
Querido...
voc� se arrepende de alguma coisa?
64
00:10:40,086 --> 00:10:44,113
Durante muito tempo, vi pessoas
morrendo ao meu redor.
65
00:10:44,624 --> 00:10:48,116
E ent�o, do nada,
Nobuo apareceu.
66
00:10:49,062 --> 00:10:53,158
Meu primeiro filho, eu j�
em meus 40s.
67
00:10:57,670 --> 00:10:59,900
Ele � minha �nica conquista.
68
00:11:04,677 --> 00:11:06,770
Aquela mulher em Maizuru
69
00:11:08,414 --> 00:11:10,814
ainda deve me odiar.
70
00:11:15,822 --> 00:11:18,814
Voc� deixou suas casa
e tudo mais para tr�s,
71
00:11:19,492 --> 00:11:23,622
para viver na pobreza comigo,
na arrasada Osaka.
72
00:11:24,931 --> 00:11:29,061
Sempre serei grata a voc�
por isso.
73
00:11:33,473 --> 00:11:37,409
-Estou indo...
-Aonde?
74
00:11:39,412 --> 00:11:42,404
Aonde mais?
Ver a fam�lia do morto.
75
00:11:42,682 --> 00:11:45,014
A esta hora da noite?
76
00:11:45,118 --> 00:11:47,052
Preciso v�-los.
77
00:11:47,387 --> 00:11:49,582
Quanto temos de dinheiro?
78
00:11:50,490 --> 00:11:53,391
D�-me tudo.
79
00:11:54,427 --> 00:11:55,416
Por favor.
80
00:12:56,989 --> 00:12:58,980
O que est� fazendo?
81
00:13:04,097 --> 00:13:06,031
Isso deve dar um bom dinheiro.
82
00:13:06,165 --> 00:13:09,134
Pertence a algu�m.
N�o pode vend�-lo.
83
00:13:09,302 --> 00:13:12,135
Eu sei disso. N�o venderia.
84
00:13:44,137 --> 00:13:47,402
O monstro! O monstro!
� ele.
85
00:13:47,573 --> 00:13:49,404
� a carpa monstro!
86
00:13:51,244 --> 00:13:53,212
Olhe ali.
87
00:13:53,412 --> 00:13:57,041
Pode ver uma grande carpa
movendo-se?
88
00:14:03,890 --> 00:14:06,825
� a terceira vez que a vejo.
89
00:14:06,893 --> 00:14:08,758
Ela � t�o grande quanto a mim.
90
00:14:09,962 --> 00:14:13,363
N�o � imensa, como um monstro?
91
00:14:20,306 --> 00:14:25,403
N�o diga a ningu�m sobre isso.
� nosso segredo, est� bem?
92
00:14:28,414 --> 00:14:31,144
-Ali � minha casa.
-Onde?
93
00:14:31,284 --> 00:14:34,117
Est� vendo aquele barco?
� ali.
94
00:14:34,587 --> 00:14:36,578
Mudamo-nos para c� ontem.
95
00:14:37,857 --> 00:14:40,883
Voc� vive num barco?
96
00:14:44,897 --> 00:14:47,388
-Est� resfriado?
-N�o.
97
00:14:49,368 --> 00:14:51,893
Aquele loja � minha casa.
98
00:14:56,576 --> 00:14:59,568
Oh, entendo.
Uma loja de macarr�o.
99
00:15:15,228 --> 00:15:18,459
Vamos, coma e v� para a escola.
100
00:15:28,808 --> 00:15:30,969
� melhor que ele fique em casa hoje.
101
00:15:31,944 --> 00:15:33,935
Resfriados de ver�o s�o s�rios.
102
00:15:35,381 --> 00:15:38,009
N�o � igual �s suas ressacas?
103
00:15:38,017 --> 00:15:40,008
V� para seu quarto e
fique na cama.
104
00:15:46,092 --> 00:15:48,754
Onde est�o seus bons modos?
105
00:15:48,928 --> 00:15:50,725
Minha cabe�a d�i.
106
00:15:55,234 --> 00:15:56,292
Olhe...
107
00:15:57,169 --> 00:16:01,105
-H� um barco estranho ali.
-J� est� l� h� 1 dia.
108
00:16:01,874 --> 00:16:06,811
-Como sabe?
-Posso ver daqui, tamb�m.
109
00:16:07,513 --> 00:16:09,504
� um casa flutuante.
110
00:16:09,882 --> 00:16:12,908
A vida l� deve ser dura.
111
00:16:13,085 --> 00:16:15,110
O que � uma casa flutuante?
112
00:16:17,423 --> 00:16:21,917
Ao contr�rio das barca�as que v�o
para cima e para baixo num rio,
113
00:16:22,061 --> 00:16:25,224
uma casa flutuante fica parada
e as pessoas moram nela.
114
00:16:28,968 --> 00:16:30,902
V� para a escola!
115
00:18:04,864 --> 00:18:06,855
Voc� veio para brincar?
116
00:18:08,868 --> 00:18:10,893
Veio, n�o veio?
117
00:18:29,922 --> 00:18:35,121
Eu me pergunto se a carpa
monstro ainda est� por aqui.
118
00:18:36,629 --> 00:18:38,654
N�o fale t�o alto.
119
00:18:38,864 --> 00:18:40,855
Aquele monstro � nosso segredo.
120
00:18:41,300 --> 00:18:42,597
Lamento.
121
00:18:54,880 --> 00:18:56,871
Voc� viria � minha casa?
122
00:19:15,468 --> 00:19:17,459
Entre.
123
00:19:24,677 --> 00:19:25,644
Ai!
124
00:19:26,378 --> 00:19:28,073
Voc� est� bem?
125
00:19:29,582 --> 00:19:31,880
Precisa ter cuidado.
126
00:19:36,188 --> 00:19:40,181
-Quem � ele?
-� da loja de macarr�o.
127
00:19:53,005 --> 00:19:55,030
H� lama em seus sapatos.
128
00:20:09,555 --> 00:20:11,614
Lave-os para ele.
129
00:20:43,689 --> 00:20:46,317
Qual o seu nome?
130
00:20:46,525 --> 00:20:50,461
-Nobuo Itakura.
-Em que ano est�?
131
00:20:50,496 --> 00:20:55,229
-3� grau.
-No mesmo de Kiichan, ent�o.
132
00:21:01,273 --> 00:21:05,175
-Seu nome � Kiichan?
-� Kiichin Matsumoto.
133
00:21:06,645 --> 00:21:08,613
Qual sua escola?
134
00:21:08,647 --> 00:21:11,275
N�o vou � escola.
135
00:21:27,967 --> 00:21:31,130
-Voc� est� limpo agora.
-Muito obrigado.
136
00:21:35,841 --> 00:21:40,335
Entre, enquanto eles secam.
Est� mais quente aqui dentro.
137
00:22:12,945 --> 00:22:15,573
Voc� conseguiu �gua?
138
00:22:15,648 --> 00:22:19,379
A �gua do parque est� cortada
at� a tarde.
139
00:22:19,551 --> 00:22:21,348
Entendo...
140
00:22:21,520 --> 00:22:25,684
Deve ter sobrado um pouco.
Estou com muita sede.
141
00:23:03,629 --> 00:23:08,498
-H� algu�m aqui?
-� o amigo de Kiichan.
142
00:23:08,667 --> 00:23:10,862
Amigo?
143
00:23:13,105 --> 00:23:16,438
-De onde ele �?
-Ele � da loja de macarr�o.
144
00:23:18,477 --> 00:23:21,878
D�-lhe um peda�o de rapadura
145
00:23:21,914 --> 00:23:25,213
e diga-lhe que n�o venha
com muita frequ�ncia.
146
00:24:18,504 --> 00:24:19,869
Nobuo!!
147
00:24:20,672 --> 00:24:22,299
Acorde!
148
00:24:22,841 --> 00:24:25,469
N�o fa�a ainda!
149
00:24:50,903 --> 00:24:55,135
-Bom dia, vov�!
-Bom dia.
150
00:25:05,150 --> 00:25:08,551
Vov�! O hor�scopo do ano passado
estaria bom?
151
00:25:08,587 --> 00:25:10,817
Servir�.
152
00:25:11,323 --> 00:25:15,259
Ele foi ao banheiro ontem � noite
153
00:25:15,527 --> 00:25:18,826
ent�o, pensei que ele ficaria bem.
154
00:25:25,237 --> 00:25:27,330
Dizem que pais velhos
155
00:25:29,675 --> 00:25:31,643
geram filhos defeituosos.
156
00:25:35,814 --> 00:25:38,715
Por favor, leve para casa,
vov�.
157
00:25:38,884 --> 00:25:42,615
S�o maravilhosos.
Obrigada.
158
00:25:42,921 --> 00:25:47,415
Sabe de uma coisa?
Voc� � not�vel.
159
00:25:47,526 --> 00:25:52,657
Um pequeno pote e terra e
voc� faz brotar qualquer coisa.
160
00:25:52,831 --> 00:25:54,662
Embora gerenciamos um restaurante,
161
00:25:54,733 --> 00:25:57,861
n�o consigo me esquecer do tempo
em que a comida era escassa.
162
00:25:58,070 --> 00:26:01,005
As pessoas falam muito de
nossa "nova prosperidade."
163
00:26:01,240 --> 00:26:04,437
Foi um choque duro para todos.
164
00:26:05,143 --> 00:26:08,670
Se n�o fosse pelo mercado negro
de p�s guerra
165
00:26:08,847 --> 00:26:10,678
n�o estar�amos juntos agora.
166
00:26:10,883 --> 00:26:13,716
Voc� e seu romantismo exacerbado!
167
00:26:17,022 --> 00:26:18,990
Achei!
168
00:26:22,261 --> 00:26:24,729
Bem? O que diz?
169
00:26:25,530 --> 00:26:27,498
N�o tem import�ncia
sua incontin�ncia urin�ria.
170
00:26:27,666 --> 00:26:31,193
O que quer dizer, n�o tem import�ncia?
L�gico que tem import�ncia.
171
00:26:31,403 --> 00:26:34,201
Mas Nobuo vai ser um grande homem.
172
00:26:34,406 --> 00:26:38,502
Ele � uma �rvore que cresce na �gua.
173
00:26:39,344 --> 00:26:42,905
Como crian�a, ele ser� lavado
pela corrente,
174
00:26:43,081 --> 00:26:46,915
mas assim que ele colocar suas
ra�zes na �gua,
175
00:26:47,085 --> 00:26:51,954
ela o nutrir� e ele crescer�
uma grande �rvore.
176
00:26:53,225 --> 00:26:57,525
Talvez dev�ssemos mant�-lo
amarrado at� l�.
177
00:27:01,500 --> 00:27:05,402
Ent�o Nobuo � uma �rvore
que cresce na �gua...
178
00:27:12,511 --> 00:27:14,172
� minha vez!
179
00:27:28,260 --> 00:27:29,852
R�pido.
180
00:29:38,090 --> 00:29:41,651
D�-lhe um peda�o de rapadura
181
00:29:42,027 --> 00:29:45,019
e diga-lhe que n�o venha
com muita frequ�ncia.
182
00:32:11,610 --> 00:32:13,976
O velho barqueiro foi embora!
183
00:32:15,213 --> 00:32:19,411
-Ele n�o est� l�!
-Quem n�o est� l�?
184
00:32:19,584 --> 00:32:22,417
O velho barqueiro!
Ele desapareceu!
185
00:32:33,298 --> 00:32:36,267
Voc� est� certo.
Ele n�o est� l�.
186
00:32:39,904 --> 00:32:42,168
Ele caiu!
187
00:32:46,244 --> 00:32:48,178
O que foi?
188
00:32:49,247 --> 00:32:53,775
Vou lhe perguntar outra vez.
Tente se lembrar.
189
00:32:54,619 --> 00:32:58,817
O velho barqueiro definitivamente
estava no barco?
190
00:33:00,191 --> 00:33:01,453
Bom.
191
00:33:09,167 --> 00:33:11,897
A pr�xima � importante.
192
00:33:12,537 --> 00:33:15,005
O velho caiu?
193
00:33:15,206 --> 00:33:17,970
Ou ele pulou?
194
00:33:19,244 --> 00:33:23,544
-N�o sei.
-Mas isso n�o nos ajuda.
195
00:33:23,682 --> 00:33:25,980
Eu n�o estava olhando.
196
00:33:26,184 --> 00:33:30,018
Mas voc� o viu pegando
minhocas, n�o viu?
197
00:33:30,221 --> 00:33:32,382
Por que n�o o viu cair?
198
00:33:32,590 --> 00:33:37,823
Ele pode ter desviado o olhar,
quando ele caiu. N�o � plaus�vel?
199
00:33:37,962 --> 00:33:40,021
Estou falando com seu filho!
200
00:33:41,766 --> 00:33:45,896
N�o sabemos onde ele morava.
201
00:33:46,104 --> 00:33:49,904
E se seu filho apenas viu seu
barco � deriva?
202
00:33:50,041 --> 00:33:54,944
Isso � para voc� verificar
e descobrir.
203
00:33:58,049 --> 00:34:00,574
O velho foi comido.
204
00:34:01,886 --> 00:34:03,183
O qu�?
205
00:34:03,621 --> 00:34:07,216
Foi devorado por uma gigantesca
carpa monstro.
206
00:34:17,335 --> 00:34:19,326
N�o v�o encontr�-lo.
207
00:34:19,871 --> 00:34:23,807
Dois metros de lama
forram o leito do rio.
208
00:34:25,377 --> 00:34:29,473
Sabe aquele barco que esteve aqui
h� uns dias?
209
00:34:29,647 --> 00:34:31,547
Aquele barco? Claro.
210
00:34:32,384 --> 00:34:38,380
Talvez o velho morasse numa casa
flutuante tamb�m.
211
00:34:38,590 --> 00:34:42,822
N�o. Ele morava em terra.
Ele n�o era um morador do rio.
212
00:34:44,562 --> 00:34:47,497
Ouvi dizer que o barco foi
usado para fazer bons neg�cios
213
00:34:47,665 --> 00:34:50,896
quando estava ancorado
em Nakanoshima Park.
214
00:34:51,069 --> 00:34:52,900
Que tipo de neg�cios?
215
00:34:53,271 --> 00:34:57,571
Dando prazeres aos homens
do distrito.
216
00:35:02,547 --> 00:35:06,779
O marido devia ser um bom
barqueiro.
217
00:35:06,951 --> 00:35:09,715
Sua companhia o for�ou a trabalhar
durante uma tempestade
218
00:35:09,921 --> 00:35:11,786
e ele morreu.
219
00:35:13,858 --> 00:35:15,155
Entendo...
220
00:35:16,761 --> 00:35:21,164
Seu pirralho ousado!
Quem � voc�?
221
00:35:21,366 --> 00:35:23,698
Sou Suzonosuke Akado!
222
00:35:36,381 --> 00:35:40,511
Ele � o maior espadachim
em todo o Jap�o,
223
00:35:40,685 --> 00:35:44,849
o jovem samurai
cheio de sonhos.
224
00:35:45,023 --> 00:35:49,426
Seus pais se foram,
mas seu sorriso � valente...
225
00:35:51,029 --> 00:35:54,658
Pare de se remexer.
Venha c� e coma.
226
00:35:56,167 --> 00:36:01,002
Posso trazer Kiichan aqui,
um dia desses?
227
00:36:01,372 --> 00:36:04,364
-Quem � Kiichan?
-Meu amigo.
228
00:36:05,043 --> 00:36:08,444
Pode trazer tantos amigos
quantos quiser.
229
00:36:08,880 --> 00:36:10,871
Sua irm� pode vir tamb�m?
230
00:36:11,249 --> 00:36:14,275
-Sua irm�?
-Eles moram naquele barco.
231
00:36:15,253 --> 00:36:19,587
Seus amigos s�o daquele barco?
232
00:36:20,024 --> 00:36:24,791
Sim. Um menino de minha idade
e sua irm� mais velha.
233
00:36:26,297 --> 00:36:28,060
Entendo.
234
00:36:28,933 --> 00:36:31,527
Quando se tornaram amigos?
235
00:36:31,736 --> 00:36:33,567
Outro dia mesmo.
236
00:36:33,738 --> 00:36:35,603
Sua irm� � muito gentil.
237
00:36:35,773 --> 00:36:37,604
Voc� entrou no barco?
238
00:36:37,809 --> 00:36:40,607
A m�e deles me deu
um a��car marrom.
239
00:36:42,814 --> 00:36:46,545
Voc� tamb�m viu a m�e deles?
240
00:36:46,751 --> 00:36:48,480
S� ouvi sua voz.
241
00:36:56,828 --> 00:36:59,126
Posso traz�-los aqui?
242
00:36:59,697 --> 00:37:02,188
Claro que pode.
243
00:37:02,734 --> 00:37:07,034
Mas n�o v� �quele barco � noite.
244
00:37:07,739 --> 00:37:09,138
Por que n�o?
245
00:37:29,527 --> 00:37:32,655
Tem certeza de que
vai dar certo?
246
00:37:32,931 --> 00:37:36,162
-O qu�?
-Aqueles crian�as...
247
00:37:37,201 --> 00:37:40,693
-Elas n�o s�o parte daquilo.
-Eu sei, mas...
248
00:37:42,307 --> 00:37:47,244
As crian�as n�o t�m escolha
sobre onde nascer
249
00:37:50,615 --> 00:37:52,606
ou quem ser�o seus pais.
250
00:37:58,456 --> 00:38:00,424
Voc� tem que dizer "Boa noite".
251
00:38:00,925 --> 00:38:04,452
-Boa noite.
-N�o diga "Bom dia".
252
00:38:04,696 --> 00:38:06,630
Eu sei disso.
253
00:38:07,665 --> 00:38:10,657
Boa noite.
Boa noite.
254
00:38:32,457 --> 00:38:33,754
Bom dia!
255
00:38:39,364 --> 00:38:41,992
-Boa noite.
-Boa noite.
256
00:38:42,867 --> 00:38:44,767
Entrem!
257
00:38:44,969 --> 00:38:48,803
Preparei uma festa para voc�s.
258
00:38:49,607 --> 00:38:52,508
Voc�s dois podem se sentar aqui.
259
00:38:52,710 --> 00:38:54,507
Voc� se senta aqui, Nobuo.
260
00:39:05,156 --> 00:39:07,852
Por favor, comecem a comer.
261
00:39:08,159 --> 00:39:11,128
-Aben�oe essa refei��o.
-Aben�oe essa refei��o.
262
00:39:12,630 --> 00:39:15,599
Voc�s s�o t�o bem educados.
263
00:39:15,800 --> 00:39:17,631
Por favor, coma sua cota.
264
00:39:18,169 --> 00:39:20,637
Vou trazer sua sopa.
265
00:39:43,861 --> 00:39:45,829
Est� gostosa?
266
00:39:47,365 --> 00:39:50,391
Nunca estive uma festa assim,
antes.
267
00:39:52,170 --> 00:39:53,068
Ai!
268
00:39:53,504 --> 00:39:56,132
N�o chute o mesmo local
novamente.
269
00:40:01,913 --> 00:40:04,108
Como se chamam?
270
00:40:05,183 --> 00:40:09,119
-Eu sou Ginko Matsumoto.
-Eu sou Kiichin Matsumoto.
271
00:40:11,956 --> 00:40:13,821
Voc� � linda, n�o �?
272
00:40:21,432 --> 00:40:24,367
Quem cozinha em sua casa?
Sua m�e?
273
00:40:24,502 --> 00:40:27,335
-Eu cozinho.
-Voc�?
274
00:40:27,638 --> 00:40:32,598
Ela lava, limpa,
faz tudo.
275
00:40:32,877 --> 00:40:37,280
Ent�o, n�o h� nada
para sua m�e fazer.
276
00:40:37,448 --> 00:40:38,278
Diga...
277
00:40:40,618 --> 00:40:43,587
-Quantos anos tem, Ginko?
-Tenho 11.
278
00:40:43,755 --> 00:40:45,586
� mesmo?
279
00:40:46,157 --> 00:40:49,820
Eu gostaria muito de ter
uma filha.
280
00:40:50,628 --> 00:40:54,860
Uma filha como voc�
seria maravilhoso.
281
00:40:55,967 --> 00:40:58,902
Eu posso sair e pegar �gua
282
00:40:59,070 --> 00:41:00,901
e cantar muitas can��es.
283
00:41:01,072 --> 00:41:05,475
Isso � maravilhoso.
Cantaria uma para mim?
284
00:41:05,910 --> 00:41:07,901
Para mim tamb�m.
285
00:41:08,112 --> 00:41:11,138
-Acabe sua refei��o, primeiro.
-Estou cheio, agora.
286
00:41:11,749 --> 00:41:17,381
Estamos muitas milhas
Longe de casa
287
00:41:17,555 --> 00:41:23,152
Na extrema e distante
Terra de Manch�ria.
288
00:41:23,561 --> 00:41:29,090
O sol vermelho reluz
Sobre n�s
289
00:41:29,267 --> 00:41:34,603
E nossos amigos est�o enterrados
Sob as pedras nos campos.
290
00:41:35,907 --> 00:41:41,539
Foi apenas ontem...
Triste ontem...
291
00:41:41,746 --> 00:41:47,116
Que lutaram bravamente
Contra o inimigo
292
00:41:47,285 --> 00:41:52,746
E deram-lhes
Os desertos justos.
293
00:41:52,924 --> 00:41:58,157
Agora esses bravos guerreiros
Est�o enterrado l�.
294
00:42:03,000 --> 00:42:07,130
Voc� � um bom cantor, Kiichan.
Que voz bonita.
295
00:42:10,641 --> 00:42:11,608
Filho...
296
00:42:13,144 --> 00:42:14,577
Escute, filho...
297
00:42:15,680 --> 00:42:18,843
Voc� conhece o segundo verso?
298
00:42:18,983 --> 00:42:21,474
Conhe�o todos os versos.
299
00:42:21,619 --> 00:42:24,884
Todos os versos?
Estou impressionado.
300
00:42:25,389 --> 00:42:27,789
Poderia cantar um pouco mais?
301
00:42:30,127 --> 00:42:31,116
Por favor.
302
00:42:32,830 --> 00:42:38,666
Quando a batalha acabou
E o sol j� havia ca�do
303
00:42:38,870 --> 00:42:44,331
Rezei em meu cora��o
Enquanto procurava meu amigo:
304
00:42:44,542 --> 00:42:49,377
Por favor, esteja vivo,
Eu lhe suplico, por favor
305
00:42:49,547 --> 00:42:54,575
E quando o encontrei
Implorei-lhe que falasse
306
00:42:54,952 --> 00:43:00,913
Mas seu corpo, infelizmente
J� estava frio.
307
00:43:01,058 --> 00:43:06,121
E sua alma voou para casa,
O rel�gio em seu bolso
308
00:43:06,631 --> 00:43:12,160
Tiquetaqueava sozinho
No sil�ncio.
309
00:43:12,570 --> 00:43:17,701
Qu�o triste era
O som de seu rel�gio.
310
00:43:22,179 --> 00:43:25,114
Voc� � bom.
Voc� � muito bom.
311
00:43:26,784 --> 00:43:32,154
Nunca ouvi ningu�m
cantar essa can��o t�o bem.
312
00:43:33,958 --> 00:43:35,926
Quem o ensinou?
313
00:43:39,397 --> 00:43:43,094
Meu pai... ele cantava sempre
que estava b�bado.
314
00:43:44,568 --> 00:43:46,092
Entendo.
315
00:43:50,107 --> 00:43:54,703
Ouvi dizer que era um
marinheiro muito habilidoso.
316
00:44:06,924 --> 00:44:10,917
Sabe aquele vestido
que compramos para Tomoko?
317
00:44:11,128 --> 00:44:12,959
Vamos ver como fica
em Ginko.
318
00:44:14,165 --> 00:44:17,100
Estou certa que ficar�
linda nele.
319
00:44:17,301 --> 00:44:20,099
Sempre poderemos comprar
um outro para Tomoko.
320
00:44:29,380 --> 00:44:30,369
Ol�!
321
00:44:30,881 --> 00:44:33,509
Fechamos a loja mais cedo,
hoje � noite.
322
00:44:33,718 --> 00:44:36,551
-N�o seja malvado.
-Temos um longa noite a enfrentar.
323
00:44:36,754 --> 00:44:39,814
-Aceitamos restos.
-N�o estou com vontade de cozinhar.
324
00:44:40,825 --> 00:44:44,784
-Pegue um pouco disso.
-N�o podemos. Estamos trabalhando.
325
00:44:44,962 --> 00:44:49,092
O que posso dizer?
Que tal um pouco de macarr�o?
326
00:44:49,266 --> 00:44:52,099
Comer�amos palitos cozidos,
se voc� os servisse.
327
00:44:52,269 --> 00:44:54,134
N�o seja tonto.
328
00:44:54,905 --> 00:44:57,874
Voc� passou apertado
outro dia, Nobuo.
329
00:44:58,075 --> 00:45:01,101
O velho marinheiro nunca
foi encontrado, voc� sabe.
330
00:45:01,879 --> 00:45:04,939
Ele � daquele barco.
Sabe? O Kuruwa.
331
00:45:10,821 --> 00:45:12,880
Um bonito nome, Kuruwa.
332
00:45:13,224 --> 00:45:17,820
Esperem a�.
N�o em frente das crian�as.
333
00:45:17,995 --> 00:45:19,826
N�o seja t�o imaturo.
334
00:45:19,997 --> 00:45:22,830
Ouvi dizer que ele arruma homens
para sua m�e, �s vezes.
335
00:45:28,139 --> 00:45:30,107
Quero os dois fora daqui.
336
00:45:32,877 --> 00:45:34,139
Saiam.
337
00:45:36,547 --> 00:45:38,515
Voc�s me ouviram.
338
00:45:39,483 --> 00:45:42,418
Eu ouvi voc�, mas
339
00:45:42,586 --> 00:45:44,486
Por que ficou t�o bravo
subitamente?
340
00:45:55,900 --> 00:45:57,663
Fregueses?
341
00:45:58,335 --> 00:46:00,997
-Eu os recusei.
-Mas por qu�?
342
00:46:02,306 --> 00:46:04,240
Bem, por que n�o?
343
00:46:04,442 --> 00:46:06,433
Venha.
344
00:46:10,815 --> 00:46:13,807
D� uma olhada nela.
345
00:46:16,053 --> 00:46:19,318
Ela � linda.
346
00:46:19,523 --> 00:46:22,617
N�o �?
Coube nela perfeitamente.
347
00:46:22,827 --> 00:46:25,295
Garotas s�o t�o bonitas.
348
00:46:31,702 --> 00:46:35,138
Voc� se parece com uma
linda boneca.
349
00:46:39,043 --> 00:46:40,635
O que aconteceu?
350
00:46:42,646 --> 00:46:43,635
Certo!
351
00:46:43,948 --> 00:46:48,442
Vou lhes mostrar
um truque m�gico incr�vel.
352
00:46:50,087 --> 00:46:53,181
Ir� gostar das m�gicas
de papai, Kiichan.
353
00:46:53,390 --> 00:46:56,416
Re�nam-se em volta da mesa,
todos voc�s.
354
00:46:56,927 --> 00:47:02,957
Estique este pano
firmemente sobre a mesa.
355
00:47:03,400 --> 00:47:04,594
Bom.
356
00:47:05,402 --> 00:47:07,199
Est� �timo.
357
00:47:07,404 --> 00:47:10,601
Deixe-me arrumar os copos
assim...
358
00:47:10,808 --> 00:47:14,244
e colocar este feij�o
bem aqui.
359
00:47:14,411 --> 00:47:17,642
Est�o prontos?
Olhem cuidadosamente agora.
360
00:47:18,182 --> 00:47:21,379
Este est� vazio.
Este tamb�m.
361
00:47:21,519 --> 00:47:23,316
Este est� vazio, tamb�m.
362
00:47:23,487 --> 00:47:25,614
Agora, colocarei o feij�o
dentro deste copo.
363
00:47:25,789 --> 00:47:28,121
e voc�s me dizem
aonde ele foi.
364
00:47:28,425 --> 00:47:31,622
Nada em minhas m�os, certo?
365
00:47:31,829 --> 00:47:32,659
Prontos?
366
00:47:33,931 --> 00:47:34,898
Aqui.
367
00:47:35,666 --> 00:47:36,655
L�.
368
00:47:37,401 --> 00:47:41,633
Assim e assim.
369
00:47:42,806 --> 00:47:44,740
Em qual est� o feij�o?
370
00:47:45,009 --> 00:47:47,876
-Neste aqui, hein?
-Tem certeza? Levante-o.
371
00:47:49,647 --> 00:47:50,614
O qu�?
372
00:47:52,283 --> 00:47:54,410
Nesse aqui.
373
00:48:00,257 --> 00:48:01,656
Quer tentar novamente?
374
00:48:01,825 --> 00:48:04,658
Mais uma vez?
Claro.
375
00:48:04,862 --> 00:48:07,092
Pronto? Este est� vazio.
376
00:48:07,264 --> 00:48:09,596
Este tamb�m,
assim como este.
377
00:48:09,800 --> 00:48:13,099
O feij�o vai aqui.
Nada em minhas m�os.
378
00:48:13,304 --> 00:48:16,137
Aqui vou eu.
Olhem cuidadosamente.
379
00:48:16,407 --> 00:48:19,433
Este vai aqui,
380
00:48:19,643 --> 00:48:21,440
este vai aqui e este ali.
381
00:48:23,881 --> 00:48:27,078
-Bem, onde est�?
-Deixe-me ver.
382
00:48:27,818 --> 00:48:29,786
Poderia estar neste aqui?
383
00:48:31,689 --> 00:48:32,621
N�o, n�o.
384
00:48:34,124 --> 00:48:36,649
-Este aqui!
-Levante, ent�o.
385
00:48:37,928 --> 00:48:41,887
-N�o est� aqui.
-N�o � estranho?
386
00:48:43,367 --> 00:48:44,356
Aqui est�.
387
00:48:47,304 --> 00:48:50,239
Poderia fazer novamente?
Por favor?
388
00:48:50,441 --> 00:48:53,239
Farei tantas vezes
quantas quiser.
389
00:48:53,444 --> 00:48:55,241
O banheiro fica no fundo.
390
00:48:55,779 --> 00:48:58,771
Deixe-o adivinhar,
para variar.
391
00:48:59,216 --> 00:49:02,208
Eu quero que ele adivinhe,
mas � imposs�vel.
392
00:49:02,386 --> 00:49:03,444
Qual?
393
00:49:04,688 --> 00:49:05,620
Bem?
394
00:49:06,123 --> 00:49:08,091
Voc� tente, Nobuo.
395
00:49:08,359 --> 00:49:10,623
Eu nunca acertei.
396
00:49:12,062 --> 00:49:15,122
Voc� costumava ser m�gico,
antes?
397
00:49:15,299 --> 00:49:16,596
Um m�gico?
398
00:49:17,268 --> 00:49:20,260
Este � o �nico truque
que sabe fazer.
399
00:49:20,437 --> 00:49:22,337
Ele me pegou com isso.
400
00:49:22,539 --> 00:49:25,372
N�o comece com isso agora, ouviu?
401
00:49:26,410 --> 00:49:28,878
Ent�o, em qual est�?
Bem?
402
00:49:41,959 --> 00:49:43,927
O que � isso?
403
00:49:44,128 --> 00:49:47,359
Eu dei o vestido para voc�,
Ginko.
404
00:49:51,769 --> 00:49:55,398
N�s a ofendemos de alguma maneira?
405
00:49:58,175 --> 00:50:01,144
Tive um �timo dia.
E obrigada pelo jantar.
406
00:50:07,318 --> 00:50:09,286
Kiichan! Vamos para casa.
407
00:50:22,333 --> 00:50:25,097
Posso voltar?
408
00:50:25,803 --> 00:50:28,431
Claro que pode.
409
00:50:29,106 --> 00:50:31,165
E voc� tamb�m, Ginko.
410
00:50:38,282 --> 00:50:40,273
Vou lev�-los at� a porta.
411
00:50:57,401 --> 00:51:00,598
O pai foi um sobrevivente
da guerra, tamb�m.
412
00:51:02,606 --> 00:51:05,336
Chega de falar em guerra,
por favor.
413
00:51:06,977 --> 00:51:11,175
Enquanto ele cantava,
eu pensava na Manch�ria outra vez.
414
00:51:13,917 --> 00:51:18,980
Quase morri l�
tantas vezes.
415
00:51:19,423 --> 00:51:23,086
Estava determinado a voltar
para o Jap�o,
416
00:51:23,327 --> 00:51:27,320
e, de alguma forma,
consegui fazer isso.
417
00:51:30,501 --> 00:51:35,097
Mas olhe para o carroceiro e
o pai de Kiichan.
418
00:51:35,305 --> 00:51:38,103
Foram deixados para morrer,
como se fossem lixo.
419
00:51:43,614 --> 00:51:47,277
"Chega de guerra",
as pessoas falam
420
00:51:48,051 --> 00:51:51,020
mas est�o ganhando dinheiro
com a guerra da Coreia.
421
00:51:51,221 --> 00:51:54,156
Todos ao nosso redor
est�o ficando ricos.
422
00:51:55,826 --> 00:52:00,456
Talvez n�s, os sobreviventes,
s� possamos viver como lixo.
423
00:52:23,053 --> 00:52:25,044
Ela cheira a sab�o...
424
00:52:26,323 --> 00:52:28,348
... sua m�e.
425
00:53:24,181 --> 00:53:28,982
Entendem, Ginko e Kiichin?
426
00:53:30,721 --> 00:53:33,121
Seus pais,
427
00:53:33,290 --> 00:53:36,123
que trabalham nos portos
dos rios de Osaka
428
00:53:36,293 --> 00:53:39,126
transportam comidas vitais para
a sobreviv�ncia das pessoas.
429
00:53:39,296 --> 00:53:44,461
S�o pessoas muito importantes,
fazendo trabalhos importantes.
430
00:53:45,869 --> 00:53:49,134
Se, algumas vezes, eles estiverem
muito ocupados para voltar para casa,
431
00:53:50,140 --> 00:53:53,166
tentem n�o sentir falta deles,
e continuem estudando.
432
00:54:10,027 --> 00:54:11,153
Nobuo...
433
00:54:27,377 --> 00:54:29,845
Voc� me deu um susto.
434
00:54:30,013 --> 00:54:33,574
Hiroshi vai nos deixar
assistir TV.
435
00:54:34,117 --> 00:54:38,178
-� mesmo?
-S� por uma hora.
436
00:54:38,388 --> 00:54:42,916
Esse � meu amigo Kiichan.
Ele pode vir tamb�m?
437
00:54:47,531 --> 00:54:48,463
N�o.
438
00:54:49,967 --> 00:54:53,698
Por que n�o?
Ele � meu amigo.
439
00:54:54,404 --> 00:54:55,371
N�o.
440
00:54:57,541 --> 00:54:59,566
Ent�o, eu n�o vou tampouco.
441
00:55:00,143 --> 00:55:02,611
Nunca mais o convidarei.
Vamos embora.
442
00:55:33,143 --> 00:55:34,132
Ai!
443
00:55:37,981 --> 00:55:39,949
Est�o aqui.
444
00:56:05,976 --> 00:56:07,944
Encontrei-os.
445
00:56:16,186 --> 00:56:19,121
-N�o posso ver.
-Suba em minhas costas.
446
00:57:19,683 --> 00:57:23,119
Muito obrigado por sua gentileza.
447
00:58:00,290 --> 00:58:02,281
-Quando voltou?
-Agora.
448
00:58:04,494 --> 00:58:07,725
Ent�o ela est�...
N�o tenho ideia.
449
00:58:10,600 --> 00:58:12,659
Sem esperan�a de recupera��o.
450
00:58:18,175 --> 00:58:19,608
Irei.
451
00:58:37,928 --> 00:58:40,920
Mas por que ela quer ver Nobuo?
452
00:58:42,165 --> 00:58:47,569
Ele e ela n�o s�o parentes
consangu�neos.
453
00:58:55,145 --> 00:58:57,170
Aonde voc� vai?
454
00:58:58,014 --> 00:59:00,380
Vamos at� Kyoto.
455
00:59:00,817 --> 00:59:02,808
Onde fica Kyoto?
456
00:59:05,655 --> 00:59:07,623
Pessoas que est�o muito doentes
457
00:59:07,858 --> 00:59:12,158
est�o sendo levadas para
grandes hospitais universit�rios.
458
00:59:12,562 --> 00:59:15,895
N�o precisamos ficar l�
durante muito tempo.
459
00:59:16,333 --> 00:59:20,394
Ap�s a visita, poder�amos
fazer um passeio pela cidade.
460
00:59:21,605 --> 00:59:23,630
Quem � ela?
461
00:59:24,507 --> 00:59:28,807
� algu�m a quem nunca
encontrou antes.
462
00:59:29,179 --> 00:59:32,637
Ela � uma amiga minha.
463
00:59:33,683 --> 00:59:35,981
Por que preciso ir?
464
00:59:37,520 --> 00:59:40,489
Bem, essa senhora,
minha amiga
465
00:59:41,458 --> 00:59:45,155
quando eu vivia em Maizuru,
h� muitos anos,
466
00:59:45,328 --> 00:59:48,161
ela foi muito boa para mim.
467
00:59:48,398 --> 00:59:51,367
Ela n�o vai melhorar.
468
00:59:51,534 --> 00:59:54,628
Ela diz que enquanto ainda est� viva,
469
00:59:54,804 --> 00:59:58,501
ela gostaria de dar uma
olhada em minha crian�a.
470
00:59:59,943 --> 01:00:02,935
Voc� a veria por mim?
471
01:00:13,690 --> 01:00:14,714
Obrigada.
472
01:00:29,906 --> 01:00:31,897
Repare, Sadako.
473
01:00:32,342 --> 01:00:35,334
Ela n�o est� fazendo isso
por odiar voc�.
474
01:00:36,813 --> 01:00:38,280
Eu me pergunto
475
01:00:40,216 --> 01:00:44,118
ent�o por que ela diz
que quer ver Nobuo?
476
01:00:45,188 --> 01:00:48,646
Eu pari aquela crian�a.
Ele � meu.
477
01:00:48,925 --> 01:00:52,622
Uma crian�a realmente
n�o pertence a ningu�m.
478
01:00:53,163 --> 01:00:56,155
Voc� odiaria a crian�a dela,
se ela tivesse uma?
479
01:00:56,366 --> 01:00:59,130
Bem?
Claro que n�o odiaria.
480
01:00:59,336 --> 01:01:00,166
Certo?
481
01:01:01,004 --> 01:01:05,964
Por que os olhos de uma crian�a,
qualquer crian�a s�o t�o bonitos?
482
01:01:07,877 --> 01:01:12,610
Pessoas perto da morte
pensam em coisas assim.
483
01:01:17,854 --> 01:01:21,551
Fundamentalmente, n�o h�
nenhum ser humano
484
01:01:21,725 --> 01:01:25,161
que cres�a sem a ajuda de algu�m.
485
01:01:26,162 --> 01:01:29,097
Todos foram criados por algu�m.
486
01:01:30,300 --> 01:01:33,565
Pense muito nisso.
487
01:01:33,770 --> 01:01:36,136
Lembre-se disso, Sadako...
488
01:01:37,907 --> 01:01:42,867
Voc� se torna muito solit�ria para
pessoas quando est� morrendo.
489
01:01:50,220 --> 01:01:52,120
Mas eu n�o vou l�.
490
01:01:53,823 --> 01:01:54,812
N�o posso.
491
01:02:11,641 --> 01:02:16,738
Ent�o voc� �
Nobuo.
492
01:02:26,923 --> 01:02:28,857
Agora ele � meu.
493
01:02:34,931 --> 01:02:40,597
Ent�o j� se passaram 10 anos...
494
01:03:16,739 --> 01:03:22,678
Possa seu pai cuidar bem de voc�.
495
01:03:40,763 --> 01:03:45,757
Obrigada por ter vindo me ver.
496
01:03:48,371 --> 01:03:49,702
Obrigada.
497
01:04:29,479 --> 01:04:30,639
Mam�e...
498
01:05:32,308 --> 01:05:38,008
O PER�ODO P�S GUERRA
ACABOU-SE
499
01:06:28,164 --> 01:06:30,155
Sua m�e est� dormindo.
500
01:06:38,508 --> 01:06:40,601
N�o molhe as cal�as esta noite.
501
01:06:46,649 --> 01:06:50,642
Faltam s� 11 anos para voc�
se tornar um adulto.
502
01:06:52,055 --> 01:06:55,081
Pergunto-me se ainda estarei vivo ent�o.
503
01:07:56,686 --> 01:07:58,677
� voc�, Kiichan?
504
01:08:02,024 --> 01:08:05,016
N�o... sou eu.
505
01:08:06,229 --> 01:08:08,993
Voc� deve ser Nobuo.
506
01:08:12,502 --> 01:08:15,494
Kiichan foi buscar �gua.
507
01:08:18,007 --> 01:08:21,033
Venha para o lado de c�,
Nobuo.
508
01:08:27,717 --> 01:08:30,242
Sua m�e o proibiu de me ver?
509
01:08:32,455 --> 01:08:33,649
N�o.
510
01:08:34,457 --> 01:08:35,685
Venha c�, ent�o.
511
01:08:36,259 --> 01:08:39,660
Gostaria de olhar para voc�.
512
01:09:48,130 --> 01:09:49,358
Nobuo?
513
01:09:51,167 --> 01:09:53,135
Voc� � um homem bonito.
514
01:10:02,445 --> 01:10:06,438
Obrigada por cuidar de meu filho.
515
01:10:07,483 --> 01:10:11,681
Sou muito grata, tamb�m,
ao seu pai e � sua m�e.
516
01:10:23,966 --> 01:10:28,426
Eles t�m aquela loja h� muito tempo?
517
01:10:35,444 --> 01:10:40,074
Eu tamb�m, enquanto meu
marido ainda vivia,
518
01:10:40,883 --> 01:10:42,646
queria viver na terra
519
01:10:43,486 --> 01:10:46,478
e ter uma loja como aquela.
520
01:10:49,258 --> 01:10:51,226
Mas desde que ele morreu,
521
01:10:51,827 --> 01:10:55,285
n�o tive mais vontade
de viver na terra.
522
01:11:00,369 --> 01:11:04,703
A menos que seja abalada
pelas ondas,
523
01:11:04,974 --> 01:11:08,432
n�o me sinto como se
estivesse viva.
524
01:11:09,845 --> 01:11:14,839
Mas eu n�o queria que meus filhos
fossem capaz de viver na terra.
525
01:11:16,452 --> 01:11:19,478
Eu at� trabalhei numa f�brica,
uma vez.
526
01:11:29,699 --> 01:11:30,666
Nobuo?
527
01:11:35,037 --> 01:11:36,629
Sua m�e...
528
01:11:37,440 --> 01:11:41,342
ela deve ser uma gentil
e linda pessoa.
529
01:11:43,212 --> 01:11:45,146
Voc� � mais bonita.
530
01:11:50,920 --> 01:11:53,411
Por favor, visite minha casa
um dia, tamb�m.
531
01:11:54,690 --> 01:11:55,657
Muito obrigada.
532
01:11:56,292 --> 01:11:59,284
Voc� � um menino muito esperto.
533
01:12:01,263 --> 01:12:03,788
Ginko voltou.
534
01:12:17,413 --> 01:12:19,404
Volte nos visitar logo.
535
01:12:22,118 --> 01:12:24,109
Minha m�e tamb�m quer voc� tamb�m.
536
01:12:30,693 --> 01:12:31,682
Prontos?
537
01:12:31,961 --> 01:12:34,327
Assim e assim...
538
01:12:35,131 --> 01:12:38,658
Agora, isso � importante.
1, 2 e
539
01:12:40,436 --> 01:12:42,597
Qual � esse?
540
01:12:44,774 --> 01:12:46,742
-Este!
-Este!
541
01:12:47,276 --> 01:12:50,245
T�m certeza?
� a �ltima chance.
542
01:12:56,886 --> 01:13:00,014
Muito ruim.
Bem, � isso, amigos.
543
01:13:02,324 --> 01:13:05,259
O Festival Tenjin logo vir�.
544
01:13:05,461 --> 01:13:09,295
Kiichan pode vir conosco,
este ano?
545
01:13:09,498 --> 01:13:12,990
Claro. Gostaria de vir conosco?
546
01:13:14,036 --> 01:13:16,596
Haver� bastantes barracas.
547
01:13:17,707 --> 01:13:21,768
N�o vi suas notas do primeiro semestre,
ainda.
548
01:13:21,944 --> 01:13:24,742
Que tal eu lev�-lo,
se suas notas forem boas?
549
01:13:24,880 --> 01:13:28,714
Ah, n�o � justo. Al�m do mais,
Kiichan n�o vai � escola.
550
01:13:28,884 --> 01:13:32,786
Entendo. Bem, ent�o terei
que levar os dois.
551
01:13:33,055 --> 01:13:36,491
� uma promessa?
De homem a homem?
552
01:13:37,827 --> 01:13:40,762
� um acordo?
Homem a homem?
553
01:13:40,930 --> 01:13:41,760
�.
554
01:13:42,732 --> 01:13:43,756
�.
555
01:13:47,303 --> 01:13:51,296
Voc�s dois... cres�am
para ser bons homens.
556
01:13:54,009 --> 01:13:56,000
Obrigado.
557
01:13:57,012 --> 01:14:01,972
Voc� lava as costas de sua m�e
assim?
558
01:14:02,118 --> 01:14:03,016
N�o.
559
01:14:03,185 --> 01:14:05,983
Nunca estive nos banhos
com mam�e.
560
01:14:06,122 --> 01:14:07,521
� mesmo?
561
01:14:09,291 --> 01:14:13,250
Esta � a segunda vez
que venho a uma casa de banhos.
562
01:14:15,397 --> 01:14:18,457
A primeira vez, foi h� muito tempo.
563
01:14:18,667 --> 01:14:21,397
Foi quando eu comecei
o gin�sio.
564
01:14:21,604 --> 01:14:25,233
Sabe como mijamos no barco?
565
01:14:25,441 --> 01:14:27,238
N�o fa�o ideia.
566
01:14:29,478 --> 01:14:33,437
Digamos que aqui seja a beira do deque
e ali � o rio.
567
01:14:35,718 --> 01:14:38,243
Voc� se vira desta maneira.
568
01:14:38,788 --> 01:14:41,757
Suas m�os ficam t�o frias no inverno.
569
01:14:41,957 --> 01:14:45,256
Uma vez, tentei aquec�-las,
soprando nelas,
570
01:14:45,427 --> 01:14:47,292
mas eu escorreguei e ca�.
571
01:14:47,897 --> 01:14:52,391
Grite minha m�e,
mas ela estava na galera.
572
01:14:52,768 --> 01:14:54,736
O que � a galera?
573
01:14:54,904 --> 01:14:57,771
� a cozinha, num barco.
574
01:14:58,007 --> 01:15:02,000
� um quarto pequeno sob
o deque. Viv�amos ali.
575
01:15:02,478 --> 01:15:05,538
Um homem de um barco pr�ximo
gritou para meu pai.
576
01:15:05,681 --> 01:15:07,478
E papai pulou na �gua.
577
01:15:07,917 --> 01:15:11,250
Mas ele estava bebendo na �poca
578
01:15:11,420 --> 01:15:13,251
e n�o pode nadar apropriadamente.
579
01:15:13,422 --> 01:15:16,289
Todos entraram em p�nico
e eles nos fisgaram para fora.
580
01:15:17,026 --> 01:15:21,292
Puseram-nos numa casa de banhos.
Aquela foi a primeira vez.
581
01:15:30,906 --> 01:15:33,875
Minha irm�...
ela est� rindo.
582
01:15:40,049 --> 01:15:41,573
Realmente est�.
583
01:16:08,377 --> 01:16:13,371
Eu viveria numa casa normal.
584
01:16:28,564 --> 01:16:30,122
Olhe! � sua m�e!
585
01:16:31,567 --> 01:16:33,501
Ela parece rid�cula.
586
01:16:34,837 --> 01:16:36,805
Voc� viu papai por a�?
587
01:16:37,172 --> 01:16:40,164
-N�o, n�o vi.
-Acabou de sair.
588
01:16:40,376 --> 01:16:43,743
Ele ainda n�o voltou
e estamos muito ocupados.
589
01:16:43,879 --> 01:16:47,042
Volte e venha me ajudar.
590
01:16:49,885 --> 01:16:53,321
V� lhe dar uma ajudar,
Ginko.
591
01:16:53,689 --> 01:16:55,680
Est� quente hoje, n�o est�?
592
01:16:55,858 --> 01:16:57,655
Ninhos saindo!
593
01:16:57,860 --> 01:17:01,318
-Ser� um festival quente.
-Voc� vai?
594
01:17:01,530 --> 01:17:04,158
Vai ser animado.
595
01:17:04,366 --> 01:17:06,163
S�o para mim?
596
01:17:07,169 --> 01:17:09,137
Ela n�o � linda?
597
01:17:09,338 --> 01:17:10,805
Onde est� o homem?
598
01:17:11,774 --> 01:17:13,765
Est�... fora.
599
01:17:24,186 --> 01:17:28,145
Pergunto-me aonde foi seu pai.
600
01:17:33,128 --> 01:17:36,063
N�o falarei com ele,
quando ele voltar.
601
01:19:10,092 --> 01:19:12,492
� um mentiroso... meu pai.
602
01:19:12,928 --> 01:19:15,920
Ele nos prometeu.
Homem a homem.
603
01:19:17,766 --> 01:19:19,757
N�o � confi�vel.
604
01:19:24,606 --> 01:19:27,632
Temos que ir com ele?
605
01:19:31,013 --> 01:19:32,981
Vamos sem ele.
606
01:19:35,050 --> 01:19:36,312
Meninos!
607
01:19:37,386 --> 01:19:38,717
Peguem isso!
608
01:19:54,036 --> 01:19:56,834
-Pegaram, meninos?
-Muito obrigado.
609
01:19:58,807 --> 01:20:02,140
-N�o quebrou?
-S� rachou um pouco.
610
01:20:02,611 --> 01:20:07,605
� mais saboroso, quando racha um
pouco, assim como ela.
611
01:20:15,124 --> 01:20:17,058
O que est� fazendo?
612
01:20:21,997 --> 01:20:23,965
O arroz est� quente.
613
01:20:27,603 --> 01:20:32,006
Mesmo no meio do inverno,
o arroz fica quente.
614
01:20:37,379 --> 01:20:38,846
Est� frio.
615
01:20:39,815 --> 01:20:41,840
Para mim, parece quente.
616
01:20:43,085 --> 01:20:48,045
Esquentar as m�os dela num
pote, cheio de arroz
617
01:20:48,223 --> 01:20:50,316
costumava deixar mam�e feliz.
618
01:20:51,426 --> 01:20:56,056
Agora posso entender por que
ela se sentia daquele jeito.
619
01:21:03,972 --> 01:21:07,601
Precisamos de algum dinheiro,
para o festival.
620
01:21:08,377 --> 01:21:10,368
S� voc�s dois?
621
01:21:10,612 --> 01:21:13,080
Sim... � culpa de papai.
622
01:21:14,683 --> 01:21:17,117
-E voc�?
-Eu n�o vou.
623
01:21:19,021 --> 01:21:21,353
O santu�rio principal � muito longe.
624
01:21:21,557 --> 01:21:23,821
Voc� pode ir ao santu�rio local.
625
01:21:24,159 --> 01:21:26,127
Algum dinheiro para Kiichan tamb�m.
626
01:21:28,130 --> 01:21:30,121
Aqui est�o 50 ienes para cada.
627
01:21:45,847 --> 01:21:47,246
O que � isso?
628
01:21:48,016 --> 01:21:52,646
� a primeira vez que eu vou a um
festival com dinheiro.
629
01:21:53,689 --> 01:21:54,747
Vamos.
630
01:22:44,740 --> 01:22:48,403
-Quando?
-5 ienes. Quer um pouco?
631
01:22:49,478 --> 01:22:51,946
Quero um pouco de lula cozida
632
01:22:52,147 --> 01:22:55,981
algum cabelo de anjo e tamb�m
milho cozido.
633
01:22:56,485 --> 01:22:58,476
Tudo o que quer � comida.
634
01:22:58,654 --> 01:23:00,849
Vamos dar uma olhada geral,
primeiro.
635
01:23:13,702 --> 01:23:17,934
Se juntarmos nosso dinheiro,
poderemos comprar mais coisas.
636
01:23:18,140 --> 01:23:19,539
Voc� est� certo.
637
01:23:20,842 --> 01:23:22,139
Voc� o segura.
638
01:23:36,925 --> 01:23:41,328
Estou sedento tamb�m,
ent�o vamos dividir uma ma�� do amor.
639
01:23:41,496 --> 01:23:42,963
Est� bem.
640
01:23:47,169 --> 01:23:50,832
-Uma ma�� do amor.
-Saindo!
641
01:24:10,892 --> 01:24:12,621
E agora?
642
01:25:04,212 --> 01:25:09,172
Dever�amos ter trazido algo
para comer primeiro.
643
01:25:34,843 --> 01:25:36,868
Esque�a isso.
644
01:25:37,078 --> 01:25:39,842
Estou com fome.
Vamos para casa.
645
01:25:42,317 --> 01:25:44,285
Minha m�e, ela...
646
01:25:46,121 --> 01:25:48,112
quando t�nhamos o barco grande
647
01:25:48,857 --> 01:25:54,523
ele costumava costurar nossas
roupas o tempo todo.
648
01:26:37,639 --> 01:26:40,107
Quer ver meu tesouro?
649
01:26:42,177 --> 01:26:44,145
� um ninho de caranguejos.
650
01:26:44,946 --> 01:26:48,643
-Um ninho de caranguejos?
-Eu mesmo o fiz.
651
01:28:05,961 --> 01:28:06,928
Caranguejos?
652
01:28:07,162 --> 01:28:09,722
H� muito mais l� dentro.
653
01:28:23,478 --> 01:28:26,174
Pode ficar com todos eles.
654
01:28:43,865 --> 01:28:48,302
-Vou para casa.
-Vou lhe mostrar uma coisa.
655
01:29:15,163 --> 01:29:17,893
Ir� morrer ali.
656
01:29:18,199 --> 01:29:19,564
Olhe isso.
657
01:29:51,533 --> 01:29:53,125
N�o � engra�ado?
658
01:30:13,855 --> 01:30:16,153
� cruel. Pare com isso!
659
01:30:23,331 --> 01:30:26,767
� perigoso, tamb�m.
Pare com isso.
660
01:33:39,894 --> 01:33:42,260
Nobuo, eu sinto muito.
661
01:33:42,397 --> 01:33:46,857
Voc� j� havia ido,
quando eu voltei.
662
01:33:47,201 --> 01:33:49,567
Voc� aproveitou seu dia?
663
01:33:51,639 --> 01:33:55,200
Para com esse mau humor.
Voc� � um menino, n�o �?
664
01:33:56,978 --> 01:33:58,946
O que houve?
665
01:34:05,253 --> 01:34:08,222
O que � isso?
Est� chorando?
666
01:34:08,356 --> 01:34:11,223
-N�o estou chorando.
-Entendo...
667
01:34:11,459 --> 01:34:13,791
Vamos entrar.
668
01:34:14,362 --> 01:34:15,556
Vamos.
669
01:34:16,531 --> 01:34:17,998
Lamento.
670
01:34:24,372 --> 01:34:25,737
Sente-se.
671
01:34:32,380 --> 01:34:37,977
Subitamente senti-me vendo
o mar em Maizuru.
672
01:34:38,319 --> 01:34:41,686
Foi por isso que quebrei
minha promessa.
673
01:34:43,358 --> 01:34:46,122
Poder� me perdoar?
674
01:34:46,561 --> 01:34:48,756
Maizuru � o lar de papai.
675
01:34:48,930 --> 01:34:52,195
Ele desembarcou l� tamb�m, quando
voltou da Sib�ria.
676
01:34:53,167 --> 01:34:55,692
Maizuru deve ter mudado.
677
01:34:57,905 --> 01:35:02,239
Vi um navio a vela para a China
daquele porto
678
01:35:03,211 --> 01:35:05,202
coletando as cinzas dos mortos.
679
01:35:06,214 --> 01:35:10,844
N�s nunca estivemos nesta
Maizuru, estivemos?
680
01:35:11,285 --> 01:35:13,253
Um dia, chegaremos l�.
681
01:35:18,559 --> 01:35:22,552
� o meu presente esta noite.
Beba.
682
01:36:01,569 --> 01:36:06,700
E nossos amigos est�o enterrados
Sob as pedras nos campos.
683
01:36:07,375 --> 01:36:12,677
Foi apenas ontem...
Triste ontem...
684
01:36:12,847 --> 01:36:18,376
Que lutaram bravamente
Contra o inimigo
685
01:36:18,519 --> 01:36:24,048
E deram-lhes
Os desertos justos.
686
01:36:24,258 --> 01:36:29,355
Agora esses bravos guerreiros
Est�o enterrado l�.
687
01:36:48,583 --> 01:36:50,574
Por que n�o est� brincando
l� fora?
688
01:37:02,897 --> 01:37:06,856
Repare... vamos ver uma pe�a
hoje � noite.
689
01:37:07,301 --> 01:37:11,294
-O que estamos celebrando?
-S� uma ideia.
690
01:37:13,007 --> 01:37:15,999
O que gostaria de ver,
Nobuo?
691
01:37:16,277 --> 01:37:17,767
Uma com�dia?
692
01:37:18,246 --> 01:37:20,271
N�o quero ver uma pe�a.
693
01:37:33,060 --> 01:37:36,325
O barco de Kiichan est� indo embora!
694
01:38:12,400 --> 01:38:14,334
Voc�s dois brigaram?
695
01:38:16,337 --> 01:38:18,328
N�o foi isso.
696
01:38:23,144 --> 01:38:26,079
Ent�o, por que est� indo embora
sem uma palavra?
697
01:38:50,805 --> 01:38:51,999
Kiichan...
698
01:43:28,215 --> 01:43:34,184
Legendas em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker
50403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof