Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,409 --> 00:00:53,245
A Lei n�o deveria imitar
a natureza...
2
00:00:54,246 --> 00:00:55,748
Mas sim melhor�-la.
3
00:00:58,292 --> 00:01:00,461
DEC�LOGO, Epis�dio V
4
00:01:00,586 --> 00:01:04,048
A Lei � uma inven��o humana, para
regular suas rela��es interpessoais.
5
00:01:04,423 --> 00:01:07,551
A Lei determina como
somos e vivemos...
6
00:01:08,260 --> 00:01:11,389
N�s podemos acat�-la
ou infringi-la
7
00:01:13,349 --> 00:01:14,725
As pessoas s�o livres.
8
00:01:16,602 --> 00:01:21,440
Ainda que sua liberdade seja restringida
aos direitos e liberdades dos outros.
9
00:01:22,274 --> 00:01:23,234
E o castigo...
10
00:01:24,443 --> 00:01:26,237
O castigo significa vingan�a,
11
00:01:27,113 --> 00:01:30,658
sobretudo se for dirigida a
causar danos ao criminoso...
12
00:01:30,658 --> 00:01:32,702
...e n�o � preven��o do crime.
13
00:01:36,789 --> 00:01:39,333
Mas, a quem realmente
vinga, a Lei?
14
00:01:40,251 --> 00:01:42,336
Vinga os inocentes?
15
00:01:43,421 --> 00:01:46,257
Foram eles que
elaboraram a Lei?
16
00:01:46,799 --> 00:01:48,426
Sr. Piotr Balicki.
17
00:01:49,677 --> 00:01:51,637
Entre, por favor.
18
00:02:27,757 --> 00:02:29,592
Vai tirar esses trapos?
19
00:02:29,842 --> 00:02:31,469
Pode ser que ainda sirvam.
20
00:02:33,345 --> 00:02:35,389
Algu�m me tomou-os.
21
00:02:36,432 --> 00:02:37,391
E devolveram?
22
00:02:37,475 --> 00:02:40,353
N�o. Viu algu�m
com estes trapos?
23
00:03:19,517 --> 00:03:20,768
O filme � bom?
24
00:03:20,893 --> 00:03:22,311
N�o, � chato.
25
00:03:23,229 --> 00:03:24,689
De que trata?
26
00:03:25,606 --> 00:03:27,316
De amor, mas � chato
do come�o ao fim.
27
00:03:29,318 --> 00:03:32,196
De qualquer forma, n�o vamos
projet�-lo agora. S� mais tarde.
28
00:03:33,280 --> 00:03:34,490
O que est� fazendo?
29
00:03:36,742 --> 00:03:38,285
Arrancando os
cabelos brancos.
30
00:03:40,371 --> 00:03:42,456
Sabe se tem...
31
00:03:43,916 --> 00:03:44,834
Algum ponto de
t�xis aqui perto?
32
00:03:45,751 --> 00:03:47,378
Na Pra�a do Castelo.
33
00:04:08,858 --> 00:04:12,778
Um concerto,
34
00:04:12,945 --> 00:04:15,489
organizado pelo ministro
de arte e cultura...
35
00:04:28,544 --> 00:04:29,670
A verdade...
36
00:04:30,755 --> 00:04:33,758
Hesitei, n�o porque
n�o saiba o que dizer,
37
00:04:33,924 --> 00:04:37,970
j� que me perguntaram a mesma
coisa duas vezes anteriormente.
38
00:04:38,596 --> 00:04:41,974
Quando ingressei na universidade
a resposta parecia bastante simples.
39
00:04:42,892 --> 00:04:45,936
Quatro anos depois,
40
00:04:46,979 --> 00:04:49,357
j� n�o estava t�o clara.
41
00:05:22,848 --> 00:05:24,475
Senhora, a partilha!
42
00:05:28,020 --> 00:05:29,814
Beata! Apresse-se.
43
00:05:33,067 --> 00:05:34,402
Bom dia.
44
00:06:30,082 --> 00:06:31,709
Quer um retrato?
45
00:06:33,711 --> 00:06:34,503
N�o.
46
00:06:44,764 --> 00:06:46,057
� por aqui a Pra�a do Castelo?
47
00:06:46,724 --> 00:06:47,808
Por a� mesmo.
48
00:06:53,105 --> 00:06:56,609
Na minha opini�o,
em nossa profiss�o
49
00:06:56,817 --> 00:06:58,903
pode-se corrigir os erros
desta maquinaria gigantesca...
50
00:06:59,737 --> 00:07:02,406
...que chamamos
"administra��o da justi�a".
51
00:07:03,991 --> 00:07:06,035
Ou ao menos tentar...
52
00:07:09,038 --> 00:07:11,624
Uma das coisas que acho
mais interessante...
53
00:07:12,917 --> 00:07:16,587
� ter a oportunidade de
conhecer e entender pessoas
54
00:07:16,962 --> 00:07:19,715
que n�o conheceria, se
houvesse me dedicado
55
00:07:19,799 --> 00:07:22,927
a uma outra profiss�o.
56
00:07:36,565 --> 00:07:40,027
Saia daqui! Est� assustando
as minhas pombas!
57
00:07:47,159 --> 00:07:48,577
Saia daqui!
58
00:07:59,672 --> 00:08:00,965
Idiota!
59
00:09:09,116 --> 00:09:09,617
Est� livre?
60
00:09:10,242 --> 00:09:11,827
N�o v� que n�o?
61
00:09:12,244 --> 00:09:14,246
Esperaremos no quiosque.
Que frio est� fazendo!
62
00:09:37,728 --> 00:09:41,107
As pessoas se perguntam
com freq��ncia...
63
00:09:41,315 --> 00:09:44,068
... se aquilo pelo que se dedicam
tem algum significado.
64
00:09:45,736 --> 00:09:46,612
Mas...
65
00:09:47,113 --> 00:09:49,615
acho que a resposta se torna
mais evasiva conforme passa o tempo.
66
00:09:50,032 --> 00:09:53,077
Cada vez temos mais d�vidas...
67
00:09:53,202 --> 00:09:55,913
...sobre aquilo a que
nos dedicamos.
68
00:09:56,414 --> 00:09:59,041
E talvez tamb�m, sobre nosso planos
e nossa forma de entender a vida.
69
00:09:59,125 --> 00:10:01,919
Acho que houve uma queda
de crit�rio e de valores
70
00:10:24,650 --> 00:10:28,696
Senhora, esquecemos
de cobrar as verduras.
71
00:10:36,954 --> 00:10:38,956
Como v�o as coisas, Beata?
72
00:11:06,859 --> 00:11:07,902
Espere!
73
00:12:06,460 --> 00:12:07,795
Boa tarde.
74
00:12:07,878 --> 00:12:08,838
O que deseja?
75
00:12:12,091 --> 00:12:13,050
Olhe, tenho aqui...
76
00:12:22,435 --> 00:12:24,311
Voc� � das pessoas que fixam
as presilhas na parede?
77
00:12:26,188 --> 00:12:27,023
N�o.
78
00:12:27,148 --> 00:12:28,274
Oh, achei que era um deles.
79
00:12:30,109 --> 00:12:33,237
Tenho aqui uma foto...
80
00:12:35,489 --> 00:12:38,034
Poderia ampli�-la?
81
00:12:44,165 --> 00:12:45,916
Mas os defeitos
ser�o vis�veis mesmo assim.
82
00:12:50,796 --> 00:12:51,797
N�o importa.
83
00:12:52,882 --> 00:12:53,799
Est� bem.
84
00:12:57,470 --> 00:12:58,429
Com licen�a...
85
00:13:00,306 --> 00:13:02,767
� verdade que d�
para ver pela foto...
86
00:13:03,476 --> 00:13:05,269
se a pessoa est�
viva ou morta?
87
00:13:05,811 --> 00:13:07,396
Isso � besteira.
88
00:13:08,105 --> 00:13:12,276
A atua��o sobre o prisioneiro,
89
00:13:12,818 --> 00:13:16,280
ou mais precisamente sua influ�ncia
sobre os os outros,
90
00:13:17,448 --> 00:13:20,910
ir� dissuadir, ou simplesmente assustar, as
pessoas a n�o cometerem delitos.
91
00:13:21,160 --> 00:13:24,121
Isto est� no artigo 50
do c�digo penal.
92
00:13:24,497 --> 00:13:27,333
Eu n�o gosto de seu tom ir�nico.
A preven��o do crime...
93
00:13:27,458 --> 00:13:32,254
... � uma duvidosa justificativa para
a severidade de certas senten�as...
94
00:13:33,839 --> 00:13:34,882
Em ocasi�es injustas.
95
00:13:58,989 --> 00:13:59,824
Quer um pouco?
96
00:14:01,534 --> 00:14:03,244
Minha mulher que fez.
97
00:14:04,495 --> 00:14:05,830
Pegue um pouco, vamos.
98
00:15:43,094 --> 00:15:43,928
Um ch�, por favor.
99
00:15:44,011 --> 00:15:45,262
N�o temos ch�.
100
00:15:45,471 --> 00:15:46,430
E o que t�m?
101
00:15:46,514 --> 00:15:48,015
Caf� e bolinhos...
102
00:15:48,099 --> 00:15:49,934
Pois ent�o um caf�
e um bolinho.
103
00:15:50,059 --> 00:15:50,935
Qual?
104
00:15:51,018 --> 00:15:51,977
De creme.
105
00:15:53,145 --> 00:15:56,440
N�o esse...
aquele outro.
106
00:16:01,028 --> 00:16:04,990
Desde os tempos de
Caim, nenhum castigo...
107
00:16:05,116 --> 00:16:08,285
deu prova de ser um elemento
de dissuas�o eficiente.
108
00:17:39,502 --> 00:17:42,171
E agora, as not�cias do tr�nsito.
Come�ando pela previs�o do tempo,
109
00:17:43,255 --> 00:17:47,426
As condi��es das estradas
s�o bastante ruins.
110
00:17:47,551 --> 00:17:51,347
A partir do sudeste, � poss�vel encontrar
chuvas ocasionais no resto do pa�s.
111
00:17:55,142 --> 00:17:57,395
Madzio!
112
00:18:52,450 --> 00:18:56,620
� um prazer lhe informar de
que passou com �xito no exame.
113
00:18:58,706 --> 00:19:00,291
A partir de hoje, depois de ter estudado
quatro anos na universidade de direito,
114
00:19:00,416 --> 00:19:03,335
pode-se considerar como
um de n�s.
115
00:19:46,337 --> 00:19:47,463
Eh, senhor...
116
00:20:48,315 --> 00:20:49,567
Desculpe-me.
117
00:20:50,401 --> 00:20:51,819
Vai para Mokotow?
118
00:20:52,903 --> 00:20:53,738
N�o, vou � Wola.
119
00:20:53,904 --> 00:20:55,448
Veja, estamos com muita presa...
120
00:21:03,330 --> 00:21:04,415
Por favor, � Motokow.
121
00:21:04,582 --> 00:21:06,292
Onde eles queriam ir?
122
00:21:06,876 --> 00:21:07,877
A Wola.
123
00:22:08,562 --> 00:22:10,314
Pode subir um pouco a janela?
124
00:22:11,440 --> 00:22:12,358
Est� frio.
125
00:22:54,066 --> 00:22:55,818
Gire � esquerda aqui.
126
00:22:56,485 --> 00:22:58,487
Chegaremos mais r�pido � rua
Fogel se irmos reto.
127
00:22:58,487 --> 00:22:59,739
Prefiro ir por aqui.
128
00:23:01,032 --> 00:23:01,866
Como queira...
129
00:23:41,739 --> 00:23:43,574
� aqui, pode parar.
130
00:23:43,949 --> 00:23:45,117
De qualquer forma, n�o podemos ir
mais longe, a estrada est� interditada.
131
00:23:45,618 --> 00:23:47,536
N�o poderia nem tentar.
132
00:26:26,028 --> 00:26:27,613
Cristo...
133
00:28:02,208 --> 00:28:03,834
No porta-luvas...
134
00:28:08,339 --> 00:28:11,384
tem dinheiro...
135
00:28:18,307 --> 00:28:20,851
Minha mulher...
136
00:28:22,311 --> 00:28:24,397
O dinheiro...
137
00:28:29,360 --> 00:28:30,903
D� a ela...
138
00:28:41,914 --> 00:28:43,374
Por favor...
139
00:29:50,983 --> 00:29:54,820
Esta � a hist�ria de um le�o.
140
00:29:54,987 --> 00:29:58,366
Que era muito belo e valente
141
00:29:59,158 --> 00:30:02,912
Todos os le�es
adultos lhe diziam...
142
00:30:03,079 --> 00:30:06,499
que um verdadeiro le�o tamb�m tem de
ter um cora��o de corajoso.
143
00:30:35,027 --> 00:30:36,529
A Corte se levanta.
144
00:31:00,136 --> 00:31:03,514
Terminou tudo, senhor?
145
00:31:08,227 --> 00:31:09,228
Sim, j� terminei.
146
00:32:10,456 --> 00:32:12,249
Sim, sou eu...
147
00:32:14,210 --> 00:32:17,088
Perdi o caso...
N�o h� rem�dio...
148
00:32:18,589 --> 00:32:20,091
N�o sei.
149
00:32:23,052 --> 00:32:24,553
Vou dar um passeio.
150
00:32:25,596 --> 00:32:27,640
N�o, n�o venha.
151
00:32:30,559 --> 00:32:31,644
E voc�, como est�?
152
00:32:33,437 --> 00:32:37,358
Tem dormido bem?
Sim?...
153
00:32:40,152 --> 00:32:40,611
Bem, ent�o at� logo.
154
00:33:04,051 --> 00:33:05,094
Cavalheiro!
155
00:33:07,013 --> 00:33:07,972
Jacek!
156
00:33:43,299 --> 00:33:44,633
Desculpe, Excel�ncia.
157
00:33:46,761 --> 00:33:48,512
Eu sei que isso n�o � de costume...
158
00:33:49,221 --> 00:33:50,222
Certo.
159
00:33:51,474 --> 00:33:52,350
N�o �.
160
00:33:52,433 --> 00:33:57,146
Mas agora que tudo acabou,
gostaria de lhe perguntar,
161
00:33:58,064 --> 00:34:00,107
se teria havido alguma diferen�a no
veredicto se a causa tivesse sido...
162
00:34:00,733 --> 00:34:05,446
...defendida por um
advogado mais experiente,
163
00:34:05,654 --> 00:34:06,322
ou de maior renome?
164
00:34:06,405 --> 00:34:07,573
Nem uma coisa nem outra.
165
00:34:09,408 --> 00:34:12,078
Talvez pudesse ter defendido...
166
00:34:13,788 --> 00:34:15,247
minha causa
de outra maneira...
167
00:34:15,456 --> 00:34:17,416
Sua alega��o por escrito...
168
00:34:18,501 --> 00:34:22,213
contra a pena capital
foi a melhor que ouvi em anos.
169
00:34:22,254 --> 00:34:23,756
Mas a senten�a tinha que
ser essa, irremediavelmente.
170
00:34:26,092 --> 00:34:28,678
N�o foi culpa sua,
171
00:34:29,428 --> 00:34:33,599
nem no ponto de vista profissional,
nem no ponto de vista humano.
172
00:34:36,602 --> 00:34:38,521
E embora tenha sido
nestas circunst�ncias,
173
00:34:39,271 --> 00:34:41,732
me alegro de haver lhe conhecido.
174
00:34:46,195 --> 00:34:47,530
Adeus, senhor.
175
00:34:47,697 --> 00:34:51,617
Talvez coubesse perguntar se este caso
poderia ter tido um juiz melhor que eu.
176
00:34:52,284 --> 00:34:56,747
O que vai acontecer agora �, na verdade,
minha responsabilidade, se isso lhe consola.
177
00:34:57,331 --> 00:34:58,249
N�o, n�o me consola.
178
00:34:59,291 --> 00:35:00,292
Pode ser que seja irrelevante,
179
00:35:01,335 --> 00:35:03,295
mas aquele dia,
180
00:35:04,171 --> 00:35:09,552
quando ele estava enrolando a corda
ao redor da m�o
181
00:35:09,635 --> 00:35:14,265
naquela cafeteria,
182
00:35:15,182 --> 00:35:16,809
Eu estive...
183
00:35:18,352 --> 00:35:19,186
L�.
184
00:35:19,311 --> 00:35:20,271
Onde?
185
00:35:21,147 --> 00:35:23,315
Naquela mesma cafeteria,
na mesma hora.
186
00:35:23,566 --> 00:35:26,318
H� um ano, o dia que passei no meu
exame como advogado.
187
00:35:26,610 --> 00:35:28,612
Poderia ter feito algo...
188
00:35:29,530 --> 00:35:33,451
Voc� � muito sens�vel para
este trabalho.
189
00:35:34,201 --> 00:35:35,619
J� � muito tarde...
190
00:35:38,164 --> 00:35:41,625
Agora voc� � um ano mais velho.
191
00:36:23,793 --> 00:36:25,836
O diretor ir� receb�-lo em seguida.
192
00:37:05,251 --> 00:37:06,210
Como vai?
193
00:37:06,293 --> 00:37:07,253
Faz calor.
194
00:39:43,826 --> 00:39:45,036
Bom dia.
195
00:39:45,911 --> 00:39:47,413
A cortina emperrou.
196
00:39:54,712 --> 00:39:55,713
Prepare tudo.
197
00:40:10,519 --> 00:40:11,479
Adiante!
198
00:40:19,570 --> 00:40:21,030
Tudo preparado, senhor.
199
00:40:21,447 --> 00:40:23,074
Obrigado.
200
00:40:32,500 --> 00:40:33,417
Obrigado.
201
00:40:35,378 --> 00:40:36,629
J� esperava isso.
202
00:40:36,796 --> 00:40:37,963
Eu tamb�m.
203
00:40:39,757 --> 00:40:44,804
Voc� tem meia hora.
204
00:40:46,013 --> 00:40:47,139
Meia hora?
205
00:40:49,975 --> 00:40:50,810
Est� bem.
206
00:40:51,560 --> 00:40:52,144
Adiante!
207
00:40:54,855 --> 00:40:55,773
Queria me ver, senhor?
208
00:40:56,732 --> 00:40:57,983
Acompanhe-o.
209
00:41:16,085 --> 00:41:17,878
Ol� advogado.
210
00:41:24,677 --> 00:41:27,972
Vou v�-lo.
Quer falar comigo.
211
00:41:28,055 --> 00:41:29,640
Uma tarefa dif�cil.
212
00:41:30,016 --> 00:41:32,852
Sim, � sim.
213
00:41:33,561 --> 00:41:34,645
� minha primeira vez.
214
00:41:34,770 --> 00:41:36,605
E esperemos que a �ltima.
215
00:41:37,898 --> 00:41:42,194
Talvez n�o seja o
melhor momento, mas...
216
00:41:42,987 --> 00:41:45,156
J� que nos vemos pouco....
217
00:41:45,322 --> 00:41:46,949
Quero lhe dar os parab�ns
por ter sido pai.
218
00:41:47,742 --> 00:41:51,620
Sim... recentemente...
obrigado.
219
00:42:53,140 --> 00:42:54,684
Queria me ver?
220
00:43:03,150 --> 00:43:07,947
Viu a minha m�e?
221
00:43:08,906 --> 00:43:09,740
Sim.
222
00:43:11,659 --> 00:43:12,660
Chorava?
223
00:43:14,245 --> 00:43:15,204
Sim.
224
00:43:17,873 --> 00:43:22,086
Talvez ela estivesse querendo...
225
00:43:23,921 --> 00:43:25,131
que me dissesse algo ou...
226
00:43:26,132 --> 00:43:26,966
N�o
227
00:43:29,969 --> 00:43:31,262
S� estava chorando.
228
00:43:33,681 --> 00:43:34,765
Sente-se.
229
00:43:40,187 --> 00:43:44,233
Voc� poderia...
230
00:43:44,817 --> 00:43:45,860
Poderia...
231
00:43:47,820 --> 00:43:48,821
Ir ver a minha m�e...
232
00:43:50,364 --> 00:43:52,616
Mais uma vez?
233
00:43:55,369 --> 00:43:58,664
Claro
234
00:43:59,040 --> 00:44:00,833
Depois... sabe,
depois que...
235
00:44:04,337 --> 00:44:05,087
Pe�o a voc� porque...
no tribunal,
236
00:44:07,340 --> 00:44:11,719
quando me colocavam
no cambur�o...
237
00:44:13,012 --> 00:44:14,680
Voc� me chamou de Jacek.
238
00:44:15,222 --> 00:44:17,016
Sim, disse seu nome.
239
00:44:19,894 --> 00:44:20,895
Queria...
240
00:44:23,731 --> 00:44:26,776
Tenho quase 21 anos...
241
00:44:29,904 --> 00:44:31,238
Mas meus olhos se
encheram de l�grimas...
242
00:44:33,866 --> 00:44:35,993
Quando voc� disse meu nome.
243
00:44:43,376 --> 00:44:45,002
Tamb�m disse
durante o julgamento...
244
00:44:45,127 --> 00:44:47,129
N�o sei...
245
00:44:48,255 --> 00:44:49,298
N�o prestei muita aten��o.
246
00:44:50,174 --> 00:44:51,926
S� quando voc� disse
naquela hora.
247
00:44:54,804 --> 00:44:56,764
L� estavam todos contra mim.
248
00:44:57,890 --> 00:45:00,768
Todos eles, como aqui.
249
00:45:01,727 --> 00:45:06,107
Contra o que voc� fez...
250
00:45:06,232 --> 00:45:07,817
D� no mesmo.
251
00:45:14,240 --> 00:45:17,368
Quer que eu v�
ver sua m�e?
252
00:45:20,037 --> 00:45:20,830
Sim.
253
00:45:21,914 --> 00:45:26,043
Quero ser enterrado
no jazigo de meu pai.
254
00:45:28,170 --> 00:45:29,088
H� um lugar vago.
255
00:45:31,090 --> 00:45:34,051
Posso ser enterrado
num cemit�rio?
256
00:45:35,302 --> 00:45:36,262
Claro.
257
00:45:36,929 --> 00:45:40,099
Um padre me disse que sim.
258
00:45:40,766 --> 00:45:42,393
� �bvio.
259
00:45:44,353 --> 00:45:47,398
No jazigo de meu pai
ainda h� um lugar.
260
00:45:47,857 --> 00:45:49,150
Acho que minha m�e...
261
00:45:49,275 --> 00:45:54,238
Ia ser enterrada l�.
262
00:45:55,948 --> 00:45:59,076
Mas quero que a pe�a que
me ceda o lugar...
263
00:46:17,011 --> 00:46:20,473
Sim, diretor.
264
00:46:34,487 --> 00:46:35,446
O diretor quer saber se j�
terminaram...
265
00:46:36,113 --> 00:46:37,031
Ainda n�o...
266
00:46:44,288 --> 00:46:45,247
Estava dizendo...
267
00:46:51,003 --> 00:46:52,213
J� n�o lembro mais.
268
00:46:53,547 --> 00:46:56,467
Sobre o jazigo...
269
00:46:58,928 --> 00:47:01,889
Marysia est� l� enterrada com papai,
resta ainda um lugar.
270
00:47:03,099 --> 00:47:08,020
Marysia est� l� h� cinco anos.
271
00:47:10,439 --> 00:47:13,818
Faz cinco anos que foi atropelada...
272
00:47:15,361 --> 00:47:18,072
Por um trator.
273
00:47:19,115 --> 00:47:20,908
Na vila...
274
00:47:21,033 --> 00:47:22,284
Estava indo para a sexta s�rie...
275
00:47:24,161 --> 00:47:27,999
Tinha s� doze anos.
276
00:47:29,000 --> 00:47:32,878
Tinha acabado de entrar na sexta.
277
00:47:34,380 --> 00:47:35,506
O condutor do trator
era um colega meu.
278
00:47:37,425 --> 00:47:41,971
T�nhamos bebido antes do ocorrido.
279
00:47:42,888 --> 00:47:46,183
Bebemos juntos.
280
00:47:46,267 --> 00:47:50,396
Bebemos vinho e vodka.
281
00:47:51,981 --> 00:47:55,484
Depois ele partiu e
foi quando a atropelou.
282
00:47:56,944 --> 00:47:58,571
...num prado, perto do bosque.
283
00:48:02,241 --> 00:48:08,080
Tinha um prado ali, sabe?
284
00:48:14,003 --> 00:48:18,966
Sempre acreditei que...
285
00:48:20,259 --> 00:48:24,013
Se ela estivesse viva, as coisas
seriam diferentes.
286
00:48:25,014 --> 00:48:30,561
Talvez eu n�o tivesse sa�do de casa,
tivesse ficado na vila...
287
00:48:32,271 --> 00:48:34,523
Era minha irm�.
288
00:48:36,359 --> 00:48:39,278
Tinha tr�s irm�os,
mas s� uma irm�.
289
00:48:41,947 --> 00:48:43,532
Eu era seu preferido.
290
00:48:45,618 --> 00:48:47,912
E ela era minha preferida, tamb�m.
291
00:48:50,998 --> 00:48:53,084
Talvez tudo fosse diferente.
292
00:48:54,377 --> 00:48:55,544
Talvez...
293
00:48:56,379 --> 00:48:57,380
Talvez...
294
00:48:59,340 --> 00:49:01,258
Nunca tivesse acabado
desta maneira
295
00:49:02,385 --> 00:49:02,593
Sim.
296
00:49:03,969 --> 00:49:07,556
E eu n�o estaria aqui.
297
00:49:12,353 --> 00:49:16,607
O diretor e o juiz de senten�a
perguntam se j� est�o prontos.
298
00:49:22,154 --> 00:49:25,241
Diga-lhes que eu nunca direi
que estou pronto.
299
00:49:25,658 --> 00:49:27,576
Nunca dir� que est� pronto?
300
00:49:27,702 --> 00:49:28,536
Nunca!
301
00:49:35,251 --> 00:49:37,086
Compramos a tumba...
302
00:50:00,359 --> 00:50:01,444
Tem a senten�a?
303
00:50:09,618 --> 00:50:11,078
- Tudo pronto?
- Pronto, tenho todos os documentos.
304
00:50:12,538 --> 00:50:13,497
Vamos.
305
00:50:14,332 --> 00:50:16,167
Pode deixar sua pasta aqui.
306
00:50:18,127 --> 00:50:19,003
Por aqui.
307
00:50:34,268 --> 00:50:35,603
Tirem o detento.
308
00:50:36,103 --> 00:50:37,146
Sim senhor.
309
00:51:08,177 --> 00:51:10,554
O Sr. Diretor insiste que
acabem a conversa agora.
310
00:51:19,146 --> 00:51:21,649
Entre meus pertences pessoais,
que entregar�o a voc�,
311
00:51:21,774 --> 00:51:24,777
encontrar� o recibo
de um fot�grafo.
312
00:51:25,444 --> 00:51:28,239
Levei uma foto para ampliar...
313
00:51:28,447 --> 00:51:30,449
...e n�o tive tempo de peg�-la.
314
00:51:30,616 --> 00:51:34,453
Pegue-a e entregue
para minha m�e.
315
00:51:34,620 --> 00:51:35,579
O que h� na foto?
316
00:51:35,788 --> 00:51:39,166
� uma foto da minha
primeira comunh�o.
317
00:51:40,292 --> 00:51:43,546
Peguei-a quando sa� de casa,
sempre carreguei comigo.
318
00:51:45,631 --> 00:51:46,590
Estava t�o danificada...
319
00:51:46,674 --> 00:51:47,591
Vamos!
320
00:51:52,138 --> 00:51:53,222
Digo-lhe, senhor...
321
00:51:56,809 --> 00:51:57,268
N�o queria que...
322
00:52:01,731 --> 00:52:03,607
Agarrem-no!
323
00:52:04,358 --> 00:52:05,359
Vamos, cavalheiros...
324
00:52:06,819 --> 00:52:07,778
Abra a porta!
325
00:52:39,268 --> 00:52:41,645
Um certificado de �bito.
326
00:53:17,390 --> 00:53:18,391
Nome e sobrenome?
327
00:53:20,267 --> 00:53:21,519
Lazar, Jacek.
328
00:53:21,727 --> 00:53:23,312
Data de nascimento?
329
00:53:23,604 --> 00:53:26,732
17 de mar�o de 1967
330
00:53:26,941 --> 00:53:28,359
Nome dos pais?
331
00:53:29,443 --> 00:53:30,486
Jan e...
332
00:53:32,905 --> 00:53:34,865
Luc... Lucja.
333
00:53:35,658 --> 00:53:37,159
Leia-se a senten�a...
334
00:53:38,661 --> 00:53:41,205
Em nome da Rep�blica da Pol�nia,
335
00:53:41,372 --> 00:53:46,544
em 27 de Novembro de 1987,
336
00:53:46,836 --> 00:53:50,881
O tribunal provincial da Vars�via,
no caso contra Jacek Lazar...
337
00:53:51,674 --> 00:53:53,384
...acusado do latroc�nio de
Waldemar Rykowski em 16 de mar�o de 87,
338
00:53:53,592 --> 00:53:58,347
Considerou o acusado...
339
00:53:58,514 --> 00:54:02,435
...culpado
340
00:54:02,643 --> 00:54:08,399
...das acusa��es impostas.
341
00:54:08,774 --> 00:54:13,237
E, segundo os artigos 148 e 44
342
00:54:13,362 --> 00:54:17,742
...do c�digo penal
343
00:54:17,867 --> 00:54:20,369
...� condenado � morte...
344
00:54:20,619 --> 00:54:23,581
...e � perda de seus direitos
civis � perpetuidade.
345
00:54:23,748 --> 00:54:26,876
O tribunal supremo ratifica
esta senten�a,
346
00:54:27,293 --> 00:54:30,629
devido ao conselho estatal ter
recha�ado sua peti��o de indulto.
347
00:54:30,796 --> 00:54:33,716
A pena ser� executada,
com todos os seus efeitos.
348
00:54:43,976 --> 00:54:46,270
Um cigarro?
349
00:54:49,690 --> 00:54:51,359
Preferia um sem filtro.
350
00:56:00,094 --> 00:56:01,387
As m�os...
351
00:56:07,768 --> 00:56:09,020
Executem a senten�a!
352
00:56:28,122 --> 00:56:29,040
Segurem-no!
353
00:56:30,666 --> 00:56:33,419
Bem, levantem-no, levantem!
354
00:56:36,756 --> 00:56:38,716
Assim est� bom?
355
00:56:38,799 --> 00:56:41,844
Mais, mais.
356
00:57:52,832 --> 00:57:53,916
Te odeio!
357
00:57:56,502 --> 00:57:58,004
Eu te odeio!
358
00:58:24,989 --> 00:58:30,995
Tradu��o:
Vander Colombo
359
00:58:31,829 --> 00:58:37,585
Revis�o: Gianfranco
360
00:58:38,753 --> 00:58:44,342
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
361
00:58:45,426 --> 00:58:50,097
Sincronia: Distan�sia
362
00:58:51,140 --> 00:58:55,853
Making Off
www.makingoff.org
24673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof