Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,926 --> 00:01:36,305
DEC�LOGO, Epis�dio VIII
2
00:03:04,894 --> 00:03:07,396
Bom dia.
3
00:03:07,646 --> 00:03:09,565
Bom dia, chegando ou
partindo t�o cedo?
4
00:03:09,565 --> 00:03:14,445
Chegando, peguei o
trem noturno de Szczecin...
5
00:03:14,445 --> 00:03:16,822
Entendo, fez bons neg�cios?
6
00:03:16,822 --> 00:03:20,326
Uma s�rie completa... Sobre o v�o dos
alem�es ao p�lo norte, em 1931.
7
00:03:20,326 --> 00:03:23,954
O Polarfahrt.
8
00:03:24,789 --> 00:03:25,456
Um zepelin, suponho...
9
00:03:25,456 --> 00:03:28,334
Tr�s deles, s�o fant�sticos...
10
00:03:28,334 --> 00:03:31,504
Poderia me mostrar
qualquer dia desses.
11
00:03:35,841 --> 00:03:38,344
Seria um prazer.
12
00:06:59,879 --> 00:07:00,921
Bom dia.
13
00:07:00,921 --> 00:07:03,424
Bom dia, professora.
14
00:07:04,175 --> 00:07:07,595
O assunto do qual queria falar...
15
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
Entre, por favor.
16
00:07:25,905 --> 00:07:28,574
Esta � a Sra. Elzbieta
Loranz, de Nova York.
17
00:07:30,201 --> 00:07:32,661
J� nos encontramos antes.
18
00:07:32,661 --> 00:07:36,540
Nos Estados Unidos,
se n�o me engano.
19
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
Voc� foi a tradutora dos
meus trabalhos, n�o foi?
20
00:07:39,835 --> 00:07:40,753
De quase todos eles.
21
00:07:40,753 --> 00:07:44,632
Seu polon�s � perfeito! E eu
enrolando minha l�ngua...
22
00:07:44,882 --> 00:07:45,925
Fez muito bem.
23
00:07:45,925 --> 00:07:49,845
Bem, a Srta. Loranz est� aqui
num interc�mbio cient�fico.
24
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
Est� interessada em
seu trabalho, professora.
25
00:07:52,973 --> 00:07:57,728
E, se n�o entendi mal, acho que
gostaria de assistir as suas aulas.
26
00:07:58,103 --> 00:08:00,105
Seria um prazer.
27
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Quer assistir a de
hoje mesmo?
28
00:08:03,067 --> 00:08:04,902
Se voc� me permitir...
29
00:08:04,902 --> 00:08:07,363
Desculpem-me...
30
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
A Srta. Elzbieta
Loranz trabalha no...
31
00:08:30,553 --> 00:08:34,223
Instituto Americano
de investiga��o...
32
00:08:34,598 --> 00:08:37,226
...dos judeus que
sobreviveram ao holocausto.
33
00:08:37,768 --> 00:08:40,271
Bem, vamos continua
onde est�vamos...
34
00:08:40,604 --> 00:08:41,397
O inferno moral.
35
00:08:44,900 --> 00:08:47,403
Algu�m quer ser o primeiro?
36
00:08:48,154 --> 00:08:50,698
J� temos duas
hist�rias sobre pol�tica
37
00:08:50,698 --> 00:08:53,868
para considerar...
38
00:08:53,868 --> 00:08:57,163
E um relato te�rico,
que tornar� a tarefa mais f�cil.
39
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Sim?
40
00:09:00,749 --> 00:09:04,211
Imaginemos a seguinte situa��o:
Um homem est� morrendo de c�ncer...
41
00:09:06,005 --> 00:09:08,799
J� � o terceiro caso de
c�ncer este ano...
42
00:09:11,093 --> 00:09:14,096
Est� sendo tratado por um
excelente especialista,
43
00:09:14,930 --> 00:09:17,558
que � um crist�o devoto - o que �
importante para a situa��o.
44
00:09:18,309 --> 00:09:21,729
Bem, o doutor vive no mesmo
pr�dio que o paciente e sua esposa,
45
00:09:21,729 --> 00:09:24,356
s�o vizinhos de porta.
46
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
A esposa do paciente come�a
a incomodar o m�dico,
47
00:09:29,820 --> 00:09:34,283
pois o que quer � saber...
48
00:09:35,117 --> 00:09:37,620
se seu marido vai morrer,
49
00:09:37,620 --> 00:09:40,122
e quando. Mas o
m�dico n�o pode dizer.
50
00:09:40,122 --> 00:09:41,957
J� que, para ele, seria como ditar
uma senten�a de morte.
51
00:09:41,957 --> 00:09:45,294
Como devoto n�o pode faz�-lo.
52
00:09:47,963 --> 00:09:50,216
Mas a esposa de seu paciente o
amola cada vez com mais insist�ncia.
53
00:09:50,216 --> 00:09:54,136
O doutor suspeita
que deve ter...
54
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
algum motivo especial que
a fa�a insistir tanto.
55
00:09:57,807 --> 00:10:02,228
E parece que ele est� certo:
A mulher est� gr�vida.
56
00:10:03,103 --> 00:10:04,814
Mas a crian�a � de outro homem.
57
00:10:04,814 --> 00:10:08,776
O marido n�o s� n�o sabe,
como parece que ela...
58
00:10:08,984 --> 00:10:11,487
...nunca p�de engravidar antes.
59
00:10:14,740 --> 00:10:18,244
Ela ama o seu beb�,
que ainda n�o nasceu.
60
00:10:18,828 --> 00:10:21,330
Mas tamb�m ama seu marido.
61
00:10:22,039 --> 00:10:26,293
Se o marido sobrevive ao c�ncer,
62
00:10:27,002 --> 00:10:29,255
ela ter� de abortar.
63
00:10:29,255 --> 00:10:32,716
Mas se morrer, ter� a crian�a.
64
00:10:34,885 --> 00:10:38,055
Dessa maneira, o doutor tem
em suas m�os a vida da crian�a.
65
00:10:38,055 --> 00:10:40,683
Goste ele ou n�o, est� em
suas m�os e ele sabe disso.
66
00:10:43,352 --> 00:10:45,896
Conhe�o o final dessa hist�ria.
67
00:10:46,355 --> 00:10:48,816
Vars�via � uma cidade pequena.
68
00:10:48,816 --> 00:10:52,987
Para deixar as coisas mais dif�ceis,
os direi que essa crian�a vive atualmente.
69
00:10:53,779 --> 00:10:56,991
O que talvez seja o elemento
mais relevante da hist�ria.
70
00:11:04,874 --> 00:11:07,334
Desculpe, n�o fazer a
grava��o dessa dist�ncia.
71
00:11:08,961 --> 00:11:11,464
Eu disse que a
crian�a est� viva,
72
00:11:11,714 --> 00:11:14,216
e que considero este como o
elemento mais relevante.
73
00:11:15,801 --> 00:11:18,304
Gostaria que definissem
os personagens,
74
00:11:18,721 --> 00:11:21,265
...e os motivos que
impulsionam os her�is
75
00:11:21,765 --> 00:11:24,268
...nessa hist�ria.
76
00:11:24,268 --> 00:11:28,856
Ser� mais interessante se ambos
conhec�ssemos mais os arqu�tipos.
77
00:11:29,064 --> 00:11:33,360
Embora acredite que voc�s conhe�am
diferentes arqu�tipos que os meus.
78
00:11:35,112 --> 00:11:37,615
Obrigado, senhorita.
79
00:11:37,990 --> 00:11:40,868
Obrigada, algu�m mais quer dizer algo?
Ningu�m?
80
00:11:43,954 --> 00:11:47,875
Realizemos ent�o uma an�lise das
hist�rias expostas anteriormente.
81
00:11:49,168 --> 00:11:51,670
Sim, senhorita?
82
00:11:53,339 --> 00:11:55,841
Disse que a vida da crian�a
era o fato mais relevante?
83
00:11:56,217 --> 00:11:57,885
...n�o �?
84
00:11:57,885 --> 00:11:58,594
Exato.
85
00:12:01,388 --> 00:12:03,390
Estava pensando...
86
00:12:03,390 --> 00:12:06,852
Isso se permitir-me ser
uma parte ativa na aula...
87
00:12:06,852 --> 00:12:10,231
Claro, todos aqui presentes
desfrutam dos mesmos direitos.
88
00:12:11,440 --> 00:12:13,943
Gostaria de contar...
89
00:12:14,360 --> 00:12:16,862
...uma hist�ria que conhe�o.
90
00:12:18,030 --> 00:12:20,533
Ficaremos encantados
em ouvi-la.
91
00:12:22,827 --> 00:12:25,996
Temo que haja um inconveniente...
92
00:12:26,205 --> 00:12:28,707
� que ela ocorreu no passado.
93
00:12:28,707 --> 00:12:31,293
Ainda que na verdade isto
possa ser uma vantagem.
94
00:12:31,293 --> 00:12:33,879
Sim, pode.
95
00:12:34,088 --> 00:12:36,590
O que eu disse sobre
a crian�a estar viva...
96
00:12:37,258 --> 00:12:40,094
...lhe afeta de algum
modo em especial?
97
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
Sim.
98
00:12:44,056 --> 00:12:46,559
At� certo ponto.
99
00:12:47,309 --> 00:12:51,856
Era o ano de 1943, fevereiro,
pleno inverno...
100
00:12:53,023 --> 00:12:57,194
A hero�na � uma menina de seis anos.
Uma menina judia
101
00:12:58,070 --> 00:13:01,031
Escondida no s�t�o de
uma casa de seu bairro.
102
00:13:01,365 --> 00:13:03,492
Mas n�o podia ficar mais l�.
103
00:13:03,492 --> 00:13:07,037
Seu pai estava no gueto.
104
00:13:07,037 --> 00:13:12,209
Seus amigos tratam de encontrar um
novo esconderijo para ela.
105
00:13:13,127 --> 00:13:15,379
Acabam encontrando, mas os que
v�o cuidar dela exigem uma condi��o:
106
00:13:15,379 --> 00:13:18,382
A menina deve ter um certificado
oficial de batismo.
107
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
Era uma tarde muito fria.
108
00:13:22,845 --> 00:13:25,890
A menina visita um casal,
109
00:13:26,140 --> 00:13:28,642
que aceitou apadrinh�-la.
110
00:13:28,934 --> 00:13:31,854
S�o jovens e cat�licos.
111
00:13:33,105 --> 00:13:36,275
A menina est� congelada.
112
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
Esteve o dia todo �s voltas com seu tutor
pela cidade para chegar a essa casa.
113
00:13:39,403 --> 00:13:43,449
Bem, finalmente entram,
seu tutor e ela.
114
00:13:44,575 --> 00:13:48,078
O marido parece nervoso.
A mulher est� tranq�ila.
115
00:13:49,246 --> 00:13:51,499
Servem um ch� quente.
116
00:13:51,499 --> 00:13:54,877
A menina queria muito uma x�cara
de ch�, mas n�o h� tempo.
117
00:13:54,877 --> 00:13:58,881
Os pais est�o esperando e �
quase hora do toque de recolher.
118
00:14:00,341 --> 00:14:03,260
Mas a mulher, ao inv�s de
come�ar a se vestir,
119
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
lhes pede que sentem.
120
00:14:17,149 --> 00:14:19,652
Desculpe.
121
00:14:29,161 --> 00:14:30,412
Saia!
122
00:14:37,503 --> 00:14:40,005
Por favor, saia daqui.
123
00:14:45,928 --> 00:14:48,430
Obrigada.
124
00:14:58,941 --> 00:15:02,486
Disse que foi em 1943?
125
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
Sim, em fevereiro.
126
00:15:07,324 --> 00:15:09,201
Em Vars�via?
127
00:15:09,201 --> 00:15:09,910
Exato.
128
00:15:12,913 --> 00:15:15,416
Nos limites do distrito Mokotow,
na rua Odynca.
129
00:15:18,544 --> 00:15:21,338
Mesmo? E o que
aconteceu depois?
130
00:15:22,006 --> 00:15:24,508
Depois? Ah, sim.
131
00:15:26,385 --> 00:15:28,888
Sentaram-se � mesa.
132
00:15:29,263 --> 00:15:32,308
O homem continuava dando
voltas em torno desta.
133
00:15:33,058 --> 00:15:36,395
O homem e a mulher
cruzam olhares.
134
00:15:37,188 --> 00:15:40,608
Afinal, a mulher se arma de coragem e diz
aquilo que � t�o dif�cil de se dizer:
135
00:15:41,567 --> 00:15:45,404
Que n�o poderiam
manter sua promessa.
136
00:15:47,072 --> 00:15:50,367
Que pensando
sobre o assunto...
137
00:15:51,202 --> 00:15:54,622
N�o poderiam mentir sobre
aquilo em que cr�em.
138
00:15:57,124 --> 00:16:00,169
O tutor da menina
lhes pede caridade...
139
00:16:00,169 --> 00:16:03,172
...e que esque�am esse
falso testemunho.
140
00:16:09,261 --> 00:16:12,389
A mentira que tinham planejado,
n�o seria incompat�vel...
141
00:16:13,307 --> 00:16:16,060
...aos seus princ�pios morais,
conhecendo a causa que serviria.
142
00:16:18,312 --> 00:16:20,815
E isso � tudo.
143
00:16:23,442 --> 00:16:27,321
Ent�o o tutor e a menina
se levantam da mesa.
144
00:16:29,615 --> 00:16:32,368
Tomem um pouco mais de
ch�, diz a mulher.
145
00:16:34,995 --> 00:16:37,248
A menina toma um gole.
146
00:16:37,248 --> 00:16:39,750
Mas ent�o olha seu tutor
e deixa de novo a x�cara sobre a mesa.
147
00:16:42,294 --> 00:16:44,797
E ent�o,
148
00:16:45,005 --> 00:16:47,508
l� em baixo, j� no port�o,
149
00:16:48,050 --> 00:16:50,553
a menina avisa seu tutor.
150
00:16:52,346 --> 00:16:56,142
"Est� quase na hora do
toque de recolher", ela disse.
151
00:16:56,350 --> 00:16:58,853
Mas seu tutor n�o se move.
152
00:17:00,312 --> 00:17:03,440
Havia mais algu�m...
153
00:17:04,483 --> 00:17:06,277
...naquela casa?
154
00:17:06,277 --> 00:17:08,779
Sim, um anci�o.
155
00:17:09,321 --> 00:17:12,283
Estava sentado de costas
para os outros.
156
00:17:14,118 --> 00:17:16,620
Numa cadeira
de rodas, acho.
157
00:17:17,621 --> 00:17:20,124
Conhece mais algum detalhe?
158
00:17:25,129 --> 00:17:29,508
As x�caras eram de porcelana chinesa,
mas n�o eram todas do mesmo jogo.
159
00:17:31,135 --> 00:17:35,514
Havia um lampi�o de querosene de cor verde
sobre a mesa, mas estava apagado.
160
00:17:36,390 --> 00:17:39,185
O homem nunca tirou
as m�os dos bolsos...
161
00:17:39,185 --> 00:17:42,271
...durante os dois ou tr�s minutos
que durou a conversa.
162
00:17:45,316 --> 00:17:47,818
Esses s�o os detalhes.
163
00:17:51,655 --> 00:17:56,410
Alguma pergunta?
Nenhuma?
164
00:17:57,620 --> 00:17:59,789
Alguma d�vida, talvez?
165
00:17:59,789 --> 00:18:00,790
Sim?
166
00:18:01,707 --> 00:18:07,171
As motiva��es me parecem improv�veis se
o casal fosse verdadeiramente cat�lico.
167
00:18:07,671 --> 00:18:11,133
O falso testemunho n�o iria diretamente
contra seus princ�pios morais.
168
00:18:11,342 --> 00:18:15,387
� a �nica motiva��o
que me ocorre.
169
00:18:15,763 --> 00:18:18,474
Que outros motivos
poderiam ter?
170
00:18:19,183 --> 00:18:21,519
Alguma id�ia?
171
00:18:21,519 --> 00:18:23,854
N�o sei.
172
00:18:23,854 --> 00:18:26,357
N�o posso entender.
173
00:18:27,191 --> 00:18:30,528
N�o sei de nenhum motivo que justifique
uma decis�o semelhante.
174
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Sim?
175
00:18:35,449 --> 00:18:36,534
O medo...
176
00:18:39,286 --> 00:18:41,664
Imagine outra crian�a judia
descoberta naquela casa.
177
00:18:41,664 --> 00:18:43,749
E tivesse sua cabe�a
esmagada contra a parede,
178
00:18:43,749 --> 00:18:45,835
e a familia que a
protegeu fosse executada.
179
00:18:46,418 --> 00:18:48,921
Sim.
Medo, sim.
180
00:18:49,672 --> 00:18:52,174
O medo � uma
justificativa para voc�?
181
00:18:52,508 --> 00:18:56,262
Sugeri um poss�vel motivo.
N�o disse que...
182
00:18:56,595 --> 00:18:59,098
Estamos indo muito longe.
183
00:19:00,307 --> 00:19:03,727
Por favor, considerem
os conflitos morais
184
00:19:04,395 --> 00:19:07,273
...que emergem desta �ltima
hist�ria como tarefa de casa.
185
00:19:08,399 --> 00:19:10,234
Tentem...
186
00:19:10,234 --> 00:19:15,573
apresentar um ponto de vista
aceit�vel para a decis�o da mulher.
187
00:19:17,158 --> 00:19:19,660
E tentem entend�-la.
188
00:19:21,370 --> 00:19:23,873
Isso � tudo, obrigada.
189
00:21:30,332 --> 00:21:33,627
N�o foi no distrito de Mokotow.
190
00:21:35,546 --> 00:21:37,756
Verdade.
191
00:21:37,756 --> 00:21:40,259
Foi no centro.
192
00:21:40,509 --> 00:21:43,012
Na rua Noakowskiego.
193
00:21:44,346 --> 00:21:45,347
Sim.
194
00:21:49,977 --> 00:21:52,480
Ent�o era voc�...
195
00:21:52,730 --> 00:21:55,232
Sim, era eu.
196
00:21:56,525 --> 00:21:59,028
E est� viva.
197
00:22:00,780 --> 00:22:03,282
Pensei em voc�,
todos estes anos.
198
00:22:03,866 --> 00:22:06,577
Sempre que via algu�m brincando
com um cord�ozinho dourado,
199
00:22:06,577 --> 00:22:09,955
Dizia a mim mesma:
200
00:22:11,874 --> 00:22:14,335
Meu Deus, voc� est� viva!
201
00:22:16,670 --> 00:22:19,840
Uma fam�lia do distrito de Praga
aceitou me dar abrigo.
202
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
Uns familiares da pessoa
me trouxe at� voc�.
203
00:22:24,887 --> 00:22:28,682
Passei dois anos com eles.
204
00:22:30,810 --> 00:22:34,396
Agora est�o na Am�rica comigo,
na verdade o homem j� faleceu.
205
00:22:39,568 --> 00:22:43,989
E veio at� aqui para
me olhar no rosto...
206
00:22:45,574 --> 00:22:48,702
...enquanto me
contava sua hist�ria.
207
00:22:51,747 --> 00:22:54,708
Eu quis te dizer quem eu era
nos Estados Unidos.
208
00:22:56,544 --> 00:22:59,755
Tentei te escrever uma carta.
209
00:23:00,089 --> 00:23:02,591
E vir aqui.
210
00:23:03,843 --> 00:23:07,429
Se n�o fosse por aquelas poucas
palavras sobre o beb� da hist�ria...
211
00:23:08,973 --> 00:23:11,475
Nunca teria dito.
212
00:23:13,102 --> 00:23:14,103
Sim.
213
00:23:15,104 --> 00:23:17,022
Entendo.
214
00:23:17,022 --> 00:23:19,900
H� quem diga que uma pessoa que
salva outra tem capacidades especiais.
215
00:23:19,900 --> 00:23:24,488
O mesmo diz respeito
a quem � salvo.
216
00:23:25,072 --> 00:23:28,659
Sim, tamb�m acredito nisso.
217
00:23:30,578 --> 00:23:32,580
E voc� tamb�m as tem.
218
00:23:32,580 --> 00:23:33,330
Eu?
219
00:23:34,874 --> 00:23:35,875
Sim.
220
00:23:36,792 --> 00:23:40,045
Todas aquelas coisas
que fez depois...
221
00:23:40,629 --> 00:23:43,424
... s�o bem conhecidas.
222
00:23:44,967 --> 00:23:48,888
Muitos dos meus compatriotas
devem suas vidas a voc�.
223
00:23:53,100 --> 00:23:57,730
Engra�ado, aquela menina sentiu
a falsidade da ostenta��o de todo...
224
00:23:57,730 --> 00:24:00,399
... aquele racioc�nio
cat�lico logo de cara.
225
00:24:02,735 --> 00:24:05,237
O cinzeiro est� ali.
226
00:24:07,156 --> 00:24:08,824
Voc� n�o fuma.
227
00:24:08,824 --> 00:24:11,327
Mas n�o estou cega.
228
00:24:21,837 --> 00:24:24,340
Onde mora?
Quer que te leve?
229
00:24:25,049 --> 00:24:30,095
Lembro que uma vez me mostrou
toda Nova York.
230
00:24:31,889 --> 00:24:35,434
Tenho uma casa em Victoria,
fica a uns 300 metros daqui.
231
00:24:43,901 --> 00:24:46,403
Gostaria de jantar comigo?
232
00:25:11,178 --> 00:25:13,639
Voc� mora aqui?
233
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
N�o.
234
00:25:22,022 --> 00:25:24,525
Mas esta � a casa.
235
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Sim.
236
00:25:26,694 --> 00:25:29,155
Este � o port�o que falou.
237
00:25:30,573 --> 00:25:34,535
� quase hora do toque
de recolher, vamos.
238
00:28:01,223 --> 00:28:03,726
Elzbieta!
239
00:28:11,066 --> 00:28:13,569
Elzbieta?
240
00:29:48,789 --> 00:29:50,374
Que esc�ndalo � esse?
241
00:29:50,374 --> 00:29:52,877
N�o o ouvi tocar.
242
00:29:53,461 --> 00:29:55,963
Desculpe...
243
00:29:56,505 --> 00:29:59,967
Estou procurando uma mulher.
244
00:30:00,342 --> 00:30:02,845
N�o h� uma mulher aqui h� s�culos.
245
00:30:03,888 --> 00:30:06,390
Mas n�o tem fam�lias
diferentes morando aqui?
246
00:30:06,974 --> 00:30:10,186
Cinco, h� uma campainha
para cada uma.
247
00:30:10,186 --> 00:30:12,772
N�o nos damos muito bem.
248
00:30:33,375 --> 00:30:35,878
� sobre o an�ncio?
Entre, por favor.
249
00:30:35,878 --> 00:30:37,254
N�o.
250
00:30:37,254 --> 00:30:40,883
Estou procurando uma amiga minha,
subiu por estas escadas.
251
00:30:41,258 --> 00:30:43,093
Uma mulher alta,
cabelo escuro...
252
00:30:43,093 --> 00:30:44,345
Como?
253
00:30:45,387 --> 00:30:47,097
Procuro uma amiga.
254
00:30:47,097 --> 00:30:48,474
Est� louca!
255
00:30:48,474 --> 00:30:50,976
Vamos, pare com isso.
256
00:31:13,415 --> 00:31:15,918
Desculpe.
257
00:31:21,298 --> 00:31:24,426
H� alguma outra entrada?
258
00:31:24,969 --> 00:31:26,554
� sobre o an�ncio?
259
00:31:26,554 --> 00:31:27,638
N�o.
260
00:31:27,638 --> 00:31:29,306
N�o, n�o h� outra entrada.
261
00:31:29,306 --> 00:31:31,976
Esta � uma casa de respeito.
262
00:31:31,976 --> 00:31:32,977
� sobre o an�ncio?
263
00:31:32,977 --> 00:31:35,479
N�o, e ela nunca voltou.
264
00:31:38,983 --> 00:31:40,234
Isso significa que nunca
chegou a entrar.
265
00:31:40,234 --> 00:31:42,736
Mas ela entrou...
266
00:31:56,208 --> 00:31:58,711
Elzbieta.
267
00:32:00,629 --> 00:32:01,338
Louca!
268
00:32:40,628 --> 00:32:44,590
Meu deus, estava te procurando.
269
00:32:46,008 --> 00:32:48,511
Aqui estou.
270
00:32:49,512 --> 00:32:52,014
Me assustei por um momento.
271
00:32:54,225 --> 00:32:56,727
Pensei que talvez nunca
tivesse estado aqui.
272
00:32:57,436 --> 00:32:59,939
Mas estou aqui.
273
00:33:00,689 --> 00:33:03,192
� um lugar horr�vel.
274
00:33:04,527 --> 00:33:07,154
Fui ao meu antigo
apartamento.
275
00:33:08,697 --> 00:33:12,326
Aquela noite, o amigo do meu pai
n�o sabia o que fazer em seguida.
276
00:33:14,245 --> 00:33:18,624
Foi ent�o que decidi n�o voltar
a ter medo nunca mais.
277
00:33:21,710 --> 00:33:23,587
Mas nunca voltou...
278
00:33:23,587 --> 00:33:26,090
...nesses 40 anos?
279
00:33:26,715 --> 00:33:29,426
N�o queria voltar
a ver este lugar?
280
00:33:30,636 --> 00:33:31,554
N�o, � humilhante.
281
00:33:36,475 --> 00:33:38,561
Ser ajudado por outros?
282
00:33:38,561 --> 00:33:41,230
Sim, ningu�m quer ver
as testemunhas...
283
00:33:41,230 --> 00:33:44,608
...de sua pr�pria humilha��o.
284
00:33:45,067 --> 00:33:47,528
Mesmo que estas testemunhas
sejam apenas casas.
285
00:33:48,654 --> 00:33:51,532
Bem, investigamos,
analisamos e descrevemos.
286
00:33:52,158 --> 00:33:54,660
Mas como esta injusti�a
pode ser esquecida?
287
00:33:55,161 --> 00:33:58,622
Por que uns s�o os salvadores e outros
sempre s�o os que s�o salvos?
288
00:33:59,123 --> 00:34:01,625
Sabe por que?
289
00:34:02,251 --> 00:34:04,712
N�o, n�o sei.
290
00:34:08,591 --> 00:34:09,300
Vamos.
291
00:35:08,150 --> 00:35:10,653
Bonito apartamento.
292
00:35:16,450 --> 00:35:18,786
Estou de dieta,
como pode ver.
293
00:35:18,786 --> 00:35:21,288
N�o esperava
ningu�m pra jantar.
294
00:35:22,540 --> 00:35:26,669
A mulher que lembro n�o pode ter se
transformado em uma pessoa como voc�.
295
00:35:28,254 --> 00:35:30,756
Mas aconteceu.
296
00:35:40,641 --> 00:35:42,643
Me assustou.
297
00:35:42,643 --> 00:35:45,187
...na volta, na rua Noakowskiego.
298
00:35:50,651 --> 00:35:53,154
Desculpe.
299
00:36:13,466 --> 00:36:17,761
Se voc� fez essa viagem
de milhares de quil�metros...
300
00:36:18,429 --> 00:36:20,473
...na esperan�a de mist�rios,
301
00:36:20,473 --> 00:36:22,975
vai ficar desapontada.
302
00:36:25,269 --> 00:36:27,772
As raz�es pelas quais tive
que te renegar...
303
00:36:28,773 --> 00:36:32,318
...naquela tarde, s�o triviais.
304
00:36:33,527 --> 00:36:37,281
O impacto que aquela tarde teve
em minha vida...
305
00:36:37,865 --> 00:36:41,243
... � outro assunto,
mas vamos esquec�-lo.
306
00:36:43,579 --> 00:36:46,081
O homem,
307
00:36:46,081 --> 00:36:47,708
que dava voltas na mesa,
308
00:36:47,708 --> 00:36:50,419
com as m�os nos bolsos
era meu marido.
309
00:36:51,545 --> 00:36:55,674
Morreu em 1952.
310
00:36:56,550 --> 00:36:58,219
Eu sei.
311
00:36:58,219 --> 00:37:01,514
Era do ex�rcito naquela �poca.
312
00:37:05,684 --> 00:37:10,189
Fomos informados de que a fam�lia
que iria lev�-la...
313
00:37:10,189 --> 00:37:12,483
...eram agentes da Gestapo.
314
00:37:12,483 --> 00:37:16,612
Que atrav�s de voc�, de seu tutor
e do padre, a Gestapo pudesse chegar...
315
00:37:17,363 --> 00:37:20,491
...primeiro a n�s... E depois �
organiza��o que ocultava as crian�as judias.
316
00:37:21,784 --> 00:37:24,286
E que isso pudesse servir
para um canal de dela��es.
317
00:37:24,745 --> 00:37:27,248
E a� est� todo o mist�rio.
318
00:37:28,249 --> 00:37:30,709
Sim, � bem simples.
319
00:37:38,759 --> 00:37:41,720
Mais tarde, parece que...
320
00:37:41,929 --> 00:37:45,224
aquela informa��o
sobre a fam�lia, era falsa.
321
00:37:46,267 --> 00:37:50,229
Mas quase foram executados
pela organiza��o.
322
00:37:58,821 --> 00:38:01,323
E voc� acreditou...
323
00:38:02,950 --> 00:38:04,827
Claro, � natural.
324
00:38:04,827 --> 00:38:08,539
E viveu durante
quarenta anos com essa certeza.
325
00:38:12,960 --> 00:38:15,463
Nem sequer sabia se
voc� estava viva.
326
00:38:19,425 --> 00:38:21,927
Te deixei totalmente sozinha.
327
00:38:22,428 --> 00:38:24,680
Te mandei quase que
para a morte certa.
328
00:38:24,680 --> 00:38:27,183
E sabia...
329
00:38:28,726 --> 00:38:31,228
...o que estava fazendo.
330
00:38:35,483 --> 00:38:38,903
Sim, tem raz�o.
331
00:38:39,987 --> 00:38:43,324
Nenhuma id�ia ou pensamento
pode ser mais importante...
332
00:38:43,824 --> 00:38:46,577
... que a vida de uma crian�a.
333
00:39:07,640 --> 00:39:10,142
Como diz aos seus alunos?
334
00:39:11,477 --> 00:39:13,979
Sobre como deveriam viver?
335
00:39:14,396 --> 00:39:16,899
N�o digo nada a eles.
336
00:39:17,441 --> 00:39:20,778
S� estou aqui para ajud�-los a
tirarem suas pr�prias conclus�es.
337
00:39:21,987 --> 00:39:24,490
Por que?
338
00:39:25,366 --> 00:39:27,868
O correto � o que importa.
339
00:39:27,868 --> 00:39:30,371
E ele existe.
340
00:39:30,663 --> 00:39:33,332
E acredito que existe
em todas as pessoas.
341
00:39:34,667 --> 00:39:37,878
Uma situa��o pode arrancar de
algu�m seu melhor ou seu pior.
342
00:39:41,423 --> 00:39:46,011
Naquela tarde nada
de bom saiu de mim.
343
00:39:47,972 --> 00:39:50,474
Quem avaliou isso?
344
00:39:52,518 --> 00:39:56,439
Aquele que est�
dentro de todos n�s.
345
00:40:00,526 --> 00:40:03,028
Nunca notei nenhuma men��o
a Deus em seus trabalhos.
346
00:40:05,030 --> 00:40:07,992
N�o sou carola.
347
00:40:08,909 --> 00:40:11,412
N�o uso a palavra Deus.
348
00:40:12,788 --> 00:40:16,792
Mas palavras n�o s�o necess�rias
para estar segura...
349
00:40:19,587 --> 00:40:23,757
de que o ser humano � livre.
Livre para escolher.
350
00:40:25,509 --> 00:40:27,845
Pode-se deixar Deus de lado,
351
00:40:27,845 --> 00:40:30,389
se o ser humano quiser.
352
00:40:33,851 --> 00:40:36,353
E o que o substitui?
353
00:40:37,855 --> 00:40:40,399
A solid�o, neste mundo.
354
00:40:41,776 --> 00:40:44,278
E mais tarde...
355
00:40:44,904 --> 00:40:48,032
Tentar chegar...
356
00:40:49,575 --> 00:40:52,077
ao fundo deste problema.
357
00:40:52,995 --> 00:40:57,708
Se n�o h� mais nada
al�m do vazio,
358
00:40:59,627 --> 00:41:01,587
depois, nesse caso...
359
00:41:01,587 --> 00:41:04,965
Sim, isso eu sei.
360
00:41:08,594 --> 00:41:11,096
Me permite?
361
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
Entre, por favor.
362
00:41:27,488 --> 00:41:29,907
Oh, pensei que estava sozinha.
363
00:41:29,907 --> 00:41:32,409
Boa noite, senhora.
364
00:41:36,664 --> 00:41:39,166
S� queria te mostrar...
365
00:41:41,168 --> 00:41:43,671
Lindo, de verdade.
366
00:41:44,588 --> 00:41:45,589
Desculpe t�-la incomodado...
367
00:41:45,589 --> 00:41:49,802
Diga ao seu filho, se o ver.
368
00:41:49,802 --> 00:41:51,804
Ele sempre foi interessado
nestas coisas.
369
00:41:51,804 --> 00:41:55,766
Direi, Polarfahrt.
370
00:41:55,933 --> 00:41:58,519
Tr�s zepelins... 1931.
371
00:41:58,811 --> 00:42:01,397
De acordo.
Bem, boa noite.
372
00:42:07,153 --> 00:42:09,655
Boa noite e obrigado.
373
00:42:16,162 --> 00:42:18,664
Um colecionador?
374
00:42:18,664 --> 00:42:23,085
Mais do que isso, parece. �s vezes
me mostra esses selos
375
00:42:23,586 --> 00:42:26,964
como outros mostrariam
seus netos,
376
00:42:26,964 --> 00:42:29,550
ou fotos de seus netos.
377
00:42:29,550 --> 00:42:32,720
Usava um su�ter,
parecia um vizinho.
378
00:42:32,720 --> 00:42:35,347
Sim, � meu vizinho.
379
00:42:35,639 --> 00:42:40,144
E sabe um coisa?
Esse doutor e seu paciente,
380
00:42:40,519 --> 00:42:43,105
de que falamos na aula,
381
00:42:43,814 --> 00:42:46,650
tamb�m moram aqui.
382
00:42:48,652 --> 00:42:50,905
Bom, � um lugar bem
interessante este.
383
00:42:50,905 --> 00:42:53,407
Como qualquer outro.
384
00:42:53,657 --> 00:42:57,453
Em todas as casas, em todos os
apartamentos, existem algumas pessoas...
385
00:42:58,788 --> 00:43:01,081
E sucessivamente.
386
00:43:01,081 --> 00:43:01,791
Exato.
387
00:43:18,682 --> 00:43:21,143
Obrigada.
388
00:43:28,692 --> 00:43:32,154
Aquelas pessoas,
com quem eu ia ficar.
389
00:43:32,154 --> 00:43:34,782
Voc� os conhece?
390
00:43:35,991 --> 00:43:37,034
Sim.
391
00:43:37,034 --> 00:43:39,537
O qu� gostaria de saber?
392
00:43:39,537 --> 00:43:42,081
Poderia v�-los?
393
00:43:42,289 --> 00:43:44,792
Gostaria?
394
00:43:47,628 --> 00:43:51,006
Muito bem, te levarei
amanh� mesmo.
395
00:43:52,133 --> 00:43:55,636
� uma pequena casa de costura,
no distrito de Praga.
396
00:43:55,928 --> 00:43:58,430
Mas eu n�o entrarei.
397
00:43:59,181 --> 00:44:02,810
S� os vi uma vez
depois da guerra.
398
00:44:06,063 --> 00:44:08,566
Disse-os que eu sentia muito.
399
00:44:09,275 --> 00:44:11,777
Era a �nica coisa
que podia dizer.
400
00:44:12,153 --> 00:44:14,655
Mas n�o foi o suficiente.
401
00:44:22,121 --> 00:44:23,789
Gostaria de...
402
00:44:28,711 --> 00:44:31,213
...passar a noite aqui?
403
00:44:32,756 --> 00:44:35,259
H� outro quarto.
404
00:44:35,259 --> 00:44:37,887
Pouca gente dorme nele, ultimamente.
405
00:46:18,863 --> 00:46:21,365
Interessante.
406
00:46:25,244 --> 00:46:26,412
Gosta?
407
00:46:26,412 --> 00:46:28,914
O qu� est� fazendo?
408
00:46:29,415 --> 00:46:31,041
Tem um cara na TV que faz isso.
409
00:46:31,041 --> 00:46:33,544
Quero mostrar que eu fa�o melhor.
410
00:46:38,257 --> 00:46:41,177
Viu? Chama-se o �homem de borracha�.
Ele n�o consegue fazer.
411
00:46:43,012 --> 00:46:44,805
Como faz isso?
412
00:46:44,805 --> 00:46:47,808
Qualquer um pode fazer.
Quest�o de pr�tica.
413
00:46:48,976 --> 00:46:51,479
Dobre as costas...
414
00:46:53,856 --> 00:46:56,358
Um pouco mais.
415
00:47:00,446 --> 00:47:01,447
N�o, voc� n�o pode.
416
00:47:01,447 --> 00:47:03,324
Parece que n�o.
417
00:47:03,324 --> 00:47:06,994
� muito tarde pra voc�. N�o acho que
possa aprend�-lo mais, sinto muito.
418
00:47:08,829 --> 00:47:11,332
Com licen�a...
419
00:47:43,989 --> 00:47:46,492
Toma caf� comigo?
420
00:47:46,826 --> 00:47:49,370
Um pouco mais que
50 gramas de ricota,
421
00:47:49,370 --> 00:47:52,373
o 15� dia de dieta.
Caf� sem a��car.
422
00:47:55,209 --> 00:47:56,293
Ok.
423
00:47:56,293 --> 00:47:57,962
Me levanto cedo,
como voc�.
424
00:47:57,962 --> 00:47:59,922
De acordo, tomarei...
425
00:47:59,922 --> 00:48:02,424
Um desjejum normal.
426
00:48:05,052 --> 00:48:07,346
Era esse o quarto...
427
00:48:07,346 --> 00:48:09,223
Que quarto?
428
00:48:09,223 --> 00:48:11,725
O que dormi.
429
00:48:11,934 --> 00:48:13,978
Era de seu filho?
430
00:48:13,978 --> 00:48:16,480
Sim, era.
431
00:48:20,192 --> 00:48:22,695
Mas ele j� n�o
mora mais aqui, n�o?
432
00:48:23,070 --> 00:48:27,408
N�o, n�o quer morar comigo.
433
00:48:30,327 --> 00:48:32,830
Voc� comprou essas flores?
434
00:48:33,539 --> 00:48:37,251
Sim, percebi que voc� p�e
flores frescas na mesa.
435
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
Obrigada.
436
00:48:40,379 --> 00:48:42,882
Onde est� ele?
437
00:48:47,178 --> 00:48:49,680
Em poucas palavras...
438
00:48:50,931 --> 00:48:53,392
Est� longe de mim.
439
00:50:05,631 --> 00:50:07,133
Isso � aqui.
440
00:50:07,133 --> 00:50:09,635
Irei fazer umas compras
e passarei para te pegar.
441
00:51:34,220 --> 00:51:36,222
Sim, senhora?
442
00:51:36,222 --> 00:51:38,349
Gostaria de falar com voc�.
443
00:51:38,349 --> 00:51:39,225
Comigo?
444
00:51:41,393 --> 00:51:43,354
Deus... sobre o que?
445
00:51:43,354 --> 00:51:45,856
Sou Elzbieta Loranz.
446
00:51:49,693 --> 00:51:52,154
N�o a conhe�o, senhora.
447
00:51:52,154 --> 00:51:55,324
Na verdade nunca nos encontramos,
mas ir�amos nos conhecer, durante a guerra...
448
00:51:56,200 --> 00:51:59,703
N�o, espere um momento.
N�o quero falar da guerra.
449
00:52:01,705 --> 00:52:04,208
Nem do que aconteceu...
450
00:52:05,543 --> 00:52:08,045
...depois dela.
451
00:52:09,547 --> 00:52:13,384
Nem sobre o que
acontece agora.
452
00:52:14,176 --> 00:52:19,056
Posso fazer um vestido, um casaco
ou talvez um traje formal.
453
00:52:19,056 --> 00:52:22,309
� s� decidir o modelo, aqui est�.
454
00:52:34,738 --> 00:52:37,408
Voc� iria salvar minha vida,
gostaria de agradecer por ter tentado.
455
00:52:37,408 --> 00:52:40,077
Tem seu pr�prio
comprimento do pano?
456
00:52:40,077 --> 00:52:43,372
Veja, � t�o dif�cil comprar
algo hoje em dia...
457
00:52:45,583 --> 00:52:49,462
Tinha 6 anos na �poca,
em fevereiro de 1943.
458
00:52:52,214 --> 00:52:53,215
Sim.
459
00:52:56,469 --> 00:52:58,971
Eu tinha 22.
460
00:53:01,223 --> 00:53:03,726
Bem, um casaco?
461
00:53:09,356 --> 00:53:13,694
Estas revistas de moda
s�o bem antigas.
462
00:53:15,780 --> 00:53:19,241
N�o se ofender� se te mandar
algo mais recente, vai?
463
00:53:19,492 --> 00:53:24,455
N�o, me mandaram estas do
estrangeiro tamb�m. Mas j� faz anos.
464
00:53:24,622 --> 00:53:29,210
Depois, tornou-se
imposs�vel consegui-las.
465
00:53:34,131 --> 00:53:36,634
E n�o quer mesmo falar comigo?
466
00:53:39,637 --> 00:53:40,638
N�o.
467
00:54:05,830 --> 00:54:08,332
De qualquer modo, eu n�o fui embora
s� por via das d�vidas.
468
00:54:11,627 --> 00:54:14,130
Bom, ele queria fazer
um casaco para mim.
469
00:54:14,130 --> 00:54:17,550
Foi o que imaginei.
Ele teve muitos problemas.
470
00:54:17,550 --> 00:54:20,136
Problemas muito grandes, talvez.
471
00:54:21,804 --> 00:54:24,306
Que pa�s estranho, n�o?
472
00:54:25,349 --> 00:54:27,852
Voc� rezou ontem?
473
00:54:32,189 --> 00:54:33,190
Sim.
474
00:55:08,726 --> 00:55:14,690
Tradu��o:
Vander Colombo
475
00:55:15,483 --> 00:55:21,447
Revis�o: Gianfranco
476
00:55:22,281 --> 00:55:28,245
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
477
00:55:28,996 --> 00:55:34,001
Sincronia: Distan�sia
478
00:55:34,668 --> 00:55:39,590
Making Off
www.makingoff.org
34899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof