Original subtitles

Why did you kill her?

I don't know.

She was your superior, wasn't she?

I don't know.

Is it because you are jealous?

You joined the company together, but she became the team leader.

You are just an ordinary staff.

You can't take it as a guy so you killed her.

That is why you killed her, right?

Tell me the truth.

Okay.

Let me tell you one thing.

The fool always gets promoted.

It hurts.

You are still so weak.

That hurts!

Okay, both of you overdid it.

Hey, are you okay?

Hanyu, don't make me the victim.

This is just a simulation.

Yugami, who did you call a fool?

There's a case at 236.

Ujixen-ku, North Kitakyushu, 5 - chome, 29 Road.

Give me the key.

Don't come near me!

Don't come near me!

I will stab you!

Sir, this is very dangerous.

Please stop it. Listen to me.

You heck, stop it. Put down the knife, you jerk.

- How could you say that? - Right?

Don't come over here! I will kill myself!

Do it then! You don't dare to do it!

Go back and cut your carrot, you old heck.

Can you respect the elders?

Right?

It's 2:35pm.

We made an arrest for robbery and possession of a weapon.

Hey, hold on.

- Do you think this is appropriate? - What?

Sir, how old are you?

I'm 89.

So you will die in jail.

If this happens, he will hate you forever.

Take this.

It's just a chocolate. Just let him go.

Right?

This has nothing to do with price or goods.

- It is about stealing. - No.

Even if you arrest him, he wants to go to jail.

If we don't arrest him, he will die of hunger.

Isn't being in prison better than starvation?

No, this is not good.

My job is to arrest him in accordance with the law.

Sir, you have to live long.

Thanks.

This feels awful.

(Detective Yugami: Episode 1)

The deceased is Oshida Mai. She was 21 years old.

She is an undergraduate at Japan Women's University.

The time of death is estimated at around 1:00am.

She smells like alcohol.

Did she fall because she slipped on the staircase?

She would never have thought that she would die like this.

It's such a pity. She was so young.

Hey, Hanyu.

- Yugami is calling you. - Okay.

What is it?

Nothing. The deceased's home is that way, right?

Yes.

She walked to her place after drinking.

She then fell off the staircase on the way.

It hurts.

Hey, are you okay?

Hey!

Are you crazy?

No. She was pushed and she fell.

Normally, she should face down, right?

Are you hurt?

A bit.

I might have sprained my wrist.

Can I claim medical insurance?

Don't worry. Yugami will take responsibility.

- What? - Are you protesting?

Why would I increase my budget after you deliberately hurt someone?

Otherwise, I can deduct it from your salary.

Where are you going?

Somewhere without you.

Me too.

It's too bad.

There must be two officers to conduct an investigation.

Are you going to Oshida's place?

The patrol car is gone. They must've searched the house.

So it is useless to go there.

- That's why we have to go. - What?

Hey.

Childish.

There's alcohol detected in the body.

So it seems like an accident.

We are trespassing now.

If the upper management finds out, we will be fired.

Do you understand?

Okay.

No, what are you thinking?

Like you.

Do something big and get a promotion.

Okay.

Hold on.

That is bad. You are trespassing.

We are finished.

We'll be fired if they find out about this.

Open the door now!

Come in now!

Be quiet.

Why don't you come in?

How long do you want to hide in there?

Are you sick?

We came here for nothing.

Really?

What is this then?

What are you doing?

This is a souvenir for you.

You took it from the deceased's house?

Please return it now.

Hurry up.

Got it.

I'll see you at the bridge at 1:00am.

Are you looking for a witness? This is an accident.

You have to go to the scene...

within the same time frame to find out more.

You really look like a cop.

- Don't flatter me. - What?

Thanks.

What is the time?

Is there any information?

Information?

Someone saw a woman like the deceased...

ran there at the same time yesterday.

She ran there?

Yes.

But it is the opposite direction of her house.

You can go home.

What?

Where are you now?

I am sleeping.

Here.

What is it?

Have fun.

Let me see.

(25-year-old)

(25-year-old)

(Virgin)

Darn it.

Hey.

Darn it.

It is usually like this, right?

Are you trying to kill me?

That is right. It was a murder.

What?

Oshida Mai was pushed down the staircase.

Just like you.

She got home and saw this vandalism.

Then, she found the killer and ran after the person.

That's why there was an eyewitness saying...

she ran towards the opposite direction.

She chased the killer to the pedestrian bridge.

Then, she was pushed.

But is there vandalism at her door?

Really?

Take this.

(Graffiti Cleaning Spray)

It is gone.

Oshida Mai cleaned it up.

Look, because she cleaned it up,

there was no dust or stain.

I wonder what was written.

It wouldn't be accusing her of being a virgin.

All the best.

How's the case coming along?

Didn't I ask you to write a report saying it was an accident?

But Yugami said it was intentional murder.

What was that guy thinking? Where are you?

At the university.

The deceased drank with friends on that day.

The friend was Kurama Aiko.

We want to ask her some details.

I will call you later. Pardon me.

Oshida sent me this.

"Bitch. Go to hell."

Someone vandalized her door.

She was constantly being harassed.

Did someone have a grudge against her?

It was a molester.

I rode a crowded train with her last week.

She was molested.

So we caught the molester at the station.

Since then, she was being harassed with graffiti every day.

She told me this.

Did you call the police?

He begged us not to.

Then?

Did he give you money?

He offered money so we won't report him.

How much was it?

- He offered 1,000 yen. - Really?

You earned quite a bit.

But he offered it.

So you had to take it.

Why didn't you call the police?

Because he offered money.

Mai...

She said just let it go.

How could I meddle with it then?

Thank you for waiting.

The incident happened...

at Platform Three which was handled by Sakaki.

I am Sakaki. Nice to meet you.

I told her everything. You can ask her any question.

I am leaving now.

Pardon me.

- It is okay. - What are you doing?

This woman was molested last week.

Do you recall that incident?

Yes. I saw it.

Stop pretending.

Sir, you molested me, right?

I heard there was a commotion.

I thought there was something wrong so I asked them about it.

- Is there something wrong? - It's fine.

It is nothing.

There's no problem.

There was a train arriving at that time.

I could not walk away.

Was there a cash transaction?

I think so.

How much?

I am not sure about that.

- But... - How should I say it?

I saw many victims of molestation.

But that felt weird.

What do you mean?

How should I phrase it?

Their attitude was too forceful as victims.

What do you mean as victims?

It felt like they thought that they are invincible.

They look like that.

I can't stand people like that too.

Do you remember the molester's face?

Would you like to see the surveillance videos?

Yes, please.

Let me fetch the recordings.

Hanyu.

I knew it.

- Is that you, Class Monitor? - Yes.

What? Do you know each other?

We were from the same high school.

Really?

I didn't recognize you at first.

Really?

So you are a police officer now.

You realized your dream.

Well, sort of.

You always have a strong sense of justice.

Not really.

You always took care of me.

- Now you look so strong. - Not really.

Not really. He is still a virgin.

Shut up!

Well, I will get the recordings.

Let's start from the train's arrival at 8:15am to avoid missing anything.

Okay.

Hey!

What? Are you not looking at it?

It's not this.

I remember it was the train that arrived at 8:22am.

Really?

Oh, this person.

Pardon me.

I am a police office. May I speak with you?

Please follow us to Ujixen Police Department.

I didn't molest her.

If that is the case, why did you pay her money?

Even if I did not do it, I can't get away as a man.

Then?

How about this?

I don't want to make it a big problem.

I was going to give her 50,000.

- Make it 100,000. - What?

What? Is there a problem?

So they forced you to pay them?

That's right.

So you were angrier, right?

Mr. Sawaya.

Where were you on Thursday at around 1:00am?

Did you hold a grudge because they framed you as a molester?

I don't know.

I should be at home at 1:00am.

Can anyone prove it?

My wife.

Did anything happen to my husband?

No. The train station near your husband's company

encountered some disturbance.

This is great!

We're putting together the eyewitness account report now.

Mrs. Sawaya. This house is great. It must be expensive.

We have to pay the mortgage for 35 years.

Thank you.

Why did he return home so late every night?

He came back home at around 1:00am every night.

He always took the last train.

Please take a seat.

Oh yes, last Thursday.

You came home at around 12:00am, right?

But you reached home at 1:00am.

Where were you within that hour?

I overslept in the train.

No matter how tired he was,

he'd help me with house chores when he had the time.

He would take the kids out when he's off.

He was a good husband and a good father.

Stop it, Oliver!

Really, Oliver?

What? Did you let him go?

He came willingly.

But there's something strange.

What's strange?

Will a woman chase after a man in the middle of the night?

That one house. He said it.

He said he overslept in the train.

What did his wife say?

She said he is a model husband.

He works hard and helps with the kids.

An elite with money and social standing.

Why would he throw away his life for 1,000 yen?

If I had his life, I would be so pressured.

I'd become a criminal.

You are already in the danger zone.

Who?

Hello.

I am Sakaki.

What?

Class Monitor.

How did you know my number?

Officer Yugami told me.

He said I should call you if I think of anything.

I see.

(Nishiguchi Niijima. Bus and Taxi point)

(Molestation is a crime)

Hello.

Hi.

- Excuse me. - It's nothing.

Why are you here?

What?

There must be two officers to conduct an investigation.

Didn't you say that?

Are you not here for a case but a date?

Are you going to the theme park or watching a movie?

It's for a case.

Sorry for asking you to come over.

Officer Yugami is here too.

Will I be a bother?

A bit.

What?

I'm just joking.

It might not be very helpful.

My supervisor asked me to record the lost items.

Oshida Mai. Wallet. Ten thousand yen. Thirty sheets.

Three hundred thousand yen.

Yes.

- In an undergraduate's wallet? - Well...

I thought about it.

I don't think it's the first time...

they've asked for money from molesters.

So they are repeat offenders.

But if it is a club girl, this is nothing.

Really?

This is nothing.

The money could come from other places.

Oshida Mai have over 10,000,000 yen in savings.

It's hard for a student to save this much.

But it's nothing if she is a popular club girl.

Continue.

She faked a lot of molesting cases.

Scamming people like Sawaya.

So she was a scam artist who got money from framing people.

The victim was bullied in the Internet forum.

His look and personal information was uploaded here.

Is it not on the forum now?

I think they deleted it upon request.

I see.

The vandalism and the comments are the same.

I think the people from this forum...

has something to do with this case.

So these people hold grudges against the victim.

There are many others besides Sawaya.

We have so many suspects all of a sudden.

There's no mention of a stun gun in the list of belongings.

Stun gun?

No.

There's none in her house, right?

She must have bought it after Sawaya harassed her.

Her house.

You were trespassing into the victim's home.

How could that be?

- Right? - Yes.

Yugami, a warning.

Kanno.

- Hanyu, you too. - What?

We confirmed the mark at the back.

I'm sorry.

Sorry to keep you waiting.

Do you think you can still wear this?

It smells like it has bird droppings on it.

Throw it away.

Hey, throw it away now.

If the train wasn't delayed, I would have signed the contract.

I am really sorry.

Ask your boss to come.

Are you okay?

Let's go.

Sir, are you okay?

Hey.

How are things on your end?

Did you find the stun gun in Oshida Mai's room?

No.

Is that so?

I will walk from the station to her house again.

Okay, thank you.

So...

Next, are the deleted messages.

And the posting sites. Find them all.

What is it?

Hey.

Don't do this.

I said just find whatever you can.

Come, sit down.

Eat something first.

Have this takoyaki.

Kizumi, you are more efficient than the other guys.

No. That hurts.

This is the IP address of the deleted messages.

It leads to a computer room in the Japan Women's University.

So Kurama Aiko revealed the address in the forum.

Yes. But there are other users too. We can't close in on it yet.

How are we going to expose her?

Where is the stun gun that Oshida Mai bought?

If we can't find it, that means the killer took it.

To fake an accident.

That is true.

So it could be with Kurama now.

Are you going to break in?

This will not end with a warning.

It could end in a suspension.

Please do it when you have a different partner.

Bring this down to the station.

There might be treasure in it.

What was Kurama's motive?

Why would she expose her friend's address?

Women are hard to understand.

These records contain the personal information...

of people that were molested and asked for help.

Thank you.

What kind of people would frame others for molesting?

This sounds ironic.

Most of them were molested before.

To get revenge?

Maybe they just want to earn a quick buck.

But it hurts the family of the people who got involved.

Family?

If we send them to the police, they can be persecuted.

But it's hard to prove your innocence if you are accused.

That is why there are so many female scam artist.

Compare to going to the police, most men would settle with money.

Could I look at this?

- This one? - Hey...

Sorry.

- Are you okay? - What's wrong with you?

I am fine.

That is enough.

Are you okay?

Thank you.

Are you hurt?

(Search words: Molester, suspect)

(Police Department crime database: Search Result: 15698)

(Multiple discrepancies. No witnesses)

(The leg touched the bottom)

(Two people crossing their arms in the train)

Kurama.

This university is great. Come on.

Your dad killed himself because he was accused, right?

He could not prove his innocence.

No one believed him.

It was a huge burden to the family.

It was hell.

After he got fired,

the legal fees piled up.

So Oshida Mai faked the molesting incident...

and got money out of it.

You had a grudge against her, right?

What?

You put her address in the forum, didn't you?

You wrote it here, right?

We would have closed in on you sooner or later.

That's because she made me angry.

What?

I suggested it.

Asking her to get money from the molester.

Mai had a good body and she was pretty.

She was an easy target for the molesters.

Your dad was dead because he was framed, right?

So you did that.

Isn't that right?

The molester is the guilty party.

But why were you angry if you were the one who suggested it?

- Mai sets the rules. - Yes.

The one that was molested will take an 80-percent cut.

She's more clever than I thought.

She was the only one who earned the money.

It got worse for me.

So you were jealous.

You vandalized her home, didn't you?

Did you do it?

No, it was not me.

I know she was being attacked online.

So I revealed her address. That was all.

That was all?

She died because of you.

You were the cause of it. Do you understand?

No matter what, someone has a grudge against her and killed her.

What?

It seems I am going to be next.

My house was vandalized last night too.

Her house was vandalized too.

That means Kurama is innocent.

- Hey! - I will pay you back.

I vandalized her place.

What?

I vandalized Kurama's place to threatened her.

I thought if I threatened her, she would bring the stun gun out.

What have you done?

Do you remember Kanno's words?

Would a girl chase after a guy in the middle of the night?

What if it was a girl?

What if they knew each other?

So, Kurama...

Meal A and fried pork cutlet curry.

She was so scared after her house was vandalized.

If we pretend to attack her,

she would probably bring the stun gun out.

But that is illegal.

Come on.

If you do it and if she was not the murderer,

what do you intend to do?

What if she is the killer?

That is illegal.

Thank you for waiting.

It is such a pity.

The disciplinary warning could have gone away if we crack the case.

Here is your fried pork cutlet curry.

What do you want to do?

Keep an eye on Kurama's way home.

Tonight, 10pm at the train station.

- Hello. - Hello.

Hurry up. Kurama is here.

Are you holding the laptop now?

What? Why would I?

There's been a change of plans.

You need to go to a place with a computer.

There should be one in the operation room.

Okay.

Please use this one. No one is using it.

It is quite old.

This is great. Thank you.

No problem.

How long are you working today?

I have the night shift so I have to work until late night.

That is hard.

I have the day off tomorrow.

Take a seat.

Thank you.

You like your job, right?

The train station is fun.

Thank you.

You can see all kinds of people.

How about you?

How is your job as a police officer?

Is it hard?

- It is quite meaningful. - Yes.

But anything can happen.

How about the people?

Like Yugami.

That person...

I am nothing compared to him.

Although I don't want to admit it.

This is from Yugami as a token of appreciation.

He said I should go with you.

- What? - The last day is tomorrow.

When did Yugami come?

Did he say anything bad?

Yes.

What?

He said you are a virgin and I should be careful.

What was he thinking?

I am not.

It's fine.

(True Report)

(The real mastermind: Kurama Aiko)

(Hakuran Women's College, junior)

This is...

Is that good? Can you talk now?

Yes.

Who did it?

The message came from Sawaya's house.

What? Sawaya? What's happening?

It was written at 8pm and it was new.

But he was working.

There must be someone at home.

Mrs. Sawaya.

Change of plans.

Okay, I will be back right away.

(Clean cache)

Thank you for the computer.

You're welcome.

You will be busy tomorrow, right?

It's okay. This is the last show.

I will go.

Don't force yourself.

Of course I have to.

See you tomorrow.

- Thank you. - Okay.

See you tomorrow.

Wait.

Bring your umbrella.

Why would Sawaya's wife do that?

Even if he was framed, when people see his face,

he will be treated like a molester.

It will hurt her husband's perfect reputation.

She could not take it.

We will monitor Kurama's condominium tomorrow.

What?

It seems like Sawaya's kid is joining a school camping tomorrow.

If she wants to do something bad, it would be tomorrow night.

Tomorrow?

Do you have a date?

No.

Nothing.

- Thank you for the ticket. - Okay.

Hello, this is Yugami.

This is a small problem.

Hanyu and I have to work in Osaka tomorrow.

- What? - Right, the ticket is useless.

Hey, hold on.

I will pass it to him now.

What?

Who is it?

Class Monitor.

Sorry.

All the best.

We can go for another movie next time.

Yes. Thank you.

We can go next time.

Good night.

Good night.

Why did you call her?

I feel responsible.

Why did you mention Osaka?

It is easier to get forgiveness if it is a farther place.

Right?

Will she come?

She will.

What is it?

You are too confident.

Hey.

Is it Sawaya's wife?

She's doing it. Good.

It hurts.

Hey.

Hey, stop right there.

Who is it?

- Clean it up with this. - What?

- Goodnight. - Goodnight.

Stop right there.

How can this be?

You lied to me.

Yes.

We made a fake forum.

So that the killer would think the mastermind of this scam...

is not Oshida Mai, but Kurama.

Who will punish her?

That's not bad.

The vigilantes can't resist this.

We prepared the bait.

You need to go to a place with a computer.

There should be one in the operation room.

Okay.

So it's a bait for her to see the fake forum.

So the killer would take the bait.

By the way, only you and Hanyu saw that forum.

Then we wait for the killer.

This is illegal, right?

Right, I noticed the whiteboard.

The handwriting is the same as the ones on the door.

Only adult men from Showa would write so like this.

Most people in Heisei era would write like this.

Is it?

You are quite old-fashioned.

I am not very updated.

It shows in every way.

What?

Your disgust with the deceased.

It is deeply rooted.

It feels like they think they are invincible.

But it could be from somewhere fishy.

Or maybe they just want to earn a quick buck.

You're good, officer.

Our job is to be suspicious.

Is it that fun to vandalized people's homes?

- No. - Then why did you do it?

Because only I can do it.

The people at the train station are working hard to survive.

Even if annoying things happen,

they would ride on the train and move forward.

When I send them away, I will cheer for them.

When I receive them, I would thank them.

Some even remember me and say hi to me.

It might be simple,

but I was really happy.

But...

someone was ruining this.

Do you mean the molesters and the female scam artists?

Those people caused pain.

Some people even killed themselves.

I even saw people who were being accused...

jumped on the rail while they were running away.

Did you do it for these people?

It's not just that.

There are other consequences.

Because of these stupid people,

those real victims...

Are you okay?

Even if we asked her to report to the police,

she wouldn't.

She wanted to tell.

It's because she was worried she'd be suspected of faking it.

People who live honestly are treated like fools.

When I saw that forum,

I knew many people have the same painful experience.

But you don't know them. You don't need to care.

You are also helping strangers.

That is my job.

It's because...

It's because you're working with this mentality.

So I can't trust the police.

You are really honest.

No one asked for your help.

No, they are asking for help.

Do you mean the forum?

It was full of honest emotions.

No, you just want to find somebody...

to relieve your stress and your true feelings.

I just want to do the right thing.

Is murder the right thing to do?

Can you prove that I killed her?

Remember the time when I spilled the coffee?

Sorry.

I did it because I was suspicious.

That's enough.

Are you still going to wear the gloves?

My partner is searching your room now.

He's looking for the stun gun.

Different types leave different kinds of marks.

Next, we just need to find the one you hid.

Oshida Mai's stun gun.

Then we can prove it.

If the mark on your hand that you are hiding...

is the same with the front part of Oshida Mai's stun gun,

could you deny it?

(Driving Rules)

I can't find it. Did she throw it away?

By the way, let me tell you one last thing.

He did molest people.

The man that gave the money.

He had fun for one hour after his work.

He is a repeat offender that attacks in the morning and at night.

He was not wrongly accused.

That is the truth.

Do you think you are doing the right thing now?

I didn't mean to kill her.

Hey!

Stop right there.

Arrest her.

I can't do it.

It's your job to arrest the killer in accordance with the law.

I wanted to pretend I didn't recognize you.

The first time I saw you.

But I could not stop myself.

Maybe I was waiting for this moment.

Hey.

What time is it?

It is 11:50pm.

The movie is over then.

Sakaki Nozomi.

We are arresting you for murdering Oshida Mai.

(Arrest without resistance)

You should write the report for him.

No.

Give me one.

It's really unfair.

Sawaya is not being punished.

That can't be helped.

The molester has to be caught in the act.

Have you eaten?

Do you want to have a good meal with me?

Yes.

Here.

Okay, let's eat.

The train to Yokohama will be reaching platform four soon.

Please wait behind the yellow line.

The passengers...

The passengers are boarding now.

Please wait in line in front of the carriage door.

The train to Yokohama will depart from platform four.

The door will be closing soon.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

(Horse)

There's another new case.

Someone broke into this condominium last night...

and hurt the woman and the man residing in the condominium.

The women who did not make a report, the men who were being accused.

And the uncontrollable feeling.

What is the truth in Yugami and Hanyu's eyes?