Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,903 --> 00:01:09,862
Matar�s!
2
00:01:14,116 --> 00:01:16,452
Cobi�ar�s tudo,
a semana toda,
3
00:01:16,452 --> 00:01:20,873
e, aos domingos...
4
00:01:21,624 --> 00:01:24,293
..bater�s em seu pai
e em sua m�e,
5
00:01:24,293 --> 00:01:28,339
...e tamb�m em seus irm�os e filhos.
Roubar�s!
6
00:01:28,339 --> 00:01:30,591
Porque tudo o que
te rodeia � seu.
7
00:01:46,607 --> 00:01:52,029
DEC�LOGO, Epis�dio X
8
00:01:30,591 --> 00:01:33,469
Tudo � seu!
9
00:02:11,423 --> 00:02:13,926
J� sacrificou tudo, suas paix�es,
sua fam�lia, sua carreira...
10
00:02:15,427 --> 00:02:17,638
At� talvez, suas emo��es.
11
00:02:17,638 --> 00:02:20,391
Toma em teu seio o nosso
querido amigo, no dia de hoje.
12
00:02:22,393 --> 00:02:25,938
Ganhador de onze medalhas de ouro
em competi��es internacionais...
13
00:02:27,481 --> 00:02:30,860
...e como participante em um
grande n�mero de exibi��es.
14
00:02:31,777 --> 00:02:34,280
Eu gostaria...
15
00:02:34,280 --> 00:02:36,949
...de dar meus p�sames...
16
00:02:37,908 --> 00:02:41,245
...a seus familiares.
17
00:02:43,873 --> 00:02:46,834
S� posso sentir
admira��o diante dele.
18
00:02:49,587 --> 00:02:52,089
Adeus para sempre,
querido amigo.
19
00:03:21,035 --> 00:03:24,955
Olhe esse peda�o de porta
met�lica, maldito seja.
20
00:03:32,087 --> 00:03:33,506
E agora o que?
21
00:03:33,506 --> 00:03:36,008
Um momento,
deixe-me ver isso.
22
00:03:49,563 --> 00:03:52,066
Olhe, um alarme.
23
00:03:52,525 --> 00:03:55,027
Pare de gritar.
24
00:04:13,671 --> 00:04:16,173
Merda, olhe.
25
00:04:16,882 --> 00:04:19,844
Mortos de fome.
26
00:04:20,970 --> 00:04:23,472
Traga um filtro.
27
00:04:29,895 --> 00:04:32,398
Vamos, est� trancada.
28
00:04:32,773 --> 00:04:34,483
Mas... por que?
29
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
Como assim, por que?
Por que o alarme?
30
00:04:36,360 --> 00:04:39,446
E as trancas?
E as grades?
31
00:04:39,446 --> 00:04:42,116
Por acaso n�o sabe o tipo
de pessoa que o papai era?
32
00:04:42,116 --> 00:04:43,826
N�o muito. E como
fazia para arejar?
33
00:04:43,826 --> 00:04:46,328
N�o sei, provavelmente
nunca o fez.
34
00:05:56,065 --> 00:05:57,858
N�o obrigado, tenho
coisas para fazer.
35
00:05:57,858 --> 00:06:01,153
Vamos, fa�a por papai.
36
00:06:01,570 --> 00:06:02,279
Sa�de!
37
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
Me pergunto quanto deve valer.
38
00:06:09,954 --> 00:06:13,124
N�o sei, mas os selos
s�o caros hoje em dia.
39
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
Bem, tr�s ou quatro mil, eu acho.
40
00:06:22,007 --> 00:06:24,510
Bem, eis aqui nossa pobreza.
41
00:06:25,636 --> 00:06:28,139
Mam�e desperdi�ou sua vida...
42
00:06:30,015 --> 00:06:32,643
Nada de comidas
decentes, sem dinheiro...
43
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
Oh vamos.
44
00:06:34,228 --> 00:06:36,480
S�rio, ele nem sequer tinha
um terno decente
45
00:06:36,480 --> 00:06:38,983
para usar no enterro,
tive que sacrificar um dos meus.
46
00:06:40,943 --> 00:06:43,154
Diga, o que torna
uma pessoa t�o...
47
00:06:43,154 --> 00:06:45,781
Gananciosa? T�o
preocupada com posses?
48
00:06:46,907 --> 00:06:50,077
Voc� deveria saber,
voc� � ganancioso.
49
00:06:50,077 --> 00:06:55,249
N�o, eu utilizo as minha posses,
me d�o conforto.
50
00:06:55,749 --> 00:06:58,252
Mas h� muito tempo
deixei de entender o velho.
51
00:06:59,128 --> 00:07:02,882
Digo, fazia s�culos que
n�o nos v�amos.
52
00:07:04,967 --> 00:07:07,470
Sim, algo como
dois anos, n�o?
53
00:07:44,089 --> 00:07:46,592
Ei, olhe.
54
00:07:48,302 --> 00:07:51,055
Colecionava recortes
de jornais sobre voc�.
55
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Posso?
56
00:07:53,724 --> 00:07:54,433
Claro.
57
00:07:57,645 --> 00:08:01,065
Me chamo Bromski.
Voc� � o filho?
58
00:08:02,233 --> 00:08:03,901
Sim.
59
00:08:03,901 --> 00:08:06,320
Gostaria de falar com voc�...
60
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
Eu sei que este n�o
� o melhor momento,
61
00:08:08,572 --> 00:08:11,075
mas voc� sabe como s�o
estas coisas de neg�cios.
62
00:08:11,075 --> 00:08:12,827
Tudo bem, de que se trata?
63
00:08:12,827 --> 00:08:16,288
Seu pai e eu �ramos amigos.
Aqui tenho...
64
00:08:22,795 --> 00:08:25,297
Seu pai me devia...
65
00:08:26,048 --> 00:08:28,551
...220 mil
66
00:08:28,843 --> 00:08:30,219
...zlotys
67
00:08:30,219 --> 00:08:32,263
Nunca me disse.
68
00:08:32,263 --> 00:08:34,765
Vou precisar do dinheiro
dentro de uns dias.
69
00:08:35,266 --> 00:08:37,977
Eu sei que os funerais s�o caros...
70
00:08:37,977 --> 00:08:40,604
Mas talvez...
71
00:08:41,230 --> 00:08:44,984
Possa encontrar
um equivalente aqui...
72
00:08:45,359 --> 00:08:47,862
... se entende o que eu digo.
73
00:08:48,362 --> 00:08:50,865
Para poup�-lo do trabalho.
74
00:08:51,782 --> 00:08:54,285
Este � meu telefone.
75
00:08:55,244 --> 00:08:59,081
Ligue-me dentro de cinco dias.
Tentarei conseguir o dinheiro.
76
00:08:59,748 --> 00:09:01,292
Obrigado.
77
00:09:01,292 --> 00:09:02,877
Se entendi bem,
78
00:09:02,877 --> 00:09:06,714
n�o ir� se desfazer da
cole��o por enquanto.
79
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Suponho que tenha
suas raz�es.
80
00:09:17,391 --> 00:09:19,894
Eu no seu lugar,
eu faria o mesmo.
81
00:09:21,854 --> 00:09:24,356
Bom, sinto t�-lo incomodado.
82
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Papai devia 220
mil a um cara.
83
00:09:35,201 --> 00:09:38,037
E por hora, foi o primeiro a vir.
84
00:09:42,333 --> 00:09:44,835
N�o h� nada al�m
de trapos velhos.
85
00:09:45,294 --> 00:09:49,340
Olhe, esta era sua t�bua de passar roupa,
A colocava debaixo dos len��is...
86
00:09:52,343 --> 00:09:53,385
Que � isto?
87
00:09:53,385 --> 00:09:55,888
Recortes sobre voc�.
88
00:09:56,222 --> 00:09:58,724
Cheguei a pensar que nem
sequer sabia meu nome.
89
00:10:09,902 --> 00:10:15,741
Ouvi que esses caras t�m uma
esp�cie de mercado ou algo assim.
90
00:10:16,367 --> 00:10:18,869
Gostaria de tentar?
91
00:10:19,787 --> 00:10:21,372
E quanto ao cara que veio aqui?
92
00:10:21,372 --> 00:10:23,874
N�o, ele � muito esperto.
93
00:10:26,836 --> 00:10:29,046
E o seu filho?
Ele n�o coleciona selos?
94
00:10:29,046 --> 00:10:31,549
S� gosta de avi�es.
95
00:10:33,217 --> 00:10:37,179
E por que n�o
lhe d� estes?
96
00:10:38,347 --> 00:10:40,850
Parecem bal�es
ou algo assim.
97
00:10:41,892 --> 00:10:44,270
Zepelins.
98
00:10:44,270 --> 00:10:46,772
Tudo bem, Zepelins.
� uma s�rie.
99
00:10:48,941 --> 00:10:53,779
Polarfahrt, ou seja, s�o alem�es.
100
00:10:55,072 --> 00:10:57,575
Uhm... 1931.
101
00:11:09,003 --> 00:11:11,505
Qual � o seu?
102
00:11:12,506 --> 00:11:13,757
Este.
103
00:11:16,177 --> 00:11:19,346
�timo, e diga que tenho
um LP para ele.
104
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
Na verdade j� n�o �
mais uma crian�a.
105
00:11:23,184 --> 00:11:25,686
Bem, ent�o, at� mais.
106
00:11:25,686 --> 00:11:28,772
Ao clube Riviera, por favor.
107
00:11:29,523 --> 00:11:32,026
Me alegro em v�-lo.
108
00:11:44,997 --> 00:11:49,835
Desculpe, eu n�o consegui,
iremos amanh�.
109
00:11:50,961 --> 00:11:53,464
Artur e eu ficamos conversando depois
do funeral e o tempo passou voando.
110
00:11:54,298 --> 00:11:56,801
Eu n�o disse nada.
111
00:11:58,219 --> 00:12:00,721
Amanh� n�o vai dar.
112
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
Bem, depois de amanh�.
Eu mesmo ligo.
113
00:12:05,476 --> 00:12:07,311
Sinto muito mesmo.
114
00:12:07,311 --> 00:12:09,230
Eu n�o disse uma palavra...
115
00:12:09,230 --> 00:12:11,732
� verdade, n�o disse...
116
00:12:14,235 --> 00:12:16,737
Suas sapatilhas.
117
00:12:19,031 --> 00:12:21,534
Este � um souvenir
para o vov�.
118
00:12:22,952 --> 00:12:25,454
Uau, s�o lindos.
119
00:12:27,331 --> 00:12:29,834
Sabe que o vov� morreu...
120
00:12:31,502 --> 00:12:34,004
O enterro foi h�
poucas horas.
121
00:12:36,090 --> 00:12:39,552
Ei, o que houve?
Est� chorando?
122
00:12:40,594 --> 00:12:43,097
N�o, eu chorei antes.
123
00:12:44,014 --> 00:12:46,517
Mam�e me disse quando
est�vamos jantando.
124
00:12:47,434 --> 00:12:50,229
Sinto pelo vov�.
125
00:12:56,527 --> 00:12:59,029
Teve dor de dente?
126
00:13:00,197 --> 00:13:00,948
N�o...
127
00:13:03,993 --> 00:13:06,495
N�o consegui, desculpe.
128
00:13:06,996 --> 00:13:11,083
Mam�e estava nervosa e
gritou comigo o dia todo.
129
00:13:41,322 --> 00:13:43,824
Bom dia.
130
00:13:44,033 --> 00:13:48,370
Gostaria que avaliassem isso e
encontrassem um poss�vel comprador.
131
00:13:52,541 --> 00:13:55,044
Voc� � o filho de Korzen?
132
00:13:56,086 --> 00:13:57,087
Sim.
133
00:13:58,422 --> 00:14:00,466
Esta � s� parte da cole��o.
134
00:14:00,466 --> 00:14:03,427
Poderia vender mais, n�o sei,
talvez a cole��o inteira.
135
00:14:04,345 --> 00:14:06,847
Pode me dar licen�a
um momento, senhor?
136
00:14:16,065 --> 00:14:18,567
Nosso presidente gostaria
de falar com o senhor.
137
00:14:20,194 --> 00:14:22,238
Me permite um
momento, por favor?
138
00:14:22,238 --> 00:14:22,947
Claro.
139
00:14:29,370 --> 00:14:32,164
S�o dois irm�os,
se me lembro bem.
140
00:14:33,207 --> 00:14:34,625
Sim.
141
00:14:34,625 --> 00:14:38,546
Seria poss�vel nos reunirmos
no apartamento de seu pai?
142
00:14:40,589 --> 00:14:45,094
Claro, deixe-me
anotar o endere�o.
143
00:14:45,094 --> 00:14:47,721
Eu sei onde fica.
144
00:14:53,727 --> 00:14:56,230
Bem, cavalheiros,
o que pensam em fazer?
145
00:14:56,480 --> 00:14:58,107
Gostar�amos de vend�-la.
146
00:14:58,107 --> 00:15:00,609
Precisamos do dinheiro.
147
00:15:04,155 --> 00:15:04,989
Quanto?
148
00:15:05,531 --> 00:15:08,033
N�o sei, o que for poss�vel.
149
00:15:10,119 --> 00:15:12,621
Entendo...
150
00:15:24,592 --> 00:15:27,094
Olhem, com este poderiam
comprar um Fiat 126.
151
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
Com este outro,
dois carros � diesel.
152
00:15:37,688 --> 00:15:41,108
Com esta s�rie conseguem
comprar um apartamento.
153
00:15:45,154 --> 00:15:47,656
Acho que n�o se d�o conta
do que t�m aqui.
154
00:15:50,242 --> 00:15:53,662
Bem, e qual � o valor do...
lote completo.
155
00:15:55,581 --> 00:15:58,083
V�rios milh�es.
156
00:15:58,542 --> 00:16:02,463
Seu pai queria
segurar sua cole��o...
157
00:16:03,297 --> 00:16:05,800
...por um valor de
250 milh�es de zlotys.
158
00:16:07,593 --> 00:16:10,095
Ele colocou sua vida nisso.
159
00:16:11,263 --> 00:16:13,766
... nesta cole��o.
160
00:16:14,725 --> 00:16:20,147
Seria criminoso jogar fora trinta anos
da vida de algu�m assim...
161
00:16:20,731 --> 00:16:23,359
Mesmo se esse algu�m fosse...
162
00:16:23,734 --> 00:16:26,237
...um pai que
conheceram pouco.
163
00:16:33,619 --> 00:16:36,122
Adeus, cavalheiros.
164
00:16:40,835 --> 00:16:41,544
Adeus.
165
00:16:47,174 --> 00:16:49,677
Minha nossa!
166
00:16:50,219 --> 00:16:54,140
Sim, muito
surpreendente.
167
00:16:58,227 --> 00:17:02,231
shhh, mam�e est� dormindo.
Foi ao escrit�rio?
168
00:17:02,231 --> 00:17:08,696
Sim, esta manh�,
mas logo encontrei Artur.
169
00:17:09,238 --> 00:17:12,616
Mam�e tentou falar
contigo v�rias vezes.
170
00:17:12,783 --> 00:17:15,286
Por que?
171
00:17:24,795 --> 00:17:27,381
Estes s�o os aut�grafos?
172
00:17:27,673 --> 00:17:28,674
Sim.
173
00:17:30,384 --> 00:17:33,304
J� viu o que o Artur p�s aqui?
Para Peter, para que seja mais feliz.
174
00:17:35,848 --> 00:17:36,807
O que voc� fez com
aqueles dos zeppelins?
175
00:17:36,807 --> 00:17:38,684
Troquei e consegui
todos esses.
176
00:17:38,684 --> 00:17:41,187
Olha quantos.
177
00:17:44,482 --> 00:17:46,984
Com quem...
178
00:17:47,318 --> 00:17:49,820
...trocou?
179
00:17:53,824 --> 00:17:55,284
Diga-me.
180
00:17:55,284 --> 00:17:57,328
Ok, Qual deles?
181
00:17:57,328 --> 00:17:59,705
O de �culos.
182
00:17:59,705 --> 00:18:02,208
Fique aqui, n�o se mexa.
183
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
Tenho algo para propor.
184
00:18:08,923 --> 00:18:10,966
Diga, senhor.
185
00:18:10,966 --> 00:18:13,469
N�o, aqui n�o,
� algo confidencial.
186
00:18:28,317 --> 00:18:30,820
Ei, o que acha que
est� fazendo?
187
00:18:32,363 --> 00:18:33,447
Cuidado, ou sen�o...
188
00:18:33,447 --> 00:18:34,740
Voc� enganou uma crian�a.
189
00:18:34,740 --> 00:18:36,325
Olha, eu tenho que sobreviver.
190
00:18:36,325 --> 00:18:38,828
� meu filho.
191
00:18:39,745 --> 00:18:42,248
Bem, todas as crian�as
t�m pais hoje em dia.
192
00:18:42,748 --> 00:18:45,251
Quero que me devolva
a s�rie dos zepelins.
193
00:18:49,880 --> 00:18:51,423
J� a vendi.
194
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
A quem? Responda!
195
00:18:55,636 --> 00:18:58,139
Ao cara da rua Wspolna.
196
00:19:02,977 --> 00:19:05,479
Obrigado.
197
00:19:09,900 --> 00:19:12,403
H� um assunto pouco agrad�vel
que tenho de tratar.
198
00:19:16,407 --> 00:19:18,826
Um garoto da rua Swietokrzyska lhe
ofereceu recentemente uma s�rie de selos.
199
00:19:18,826 --> 00:19:22,288
A comprou por 40 mil.
200
00:19:22,288 --> 00:19:23,247
Desculpe mas esses selos chegaram a voc�
como conseq��ncia de um aliciamento ao meu filho.
201
00:19:23,247 --> 00:19:25,749
S�o selos muito caros e n�o
pagaram nada por eles.
202
00:19:25,749 --> 00:19:27,418
Eu n�o sei do
que est� falando.
203
00:19:27,418 --> 00:19:29,712
Entendo.
204
00:19:29,712 --> 00:19:34,675
Digamos que eu gostaria de comprar
algo em sua loja...
205
00:19:36,427 --> 00:19:40,389
Como uma s�rie de selos alem�es,
Polarfahrt, com uns zepelins.
206
00:19:40,389 --> 00:19:43,017
De 1931...
207
00:19:43,017 --> 00:19:45,394
Talvez poder�amos...
208
00:19:45,394 --> 00:19:46,854
Quer compr�-los?
209
00:19:46,854 --> 00:19:49,356
Poder�amos...
210
00:19:49,773 --> 00:19:52,276
...discutir o caso.
211
00:20:03,996 --> 00:20:06,373
Est� se referindo a isso?
212
00:20:06,373 --> 00:20:08,042
Sim.
213
00:20:08,042 --> 00:20:09,710
Bem, pois est� � venda.
214
00:20:09,710 --> 00:20:10,544
Quanto?
215
00:20:13,839 --> 00:20:16,467
Hmmm... 240 mil.
216
00:20:18,010 --> 00:20:20,471
N�o � muito.
217
00:20:21,013 --> 00:20:25,518
Bem, se � assim, a pr�xima
vez virei aqui com a pol�cia.
218
00:20:25,851 --> 00:20:28,354
Desculpe.
219
00:20:28,729 --> 00:20:30,731
Est� bem.
220
00:20:30,731 --> 00:20:33,818
Se quiser, pode usar
meu telefone, cavalheiro.
221
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Aqui est�...
222
00:20:43,452 --> 00:20:45,955
...Vai ligar ou n�o?
223
00:20:51,710 --> 00:20:54,171
Tenho o recibo aqui.
224
00:20:54,839 --> 00:20:58,509
O dono anterior da s�rie...
225
00:20:58,509 --> 00:21:01,387
...foi para fora do pa�s e
me vendeu os selos.
226
00:21:02,555 --> 00:21:03,514
168 mil.
227
00:21:05,850 --> 00:21:08,352
Aqui est� o cunho
de autenticidade.
228
00:21:09,812 --> 00:21:14,483
E esta � minha licen�a.
229
00:21:15,443 --> 00:21:17,945
D� uma olhada, se quiser.
230
00:21:24,827 --> 00:21:29,790
Qual o nome de seu grupo favorito?
City Death!
231
00:21:32,501 --> 00:21:35,004
E agora uma pequena pausa.
232
00:21:40,092 --> 00:21:40,634
Vai se resfriar.
233
00:21:40,634 --> 00:21:42,636
J� sou livre.
234
00:21:42,636 --> 00:21:44,513
As coisas n�o foram
bem com os zepelins.
235
00:21:44,513 --> 00:21:47,016
Esses caras s�o
uns g�ngsteres.
236
00:21:47,016 --> 00:21:48,392
Ah, o cara, o credor
do papai, me ligou.
237
00:21:48,392 --> 00:21:50,895
Combinei para domingo.
238
00:21:50,895 --> 00:21:52,104
220 mil, n�o?
239
00:21:52,104 --> 00:21:53,731
Isso mesmo.
240
00:21:53,731 --> 00:21:58,736
Bem, tenho uns 90 mil, tinha
guardado para os m�veis de Peter.
241
00:21:59,111 --> 00:22:00,529
E sua mulher, o que disse?
242
00:22:00,529 --> 00:22:02,865
Agora suspeita que tenho um caso,
e como tenho que ficar aqui domingo,
243
00:22:02,865 --> 00:22:08,496
com certeza vai ter ainda mais
suspeitas. Voc� tem dinheiro?
244
00:22:08,788 --> 00:22:11,290
Dinheiro? N�o sou
muito de economizar.
245
00:22:15,127 --> 00:22:16,545
Mas poderia
vender o amplificador.
246
00:22:16,545 --> 00:22:18,130
N�o precisa dele para tocar?
247
00:22:18,130 --> 00:22:20,049
N�o, n�o � um instrumento.
248
00:22:20,049 --> 00:22:23,344
Paguei uns 50 d�lares por ele.
249
00:22:23,344 --> 00:22:25,012
Acho que posso
vend�-lo por 70 mil.
250
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
Bom.
251
00:22:27,556 --> 00:22:30,059
E o resto?
252
00:22:36,148 --> 00:22:38,609
E quanto aos selos?
253
00:22:39,652 --> 00:22:40,361
Bem...
254
00:22:44,156 --> 00:22:46,659
N�o sei...
255
00:22:46,992 --> 00:22:49,495
Acho que n�o dev�amos
vend�-los por hora.
256
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Quero dizer, n�o at� que
tenhamos a necessidade de faz�-lo.
257
00:22:53,666 --> 00:22:56,168
Concordo.
258
00:22:56,836 --> 00:22:57,837
Bem.
259
00:22:59,171 --> 00:23:01,799
Ent�o deixemos que
fiquem onde est�o.
260
00:24:50,699 --> 00:24:53,786
Maldi��o!
Achei que era um invasor.
261
00:24:56,205 --> 00:24:58,707
Que est� fazendo aqui?
262
00:24:59,041 --> 00:25:02,002
Olhando os selos.
Ontem tamb�m vim.
263
00:25:03,712 --> 00:25:06,215
Eu n�o sabia.
Eu vim esta manh�.
264
00:25:14,306 --> 00:25:16,892
O que houve?
Foi despedido?
265
00:25:17,309 --> 00:25:18,310
N�o.
266
00:25:23,732 --> 00:25:25,734
Esse apartamento sozinho
me deixa preocupado.
267
00:25:25,734 --> 00:25:28,154
Sabe, todos estes artefatos de
seguran�a, na verdade n�o s�o nada.
268
00:25:28,154 --> 00:25:31,115
Qualquer um pode entrar na casa,
como voc� acabou de fazer.
269
00:25:32,950 --> 00:25:35,327
Al�m do mais, me
registrei como inquilino.
270
00:25:35,327 --> 00:25:37,872
Bem, isso me deixa
mais tranq�ilo.
271
00:25:38,080 --> 00:25:40,583
Ei, olha o que encontrei.
272
00:25:43,836 --> 00:25:47,173
A �nica s�rie existente na
Pol�nia, e est� incompleta.
273
00:25:49,758 --> 00:25:52,261
A azul, a amarela...
274
00:25:52,261 --> 00:25:53,971
e falta a vermelha.
275
00:25:53,971 --> 00:25:57,224
Agora ou�a o que o velho escreveu.
276
00:25:57,516 --> 00:26:00,811
A rainha da �ustria
vermelha de 1851.
277
00:26:01,103 --> 00:26:04,064
Roubada durante o
famoso golpe de 1965...
278
00:26:04,064 --> 00:26:08,277
Vista por pouco tempo
em Crac�via com "J".
279
00:26:08,527 --> 00:26:10,029
Foi trocada ou vendida?
280
00:26:10,029 --> 00:26:13,324
Em 1968, antes que
J. abandonasse a Pol�nia.
281
00:26:13,324 --> 00:26:17,411
Noticias de K.B.R.
Agora est� no sul da Pol�nia.
282
00:26:17,995 --> 00:26:21,081
Ser� que M.W. a tem?
283
00:26:21,874 --> 00:26:24,752
Existe alguma possibilidade de consegui-la?
S� um sinal, nada de dinheiro...
284
00:26:24,752 --> 00:26:27,421
A metade do di�rio est� repleta
de anota��es como esta.
285
00:26:28,214 --> 00:26:30,716
Cifras, s�mbolos...
286
00:26:31,717 --> 00:26:36,222
A maioria n�o consigo decifrar,
e olha que estou lendo h� horas.
287
00:26:39,266 --> 00:26:42,311
A rainha da �ustria vermelha.
288
00:26:43,896 --> 00:26:46,398
Ficaria muito bem ao
lado das outras, n�o?
289
00:26:48,734 --> 00:26:51,237
� vermelha...
290
00:27:01,288 --> 00:27:03,791
Descemos com uma corda...
291
00:27:04,041 --> 00:27:06,544
...ou saltamos.
292
00:27:07,169 --> 00:27:09,672
...e j� estaremos dentro.
S�o s� poucos metros.
293
00:27:16,428 --> 00:27:18,931
Colocamos grades.
294
00:27:19,849 --> 00:27:22,351
Sim, nas duas janelas.
295
00:27:24,103 --> 00:27:26,605
O que o velho fez,
apenas nos atrasaria.
296
00:27:27,440 --> 00:27:29,942
Vidro � vidro, se o quebra
j� est� dentro.
297
00:27:32,111 --> 00:27:34,613
Quer saber algo, Arthur...
298
00:27:35,072 --> 00:27:38,451
Isso me faz esquecer
de todos os meus problemas.
299
00:27:40,286 --> 00:27:42,788
Esque�o tudo.
300
00:27:44,957 --> 00:27:47,460
Acontece comigo tamb�m,
de algum modo.
301
00:27:48,461 --> 00:27:50,963
Como h� anos atr�s,
302
00:27:52,465 --> 00:27:54,967
...quando �ramos crian�as e n�o nos
importavam os problemas dos adultos.
303
00:27:56,093 --> 00:27:58,596
Agora � igual.
304
00:27:59,472 --> 00:28:01,307
Aqui sentados, como pivetes.
305
00:28:01,307 --> 00:28:05,811
E nada mais importa.
306
00:28:07,897 --> 00:28:10,149
Sim, � infantil...
307
00:28:10,149 --> 00:28:12,651
Mas � maravilhoso.
308
00:28:13,235 --> 00:28:15,738
Oh, �, � sim...
309
00:28:19,366 --> 00:28:21,869
Pode ser que o resto de nossas
vidas, n�o esteja precisamente a�...
310
00:28:24,121 --> 00:28:26,624
... ent�o tentemos n�o nos
precipitar.
311
00:28:35,049 --> 00:28:37,551
Me ocorreu algo.
312
00:28:39,386 --> 00:28:42,097
Encontre um selo...
313
00:28:44,350 --> 00:28:46,352
...que custe uns 200 mil.
314
00:28:46,352 --> 00:28:48,854
Mas 200 mil no pre�o oficial,
encontre em um cat�logo ou algo assim.
315
00:28:50,147 --> 00:28:52,525
200 mil?
316
00:28:52,525 --> 00:28:53,067
Sim.
317
00:28:53,067 --> 00:28:57,029
Com prazer,
espere um momento.
318
00:28:58,531 --> 00:29:01,033
Encontrei este.
319
00:29:02,409 --> 00:29:04,912
Quanto custa?
320
00:29:10,042 --> 00:29:11,377
De onde o tirou?
321
00:29:11,377 --> 00:29:13,212
De casa.
322
00:29:13,212 --> 00:29:14,088
Da sua?
323
00:29:15,548 --> 00:29:18,050
� poss�vel.
324
00:29:23,180 --> 00:29:25,683
Bem, seu pre�o �...
325
00:29:26,100 --> 00:29:28,394
Digamos, 15 mil.
326
00:29:28,394 --> 00:29:30,896
Mas poderia compr�-lo por 3000.
327
00:29:31,313 --> 00:29:33,816
Por tr�s mil...
328
00:29:35,109 --> 00:29:37,570
N�o, cinco mil.
329
00:29:37,570 --> 00:29:39,155
Quatro mil.
330
00:29:39,155 --> 00:29:41,657
� roubado.
331
00:29:43,075 --> 00:29:43,909
Ah, ok.
332
00:30:00,134 --> 00:30:02,595
Aqui est�.
333
00:30:02,595 --> 00:30:05,097
Obrigado.
334
00:30:07,600 --> 00:30:09,351
Que est� fazendo?
335
00:30:09,351 --> 00:30:13,439
Devemos ouvir? Para ver como
ficou agrava��o, sabe.
336
00:30:16,442 --> 00:30:19,153
Custa, digamos, 15 mil.
337
00:30:19,570 --> 00:30:22,573
Mas poderia
compr�-lo por 3000.
338
00:30:22,573 --> 00:30:24,116
N�o, cinco mil.
339
00:30:24,116 --> 00:30:26,619
Quatro mil, � roubado.
340
00:30:29,497 --> 00:30:32,458
Est� bem, cheguemos
a um acordo.
341
00:30:33,042 --> 00:30:35,544
O que voc� quer?
342
00:30:37,046 --> 00:30:41,634
Os tr�s selos alem�es
com os zepelins, de 1931.
343
00:30:43,052 --> 00:30:47,223
Te dou por eles 4000 e
uma fita Sony novinha.
344
00:30:48,390 --> 00:30:51,227
S� gastei os primeiros
minutos do cassete.
345
00:30:52,269 --> 00:30:54,772
E � de 90 min. Entende?
346
00:30:55,064 --> 00:30:56,816
Muito inteligente.
347
00:30:56,816 --> 00:30:59,276
Tive um pressentimento
quando o vi entrar.
348
00:30:59,276 --> 00:31:01,779
Devia ter seguido seu instinto.
349
00:31:03,072 --> 00:31:04,323
Sim, um cara veio
me ver outro dia.
350
00:31:04,323 --> 00:31:06,826
Era meu irm�o.
351
00:31:07,159 --> 00:31:09,662
N�o � t�o esperto como voc�.
352
00:31:10,079 --> 00:31:12,540
N�o conhecia muito
bem as coisas.
353
00:31:12,540 --> 00:31:17,336
Ent�o, quer o dinheiro
ou os selos?
354
00:31:17,336 --> 00:31:19,672
Os selos.
355
00:31:20,673 --> 00:31:23,175
Entendo.
356
00:31:24,301 --> 00:31:26,804
Voc�s s�o os filhos...
357
00:31:28,305 --> 00:31:30,808
...vou agora mesmo...
358
00:31:38,107 --> 00:31:40,317
Quem �?
359
00:31:40,317 --> 00:31:41,152
Sou eu.
360
00:31:42,695 --> 00:31:43,529
Jerzy.
361
00:31:43,529 --> 00:31:46,031
Um momento.
362
00:31:46,031 --> 00:31:47,366
Que fera � essa?
363
00:31:47,366 --> 00:31:49,869
Espere um momento.
364
00:31:58,127 --> 00:32:00,629
O que foi isso?
365
00:32:00,629 --> 00:32:03,215
Um cachorro,
o tranquei no banheiro.
366
00:32:03,632 --> 00:32:06,594
Minha chave n�o entra.
367
00:32:06,594 --> 00:32:09,221
Eu troquei a fechadura.
368
00:32:09,221 --> 00:32:11,849
Dizem que � bom fazer isso
de vez em quando.
369
00:32:12,725 --> 00:32:13,392
Quem disse?
370
00:32:13,392 --> 00:32:16,145
Uns amigos que entendem disso.
Toma sua c�pia.
371
00:32:16,145 --> 00:32:19,064
A pr�xima vez consulte-me
antes, se n�o for inc�modo.
372
00:32:19,732 --> 00:32:22,401
Passei o dia todo
tentando te achar.
373
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
E ainda por cima
temos um cachorro.
374
00:32:24,278 --> 00:32:26,781
� s� um cachorro.
375
00:32:27,740 --> 00:32:28,282
Ele p�ra de latir?
376
00:32:28,282 --> 00:32:32,077
Meus amigos me disseram pra ter um
e eu o comprei, quer v�-lo?
377
00:32:32,745 --> 00:32:33,496
Ok.
378
00:32:35,080 --> 00:32:35,706
Acho que ele pode te morder.
379
00:32:35,706 --> 00:32:38,209
Mas vai ter que ensin�-lo
que eu n�o sou um ladr�o.
380
00:32:38,751 --> 00:32:40,419
Mas eu tamb�m tenho medo.
381
00:32:40,419 --> 00:32:43,255
Lokis! Pare! Tranq�ilo!
382
00:32:45,758 --> 00:32:46,467
Lokis!
383
00:33:03,275 --> 00:33:05,194
Venha, fa�a algo.
384
00:33:05,194 --> 00:33:08,239
Este � Jerzy, � amigo.
385
00:33:09,323 --> 00:33:11,826
Ele � nosso amigo.
386
00:33:12,451 --> 00:33:14,703
Olhe.
387
00:33:14,703 --> 00:33:17,206
Jerzy � nosso amigo,
n�o � legal?
388
00:33:18,207 --> 00:33:19,542
O que houve
com os zepelins?
389
00:33:19,542 --> 00:33:22,044
Tudo em ordem.
J� os tenho. Est�o a�.
390
00:33:26,423 --> 00:33:28,300
Cachorro bonito.
391
00:33:28,300 --> 00:33:30,803
Passe a m�o nele.
392
00:33:32,847 --> 00:33:35,307
Bonito... Senta, Lokis!
393
00:33:37,810 --> 00:33:39,979
Bem, parece boa id�ia.
394
00:33:39,979 --> 00:33:42,440
Quando vim pra c�, encontrei
aquele cara manco.
395
00:33:42,440 --> 00:33:44,483
Lembra? Aquele a quem
papai devia dinheiro.
396
00:33:44,483 --> 00:33:45,484
Que queria?
397
00:33:45,484 --> 00:33:47,987
Ficou feliz em me ver. Disse que
tinha amigos no bairro.
398
00:33:48,696 --> 00:33:51,198
Esteve aqui?
399
00:33:51,699 --> 00:33:54,201
N�o, Por que?
400
00:33:55,870 --> 00:33:57,830
Sente-se.
401
00:33:57,830 --> 00:33:59,874
Tome, deixe-o.
402
00:33:59,874 --> 00:34:00,791
E se me morder?
403
00:34:00,791 --> 00:34:03,294
N�o vai.
404
00:34:03,294 --> 00:34:05,880
Ei o que � isso?
405
00:34:06,714 --> 00:34:09,175
Uhm... talvez deva
tentar com a esquerda.
406
00:34:10,759 --> 00:34:12,845
Bom c�o, bom, Lokis.
407
00:34:12,845 --> 00:34:15,347
Viu? S� aceita o que lhe d�o
com a esquerda, agora � seu amigo.
408
00:34:15,347 --> 00:34:16,599
Com a esquerda
ou com a direita?
409
00:34:16,599 --> 00:34:19,101
Vamos. Arrisque.
410
00:34:21,562 --> 00:34:22,396
Quem �?
411
00:34:26,734 --> 00:34:29,195
Pega, Lokis!
412
00:34:32,740 --> 00:34:35,201
Bom cachorro,
sempre em guarda.
413
00:34:37,745 --> 00:34:40,247
Uma fera, esse c�o.
414
00:34:40,915 --> 00:34:44,251
Talvez devesse ficar aqui esta
noite, para que se acostume comigo.
415
00:34:44,251 --> 00:34:45,002
Claro.
416
00:34:49,381 --> 00:34:51,884
Onde est�o os zepelins?
417
00:35:00,601 --> 00:35:04,271
O dono da loja
parece amig�vel.
418
00:35:04,522 --> 00:35:05,231
Mesmo?
419
00:35:06,774 --> 00:35:09,235
Sim, acho que quer
falar conosco.
420
00:35:13,781 --> 00:35:16,283
Bem, cavalheiros.
421
00:35:17,535 --> 00:35:20,663
J� conseguiram desvendar
o segredo da...
422
00:35:21,622 --> 00:35:24,291
... rainha da �ustria vermelha?
423
00:35:27,419 --> 00:35:29,922
Bem, mais ou menos.
424
00:35:30,673 --> 00:35:33,175
Voc�s sabem...
425
00:35:34,552 --> 00:35:36,595
...o valor?
426
00:35:36,595 --> 00:35:39,098
Tudo o que sabemos � que s� h�
um na Pol�nia.
427
00:35:39,431 --> 00:35:41,809
Eu sei...
428
00:35:41,809 --> 00:35:44,311
...quem o tem.
429
00:35:46,439 --> 00:35:50,401
Seu pai tentou encontr�-lo,
mas n�o conseguiu.
430
00:35:51,444 --> 00:35:54,530
Pelo que sei, se tornou
uma quest�o bastante pessoal.
431
00:35:54,530 --> 00:35:57,658
Cavalheiros, se voc�s
tamb�m est�o interessados...
432
00:35:58,826 --> 00:36:02,788
Estamos praticamente falidos,
meu irm�o vendeu o carro, mas...
433
00:36:03,664 --> 00:36:06,750
N�o, n�o, dinheiro
n�o � o problema.
434
00:36:06,750 --> 00:36:08,502
Ent�o?
435
00:36:08,502 --> 00:36:11,005
Ver�o, cavalheiros...
436
00:36:14,008 --> 00:36:18,804
Eu gostaria que nos v�ssemos
de novo e volt�ssemos a discutir isso.
437
00:36:19,513 --> 00:36:23,350
Mas antes, ter�o que
submeter-se a certos testes.
438
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
Testes?
439
00:36:24,685 --> 00:36:26,937
Nada de extraordin�rio,
n�o se preocupem.
440
00:36:26,937 --> 00:36:29,857
Grupo sangu�neo,
fezes, urina...
441
00:37:13,025 --> 00:37:14,735
Isto...
442
00:37:14,735 --> 00:37:19,031
Como lhes disse, n�o se trata
de uma quest�o financeira.
443
00:37:19,031 --> 00:37:21,992
O homem de que lhes falei,
vive em Tarnow.
444
00:37:23,661 --> 00:37:26,831
Ele possui a rainha
da �ustria vermelha.
445
00:37:27,581 --> 00:37:29,083
E o que ele quer?
446
00:37:29,083 --> 00:37:32,628
S� dois selos, uma s�rie menor.
447
00:37:33,087 --> 00:37:38,926
Que pertencem a um certo
homem de neg�cios.
448
00:37:39,218 --> 00:37:40,803
Bem, e o que tem ele?
449
00:37:40,803 --> 00:37:42,763
Boa pergunta.
450
00:37:42,763 --> 00:37:45,099
Por sua vez, o que
este quer em troca �...
451
00:37:45,099 --> 00:37:48,644
...um pequeno e modesto selo.
452
00:37:48,936 --> 00:37:51,439
Que n�s temos, n�o �?
453
00:37:51,814 --> 00:37:54,108
Mas... para que diabos voc� precisa
de nossos grupos sangu�neos?
454
00:37:54,108 --> 00:37:55,109
N�o.
455
00:37:56,110 --> 00:37:58,571
N�o s�o voc�s que
t�m esse pequeno selo.
456
00:38:00,781 --> 00:38:02,116
Ent�o, quem tem?
457
00:38:02,116 --> 00:38:02,950
Sou eu.
458
00:38:14,837 --> 00:38:17,465
Voc� � o escolhido.
459
00:38:20,134 --> 00:38:22,636
E por que ele e n�o eu?
460
00:38:23,095 --> 00:38:25,598
Ele tem o grupo
sangu�neo certo.
461
00:38:25,598 --> 00:38:28,225
Sabem, cavalheiros...
462
00:38:29,727 --> 00:38:31,896
a rainha da �ustria vermelha...
463
00:38:31,896 --> 00:38:35,649
...vale uns 2 milh�es.
464
00:38:36,734 --> 00:38:38,986
Mas n�o est� � venda.
465
00:38:38,986 --> 00:38:43,115
Todos os implicados no assunto
aceitam s� a troca, nada de dinheiro.
466
00:38:47,161 --> 00:38:49,997
E voc�? Acaso � sangue
o que quer?
467
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
N�o.
468
00:38:53,626 --> 00:38:56,128
Eu quero um rim.
469
00:39:00,174 --> 00:39:05,012
Minha filha est� muito doente.
Tem 16 anos.
470
00:39:06,764 --> 00:39:10,518
Tenho procurado por algu�m...
471
00:39:12,061 --> 00:39:14,605
Seu pai era muito velho.
472
00:39:19,568 --> 00:39:21,445
Merda, que acha que eu vou
fazer? Deixar que...
473
00:39:21,445 --> 00:39:24,115
me tirem um dos rins
para conseguir um maldito selo?
474
00:39:24,115 --> 00:39:29,036
Para conseguir a rainha
da �ustria vermelha.
475
00:39:30,871 --> 00:39:32,706
N�o, mas tem raz�o, voc� tem
fam�lia, uma esposa, um filho...
476
00:39:32,706 --> 00:39:35,209
N�o, n�o me referia a isso.
477
00:39:35,835 --> 00:39:40,172
� uma parte de mim.
478
00:39:40,881 --> 00:39:43,342
Isso � verdade.
479
00:39:43,592 --> 00:39:46,095
Eu, em seu lugar, n�o
pensaria duas vezes.
480
00:39:46,095 --> 00:39:48,722
Para qu� preciso do maldito rim?
Tenho outro para continuar vivendo.
481
00:39:49,223 --> 00:39:51,600
Conhe�o um cara que s� tem um,
h� uns vinte anos.
482
00:39:51,600 --> 00:39:52,476
...e leva uma vida
totalmente normal.
483
00:39:52,476 --> 00:39:54,979
Continua bebendo, sai com mulheres, etc.
Sem nenhum problema.
484
00:39:55,688 --> 00:39:58,190
E se esquece de outra coisa!
485
00:39:59,191 --> 00:40:03,904
Tamb�m tem que pensar que vai
salvar a vida de uma garota.
486
00:40:05,948 --> 00:40:08,451
� algo t�o pleno
de humanidade.
487
00:40:08,701 --> 00:40:11,203
Artur...!
488
00:40:14,206 --> 00:40:16,709
Vamos, n�o quero te persuadir.
489
00:40:16,709 --> 00:40:19,211
O rim � seu.
490
00:40:20,087 --> 00:40:22,590
Mas tamb�m � nosso selo.
491
00:40:28,846 --> 00:40:31,348
N�o quero nada de voc�.
492
00:40:31,640 --> 00:40:34,143
Mas n�o quero...
493
00:40:35,227 --> 00:40:37,229
...que me d� nada,
494
00:40:37,229 --> 00:40:39,899
Porque eu n�o te darei nada.
495
00:40:40,107 --> 00:40:42,610
N�o sei quem �.
496
00:40:43,152 --> 00:40:45,654
Mas n�o quero...
497
00:40:45,654 --> 00:40:48,157
...nada de voc�.
498
00:40:49,742 --> 00:40:51,869
� pat�tico.
499
00:40:51,869 --> 00:40:54,371
Vai ficar bem.
500
00:40:55,122 --> 00:40:57,708
N�o pode vir mesmo conosco?
501
00:40:58,000 --> 00:41:00,503
N�o posso.
502
00:41:00,795 --> 00:41:03,297
Est� preso, eh?
� uma garota, n�o �?
503
00:41:05,674 --> 00:41:08,177
Sim, � uma garota.
504
00:41:31,033 --> 00:41:32,034
Bem.
505
00:41:50,052 --> 00:41:52,555
Desculpe, bom dia.
506
00:42:29,175 --> 00:42:30,176
Sim?
507
00:42:32,178 --> 00:42:34,763
Veja, estou...
508
00:42:35,431 --> 00:42:39,310
� do grupo City Death?
509
00:42:40,394 --> 00:42:41,729
Na verdade sim.
510
00:42:41,729 --> 00:42:42,563
Deus...
511
00:42:46,275 --> 00:42:48,110
Estou procurando meu irm�o.
512
00:42:48,110 --> 00:42:51,030
Est�o lhe tirando um
rim neste momento.
513
00:42:51,030 --> 00:42:54,241
Sim, acabei de vir dali.
Vai dar tudo certo.
514
00:42:55,367 --> 00:42:56,202
Ver�...
515
00:42:59,288 --> 00:43:00,748
Posso tocar?
516
00:43:00,748 --> 00:43:01,457
Claro.
517
00:43:15,304 --> 00:43:17,807
Tem certeza de que
n�o corre nenhum perigo?
518
00:44:17,491 --> 00:44:18,325
Doutor?
519
00:45:18,928 --> 00:45:20,095
Como est�?
520
00:45:20,095 --> 00:45:23,891
Estou bem, como se
nada tivesse acontecido.
521
00:45:23,891 --> 00:45:25,059
Verdade?
522
00:45:25,059 --> 00:45:26,268
O tem?
523
00:45:26,268 --> 00:45:26,977
Claro.
524
00:45:36,070 --> 00:45:40,199
Cristo... Por fim.
525
00:45:41,534 --> 00:45:43,410
Quando lhe deram?
526
00:45:43,410 --> 00:45:45,037
Bem, h� mais ou menos
uma semana.
527
00:45:45,037 --> 00:45:47,998
Ent�o por que n�o veio me
visitar para me mostrar?
528
00:45:47,998 --> 00:45:50,251
Esperei todo esse tempo.
529
00:45:50,251 --> 00:45:50,835
Temia que ele tivesse
nos trapaceado.
530
00:45:50,835 --> 00:45:54,547
Ou que voc� tivesse decidido
mant�-lo para si mesmo.
531
00:45:55,214 --> 00:45:56,298
N�o pude vir.
532
00:45:56,298 --> 00:45:58,801
O que h�?
Vamos, diga.
533
00:46:02,471 --> 00:46:04,974
Durante a opera��o.
534
00:46:05,182 --> 00:46:08,436
Estive no hospital
para ver como ia tudo.
535
00:46:11,230 --> 00:46:13,732
E, como v�, nos roubaram.
536
00:46:14,191 --> 00:46:16,110
Como?
537
00:46:16,110 --> 00:46:19,572
Nos roubaram tudo.
538
00:47:29,642 --> 00:47:32,144
E a merda do cachorro?
539
00:47:32,144 --> 00:47:34,688
O trancaram no banheiro.
540
00:47:37,525 --> 00:47:40,027
Eu disse que ele devia
ser envenenado.
541
00:47:44,573 --> 00:47:45,825
Anda!
542
00:47:51,539 --> 00:47:52,790
Fora!
543
00:48:02,299 --> 00:48:02,967
E por que foi ao hospital?
544
00:48:02,967 --> 00:48:06,137
Os m�dicos n�o precisavam de voc�.
545
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
D�i?
546
00:48:14,728 --> 00:48:17,231
Fez a den�ncia?
547
00:48:19,442 --> 00:48:21,944
A� est�o.
548
00:48:30,703 --> 00:48:33,205
Meu irm�o acaba
de sair do hospital.
549
00:48:33,205 --> 00:48:34,415
Como est�?
550
00:48:34,415 --> 00:48:37,460
Como estaria nestas circunstancias?
Sabe o que havia nesse apartamento?
551
00:48:37,460 --> 00:48:39,712
Sim, eu sei.
552
00:48:39,712 --> 00:48:42,214
Gostaria que me
acompanhassem � delegacia.
553
00:48:43,132 --> 00:48:44,425
Claro, n�o h� problema.
554
00:48:44,425 --> 00:48:48,679
Ali�s, senhor... Seu irm�o
n�o sabia com certeza.
555
00:48:48,679 --> 00:48:51,557
O sistema de alarme...
556
00:48:51,807 --> 00:48:55,352
... foi desconectado
557
00:49:05,112 --> 00:49:07,615
de dentro do apartamento.
558
00:49:07,615 --> 00:49:09,283
Fui eu.
559
00:49:09,283 --> 00:49:13,412
Disparava toda hora.
560
00:49:15,289 --> 00:49:17,792
Pensei que para deter a
entrada pela janela,
561
00:49:18,667 --> 00:49:22,087
as grades seriam suficientes.
562
00:49:22,087 --> 00:49:25,424
Entendo, seu irm�o n�o
tinha certeza.
563
00:49:25,424 --> 00:49:28,052
Bem. Adeus, cavalheiros.
564
00:49:30,679 --> 00:49:33,182
Entraremos em
contato, senhor.
565
00:49:33,516 --> 00:49:37,770
Aqui tem o meu n�mero,
caso precise de algo.
566
00:49:52,326 --> 00:49:54,829
Nunca me falou do alarme.
567
00:49:55,788 --> 00:49:56,622
Esqueci
568
00:50:02,211 --> 00:50:04,713
Isso � tudo...
569
00:50:06,215 --> 00:50:08,717
...o que nos resta.
570
00:50:12,805 --> 00:50:13,514
� seu.
571
00:50:16,725 --> 00:50:19,228
Por que?
572
00:50:19,562 --> 00:50:22,064
O rim era seu.
573
00:50:22,314 --> 00:50:24,817
Al�m do mais, n�o o quero.
574
00:50:26,193 --> 00:50:28,237
Onde vai?
575
00:50:28,237 --> 00:50:30,865
Que importa?
Vou me mudar.
576
00:50:34,243 --> 00:50:36,328
Encontrei trabalho num bar.
577
00:50:36,328 --> 00:50:39,707
E deixe-me em paz, Ok?
N�o quero saber mais nada disso.
578
00:51:05,524 --> 00:51:07,943
Queria me ver, senhor?
579
00:51:07,943 --> 00:51:08,944
Sim.
580
00:51:10,780 --> 00:51:12,531
Bem...
581
00:51:12,531 --> 00:51:15,034
O que vou contar...
582
00:51:15,785 --> 00:51:18,746
� algo dif�cil de dizer...
583
00:51:20,706 --> 00:51:25,252
Com certeza vai pensar o pior de mim...
584
00:51:26,796 --> 00:51:29,298
N�o se preocupe.
585
00:51:29,507 --> 00:51:30,466
Acho que deveria...
586
00:51:35,429 --> 00:51:39,391
... Bem, checar o meu irm�o.
587
00:51:42,728 --> 00:51:45,231
O �nico que tocava naquele
c�o era o meu irm�o.
588
00:51:45,815 --> 00:51:48,317
E os ladr�es conseguiram
tranc�-lo no banheiro.
589
00:51:48,609 --> 00:51:52,530
Disse que passou horas
esperando enquanto me operavam.
590
00:51:52,530 --> 00:51:55,741
� verdade, esteve ali todo o tempo, inclusive
passou a noite no quarto da enfermaria.
591
00:51:56,659 --> 00:51:59,328
N�o, n�o estou
dizendo que foi ele.
592
00:51:59,328 --> 00:52:03,415
Mas talvez um de seus amigos...
Sabe, os caras com quem ele anda...
593
00:52:08,420 --> 00:52:10,923
Obrigado.
594
00:52:11,841 --> 00:52:14,343
Foi de grande ajuda.
595
00:52:43,497 --> 00:52:45,791
Como est�?
596
00:52:45,791 --> 00:52:49,336
Desculpe, estou atrasado.
597
00:52:54,800 --> 00:52:57,303
Queria me ver?
598
00:53:00,514 --> 00:53:03,017
Bem, acha que estou louco?
599
00:53:03,684 --> 00:53:05,728
N�o, por que?
600
00:53:05,728 --> 00:53:09,315
Bem, pass�vamos tanto
tempo juntos e agora...
601
00:53:09,315 --> 00:53:10,858
Vamos, te convido para um caf�.
602
00:53:10,858 --> 00:53:13,360
O que me contar considerarei
informa��o confidencial, fique tranq�ilo.
603
00:53:16,530 --> 00:53:17,281
Claro.
604
00:53:19,617 --> 00:53:22,536
Veja, conversamos muito, mas...
605
00:53:25,539 --> 00:53:28,042
N�o me atrevi a dizer.
606
00:53:30,503 --> 00:53:33,005
Suspeito...
607
00:53:33,756 --> 00:53:38,594
Suspeito que meu
irm�o esteja envolvido.
608
00:53:39,762 --> 00:53:42,264
...no roubo do apartamento.
609
00:53:44,934 --> 00:53:46,560
Meu deus, n�o posso crer
que tenha dito isso.
610
00:53:46,560 --> 00:53:47,520
Disse...
611
00:53:49,855 --> 00:53:52,358
Que acha que seu
irm�o est� envolvido.
612
00:53:52,942 --> 00:53:55,444
Eu tenho essa impress�o.
Mas realmente n�o sei.
613
00:53:55,444 --> 00:53:58,072
� s� uma intui��o.
614
00:53:58,948 --> 00:54:01,450
Claro, n�o se pode descartar a intui��o,
j� que voc�s dois se conhecem bem.
615
00:54:02,743 --> 00:54:05,246
Bem, foi de grande ajuda.
616
00:54:05,454 --> 00:54:06,914
� o que dizem nos filmes.
617
00:54:06,914 --> 00:54:08,874
Mas � verdade.
618
00:54:08,874 --> 00:54:09,875
Sim.
619
00:54:52,001 --> 00:54:53,586
Que deseja?
620
00:54:53,586 --> 00:54:56,881
Tem selos novos?
621
00:54:56,881 --> 00:54:57,590
Claro.
622
00:55:00,926 --> 00:55:07,099
40� anivers�rio da pol�cia
e for�as de seguran�a, 6 zlotys.
623
00:55:08,017 --> 00:55:11,103
Um selo de uma foca, 30.
624
00:55:11,520 --> 00:55:15,900
Do campeonato
mundial de luta livre, 25.
625
00:55:16,817 --> 00:55:19,195
Quero um de cada,
quanto custam?
626
00:55:19,195 --> 00:55:20,738
Um de cada?
627
00:55:20,738 --> 00:55:23,240
S�o 105 zylots.
628
00:57:06,051 --> 00:57:08,554
N�o esperava
te encontrar aqui.
629
00:57:09,972 --> 00:57:11,724
Nem eu.
630
00:57:11,724 --> 00:57:14,226
Cale-se, sim?
631
00:57:25,279 --> 00:57:27,782
Arthur...
632
00:57:28,991 --> 00:57:31,577
Eu fiz algo horr�vel.
633
00:57:32,995 --> 00:57:35,498
Eu tamb�m.
634
00:57:36,290 --> 00:57:39,794
Pensei que tinha sido voc�.
635
00:57:44,298 --> 00:57:46,801
Sim, eu pensei o mesmo de voc�.
636
00:57:50,262 --> 00:57:50,971
Jerzy.
637
00:57:54,016 --> 00:57:54,892
E isso?
638
00:57:59,355 --> 00:58:01,857
Bem, fui aos correios
e comprei esses.
639
00:58:19,917 --> 00:58:22,419
� uma s�rie.
640
00:58:37,518 --> 00:58:38,519
Ahk!
641
00:58:40,187 --> 00:58:42,523
Escurid�o, escurid�o e zombaria.
642
00:58:42,523 --> 00:58:45,025
Zombaria e mentira.
643
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
Mentiras, durante toda a semana.
644
00:58:47,361 --> 00:58:49,572
Durante toda a semana.
645
00:58:49,572 --> 00:58:52,199
Voc� � a �nica esperan�a.
646
00:58:52,199 --> 00:58:54,201
A �nica luz.
647
00:58:54,201 --> 00:58:55,161
�s tudo.
648
00:58:57,204 --> 00:58:59,373
Porque tudo est�...
649
00:58:59,373 --> 00:59:02,376
...em seu interior.
650
00:59:07,756 --> 00:59:10,551
Tradu��o:
Vander Colombo
651
00:59:11,177 --> 00:59:13,596
Revis�o: Gianfranco
652
00:59:14,305 --> 00:59:16,682
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
653
00:59:17,308 --> 00:59:21,812
Sincronia: Distan�sia
654
00:59:22,521 --> 00:59:28,152
Making Off
www.makingoff.org
45269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof