Original subtitles

Up. Stop, not too high.

I'm sorry.

Please turn the volume up.

What are you waiting for?

- Turn up the volume. - What?

Second to the last row isn't right. Please align it properly.

Stop kicking it.

Hanyu is very dedicated to his work.

Even though I'm the senior.

Please do it properly.

I heard the superior that he once worked together with is retiring.

Hey, Tataki. Right here.

Chief Inspector Mashita will be retiring by the end of next month.

Thank you, everyone.

Thank you to the retirees.

Why do you keep glaring at him?

Please give him a round of applause.

He was the officer who took care of me when we worked together before.

He was a true example of a real police officer.

Unlike someone.

Well, most good people has a dark side to them.

Inspector Mashita is nothing like that.

For the sake of the local people,

he was willing to work there until his retirement.

So, he didn't want a promotion for the sake of the people?

I didn't know such saint like that still exist nowadays.

Career is not everything in life.

Right.

Have you finished with the review?

No, I haven't.

I had a stomach ache this morning.

Hey.

All of us are working hard for you.

We've prepared some meal and they're ready in your car.

Thank you. That's so considerate of you.

And you are?

It's Hanyu.

My name is Hanyu Torao.

I will remember it.

Thank you so much.

Look at this kid.

Didn't you say that career isn't everything in life?

That's right. It's not everything.

But, career is very important.

Have some. Drink it.

Detective Yugami, what on earth are you doing?

Didn't I ask you to hand in a report?

Useless.

You were both in the same batch, but you are the subordinate.

That's very unfortunate.

Stop making it worse.

(Detective Yugami: Episode 3)

The couple who came and picked the mushroom this morning...

found a guy with his head covered in blood.

He was severely injured from that hit he got on his head.

There were many footprints found on the scene.

Also signs of a truck turning back.

Besides that,

there was also a pair of gloves discovered near the scene.

We've identified the victim.

Mashita Makoto, 60 years old.

To suffer this accident when he was retiring.

We have to catch the culprit.

- All right. - All right.

All right.

My stomach hurts.

Is it bad if I go inside to do it?

How is he?

It is hard to tell when he will wake up.

So, even saints have enemies.

I couldn't think of anyone who would have spite for Inspector Mashita.

I'll find him.

I'll make sure of that.

You're so eager.

Right.

The management wouldn't let this go,

since the victim is a police officer.

It will be good for your career if you can solve this.

This is not about my career.

The one who did this to Inspector Mashita.

No matter what it takes, I'll catch him.

When I was working at the station,

(Notification Letter)

(Failed the Chief Inspector Exam of 2016)

Hanyu.

Join me tonight.

Okay.

Hey, Kuma.

Kuma.

After work,

he took me to see the juveniles.

Did you work hard?

It's okay.

- This is for you. - Thank you so much.

- It's nothing. - Share this with everyone.

How is he?

He is very hardworking.

At that time,

I did ask Inspector Mashita.

Why do you work so hard?

Aren't you tired?

If you work for yourself,

you won't able to hold on.

But, it's different...

if it's for other people.

You can endure it, no matter how hard it could get.

Come on. Let me pour you a drink.

Thank you.

From then,

I really respect him as a supervisor.

Hey!

What are you doing?

Nothing. I'm just admiring this painting.

Does he like painting?

I'm not sure. Not that I know of.

What tree is this? Is there one of this at the scene?

It's none of your business. Put it back in.

All right.

Well...

I guess, older people like plants.

Some people like to take care of plants.

And you'll be just like them.

Come on, don't tease me like that.

I haven't met my dad for some time.

Because he's not near my area.

- So, you don't live nearby? - That's right.

But, I'll stay around until his condition is stable.

It must be hard for you.

It will be easier for everyone if he can wake up sooner.

Do you have other family members?

My mom passed away when I was in primary school.

I have a sister who's five years older.

But she left home after high school and we never heard from her since.

I see.

Can you think of anyone who has a grudge on your dad?

No.

I will catch the culprit.

Don't worry about it.

Thank you.

Is it not done yet?

I'm in a serious situation at the moment.

Stop playing around.

Don't you believe me? Let me show you.

Why did he hang up? Seriously.

(What tree is this)

Seriously?

Seriously?

Anyway, is he awake now?

I can't reveal the patient's details.

Just spit it out.

Is there a problem here?

No, sir.

(Emergency exit)

The nurse said this guy keep asking...

about Inspector Mashita's condition.

He used fake identity to pass the hospital's registration.

So, we can't get his details.

This is strange.

Go find him.

Yes.

Did we find the truck?

We got the video from the surrounding CCTV.

There were eight trucks that might have went into the hill.

So, we need to narrow it down one by one.

Chief.

Can I take a look at this company?

Yes.

Where's Detective Yugami?

Right.

He hasn't returned from the toilet yet.

Again?

Is this the one?

What is this? This is so annoying.

(Sanyu Inou Industry)

(Entrance)

Sorry for the inconvenience.

This person is interesting.

It took you so long in the toilet.

Of course, I vanquish the formidable enemy.

- But the true enemy is here. - Is that right?

Forget about it. The uniforms are all the same.

Did you get it in one shot? You're really lucky.

But this is within my expectation.

The boot this guy wore and the gloves left on the scene.

It's too early to wear these.

But if it was a frozen truck, it is understandable then.

Don't get ahead of yourself.

Do you mean Hotta?

He is our employee.

May I know where he is?

Who knows?

The kid started missing work two days ago.

I wonder what happened to him.

Right when we're short of labour.

He is really troublesome.

Does this happen a lot?

He's very grumpy. He's quick to resort to violence.

We didn't want to hire him at first.

Then, why did you?

There was a police officer who asked us for this favor.

It was hard to turn him down.

Does Hotta have a bad record?

He has three records of assault.

But the police officer insisted...

on giving him a chance, so he could start over.

What is the police officer's name?

- Someone called Mashita. - Mashita Makoto?

Yes.

Thank you for your cooperation.

I asked the neighbours.

Hotta has not come home since the incident.

This is very suspicious...

considering his relationship with Inspector Mashita.

But it is hard for people who has a bad record.

No one would want him, if he wishes to change his job.

What are you doing?

You're going to have a diarrhoea again.

Hello, this is Hanyu.

(Open up your fist to let go of your anger)

Detective Yugami.

I heard Mashita has regained consciousness.

Sorry for making you worry.

I'm relieved to see that you're fine.

Then, I'll keep it as short as possible.

Was Hotta the one who hit you?

Yes.

Are you handling this case?

Yes.

Well, there's another person.

Hey.

Hello.

I am Yugami.

I heard that you were his superior.

Yes.

It must be hard to take care of such a stubborn virgin.

- What are you talking about? - Don't do this.

You're right.

We are very compatible.

Also, your painting is impressive.

Right. So, you dug that out.

It was really great.

- Right? - I'm sorry. I tried to stop him.

It's okay.

It was a random painting of mine.

I feel honoured to receive such compliment.

It's nothing.

We are in search for Hotta now.

We'll get him.

Sorry to keep you waiting.

Are you Hotta Tsuyoshi?

Hey?

Sorry.

Central. The direction to Kinki.

Sorry.

If you want to file a complaint, go find Hanyu from Uji.

Let me go, you jerk!

Hotta Tsuyoshi, we are arresting you for an attempt of murder.

Hey.

You should just throw him in.

At the hill of Himawari-cho,

you met Inspector Mashita that was going down the hill.

You hit him and left him unconscious.

Am I right?

It's useless to keep quiet.

I investigated the industrial waste processing factory that you work at.

Last month,

the incinerator that processes medical waste has malfunctioned.

So, the efficiency to process medical waste was affected...

but the number of medical waste has not gone down.

So, on that day,

the manager asked you to throw the unprocessed waste illegally.

Just go or leave this place!

You have a bad record so it's hard for you to find a new job.

You had to follow the manager's order.

But, you met Inspector Mashita whilst doing your errand.

It's you, Hotta.

What are you doing here?

Are you going to dump this here?

What does it have to do with you?

Go away!

This is a crime.

Are you going to repeat your mistake?

Stop bothering me.

I have no other choice.

- Go away! - You were angry.

So, you attacked Inspector Mashita who tried to stop you.

Is this the truth?

This guy is quite good.

He is going somewhere.

And Detective Yugami...

He might end up being Hanyu's subordinate.

Then, it will be hard for me.

Inspector Mashita almost died because of you.

He confirmed that you attacked him.

Just confess!

- Did he say I attacked him? - Yes.

- Did he really say that? - Do you want me to repeat it?

It was not me.

I did not attack him.

What?

It's true that I try to dump the waste illegally.

- But he attacked me first. - What are you saying?

If I didn't fight back, I would be the one lying down.

I didn't want to do this too.

That was why I went to the hospital so I could apologize.

What's with this joke?

Don't you think you can get away with a self-defence excuse.

Tell us the truth now.

Did you hit him first? I am asking you!

Thank you.

This Hotta guy is really difficult.

Yes, but I can handle him.

Where are you going?

I am going to see Inspector Mashita.

- What are you doing? - What are you trying to do?

Maybe Hotta told the truth.

Are you having suspicions on Inspector Mashita?

Come on.

Do you really think there are saints in this world?

Everyone has their dark side.

Like you with your own agenda.

Why are you following me?

I am monitoring you so you won't do anything reckless.

- I'm sorry. - It's okay. Go ahead.

Did something happen between you and your daughter?

This is none of your business.

- Why are you here? - Oh, right.

When we were questioning Hotta, he said something weird.

He said you attacked him first.

Do you know why he said that?

I am sorry to ask you such a strange question.

Are you suspecting me...

of doing something wrong?

That's not it.

Sometimes thief tells the truth too.

- So we are just asking. - I have no idea.

I have no reason to attack Hotta first.

That's true.

Well, I guess you're right.

We're sorry for disturbing your rest.

He finally saw his daughter, but he made her cry.

The dad is really too much.

He must have said some mean things.

He said he will not go to my wedding.

No wonder you cried so hard.

Normally, one would go to the daughter's wedding no matter what.

He is always like that.

Work comes first.

Family comes second.

I am home.

Mom!

My mom died of a sudden stroke.

Hello Dad. Mom...

- Mom... - Sorry. I am busy now.

Things at home are taken care by my sister.

But Dad didn't change at all.

Why do I have to do everything?

I have to work.

Work? You are always working.

Same like the time Mom died.

If you had come back straight away, Mom would not have died.

So my sister got angrier.

Where are you going? Hey, Shizuka.

- What is with this luggage? - I have had enough.

One day she just left.

Dad broke the family apart.

- It's delicious. Yes. - Is it delicious? Good.

Thank you.

I am eating now.

My husband's family hoped Dad can come for our wedding...

so we invited him.

I would not have invited him if I knew this would happen.

Excuse me for this.

Can I use the bathroom?

Please.

It's on the left before the main entrance.

Okay.

(Resignation Letter)

Inspector Mashita said...

he always put the family portrait in his front pocket.

I thought he was a family man.

It was such a surprise.

He was a saint to the outsiders.

But he was a jerk to his family.

(303, Mashita Makoto)

Sorry to disturb you.

Why are you here at this time of the day?

I am just passing by.

Can I come in?

About Yuika's wedding.

Is it okay if you don't go to her wedding?

You're asking about other people's private matters.

You're becoming more like a police officer.

Sorry.

Is it because of Yugami?

That tree is called Yellow Tail tree.

I see.

It blossoms in late autumn.

Let it be. Excuse me.

Do you want to order?

What do you want to eat?

Chinese cold noodles?

Sorry. We don't make cold noodles at this time of the season.

No?

He would never consider other people's feeling.

Let's order something else.

He just simply suspects people.

It is really too bad.

He does not look so bad.

What?

It takes courage to suspect other people.

Because sometimes you will know things you don't want to know.

Yugami has faith.

Hanyu, do you have it?

Didn't you say it before?

You can hold on for others no matter how hard it gets.

Did I say that?

For you,

I will solve this case.

I will make Hotta confess.

Please.

Yes.

Here. Sorry to keep you waiting.

Wonton soup and sesame balls.

Hey, put something else there.

- Yes. - We have to cover it.

Sorry.

Kazumi.

Sorry. Let's eat here again next time.

I will put the money here.

Hey.

Try to look this up.

Do you hear me?

What is it? What?

Look it up now.

Well, do you want to eat something?

(Searching)

(No match)

So you can't find anything too?

So I must be right.

How long do you want to keep silent?

Just confess.

There's only three hours left before the court's decision.

Is it attempted murder or self-defence?

There is a testimony from Inspector Mashita.

Can we prosecute him?

It hurts.

Yes.

Think about it.

Inspector Mashita is a good person. How could he attack Hotta?

This is very effective.

Let's drink another bottle.

Okay.

Goodness, you...

Don't drink it.

You even give it back to me.

Let it be. All the best.

Good morning. Isn't that energy drink effective?

Did you...

It is hard to move you while you were sleeping.

Hey, what were you thinking?

Just leave Hotta to Kanno.

I have other things for you.

What?

What are you doing now?

Okay, look at your pocket.

What is this?

You want to help Inspector Mashita, right?

- What? - So, please.

You were such a big help.

Your energy drink is so strong.

Thank you.

(Medical therapy. Uji Hospital)

Hello.

Sorry to bother you at this time of the day.

It is fine.

This is great.

My relative from my hometown gave me this.

- Including this too. - Really?

You are so loved.

It looks like you love this place.

There is a quiet hill...

and a bustling downtown for the young people.

You will never get bored of this.

Really?

There are all sorts of people on the street.

Sometimes you see people you don't want to see.

You're my only visitor today.

Yes.

Jerk.

Here?

You really know how to paint.

- Can I have this? - What?

I want to put this as a decoration at the station.

I can't give people an amateurish painting.

But you gave it to Hotta, right?

He put it on his fridge.

It was a long time ago.

I gave it to him when he got out of jail.

Loosen your fist especially when it is hard to do so.

This is good for those that are quick-tempered.

The testimony and evidence are all here.

Don't think you can get away with this.

You attacked him first, right?

He is still protecting you.

Is that okay?

Detective Yugami.

So, you're suspecting me?

Like I said before,

I have no reason to attack Hotta.

Who would know?

Maybe you would.

After you finished painting that day,

you met Hotta on the way back.

What are you doing here?

Are you going to dump this here?

It is none of your business.

Move away, jerk.

Are you going to commit a crime again?

Stop the nonsense.

I have no choice.

You must have panicked then.

The only way to illegally dump the waste...

was the tree.

No matter what, Hotta can't be near there.

So you attacked him.

Right?

I am not fascinated with the tree to that point to do such thing.

That is the problem.

It is just a normal tree.

But if there is something hidden under the tree.

Hidden?

What is it?

I don't know.

So I am asking people to dig up that place.

Darn it.

Darn it.

You should confess now.

There's only 15 more minutes. There's not much time left.

Darn it.

The evidence is there.

Can we prosecute him?

(Hanyu Tarao)

I got it.

It seems like we've found her.

Your other daughter.

Shizuka's body.

I have had enough.

I looked up for Shizuka who ran away from home.

But we didn't find anything.

I thought it was strange.

But it is actually quite normal.

She was under the tree for 18 years.

On that day,

it was not the first time you drew the tree, right?

Sorry. I saw it at your house.

There were 17 paintings.

This is the 18th painting.

You always paint that tree...

during the death anniversary of Shizuka.

I know.

Thank you for your hard work.

So you already knew about everything?

No. I had no evidence.

But you said you are going to help Inspector Mashita.

What is this?

This way.

Here.

Inspector Mashita has kept this with him.

He is that kind of person.

He must have been suffering for these 18 years.

He suffered from his guilty conscience.

But he was finally released from it.

Thank you to your evidence, Inspector Mashita was saved.

He looked like a saint, but he was a criminal.

But maybe,

there is a side that you don't know.

Bye.

He has faith.

Do you have it?

Detective Yugami.

I haven't figured it out.

I think this is it.

You are a wise guy.

Hey.

Hanyu went out to see her today.

Really?

I will never forgive him.

I was deceived all this time.

Inspector Mashita committed a crime.

But I think...

he did it for you.

I have had enough.

It was a series of unfortunate events.

I don't want to be killed by you like Mom.

It hurts.

Hey, are you okay?

Shizuka, can I come in?

A few hours later,

he went into the room because he was worried.

Hey.

Hey, Shizuka.

Shizuka had stopped breathing.

If this went public,

you'll live...

as a criminal's daughter...

for the rest of your life.

Inspector Mashita wanted to prevent that from happening.

Your sister has left the house.

There will be only the two of us from now on.

So he decided to buried the truth for life.

He wanted to protect you.

To protect his only family.

I borrowed this from Inspector Mashita.

This has never left his side when he was working.

Inspector Mashita wanted to protect you.

I respect him for that.

It hurts.

Sorry, I have a stomach ache. I need to go to the toilet.

What is this?

Didn't I say not to smoke in here?

Aren't you here to smoke too?

Here. Take this.

Please, ma'am.

Hanyu said he will look for a job for Hotta.

Is it?

That is great.

I almost made the wrong call.

Then you have to take the responsibility...

and we will be equal again.

- Are you a fool? - Who is a fool?

The Chief asked me to go there at 1:00pm.

Join me.

I am not going.

You are.

Hanyu, good job.

Thank you.

But we couldn't have solved this without Detective Yugami.

I am learning from Detective Yugami.

Learning how to become a good police officer.

Learning from Yugami...

Goodness.

It is important to be humble.

The more you achieve, the more humble you have to be.

This is my motto.

- You are good. - Thank you.

Thank you for your kind words.

I meant everything I said.

How can that be?

Hey, look.

(The more you achieve, the more humble you have to be)

I might really become your subordinate.

- I'll be in your care. - What?

What a wise guy.

There is another case.

There was a man who fell to his death from a building.

The police officer should be blamed for this situation too.

Toyama would never do such thing.

I heard a rumour.

I'm still single.

Nonsense!

They have a secret.