Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,477 --> 00:00:11,817
Goodness!
2
00:00:19,686 --> 00:00:21,156
That thing in your hand is a little dangerous.
3
00:00:21,226 --> 00:00:23,526
Practice now. This is your duty.
4
00:00:23,597 --> 00:00:25,627
I don't want to. It is stinky and heavy.
5
00:00:25,697 --> 00:00:27,467
No. Why are you wearing my overcoat?
6
00:00:28,467 --> 00:00:29,397
Because I don't want gunpowder on me.
7
00:00:29,467 --> 00:00:30,996
Stop it and take it off.
8
00:00:31,366 --> 00:00:33,136
What if something happens?
9
00:00:34,307 --> 00:00:35,606
Aren't all police officers in Japan like that?
10
00:00:35,667 --> 00:00:37,237
They would like to open fire, but they don't dare to.
11
00:00:37,307 --> 00:00:38,606
I don't understand what you are saying.
12
00:00:38,776 --> 00:00:42,076
The safety guidelines for firearms usage has been changed.
13
00:00:42,377 --> 00:00:46,047
But what if you killed someone by accident?
14
00:00:46,487 --> 00:00:48,917
If you are being accused of misusing your power,
15
00:00:48,987 --> 00:00:50,886
you will be treated like a criminal.
16
00:00:51,886 --> 00:00:54,756
This is horrible. No matter who it is for,
17
00:00:54,826 --> 00:00:56,856
if you break the law, you are the guilty party.
18
00:00:57,926 --> 00:01:01,297
This is a civilized country. The law triumphs all.
19
00:01:02,566 --> 00:01:05,297
You did so many illegal searches and you have the audacity to say that?
20
00:01:05,366 --> 00:01:06,607
Who do you think we should blame for that?
21
00:01:06,666 --> 00:01:10,437
But I have a way to beat the law.
22
00:01:11,107 --> 00:01:12,077
What is it?
23
00:01:12,137 --> 00:01:13,277
Not get caught.
24
00:01:13,646 --> 00:01:15,747
If no one finds out, any crime can be eliminated.
25
00:01:16,206 --> 00:01:18,747
No. Criminal deeds will always come out.
26
00:01:18,816 --> 00:01:22,247
Your falsification of the report has been discovered by the chief.
27
00:01:25,416 --> 00:01:26,527
You reported me.
28
00:01:30,157 --> 00:01:31,357
I don't know.
29
00:01:36,297 --> 00:01:37,267
Officer Yugami.
30
00:01:38,467 --> 00:01:40,467
- You cut your hair. - You noticed?
31
00:01:40,806 --> 00:01:42,706
- I trimmed my hair. - It is disgusting.
32
00:01:42,767 --> 00:01:43,976
You...
33
00:02:10,036 --> 00:02:14,337
(Detective Yugami: Episode 6)
34
00:02:44,967 --> 00:02:46,136
You are...
35
00:02:55,976 --> 00:02:58,816
What? The victim was Kaitora Kappei?
36
00:02:58,877 --> 00:02:59,816
Yes.
37
00:02:59,916 --> 00:03:02,286
They just sent him to the hospital for emergency treatment.
38
00:03:02,546 --> 00:03:04,457
He is still unconscious.
39
00:03:05,016 --> 00:03:06,356
Who is that? Is he famous?
40
00:03:06,427 --> 00:03:08,786
He's an egotistical entrepreneur.
41
00:03:08,856 --> 00:03:11,826
He always says controversial things on TV and gets criticized for it.
42
00:03:11,897 --> 00:03:13,796
Kaitora Kappei, 25 years old.
43
00:03:13,867 --> 00:03:17,166
The founder of the video call app, Show Dream.
44
00:03:17,636 --> 00:03:20,066
I heard he is worth 30 billion yen.
45
00:03:20,136 --> 00:03:22,707
In that case, he is great but not egotistical.
46
00:03:22,766 --> 00:03:25,937
He used dishonest means to acquire other companies.
47
00:03:26,006 --> 00:03:27,407
He was a despicable man.
48
00:03:27,476 --> 00:03:30,277
It seems like he made many people angry, just like you.
49
00:03:30,847 --> 00:03:31,946
Thirty billion.
50
00:03:32,847 --> 00:03:33,747
Is he single?
51
00:03:38,986 --> 00:03:41,826
This single Mr. Kappei.
52
00:03:42,087 --> 00:03:45,627
He was stabbed in the stomach from the front by an unknown.
53
00:03:45,796 --> 00:03:48,726
The first witness, Kappei's driver. According to his testimony,
54
00:03:48,796 --> 00:03:52,497
he sent Kappei here at around 9:00pm.
55
00:03:53,837 --> 00:03:57,707
Then, he came back around midnight to fetch him as instructed.
56
00:03:57,777 --> 00:04:00,106
And he found Kappei lying down in a pool of blood.
57
00:04:00,277 --> 00:04:01,076
President!
58
00:04:01,147 --> 00:04:05,677
What was Kappei doing there so late at night?
59
00:04:05,747 --> 00:04:06,786
Look at this.
60
00:04:08,516 --> 00:04:11,557
We're preparing for the surprise activity for the launch day.
61
00:04:12,087 --> 00:04:13,856
It was posted on the net yesterday evening.
62
00:04:14,386 --> 00:04:15,887
What is the surprise activity?
63
00:04:16,257 --> 00:04:18,757
Was Kappei attacked when he was preparing for that?
64
00:04:18,897 --> 00:04:21,397
Maybe the murderer read this Twitter post.
65
00:04:21,467 --> 00:04:23,137
The person came here to wait for him.
66
00:04:23,197 --> 00:04:24,936
- Where is the murder weapon? - We didn't find it.
67
00:04:25,197 --> 00:04:27,106
There are too many fingerprints and footprints.
68
00:04:27,166 --> 00:04:29,106
We can't confirm which one belongs to the killer.
69
00:04:29,166 --> 00:04:30,407
We have no clue then.
70
00:04:32,676 --> 00:04:34,947
Don't worry. Cases like this are easy.
71
00:04:42,616 --> 00:04:44,116
Yes. If the suspect attacked from the front,
72
00:04:44,186 --> 00:04:46,426
the victim would have seen the suspect's face.
73
00:04:46,486 --> 00:04:49,926
Before that, you should pray for him to regain his consciousness.
74
00:04:49,996 --> 00:04:53,296
You. My rib hurts. Give me some money for treatment.
75
00:04:53,366 --> 00:04:54,897
You'd never go to the hospital.
76
00:04:54,967 --> 00:04:56,666
You should go.
77
00:04:56,736 --> 00:04:58,467
The victim has regain consciousness.
78
00:04:59,097 --> 00:05:01,936
I didn't see the suspect.
79
00:05:02,007 --> 00:05:03,507
Weren't you stabbed from the front?
80
00:05:03,676 --> 00:05:06,647
I was listening to music and I got stabbed once I turned around.
81
00:05:08,277 --> 00:05:09,647
I didn't have the time to see his face.
82
00:05:10,176 --> 00:05:12,217
Do you have any idea who the suspect is?
83
00:05:12,277 --> 00:05:14,447
There are too many suspicious figures.
84
00:05:15,217 --> 00:05:17,017
How long are you going to ask the questions?
85
00:05:18,217 --> 00:05:20,686
I'm a busy person who earns millions per minute.
86
00:05:20,986 --> 00:05:22,856
Are you going to pay me for my time?
87
00:05:24,097 --> 00:05:26,726
No, we're investigating on your behalf.
88
00:05:28,097 --> 00:05:30,137
How good do you think you are?
89
00:05:31,197 --> 00:05:33,567
- This means... - It means you are useless.
90
00:05:34,236 --> 00:05:36,306
Please don't waste my tax money.
91
00:05:36,806 --> 00:05:41,106
Thank you for your tax money.
92
00:05:41,407 --> 00:05:44,176
Thirty billion at the age of 25, right?
93
00:05:44,246 --> 00:05:45,577
That's great.
94
00:05:45,647 --> 00:05:46,986
It's nothing.
95
00:05:47,046 --> 00:05:48,546
Aren't you 25 years old too?
96
00:05:49,986 --> 00:05:50,856
This...
97
00:05:50,916 --> 00:05:54,657
What? You are all 25 years old.
98
00:05:54,726 --> 00:05:55,926
You're useless.
99
00:05:56,186 --> 00:05:58,027
What did you eat that made you lose out so much?
100
00:05:58,097 --> 00:05:59,027
Right?
101
00:06:03,796 --> 00:06:05,496
If you think of anything, please contact us.
102
00:06:11,077 --> 00:06:12,137
Bye.
103
00:06:14,246 --> 00:06:16,616
Sorry, may I have this?
104
00:06:18,017 --> 00:06:19,116
We will come again.
105
00:06:20,847 --> 00:06:23,486
What? I have never seen a victim like that.
106
00:06:23,957 --> 00:06:25,957
What are you talking about?
107
00:06:26,217 --> 00:06:28,426
You must be in good contact with big shots like that.
108
00:06:28,486 --> 00:06:31,257
If you are fired, you can look for a job with him.
109
00:06:31,327 --> 00:06:32,457
Do you have even the slightest shred of dignity?
110
00:06:32,527 --> 00:06:34,067
No. I took his oranges after all.
111
00:06:34,626 --> 00:06:36,436
Yes. It's me.
112
00:06:39,067 --> 00:06:40,837
Could you speed things up?
113
00:06:42,306 --> 00:06:45,176
I listed out the people who have grievances against him.
114
00:06:45,337 --> 00:06:46,676
There are so many of them.
115
00:06:47,246 --> 00:06:49,546
He has hostilely acquired more than 20 companies.
116
00:06:49,616 --> 00:06:52,647
Those were all achieved through buying majority shares.
117
00:06:52,876 --> 00:06:55,087
This is the most suspicious one.
118
00:06:55,347 --> 00:06:57,186
Hoshitsuki Wataru, 72 years old.
119
00:06:57,257 --> 00:07:00,286
Kappei took over a binocular manufacturer last year.
120
00:07:00,356 --> 00:07:02,186
He was the founder of Star Moon.
121
00:07:02,257 --> 00:07:05,527
The crime scene used to be this company's property.
122
00:07:05,597 --> 00:07:07,926
But the company has gone bankrupt before it was finished.
123
00:07:08,197 --> 00:07:11,296
Kappei was supposed to invest in it.
124
00:07:11,366 --> 00:07:14,067
But he changed his mind and the manufacturer went bankrupt.
125
00:07:14,207 --> 00:07:15,267
After the bankruptcy,
126
00:07:15,637 --> 00:07:20,246
Kappei bought over the company for a very low price.
127
00:07:20,306 --> 00:07:22,777
This must have been his intention.
128
00:07:23,217 --> 00:07:24,616
He is a scum.
129
00:07:24,676 --> 00:07:25,777
That's not all.
130
00:07:25,847 --> 00:07:29,246
The president was Hoshitsuki's son, Kosuke.
131
00:07:29,317 --> 00:07:32,856
He killed himself over the huge debt.
132
00:07:32,916 --> 00:07:34,827
There is plenty of motives.
133
00:07:34,887 --> 00:07:37,126
But this old guy is scary.
134
00:07:38,226 --> 00:07:39,397
What?
135
00:07:39,827 --> 00:07:41,897
Are you accusing me?
136
00:07:41,967 --> 00:07:46,567
No. Your company was conned by Kappei last year.
137
00:07:46,837 --> 00:07:48,806
I heard the president, your son...
138
00:07:49,067 --> 00:07:52,707
Because of the huge debt, he...
139
00:07:54,246 --> 00:07:57,577
My son was too naive.
140
00:07:58,647 --> 00:08:01,347
His dream was to open a planetarium.
141
00:08:01,717 --> 00:08:04,957
He was fooled by Kappei's words.
142
00:08:05,317 --> 00:08:08,387
Really? This was not your son's fault.
143
00:08:08,587 --> 00:08:11,426
Kappei was despicable.
144
00:08:12,097 --> 00:08:15,267
Officer, you understand me.
145
00:08:16,936 --> 00:08:18,366
Then, did you do it?
146
00:08:19,536 --> 00:08:21,067
No, you jerk.
147
00:08:21,407 --> 00:08:24,007
Many people hate him.
148
00:08:24,077 --> 00:08:25,876
It is not just me.
149
00:08:26,507 --> 00:08:27,546
Just asking.
150
00:08:28,046 --> 00:08:30,077
What did you do last night?
151
00:08:30,147 --> 00:08:32,116
I drank last night and went to bed.
152
00:08:32,177 --> 00:08:33,986
Can anyone prove it?
153
00:08:35,016 --> 00:08:36,317
I'm home.
154
00:08:36,856 --> 00:08:38,717
Mitsuki, welcome home.
155
00:08:40,226 --> 00:08:42,486
I have guests now.
156
00:08:42,656 --> 00:08:44,057
Go upstairs.
157
00:08:45,156 --> 00:08:46,057
Okay.
158
00:08:51,866 --> 00:08:54,906
Is this cute girl your granddaughter?
159
00:08:55,766 --> 00:08:56,707
Yes.
160
00:08:58,337 --> 00:09:01,276
Does she know about your son?
161
00:09:03,876 --> 00:09:08,687
Mitsuki discovered her dad's body.
162
00:09:21,927 --> 00:09:25,597
But she never complained or cried.
163
00:09:25,967 --> 00:09:28,236
Her mom died early.
164
00:09:28,807 --> 00:09:31,376
It was just her and her dad.
165
00:09:37,947 --> 00:09:38,817
Who is it?
166
00:09:38,876 --> 00:09:41,847
I am Hanyu from Uji Police Department.
167
00:09:42,547 --> 00:09:43,557
Please come in.
168
00:09:50,226 --> 00:09:51,327
May I help you?
169
00:09:53,097 --> 00:09:54,567
Sorry to bother you.
170
00:09:55,226 --> 00:09:59,297
Can I ask you something about your grandpa?
171
00:09:59,567 --> 00:10:00,337
Can I?
172
00:10:00,406 --> 00:10:01,266
Yes.
173
00:10:01,567 --> 00:10:04,776
Was your grandpa at home last night?
174
00:10:05,037 --> 00:10:06,136
Do you still remember?
175
00:10:06,847 --> 00:10:07,947
He was at home.
176
00:10:08,006 --> 00:10:10,447
But he slept quite early after drinking.
177
00:10:11,976 --> 00:10:15,646
Is my grandpa a suspect in what happened to Kappei?
178
00:10:16,016 --> 00:10:17,287
Yes, Mitsuki.
179
00:10:17,457 --> 00:10:18,957
Do you know anything?
180
00:10:19,317 --> 00:10:22,827
He said bad things about Kappei whenever he was drunk.
181
00:10:23,396 --> 00:10:25,626
But he never thought of killing him.
182
00:10:26,366 --> 00:10:29,067
Kappei did not do anything wrong anyway.
183
00:10:29,866 --> 00:10:30,636
What do you mean?
184
00:10:30,697 --> 00:10:33,106
He didn't break any law, right?
185
00:10:33,636 --> 00:10:37,476
If he was a bad guy, he would have been caught.
186
00:10:37,937 --> 00:10:41,207
You are so much more mature and smarter than him.
187
00:10:43,016 --> 00:10:43,947
What?
188
00:10:47,386 --> 00:10:49,986
This room is good and clean.
189
00:10:50,217 --> 00:10:51,256
Yes.
190
00:10:51,616 --> 00:10:52,687
All right.
191
00:10:53,087 --> 00:10:55,187
What is Mitsuki's dream?
192
00:10:55,256 --> 00:10:56,697
Don't move.
193
00:10:56,756 --> 00:10:57,856
Sorry.
194
00:10:58,726 --> 00:11:00,797
This is private.
195
00:11:01,266 --> 00:11:03,597
You know this word too.
196
00:11:04,396 --> 00:11:05,797
Are we done?
197
00:11:05,937 --> 00:11:07,266
I have to write.
198
00:11:07,967 --> 00:11:09,266
Really? Sorry.
199
00:11:09,337 --> 00:11:11,707
This police officer is good at doing homework.
200
00:11:11,837 --> 00:11:13,246
Do it now.
201
00:11:15,976 --> 00:11:18,217
(Monster hunters nearby)
202
00:11:21,516 --> 00:11:22,616
So...
203
00:11:22,847 --> 00:11:23,817
Are you one too?
204
00:11:23,886 --> 00:11:30,256
(Red Salamander)
205
00:11:30,327 --> 00:11:31,256
Done!
206
00:11:31,756 --> 00:11:32,496
That's great.
207
00:11:32,557 --> 00:11:35,197
So you collect the monsters.
208
00:11:35,266 --> 00:11:36,667
Let me play with it.
209
00:11:38,967 --> 00:11:40,207
This, right?
210
00:11:41,006 --> 00:11:41,906
Let's begin.
211
00:11:44,106 --> 00:11:45,937
This one? Caught?
212
00:11:46,506 --> 00:11:48,906
Monster Collector, also called Pokemon Go.
213
00:11:48,976 --> 00:11:51,417
It is so trendy. Do you not know about it?
214
00:11:51,476 --> 00:11:52,746
This is really fun.
215
00:11:52,817 --> 00:11:56,246
Fool. I don't follow the trend.
216
00:11:56,616 --> 00:11:57,856
What was that sound?
217
00:11:57,917 --> 00:11:59,856
Right, Mitsuki? That sound.
218
00:11:59,927 --> 00:12:02,356
If there is a player nearby,
219
00:12:02,427 --> 00:12:04,126
they will give this notification.
220
00:12:04,726 --> 00:12:06,467
Let me look at your monster collection.
221
00:12:06,726 --> 00:12:08,496
Okay, let me look at yours too.
222
00:12:08,667 --> 00:12:09,597
Thanks.
223
00:12:10,136 --> 00:12:12,037
That's not bad. You are good at catching them.
224
00:12:12,097 --> 00:12:13,837
You are really good.
225
00:12:15,236 --> 00:12:17,577
This is the first time I see this.
226
00:12:17,636 --> 00:12:18,976
This is Star Swan.
227
00:12:19,406 --> 00:12:22,406
I know. This is the cute duck.
228
00:12:22,577 --> 00:12:26,047
This swan is good. Where did you get it?
229
00:12:26,547 --> 00:12:28,486
Where was it?
230
00:12:30,156 --> 00:12:31,457
Yours are cute.
231
00:12:31,516 --> 00:12:32,817
This is so cute.
232
00:12:32,886 --> 00:12:34,726
Let's exchange.
233
00:12:35,626 --> 00:12:36,557
Sorry.
234
00:12:39,697 --> 00:12:41,067
Hey, this is Hanyu.
235
00:12:41,597 --> 00:12:44,467
Bring Hoshitsuki Wataru back for the investigation.
236
00:12:45,636 --> 00:12:47,636
Kappei said he remembered the suspect's face.
237
00:12:48,506 --> 00:12:50,307
It might be Mr. Hoshitsuki.
238
00:12:55,256 --> 00:12:57,325
I said it was not me.
239
00:12:57,396 --> 00:12:59,296
The victim Kappei said...
240
00:12:59,366 --> 00:13:02,435
he was attacked by someone who looked like you.
241
00:13:02,496 --> 00:13:05,235
What's this? Ask Kappei to come.
242
00:13:05,506 --> 00:13:07,705
That jerk.
243
00:13:08,406 --> 00:13:10,475
You want to get revenge for your son, right?
244
00:13:10,735 --> 00:13:12,705
Even if I did, I did not kill him.
245
00:13:12,776 --> 00:13:15,876
Do I look like I would kill someone?
246
00:13:16,215 --> 00:13:17,215
Yes.
247
00:13:18,016 --> 00:13:19,116
You do look like it.
248
00:13:19,286 --> 00:13:22,656
There's testimony here. So the suspect is Hoshitsuki, right?
249
00:13:22,916 --> 00:13:26,386
The other suspects all have alibis.
250
00:13:26,656 --> 00:13:30,426
But why did Kappei suddenly recall the person who attacked him?
251
00:13:31,695 --> 00:13:32,825
Recall?
252
00:13:32,896 --> 00:13:36,195
He was traumatized and forgot.
253
00:13:36,266 --> 00:13:37,166
(Monster Collector. Download)
254
00:13:37,235 --> 00:13:39,406
He is good.
255
00:13:40,136 --> 00:13:41,036
Please enjoy.
256
00:13:49,046 --> 00:13:50,246
Where is your grandpa?
257
00:13:51,546 --> 00:13:54,116
We need to ask him something else.
258
00:13:54,585 --> 00:13:56,985
Why? My grandpa is not the suspect.
259
00:13:57,055 --> 00:13:58,286
Please wait here.
260
00:13:58,355 --> 00:13:59,455
Why?
261
00:13:59,626 --> 00:14:02,296
Sir, why?
262
00:14:02,555 --> 00:14:03,695
Why?
263
00:14:04,195 --> 00:14:06,426
Why, sir?
264
00:14:09,636 --> 00:14:11,695
Come with me.
265
00:14:12,965 --> 00:14:17,036
I heard you testified. But why so sudden?
266
00:14:19,546 --> 00:14:21,646
That's because I remember it suddenly.
267
00:14:22,006 --> 00:14:23,116
Remember it?
268
00:14:23,215 --> 00:14:24,116
Yes.
269
00:14:24,276 --> 00:14:25,445
That was strange.
270
00:14:27,215 --> 00:14:30,616
Most people would say I don't remember.
271
00:14:31,016 --> 00:14:33,126
But you said you didn't see him.
272
00:14:33,386 --> 00:14:36,055
I didn't see the suspect.
273
00:14:38,055 --> 00:14:39,595
That was just wording.
274
00:14:41,626 --> 00:14:44,695
I finally testified. Are you doubting me?
275
00:14:44,766 --> 00:14:45,766
No.
276
00:14:47,036 --> 00:14:49,605
Is Mr. Hoshitsuki really the suspect?
277
00:14:50,075 --> 00:14:51,575
- Maybe. - Maybe?
278
00:14:51,705 --> 00:14:54,676
So you can bring him in as an important suspect?
279
00:14:55,205 --> 00:14:56,516
That's good.
280
00:14:58,516 --> 00:15:00,516
It's not that easy.
281
00:15:01,046 --> 00:15:01,845
What?
282
00:15:01,916 --> 00:15:04,016
People were hurt because of your testimony.
283
00:15:04,085 --> 00:15:04,756
Do you know?
284
00:15:04,815 --> 00:15:05,756
Are you educating me?
285
00:15:05,825 --> 00:15:09,355
Mr. Hoshitsuki has a granddaughter that is still in elementary school.
286
00:15:10,026 --> 00:15:12,796
She was the daughter of Kosuke, the man you forced into suicide.
287
00:15:13,126 --> 00:15:13,996
Who was that?
288
00:15:14,065 --> 00:15:14,926
What?
289
00:15:16,036 --> 00:15:18,595
You don't remember him? You basically killed him.
290
00:15:18,666 --> 00:15:20,006
Are you kidding?
291
00:15:20,065 --> 00:15:21,406
I did nothing wrong.
292
00:15:21,465 --> 00:15:23,705
Why should I be blamed for it?
293
00:15:25,305 --> 00:15:27,605
This kind of people. Mitsuki...
294
00:15:27,876 --> 00:15:29,746
So he can be scared too.
295
00:15:31,475 --> 00:15:33,746
He deliberately left it vague, right?
296
00:15:34,485 --> 00:15:36,656
So if he was exposed,
297
00:15:36,715 --> 00:15:38,985
he won't be caught because of perjury.
298
00:15:39,926 --> 00:15:42,195
So Kappei was lying.
299
00:15:43,126 --> 00:15:45,156
Was he covering for the suspect?
300
00:15:45,465 --> 00:15:46,725
But why?
301
00:15:47,065 --> 00:15:50,335
I don't think he did this out of kindness.
302
00:15:50,996 --> 00:15:53,065
He only wants one thing.
303
00:15:55,136 --> 00:15:56,075
Money?
304
00:15:56,575 --> 00:15:58,406
- It's sex for you. - Shut up!
305
00:16:06,185 --> 00:16:07,485
It might be him.
306
00:16:09,485 --> 00:16:10,555
You are still here.
307
00:16:11,055 --> 00:16:12,225
Thanks for your hard work.
308
00:16:12,485 --> 00:16:14,985
What happened to Hoshitsuki?
309
00:16:16,055 --> 00:16:19,526
We released him as we don't have solid evidence.
310
00:16:20,725 --> 00:16:21,725
I see.
311
00:16:27,166 --> 00:16:30,506
Police officers must have these two things.
312
00:16:32,276 --> 00:16:35,546
Love and compassion for those involved in this case.
313
00:16:39,516 --> 00:16:40,646
Well...
314
00:16:41,315 --> 00:16:43,756
I have some doubts about Kappei.
315
00:16:53,725 --> 00:16:54,725
It's okay.
316
00:16:55,195 --> 00:16:56,166
Come.
317
00:17:00,666 --> 00:17:01,636
This?
318
00:17:03,505 --> 00:17:05,235
What the hell?
319
00:17:05,576 --> 00:17:07,646
I can't catch it.
320
00:17:08,505 --> 00:17:10,616
It's not easy to follow the trend.
321
00:17:13,245 --> 00:17:14,146
Hello.
322
00:17:19,886 --> 00:17:21,025
Are you playing this?
323
00:17:23,525 --> 00:17:25,056
That can't be. I'm still at zero.
324
00:17:25,525 --> 00:17:26,626
How many do you have?
325
00:17:30,435 --> 00:17:33,406
That's a good one! How did you catch that?
326
00:17:34,306 --> 00:17:35,806
Why not?
327
00:17:36,975 --> 00:17:37,876
What?
328
00:17:38,945 --> 00:17:40,876
Yes. What is it?
329
00:17:42,646 --> 00:17:44,116
It's so tall.
330
00:17:44,715 --> 00:17:46,386
This is the monster collection building.
331
00:17:46,816 --> 00:17:50,056
The Tendo Company grew rapidly amidst the monster collection trend.
332
00:17:50,586 --> 00:17:53,685
Kappei was planning an acquisition as the major shareholder.
333
00:17:53,755 --> 00:17:56,126
It would seems like he was in contact with the shareholders.
334
00:17:56,195 --> 00:17:58,396
So that guy will own the monster collection game?
335
00:17:58,926 --> 00:18:02,735
The current president must be very worried.
336
00:18:02,935 --> 00:18:06,505
So she killed Kappei to prevent the acquisition?
337
00:18:07,035 --> 00:18:09,106
That's quite a leap.
338
00:18:09,406 --> 00:18:11,505
If Tendo is the suspect,
339
00:18:11,636 --> 00:18:13,705
then we know why Kappei protected her.
340
00:18:14,245 --> 00:18:16,545
If this gets out,
341
00:18:16,646 --> 00:18:19,146
the company's image will be affected and the stock value will plummet.
342
00:18:19,285 --> 00:18:22,285
Kappei as the major shareholder will suffer a huge loss.
343
00:18:22,386 --> 00:18:23,455
Really?
344
00:18:23,656 --> 00:18:26,886
Kappei is so greedy. He might do it.
345
00:18:27,025 --> 00:18:28,126
You on the other hand...
346
00:18:28,185 --> 00:18:28,955
I said shut up!
347
00:18:29,455 --> 00:18:30,995
Acquire us?
348
00:18:31,725 --> 00:18:33,866
How could that boy do this?
349
00:18:34,295 --> 00:18:35,195
That boy?
350
00:18:35,636 --> 00:18:37,636
What is Kappei's relationship with you?
351
00:18:38,096 --> 00:18:39,566
When he was a student,
352
00:18:39,666 --> 00:18:42,235
I supported him in establishing Show Dream.
353
00:18:42,636 --> 00:18:44,535
He was very thankful.
354
00:18:44,676 --> 00:18:45,806
He would not betray me.
355
00:18:46,876 --> 00:18:49,975
May I ask where were you on the night?
356
00:18:50,545 --> 00:18:51,445
I was home.
357
00:18:51,515 --> 00:18:52,485
Can anyone prove it?
358
00:18:52,545 --> 00:18:53,785
No. I am single.
359
00:18:54,646 --> 00:18:56,015
- Is there a problem? - No.
360
00:18:56,755 --> 00:18:59,586
I found it! It really is the president's office.
361
00:18:59,685 --> 00:19:01,485
I caught a monster just beside you.
362
00:19:01,656 --> 00:19:03,025
This is an interrogation. What are you doing?
363
00:19:03,195 --> 00:19:03,995
No.
364
00:19:04,225 --> 00:19:06,166
I am a fan of monster collection.
365
00:19:06,225 --> 00:19:07,195
Thank you.
366
00:19:07,465 --> 00:19:08,836
This is addictive.
367
00:19:09,235 --> 00:19:11,995
The monsters are everywhere.
368
00:19:13,435 --> 00:19:15,106
How many of them are there?
369
00:19:15,336 --> 00:19:16,876
Around 100.
370
00:19:17,406 --> 00:19:19,245
So there will be more?
371
00:19:19,606 --> 00:19:20,876
- Yes. - Really?
372
00:19:21,176 --> 00:19:22,676
What other elements will be released?
373
00:19:22,745 --> 00:19:25,215
Why are you so excited?
374
00:19:25,545 --> 00:19:27,816
I have a meeting later. Please leave.
375
00:19:28,215 --> 00:19:29,285
- Sorry. - Sorry.
376
00:19:31,160 --> 00:19:32,959
Although Tendo has no alibi,
377
00:19:33,160 --> 00:19:34,729
it seems that she is not aware of the acquisition.
378
00:19:34,860 --> 00:19:36,160
There is no evidence.
379
00:19:37,259 --> 00:19:39,769
The motive is murky and it is hard to continue the investigation.
380
00:19:40,699 --> 00:19:41,499
Chief.
381
00:19:43,670 --> 00:19:44,769
Look at this.
382
00:19:45,170 --> 00:19:45,910
(Investigation Report)
383
00:19:45,969 --> 00:19:46,739
(Employer: Hoshitsuki Wataru. Target: Kaitora Kappei)
384
00:19:46,810 --> 00:19:47,640
What is this?
385
00:19:47,709 --> 00:19:49,779
I checked Mr. Hoshitsuki's call records.
386
00:19:49,840 --> 00:19:53,449
I realized he contacted Muhei Detective Agency quite frequently.
387
00:19:54,049 --> 00:19:57,650
Mr. Hoshitsuki was investigating Kappei's movement.
388
00:19:58,989 --> 00:20:02,820
Hoshitsuki might be constantly looking for a chance to kill Kappei.
389
00:20:04,989 --> 00:20:06,959
Let's bring in Mr. Hoshitsuki again.
390
00:20:07,390 --> 00:20:08,860
Hanyu. Together.
391
00:20:09,400 --> 00:20:10,100
Yes.
392
00:20:14,799 --> 00:20:16,039
Where is Yugami?
393
00:20:16,370 --> 00:20:18,170
It seems that the monster collection game is going to have new monsters.
394
00:20:20,370 --> 00:20:21,380
How many do you have now?
395
00:20:25,779 --> 00:20:27,049
Did you complete it?
396
00:20:28,880 --> 00:20:29,620
Really?
397
00:20:30,519 --> 00:20:32,219
You are amazing!
398
00:20:34,890 --> 00:20:35,759
So that's all of them?
399
00:20:39,660 --> 00:20:40,459
(Monster collection. Monsters caught)
400
00:20:41,160 --> 00:20:41,860
That's strange.
401
00:20:44,229 --> 00:20:46,400
Did you cheat?
402
00:20:47,130 --> 00:20:48,699
Did you catch all of them by yourself?
403
00:20:49,870 --> 00:20:52,709
Do you know when and where they would show up?
404
00:21:06,620 --> 00:21:07,449
Officer.
405
00:21:08,989 --> 00:21:10,019
Mitsuki. Aren't you going to school?
406
00:21:10,489 --> 00:21:12,489
I'm worried about Grandpa.
407
00:21:13,060 --> 00:21:14,600
Did anything happen?
408
00:21:18,769 --> 00:21:20,870
Is Mr. Hoshitsuki here?
409
00:21:22,840 --> 00:21:25,140
Go home! I have nothing to say to you.
410
00:21:25,739 --> 00:21:28,380
Please come with us.
411
00:21:28,739 --> 00:21:30,610
Is this a voluntary investigation? I am refusing to cooperate.
412
00:21:30,810 --> 00:21:33,549
Grandpa is not the suspect. Please don't do this!
413
00:21:33,610 --> 00:21:34,979
If you are not coming with us,
414
00:21:35,620 --> 00:21:37,920
then we will ask you here.
415
00:21:39,519 --> 00:21:40,390
What?
416
00:21:45,660 --> 00:21:46,360
Let's go.
417
00:21:47,029 --> 00:21:47,860
Gosh!
418
00:21:50,560 --> 00:21:53,029
Grandpa, don't go!
419
00:21:55,600 --> 00:21:56,969
- Hey, hold on. - Mitsuki.
420
00:21:57,969 --> 00:21:58,670
Chief.
421
00:21:59,840 --> 00:22:01,810
May I stay with her for a moment?
422
00:22:02,009 --> 00:22:02,939
Okay.
423
00:22:03,810 --> 00:22:06,150
Mitsuki. It will be all right.
424
00:22:08,519 --> 00:22:10,219
Mitsuki. I caught it.
425
00:22:12,519 --> 00:22:14,249
Where were you? You're so lazy.
426
00:22:15,989 --> 00:22:18,459
Don't invade my privacy.
427
00:22:21,860 --> 00:22:24,870
Officer, you may leave. I'm fine.
428
00:22:27,100 --> 00:22:28,769
You have work to do, don't you?
429
00:22:29,239 --> 00:22:30,870
No. It's fine.
430
00:22:31,170 --> 00:22:32,939
What work?
431
00:22:33,170 --> 00:22:33,870
Right?
432
00:22:36,080 --> 00:22:37,749
Mitsuki. We will stay with you.
433
00:22:37,850 --> 00:22:40,380
Please don't just say things.
434
00:22:48,590 --> 00:22:50,120
Everyone is a liar.
435
00:22:57,600 --> 00:22:58,370
(Fool. Stupid. Go away)
436
00:22:58,430 --> 00:22:59,269
I found it.
437
00:23:09,610 --> 00:23:10,279
It ran.
438
00:23:10,340 --> 00:23:11,279
It ran.
439
00:23:14,949 --> 00:23:16,719
Hey, Mitsuki.
440
00:23:43,640 --> 00:23:44,380
Mitsuki.
441
00:23:46,880 --> 00:23:47,979
Come over here.
442
00:23:48,650 --> 00:23:49,519
(Star Moon)
443
00:23:49,580 --> 00:23:51,489
What are you showing me?
444
00:23:56,420 --> 00:23:59,560
(Star Moon)
445
00:24:07,330 --> 00:24:08,170
This is beautiful!
446
00:24:08,969 --> 00:24:12,739
That star is called Swan Beta.
447
00:24:13,310 --> 00:24:15,580
It looks like there is only one star, right?
448
00:24:15,739 --> 00:24:20,680
But if you look closer, there are two stars.
449
00:24:22,880 --> 00:24:25,519
It's just like you and me.
450
00:24:29,920 --> 00:24:33,229
You will never be alone.
451
00:24:35,729 --> 00:24:37,799
I will be by your side.
452
00:24:42,140 --> 00:24:42,999
Good girl.
453
00:24:51,410 --> 00:24:53,580
He said he would be by my side.
454
00:24:55,449 --> 00:24:57,920
That's why you like stars so much.
455
00:25:00,789 --> 00:25:03,090
(Hard work. Important friend. Memory. Astrological watch)
456
00:25:05,273 --> 00:25:07,412
I never thought of killing him.
457
00:25:07,743 --> 00:25:09,872
I just wanted to punish him.
458
00:25:10,083 --> 00:25:10,743
Punish?
459
00:25:10,942 --> 00:25:14,283
People who love money like him must be in something fishy.
460
00:25:14,352 --> 00:25:16,083
I wanted to get the evidence.
461
00:25:16,152 --> 00:25:18,122
And give it to the paparazzi.
462
00:25:18,753 --> 00:25:19,783
I see.
463
00:25:19,852 --> 00:25:20,753
Well?
464
00:25:20,823 --> 00:25:22,652
So I can expose Kappei.
465
00:25:22,723 --> 00:25:24,422
He is categorically denying it.
466
00:25:30,563 --> 00:25:31,432
Chief.
467
00:25:31,763 --> 00:25:33,872
Can we look into Tendo again?
468
00:25:33,932 --> 00:25:36,003
Didn't I say it's bad to feel compassion?
469
00:25:36,073 --> 00:25:39,503
There's something I can't figure out.
470
00:25:39,602 --> 00:25:41,073
Kappei is planning acquisition.
471
00:25:41,442 --> 00:25:44,182
It's strange that the president does not know about it.
472
00:25:45,142 --> 00:25:47,612
You mean she was feigning ignorance?
473
00:25:47,813 --> 00:25:49,253
I want to verify something.
474
00:25:51,483 --> 00:25:52,783
Okay.
475
00:25:54,493 --> 00:25:56,392
That fool is not here again.
476
00:25:59,293 --> 00:26:00,192
Who are you?
477
00:26:00,432 --> 00:26:01,632
- Who is what? - Weirdo.
478
00:26:01,692 --> 00:26:03,563
- I am not a weirdo. - Who are you?
479
00:26:03,632 --> 00:26:04,833
Don't look.
480
00:26:06,003 --> 00:26:07,003
Suspicious person.
481
00:26:07,073 --> 00:26:08,833
I am not suspicious. I am a police officer.
482
00:26:08,973 --> 00:26:09,902
You are lying.
483
00:26:10,243 --> 00:26:12,343
- What? - Show us your badge.
484
00:26:12,402 --> 00:26:13,942
Easy.
485
00:26:14,473 --> 00:26:15,212
Hey.
486
00:26:16,882 --> 00:26:18,612
- No, right? - No.
487
00:26:18,682 --> 00:26:20,283
No.
488
00:26:20,553 --> 00:26:21,783
I have it.
489
00:26:21,952 --> 00:26:23,253
I just don't know where I put it.
490
00:26:23,323 --> 00:26:24,323
Be quiet.
491
00:26:24,382 --> 00:26:26,053
Officer. This way, please.
492
00:26:26,152 --> 00:26:27,692
See, she called me officer.
493
00:26:27,753 --> 00:26:28,753
What were you saying?
494
00:26:28,892 --> 00:26:30,162
You are noisy.
495
00:26:46,073 --> 00:26:47,172
(My Dream)
496
00:26:58,023 --> 00:26:59,993
This is a bribe.
497
00:27:01,622 --> 00:27:02,422
Keep it quiet.
498
00:27:08,233 --> 00:27:09,462
(Number Eight: A Festive Year. Single Win. A hundred yen)
499
00:27:09,533 --> 00:27:10,333
Is she not here?
500
00:27:10,533 --> 00:27:13,473
No. The president should not be back today.
501
00:27:13,573 --> 00:27:14,932
I heard there is an emergency.
502
00:27:15,632 --> 00:27:16,573
I see.
503
00:27:18,102 --> 00:27:18,973
Thank you.
504
00:27:31,352 --> 00:27:33,323
That kid is really smart.
505
00:27:35,323 --> 00:27:36,253
Kazumi. How are things over there?
506
00:27:42,692 --> 00:27:45,102
Is this a surprise party?
507
00:27:46,462 --> 00:27:47,672
What was that guy thinking?
508
00:27:48,273 --> 00:27:49,473
(Kaitora Kappei sent out a tweet. He had special permission to go out)
509
00:27:50,202 --> 00:27:51,003
Open it up.
510
00:27:52,073 --> 00:27:52,872
(A surprise at the planetarium. It will be live. Be sure to watch)
511
00:27:52,942 --> 00:27:55,442
Another surprise plan at planetarium?
512
00:27:55,942 --> 00:27:57,043
(Surprise Project)
513
00:27:57,112 --> 00:27:58,442
Live.
514
00:27:59,313 --> 00:28:01,112
How good do you think you are?
515
00:28:03,152 --> 00:28:04,152
That guy.
516
00:28:08,093 --> 00:28:09,223
Hey, where are you?
517
00:28:09,823 --> 00:28:12,192
I came for Tendo but she was out for an emergency.
518
00:28:12,422 --> 00:28:14,063
Go to the planetarium now.
519
00:28:14,263 --> 00:28:14,932
What?
520
00:28:15,293 --> 00:28:18,362
Kappei and Tendo should be there.
521
00:28:18,862 --> 00:28:20,333
Got it. I will be there immediately.
522
00:28:22,233 --> 00:28:23,602
That fool hung up on me.
523
00:28:27,343 --> 00:28:28,013
Right.
524
00:28:29,642 --> 00:28:32,083
Kazumi, I have to ask you for an important favor.
525
00:29:07,882 --> 00:29:10,622
Mr. Kaitora!
526
00:29:22,162 --> 00:29:22,993
I've waited for you for a long time.
527
00:29:25,632 --> 00:29:28,273
Hoshitsuki Mitsuki.
528
00:29:31,773 --> 00:29:32,602
Mitsuki.
529
00:29:33,442 --> 00:29:35,212
Hopefully, you are able to kill me this time.
530
00:29:37,013 --> 00:29:39,283
Why did you say my grandfather was the suspect?
531
00:29:39,382 --> 00:29:42,652
Because it is more interesting.
532
00:29:43,083 --> 00:29:44,622
It does not concern him.
533
00:29:46,922 --> 00:29:49,493
Come. What is it?
534
00:29:51,063 --> 00:29:52,662
You are here to kill me again, right?
535
00:29:57,733 --> 00:29:59,932
Mitsuki.
536
00:30:06,813 --> 00:30:10,442
You are here to get revenge for your fool of a dad, right?
537
00:30:23,823 --> 00:30:24,662
Mitsuki.
538
00:30:25,122 --> 00:30:26,323
Come. Quick.
539
00:30:32,162 --> 00:30:33,063
No!
540
00:30:50,483 --> 00:30:51,182
Mr. Kaitora.
541
00:30:51,852 --> 00:30:52,622
Mr. Kaitora.
542
00:30:53,152 --> 00:30:54,523
Mr. Kaitora, are you all right?
543
00:30:55,023 --> 00:30:56,763
Mr. Kaitora.
544
00:30:57,692 --> 00:30:59,023
Officer Yugami, call the ambulance.
545
00:30:59,493 --> 00:31:00,962
- He's going to be fine. - What?
546
00:31:01,593 --> 00:31:02,662
Mr. Kaitora.
547
00:31:03,402 --> 00:31:07,102
See, there was no blood coming out of him.
548
00:31:11,003 --> 00:31:13,843
Did you wear a vest to block the cut?
549
00:31:16,013 --> 00:31:16,682
So you know.
550
00:31:20,852 --> 00:31:22,483
You're really stubborn.
551
00:31:25,023 --> 00:31:26,692
Is Tendo here too?
552
00:31:36,093 --> 00:31:37,033
What is this?
553
00:31:38,303 --> 00:31:39,662
It is so troublesome.
554
00:31:41,132 --> 00:31:42,773
They set a trap.
555
00:31:44,573 --> 00:31:45,273
A trap?
556
00:31:45,442 --> 00:31:46,142
Yes.
557
00:31:46,973 --> 00:31:48,712
They said they didn't see the murderer.
558
00:31:48,872 --> 00:31:51,083
And they tried to frame Hoshitsuki.
559
00:31:51,412 --> 00:31:53,412
Announcing where he was on Twitter.
560
00:31:53,712 --> 00:31:57,283
It is to antagonize Mitsuki and lure her here.
561
00:32:00,223 --> 00:32:02,223
I know what you meant on that day.
562
00:32:02,993 --> 00:32:04,723
How good do you think you are?
563
00:32:04,993 --> 00:32:05,692
What?
564
00:32:05,763 --> 00:32:07,392
That means you are useless.
565
00:32:07,862 --> 00:32:10,202
Children under 14 will not be prosecuted.
566
00:32:10,803 --> 00:32:13,003
This is an important rule of Criminal Law Act 41.
567
00:32:13,773 --> 00:32:16,172
If the suspect is an 11-year-old girl,
568
00:32:16,402 --> 00:32:19,073
the police would not arrest her.
569
00:32:20,013 --> 00:32:22,573
So you planned to punish her yourself, right?
570
00:32:23,843 --> 00:32:26,543
Punishment?
571
00:32:27,253 --> 00:32:29,952
Don't try to be a wise guy.
572
00:32:31,882 --> 00:32:35,593
We are just preparing a surprise party.
573
00:32:37,593 --> 00:32:41,962
I asked Tendo to help prepare the broadcasting process.
574
00:32:44,462 --> 00:32:47,932
And I recorded your crime.
575
00:33:00,882 --> 00:33:05,483
Congratulations, you are a real criminal now.
576
00:33:07,053 --> 00:33:09,962
The video of you stabbing me will be spread around.
577
00:33:10,622 --> 00:33:11,723
It will follow you forever.
578
00:33:12,962 --> 00:33:15,662
You are dead to the society.
579
00:33:19,263 --> 00:33:22,132
Stop right there. What are you doing?
580
00:33:22,233 --> 00:33:23,672
Delete it now!
581
00:33:23,773 --> 00:33:26,973
- Why are you blaming me? - What are you doing?
582
00:33:29,343 --> 00:33:31,182
The kid who wanted to kill me is the one at fault.
583
00:33:35,882 --> 00:33:41,452
Officers like you can't do anything. So I have to punish her myself.
584
00:33:42,823 --> 00:33:47,793
The kid and the police are the ones at fault.
585
00:33:58,558 --> 00:33:59,828
Why?
586
00:34:02,098 --> 00:34:04,569
Mitsuki is only 11 years old.
587
00:34:14,678 --> 00:34:17,018
(My Dream)
588
00:34:17,549 --> 00:34:21,819
Dad's Planetarium. Fourth grade. Hoshitsuki Mitsuki.
589
00:34:22,788 --> 00:34:24,359
I have a dream.
590
00:34:24,959 --> 00:34:29,799
Together with my dad, I will open a unique planetarium.
591
00:34:29,928 --> 00:34:30,759
How about this?
592
00:34:30,859 --> 00:34:31,698
Wow!
593
00:34:32,569 --> 00:34:33,999
Not bad.
594
00:34:34,669 --> 00:34:37,698
Dad's dream of opening a planetarium...
595
00:34:38,098 --> 00:34:40,038
is my dream too.
596
00:34:40,268 --> 00:34:42,738
So cute.
597
00:34:44,078 --> 00:34:45,479
This swan.
598
00:34:47,009 --> 00:34:49,379
She showed it to us the first time we saw her.
599
00:34:49,979 --> 00:34:52,649
This swan is so cute. Where did you get it?
600
00:34:53,618 --> 00:34:55,249
Where was it?
601
00:34:56,058 --> 00:34:59,428
But the swan was not among the 100-monster collection.
602
00:35:00,459 --> 00:35:02,158
I've looked it up.
603
00:35:02,359 --> 00:35:06,729
Then I found out that night. You were testing the new character.
604
00:35:07,899 --> 00:35:08,828
What was it for?
605
00:35:09,698 --> 00:35:11,999
Kappei's surprise activity.
606
00:35:12,198 --> 00:35:14,868
Mitsuki and her dad came up with it.
607
00:35:19,879 --> 00:35:21,009
See. Look.
608
00:35:21,209 --> 00:35:23,979
What kind of planetarium did we want?
609
00:35:24,379 --> 00:35:28,018
One where I can catch monsters and watch stars at the same time.
610
00:35:28,419 --> 00:35:30,419
An exciting planetarium!
611
00:35:30,558 --> 00:35:32,928
Can we catch it at the planetarium?
612
00:35:33,158 --> 00:35:35,288
Once the planetarium is complete,
613
00:35:35,488 --> 00:35:37,759
I want to watch the stars with Dad first.
614
00:35:41,368 --> 00:35:42,839
(My lifelong dream is going to be realized next week)
615
00:35:42,899 --> 00:35:45,238
(My planetarium is going to be opened)
616
00:35:45,299 --> 00:35:49,638
That night, Mitsuki saw Kappei's tweet and had a bad feeling.
617
00:35:49,808 --> 00:35:51,808
(Looking at the stars while catching monsters)
618
00:35:52,138 --> 00:35:54,908
She was bothered by it so she went to the planetarium to confirm it.
619
00:36:16,968 --> 00:36:19,839
So Mitsuki found out that the idea she and her dad came up with...
620
00:36:19,939 --> 00:36:22,209
was stolen.
621
00:36:28,209 --> 00:36:29,879
It was not just her dad's life.
622
00:36:30,618 --> 00:36:32,618
It was the memories they shared too.
623
00:36:32,689 --> 00:36:33,689
That's why she couldn't forgive them.
624
00:36:53,308 --> 00:36:54,109
Mitsuki.
625
00:36:56,038 --> 00:36:57,538
Don't say anything. Come here.
626
00:36:58,638 --> 00:37:00,779
Quick. It's okay. I won't tell anyone.
627
00:37:06,049 --> 00:37:06,788
Look.
628
00:37:11,089 --> 00:37:14,158
It is so nice.
629
00:37:15,189 --> 00:37:16,799
Come. You take a look too.
630
00:37:24,198 --> 00:37:25,738
It's the swan, right?
631
00:37:26,339 --> 00:37:27,569
It is so great.
632
00:37:33,649 --> 00:37:36,178
It will look better during summer.
633
00:37:36,779 --> 00:37:37,549
Wow.
634
00:37:38,419 --> 00:37:39,348
You know your stuff.
635
00:37:43,419 --> 00:37:45,259
I've always looked at them with Dad.
636
00:37:49,729 --> 00:37:52,158
What was that star? The one you told me.
637
00:37:54,399 --> 00:37:55,069
That...
638
00:37:55,499 --> 00:37:56,299
Swan Beta.
639
00:37:56,368 --> 00:37:57,138
Swan Beta.
640
00:37:59,038 --> 00:38:00,069
Swan Beta.
641
00:38:00,709 --> 00:38:02,939
Can you really see two swans together?
642
00:38:15,388 --> 00:38:16,888
I miss Dad.
643
00:38:24,959 --> 00:38:25,868
Of course.
644
00:38:28,828 --> 00:38:31,899
But I can't see him anymore.
645
00:38:46,788 --> 00:38:48,419
I know how you feel.
646
00:38:50,218 --> 00:38:51,919
It's normal to be angry.
647
00:38:58,859 --> 00:39:02,328
That man taught me one thing.
648
00:39:03,399 --> 00:39:06,738
Why are you pulling back your investment?
649
00:39:06,839 --> 00:39:07,709
Mr. Kaitora?
650
00:39:07,839 --> 00:39:09,538
No matter what you do,
651
00:39:11,808 --> 00:39:14,848
it's not a crime if you don't break the law.
652
00:39:19,848 --> 00:39:20,819
So...
653
00:39:24,218 --> 00:39:25,518
(Star Swan)
654
00:39:31,558 --> 00:39:36,198
Tendo, the new character came out.
655
00:39:36,768 --> 00:39:38,598
The test went well. Thank you.
656
00:39:40,038 --> 00:39:42,509
Hoshitsuki is not useless after all.
657
00:39:44,479 --> 00:39:45,379
I will call you later.
658
00:39:54,919 --> 00:39:55,689
You...
659
00:40:01,558 --> 00:40:04,198
I am not at fault.
660
00:40:05,299 --> 00:40:06,468
I did nothing wrong.
661
00:40:12,069 --> 00:40:12,939
I know.
662
00:40:14,868 --> 00:40:16,238
Mitsuki, you're a good kid.
663
00:40:17,578 --> 00:40:20,009
You did this for your dad.
664
00:40:28,488 --> 00:40:30,089
I can't forgive him.
665
00:40:36,629 --> 00:40:39,129
Give me back my dad!
666
00:40:39,828 --> 00:40:41,229
Give me back my dad!
667
00:40:41,928 --> 00:40:45,638
Give him back to me and I will be good.
668
00:40:46,368 --> 00:40:49,509
I will apologize to that guy.
669
00:40:52,549 --> 00:40:54,979
Give me back my dad.
670
00:40:58,448 --> 00:41:00,149
Give him back to me.
671
00:41:01,689 --> 00:41:04,218
You love your dad so much.
672
00:41:09,158 --> 00:41:11,658
Give my dad back to me.
673
00:41:12,428 --> 00:41:16,399
Give my dad back to me.
674
00:41:17,698 --> 00:41:20,669
Give my dad back to me.
675
00:41:40,828 --> 00:41:42,189
Mitsuki, let's go.
676
00:41:49,968 --> 00:41:50,839
Let's go.
677
00:42:10,089 --> 00:42:11,018
It's fine.
678
00:42:12,118 --> 00:42:16,029
That kid knows what she did.
679
00:42:17,558 --> 00:42:20,968
But what would happen to Mitsuki?
680
00:42:21,828 --> 00:42:24,368
Because of what Kaitora did...
681
00:42:25,339 --> 00:42:28,868
Someone already took care of the video.
682
00:42:30,439 --> 00:42:31,178
What?
683
00:42:32,138 --> 00:42:33,078
Hacked?
684
00:42:34,609 --> 00:42:35,509
What do you mean?
685
00:42:36,678 --> 00:42:39,018
Before that, did you look at the company's homepage?
686
00:42:39,118 --> 00:42:40,589
It's bad.
687
00:42:41,718 --> 00:42:43,319
I will not be threatened by you again.
688
00:42:43,919 --> 00:42:45,788
Acquire it if you want to.
689
00:42:49,299 --> 00:42:49,959
Hey!
690
00:42:55,499 --> 00:42:56,299
What?
691
00:42:57,368 --> 00:42:58,268
Who did it?
692
00:43:00,609 --> 00:43:01,609
(It's great that people like Kaitora Kappei failed)
693
00:43:01,709 --> 00:43:02,709
(The end of Kaitora Kappei)
694
00:43:03,009 --> 00:43:04,209
(The death of Kaitora Kappei in the society)
695
00:43:04,578 --> 00:43:05,609
What is this?
696
00:43:06,149 --> 00:43:09,819
It spreads really fast. Good.
697
00:43:11,249 --> 00:43:12,178
You're amazing.
698
00:43:13,189 --> 00:43:15,288
Okay, Kazumi. This is for you.
699
00:43:15,649 --> 00:43:16,419
Yes.
700
00:43:18,259 --> 00:43:19,629
(Star Swan)
701
00:43:21,459 --> 00:43:22,189
Good.
702
00:43:22,698 --> 00:43:24,859
Mind your own business.
703
00:43:25,558 --> 00:43:26,569
Like you.
704
00:43:30,638 --> 00:43:34,439
Things have ended for us.
705
00:43:38,578 --> 00:43:39,649
As a police officer.
706
00:44:06,808 --> 00:44:08,339
(Uji Juvenile Detention)
707
00:44:12,038 --> 00:44:13,509
- Hello. - Hello.
708
00:44:31,759 --> 00:44:32,828
I caught it.
709
00:44:33,968 --> 00:44:36,098
Hold on, trade that one with me. That one.
710
00:44:36,439 --> 00:44:37,799
I have five of those.
711
00:44:37,968 --> 00:44:38,698
Really?
712
00:44:39,669 --> 00:44:41,808
Anything other than that then.
713
00:44:43,439 --> 00:44:44,379
Officer.
714
00:44:45,738 --> 00:44:47,479
How can you skip work?
715
00:44:49,419 --> 00:44:50,448
You're skipping work too.
716
00:44:50,749 --> 00:44:52,518
Whatever. Hold on. This is quite good too.
717
00:44:52,718 --> 00:44:53,888
No. This one is better.
718
00:44:54,189 --> 00:44:55,819
Give it to me.
719
00:44:56,419 --> 00:44:57,359
No. Don't give it to him.
720
00:44:57,589 --> 00:44:58,319
- No. - What?
721
00:44:58,419 --> 00:44:59,229
Give me yours then.
722
00:44:59,288 --> 00:45:00,129
No way.
723
00:45:00,589 --> 00:45:01,589
You have a lot.
724
00:45:14,169 --> 00:45:16,779
(Myu's Dream, Uji West Elementary)
725
00:45:17,839 --> 00:45:18,609
Okay.
726
00:45:19,578 --> 00:45:20,379
Hey!
727
00:45:20,808 --> 00:45:23,379
This is the missing betting coupon.
728
00:45:23,819 --> 00:45:24,779
You've found it.
729
00:45:26,049 --> 00:45:26,819
This is a new case.
730
00:45:27,118 --> 00:45:30,218
Officer Kanno's friend was killed at home.
731
00:45:31,189 --> 00:45:33,158
- You killed her, right? - What?
732
00:45:33,328 --> 00:45:34,828
Eriko will not commit suicide.
733
00:45:34,988 --> 00:45:36,299
She wanted to get married.
734
00:45:36,399 --> 00:45:40,669
These are Omi's friend. None of them are from the company.
735
00:45:40,694 --> 00:45:42,124
Rock, paper, scissors.
736
00:45:42,328 --> 00:45:43,339
Stop this nonsense!
737
00:45:43,439 --> 00:45:44,098
Chief!
738
00:45:44,198 --> 00:45:45,238
Did someone hire you?
49618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof