Original subtitles

I have finished eating.

Hey.

I can't find it.

Again?

Sorry. I didn't bring any money. Lend me some money.

I have lent you 59,634 yen.

- Isn't that nice of you? - What?

Hey, this sounds good.

Just keep it up then. It's your treat.

What are you talking about? Pay me back the money.

What's wrong?

Found it.

Found it. See?

(Free friendly matchmaking starts from here)

- Are you threatening me? - No.

I'm adding your options, all right?

Are you going to pay for the meal or are you going to be embarrassed?

Which is it?

You jerk.

The secret is more important than the wallet.

- When did you take it? - I'm not telling you.

Thank you for the treat.

- Thank you for coming. - What a jerk!

(Astrology Room. Hourly rate 8,000 yen. Overnight 15,000 yen)

(Popular: Astrology room)

That is too expensive.

Choose this one.

Let's go.

Yes!

Sorry.

(Detective Yugami: Episode 4)

What is this?

Let me go!

Yama, let go!

I asked you to let go!

- No! - What?

What is happening?

Ms. Tsutsumi.

Ms. Takato, are you okay?

Yama...

What?

Could it be?

The victim's name is Oyama Noboru. He's 37 years old.

He fell from the stairs and died instantly.

Oyama is an architect. He designed this building.

The security that was on the scene said...

that he heard someone fighting while he was patrolling the area.

So he went there to clarify the situation.

There were only Takato Rena and Tsutsumi Shoko, both 30 years old.

They started working at Takato Architect at the same time.

Takato is the project manager.

So Takato Rena is...

That's right.

She is the daughter of the president.

Oyama seems to be engaged to Takato before.

So they were about to get married.

Before the marriage, something happened.

You are always very sensitive when it comes to marriage.

You talk too much.

You're no different.

Can I continue?

Please.

This might be the place...

where Oyama argued with Tsutsumi and fell.

Why were they arguing?

There was no camera and no witness.

We have to ask the ones involved.

You are a murderer! It was your fault!

Here.

Let's go.

Please get into the car.

Hey, why do you look so serious?

It's nothing.

This way, please.

Here.

When men and women are gathered in odd numbers,

it feels dangerous.

Tell us.

What were you doing there so late at night?

That building.

It was the first project that Oyama and I worked on together.

The building is going to be finished very soon.

So we want to celebrate quietly.

Then...

Tsutsumi.

I have something to say.

What was she trying to say?

She said she has to show me a picture.

A picture?

Were you having an affair with Oyama?

No, that's not it.

This photo was taken before Oyama and Takato were together.

- Are you his ex? - No.

What was it then?

He was courting me half a year ago. We slept together one night.

I see, it was a one-night stand.

Why are you showing her this picture?

I see.

Do you want to stop their marriage?

- You can't forget him, right? - No.

What was that for?

It was for Oyama...

to stop bothering me.

He was a stalker?

What actually happened?

After that, he asked me out many times.

But he was engaged to Takato.

I was not interested with him, so I said no.

So...

He couldn't let go, right?

Yes.

He became increasingly outrageous.

I asked him many times to stop doing that.

But it's useless to show her this picture.

This can't prove that Oyama harassed you, right?

I know that.

But it was useless to speak to Oyama.

Although it was hard, I told Takato all of this.

But she didn't believe me.

That was her delusion.

She treated Oyama as a stalker.

But Oyama would never do that.

Also, he couldn't have had a relationship with Tsutsumi before.

So everyone said I was a liar.

I see.

You mean Takato completely trusted Oyama.

So you wanted to show this picture...

so she would believe that Oyama was harassing you?

Yes.

I think she is the only one that can get through to Oyama.

Could you tell us the details again?

Oyama said he wanted to talk to her alone.

He asked me to wait for him upstairs.

After a while, what's with this joke?

I heard Oyama and Tsutsumi had an argument.

So I went downstairs.

I saw them pulling each other back and forth.

I thought Oyama was a horrible person.

So when he forced himself on me,

I thought he wanted to kill me.

- Stop it! - Let go!

Oyama, stop it!

I felt threatened so I tried to shake him off.

No!

I didn't know this would happen.

How was it?

Tsutsumi was attacked by the deceased.

She tried to protect herself and it caused an accident.

This corresponded to what Takato and the security said.

That means...

I was defending myself, right?

I didn't mean to do it.

I don't know.

We are not sure yet.

I'd say...

the police are responsible for this situation too.

What?

Why would you say so?

I went to the police station at Uji.

But the young police officer ignored me.

Had he acted accordingly,

this would not have happened.

Hanyu.

Yes.

Hanyu.

Yes.

- Hanyu. - Yes.

If you realized that, why didn't you say anything?

Sorry.

I was not sure she was that woman.

It would be bad if this gets out.

If Tsutsumi told the magazine about this...

and said the police's negligence caused this case...

These people like to dig dirt on the police.

Tsutsumi, Takato and the security's testimonies are the same.

So this would be ruled as manslaughter or as an accident.

This does not look like a murder.

So we shouldn't antagonize Tsutsumi.

Yes.

Is it "Public Weekly"?

We have an officer here who knew a lady was harassed but did nothing.

- What? - I'll send his photo to you.

- I will do it now. - Don't do that.

You are in a lot of trouble.

This might be our last meal together.

What?

If this scandal gets out,

you would have to quit.

I should have made her stay if that's the case...

and asked her what happened.

What do you mean?

Tsutsumi was acting weird at that time.

I asked her about the harassment.

I was going to ask her for the stalker's details.

Just forget about it.

So that's it.

But she didn't say anything and she left.

What happened?

I thought it couldn't be something serious.

But I thought something was wrong when I was questioning her.

Look. Assuming there were Oyama,

and Takato, Oyama's fiancée.

This fiancée is the only daughter of the boss.

If it were you,

would you harass your fiancée's colleague?

If it gets out,

the things that he could get will all be gone.

His reputation would be ruined. It's a huge risk.

That's true.

There must be something inside this.

Like a fake stalking or something.

It is possible.

Let's check it out at Takato Architect.

- Investigate these three people. - I don't want to.

I'm not going. I don't want to get involved in this case.

The management said we should not antagonize Tsutsumi.

If she exposed this, my name would be on the magazine.

We are partners. We are in this together.

Didn't we go through everything together?

Who is your partner?

- May I have some tea, please? - Yes.

Isn't that me?

You are stalking me.

Ordering a room with a young woman during office hours.

This is not what a police officer should do.

That's not it.

You missed the meeting so I was asked to look for you.

What would happen if I showed this to the chief?

Hold on!

Don't do this. Aren't we partners?

We are partners. We are in this together.

So now we are in this together.

Before Tsutsumi exposes this to a magazine,

we have to prove the stalking was a false allegation.

Please investigate it with me.

If you collaborate with me, I will delete the photo.

Okay.

No.

Oh, I forget my wallet.

Thanks for the treat.

Hey, you jerk.

What did you say? The secret is more important than the wallet.

Thanks for the treat.

Thanks for coming.

- Thanks. - Please pay the bill.

Can we put it on a tab?

Do you know about Tsutsumi being stalked?

Oyama did it, right? I heard the rumours.

Takato is quite pitiable.

The jerk didn't deserve her.

That kind of jerk.

Oyama was an annoying person.

But he knew how to suck up to people.

He fooled the director and became his future son-in-law.

Then, he went to stalk other people.

Yes.

That man was lecherous.

He was harassing Tsutsumi, who joined the company at the same time.

I think Takato was furious too.

What do you mean?

Takato hates Tsutsumi.

I think it's jealousy.

Maybe she is jealous Tsutsumi has a good reputation at the company.

But it was such a waste that she is being suspended.

Tsutsumi is hardworking and professional.

She is not involved in any scandals.

The stalking case was the first gossip I heard about her.

Where did you hear this gossip?

He said I said it?

How could I?

But Tsutsumi did come and talk to me.

What did she tell you?

Maybe we can solve the case based on your testimony.

You hold key information for this case.

Don't spread it.

She showed me her phone.

It was disgusting and I took the photos.

Look at this call record. Isn't this disgusting?

Of course, it's sad that Oyama died such a horrible death.

But isn't this disgusting too?

Right, looks like she trusted you.

She told you this.

- Do you have a close relationship? - Not really.

We usually talked about work stuff.

It was the first time she talked about private stuff with me.

The stalking harassment claim now seems to be true.

Hey, you fool.

Did you listen to anything just now?

Didn't you notice?

All the stalking news are just rumours.

It was directly from the victim...

and the loose-lipped colleague. And their relationship is not close.

The colleague must have spread the rumours.

Tsutsumi is honest and diligent. She has a good reputation.

Oyama has a bad reputation.

When people heard the honest Tsutsumi was being harassed,

- they immediately believed it. - That is true.

She used her reputation at the company...

to create the false pretension that Oyama was stalking her.

What about the caller record?

Look. Just change the name and you can fake the details.

This is too easy.

Why did she report it to the police then?

It would make it more believable.

So the stalking harassment claim is false?

What is it with you?

But why is she lying?

Was this premeditated murder that was disguised as self-defense?

She was harassed and she was really scared.

When he attacked her, she was afraid.

So she pushed him.

It would sound like self-defense and she would not be charged.

Brilliant.

But if the stalking claim is bogus,

why would Tsutsumi kill Oyama?

Takato saw Oyama fall in front of her too.

What about her testimony?

Her testimony proved self-defense.

Takato was the deceased's fiancée.

She would not side with the murderer of her fiancée.

Right, that's brilliant.

If you can't overturn this point, you can't get Tsutsumi.

This is so big.

There's a pool. Should we swim later?

Please come in.

Sorry for bothering you during a work day.

No.

Are there any changes in the case?

- We've done some investigation. - Oyama was so silly.

He had a big house and a beautiful fiancée.

And yet he still went to stalk someone.

According to our investigation,

Oyama might not have harassed Oyama.

Didn't I tell you that?

Oyama never did that.

Tsutsumi was lying.

Can you repeat what happened that day?

No matter how you asked, I have said everything.

She had an argument with Oyama.

And then...

Rena!

- Is this your dad? - Yes.

Why are the police here?

Wasn't it ruled as an accident?

Don't make it a big deal.

Do you want the house price to keep dropping?

But Oyama...

I told you that you can refuse voluntary interrogation.

You are right, but we are still investigating this case.

Could you leave?

I found you a good man.

How much trouble do you still want to cause me?

Your dad is such a harsh man.

Didn't he force you into an engagement with that tone?

No, he didn't force the engagement.

Is it?

Although your dad liked your fiancé,

his reputation at the company was not that good.

With what you have,

you should be able to find someone better.

Yes, my dad called for this engagement.

But Oyama was a good person.

Thank you for today.

Thank you.

- Hurry up. We have to go. - Should I go too?

Sorry.

We could not overturn Takato's testimony.

That's right.

Should we go to the scene?

Why do you suddenly want to go there?

There might be some details that we can find on the scene.

You are getting better at this.

Thanks.

Yugami, stop.

You are wrong. I am Ms. Tsutsumi now.

Very good.

Come.

Hey!

You're still weak.

You are annoying.

But we'll find out a lot of things like this.

Yes.

Even when she fought with Oyama face to face...

and tried to fight him off,

Oyama would not lose balance.

Not to mention Tsutsumi who was so skinny.

Yes.

How did Tsutsumi push Oyama over?

That is the question.

This is bad.

Kazumi, did you find anything?

Did you find anything in common between the two?

What's the situation?

So they are not coming.

(Satisfy, October 25, 2017, Full Customer Service)

So this is the place.

What should I say? They are being extra vigilant.

I brought a small gift. It's okay.

A small gift?

Don't worry. Just leave it to me.

Cover it.

How may I help you?

I have something to ask you.

What are you doing?

Sorry.

This guy worked at Uji Police Department.

His name is Hanyu Torao.

When you were being stalked,

he was the one who didn't take it seriously.

Hey!

He said if he does not apologize to you,

he couldn't let it go.

What?

Hurry up.

Yes.

Please hold on.

Okay, sorry.

So I was the small gift.

We are in the enemy's territory now.

So you are quite a simple person.

I have to repay my study loan and I have to send money back home.

My money is quite tight.

But the ring looks expensive.

Was it a gift from someone?

I bought it myself.

It was very cheap.

Really?

It does not look like it.

It looks fancy because you are wearing it.

What are you doing here?

Are you here to apologize?

No.

We need to confirm something with you.

You lied when you said it was taken six months ago, right?

Please look at this.

The logo is peculiar, so I noticed it.

This is the same bed, right?

This bed was just installed last week.

So this photo was taken within that week.

Am I right?

Oyama harassed you before.

So you said you were afraid of him, didn't you?

If that is the case, why did you go to the hotel with him?

It wasn't because you were worried.

There was no stalker.

What are you talking about?

You were right about it not being taken six months ago.

I went to the hotel with Oyama recently.

But what would that prove?

I went to the hotel with him...

because I wanted to get proof of his behaviour.

If there was a photo, Takato would believe...

that he was harassing me.

Who would believe this?

Why are you lying?

There's only one possibility. There was no stalker.

Do you have any proof?

What?

Prove that I was not harassed.

This is called a devil's proof.

It's hard to prove things that do not exist.

It's like having to prove...

that you're being framed for sexual harassment.

If we monitor Oyama day and night, we might find some proof.

But he is dead.

But Tsutsumi is obviously lying.

She killed Oyama and feigned self-defense.

Don't get excited.

If there was no stalker,

what's her motive?

Did Tsutsumi and Oyama have a secret affair?

They went to a hotel together not too long ago.

This is highly possible, right?

I see.

Oyama got engaged with Takato to marry into the Takato family.

Tsutsumi was dumped.

So she killed him out of grievances.

This motive is possible.

But this is all a theory.

Let's regroup everything.

Yes.

I've finished mine. Give me one.

You've become addicted to tobacco lately.

You smoked even more when you were stressed out.

So it's all my fault?

Of course.

Hanyu is getting noticed nowadays.

But you like him more when he creates more trouble.

The pressure will build up...

and you can't smoke to release stress.

What would you do if you were stressed out?

The last option is to shop impulsively.

Did you see Tsutsumi‘s ring?

She was wearing it.

How much do you think it costs?

Me?

Around 30,000 yen.

500,000 yen.

How is it possible? She said it is even cheaper.

No, I am sure.

It seemed like Tsutsumi shopped impulsively due to stress.

Why are you so sure?

Because I have the exact same one.

- What? You? - What? Can't I have one?

Of course, not.

Godfrey Lola Jewellery has a limited collection called Avenieres.

It is very distinct. I can't be wrong.

I bought it myself.

It is very cheap.

- Sorry to keep you waiting. Here. - Yes.

Thank you.

Officer, take a look at this pendant.

Hold on. I need to look at this.

This one.

Did this customer buy it?

Yes. It was a special customer so I remembered distinctively.

Why do you say that?

Because he bought a pair of Avenieres.

- A pair? - He didn't ask for any discount.

The total was one million yen.

- Being rich is good. - Yes.

Pardon me.

Hold on. Pardon me.

What is it?

She called me.

Who?

I have some juicy news.

We will not tell anyone, of course.

Someone saw Tsutsumi went over there.

Where?

The Obstetrics and Gynaecology Department.

They said it's Oyama's baby.

Because he was engaged to Ms. Takato,

she was forced to have an abortion.

This is not good. It is outrageous.

(Got the electronic medical record...)

(From Uchiha Central Obstetrics and Gynaecology Department)

If what she said was true,

she had the motive to kill Oyama.

She was dumped and had to get an abortion.

It's not strange that she harboured a grudge against him.

Why should you say it?

(Got the electronic medical record)

Hey.

Look at this.

What is this?

There's a secret between these two.

How's the security in that area?

Just like we thought, the route and time line are fixed.

I wonder if it would go well.

That is the only way to reveal the truth.

She's back.

I will leave it to you then.

Okay.

Ms. Tsutsumi Shoko, please come with me to the station.

You created the plan to kill Mr. Oyama Noboru, right?

Why would I do that?

Because you hate him, don't you?

You pretended to be harassed and feigned self-defense for the murder.

What are you talking about?

You knew Ms. Takato and Mr. Oyama would meet each other.

So you went to the location first.

It's almost done.

Yes.

Tsutsumi.

I have something to say to you.

As expected, Mr. Oyama asked Ms. Takato to go up...

so that he can talk to you by himself.

Why are you here?

I have something to say to Ms. Takato.

Why?

I want to show her this.

What are you talking about?

Don't take it out here.

Hey.

Mr. Oyama didn't want Ms. Takato to see this.

So he ran after you.

What is this joke?

Stop it.

So far, this is according to your testimony.

In your testimony,

you said you were afraid of Mr. Oyama.

So you fought him off.

You said that, right?

That's right.

But you are so skinny,

how can you throw Mr. Oyama over the rails?

That's what you said, but the truth is the truth.

Yes.

Takato's testimony proved legitimate self-defense.

- Then? - What if she lied under oath?

Actually,

you and Takato did this together, right?

Don't take it out here.

You made Oyama follow you to a place...

where Takato was already waiting...

and used her strength to push him off.

That was not the only thing that happened.

To feign self-defense, you had another plan.

You investigated the guard's patrol route.

Let me go.

Oyama, don't do this.

To make it believable, you need the testimony of a third witness.

So at that moment,

you pretended to be attacked by Oyama.

You let the guard believe you were trying to defend yourself.

What?

That was the truth, right?

You have a lively imagination.

Why would Takato help me?

She was Oyama's fiancé.

She dislikes me.

Yes.

You were fighting for the same man and you dislike each other.

It might actually look like that.

What if it was all an act?

To hide your relationship.

That's it.

She wanted to protect you.

If you don't confess, it would be all on her.

Do you still remember?

I told you Oyama might not be a stalker.

In your testimony,

you said Oyama couldn't be a stalker.

If that is the case, when I told you that,

you would have been happy.

But you were unsettled.

Oyama may not have been a stalker.

What?

That's why I started to have my suspicions.

Did you and Ms. Tsutsumi have a relationship?

I was right.

That ring.

You didn't buy it, did you?

Takato gave it to you.

What are you saying? That is not it.

This is an expensive and a loving gift.

People won't simply give it to friends.

That's how I know you have a special relationship.

And I know why you killed Oyama.

Your parents decided on this marriage.

You did not love Oyama.

Yes.

You couldn't have loved him.

Because you love someone else.

You went to the Obstetrics and Gynaecology Department, right?

Your colleague saw you.

There was rumour that you were pregnant with Oyama's child.

That you had an abortion.

But you were not the one receiving treatment.

It was Takato.

After she was forced into this engagement,

Takato was raped by Oyama.

She was the one who received treatment for this, right?

After you noticed this,

you went to that department of gynaecology.

You knew Oyama abused her.

Takato was being abused by him.

Not just physically, but also mentally.

You saw her and you wanted to kill Oyama.

So you devised a plan to kill him and feigned self-defense.

Kill him...

and be with Takato.

Am I right?

That's too bad.

Confess that you killed Oyama.

Yes.

But it had nothing to do with Takato.

I killed him myself.

Just give it up.

Rena, you've told Oyama the truth.

Even after he knows the truth, he still treated you like this.

As long as he is alive,

this would continue. Do you want to live this life?

Could you tell this to your dad?

If I kill him...

But Shoko...

I'll be fine.

I'll be fine.

It must be painful to wait for her.

For Tsutsumi, it was hard just to spend a night with Oyama.

But she did it anyway.

She wanted to protect you from Oyama.

I'm back.

We have succeeded!

Sorry.

I am really sorry.

Sorry.

It's fine.

We can do it.

Sorry.

I want to show this to her.

Don't take it out here.

Stop!

Hey, what is this joke?

Stop it!

She is good.

So you and Takato did it together.

It had nothing to do with Takato.

I did it myself. I've told you so many times.

Now Tsutsumi wanted to protect you.

Do you want to prolong her suffering?

I did it myself.

Don't make me repeat it.

It's all my fault.

I was too useless.

If only I talk to Dad and Oyama.

But I was afraid.

Sorry.

Takato admitted to everything.

What?

She was in the next room all this while.

No. I did it all by myself.

Rena did nothing.

Takato already admitted to it.

No matter how you try to save her from this,

it is meaningless now.

Why?

She asked me to tell you...

that she is sorry for letting you do all of this for her.

What was I supposed to do?

My loved one was being negated, threatened and raped.

Can I just stand by and look?

You are intelligent.

You must have had other choices, right?

But you chose to kill Oyama.

Because you wanted to kill him.

Was it the right choice for the both of you?

This is so you.

There was no proof, but you made them confessed on their own.

Why did she wear that ring anyway?

What?

If she hadn't worn it,

their relationship wouldn't have been exposed.

Thank you to the ring.

It's simple.

It's because she loves her.

So she wanted to keep wearing it.

That's all.

Kanno, you have this feeling too?

I am a woman after all.

But you are still single.

You are annoying.

You're trying hard to get married, but you can't.

Hey!

Kazumi, have you liked anyone before?

Me?

It's because I treat you with good food, right?

What?

Thank you for buying me lunch.

Oh, no.

I will not lend you money.

I've found it.

Secret Busty Hotel.

When did you take this?

I waited for you for a long time.

Here. Look.

Take it now. Here's a good chance.

Okay. Good job.

Are you so free that you have time to stalk me?

Come.

Pay for the meal or be embarrassed.

Choose.

Jerk!

Thank you for buying me lunch.

Don't do this.

Bye.

Is he a fool?

There is a new case.

The senator's daughter has been kidnapped.

Dad!

Are you okay?

Is it connected to the case?

It is an inside job.

I have the proof.

Give me back my daughter, please.

This is karma.

That is the truth.