Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,903 --> 00:01:12,616
DEC�LOGO, Epis�dio III
2
00:02:30,402 --> 00:02:31,486
Quem �?
3
00:02:32,112 --> 00:02:35,073
O Papai Noel.
4
00:02:41,121 --> 00:02:42,372
Feliz natal!
5
00:02:44,332 --> 00:02:46,251
Oh, desculpe...
N�o o reconheci.
6
00:03:33,048 --> 00:03:34,633
E voc� deve ser a Krysia, certo?
7
00:03:35,550 --> 00:03:39,012
Bem, Krysia, este � para voc�.
8
00:03:41,556 --> 00:03:44,267
E voc� � Antos, n�o �?
9
00:03:44,351 --> 00:03:49,231
Tamb�m tem algo para voc�.
10
00:03:49,397 --> 00:03:51,733
E para a av�.
11
00:03:52,609 --> 00:03:54,277
Obrigado.
12
00:03:54,736 --> 00:03:56,238
Isto � para a Basia.
13
00:03:56,363 --> 00:03:59,658
Aqui tem algo para a mam�e.
14
00:04:00,492 --> 00:04:02,661
Sim, deixe-me ver.
15
00:05:14,232 --> 00:05:15,192
Obrigado.
16
00:05:19,488 --> 00:05:21,406
Acha mesmo que vamos?
17
00:05:22,866 --> 00:05:24,367
Vamos tentar.
18
00:05:32,501 --> 00:05:33,543
Obrigado.
19
00:05:54,481 --> 00:05:56,399
Ela est� no seu quarto.
20
00:05:58,485 --> 00:05:59,152
Est� se sentindo mal?
21
00:06:38,900 --> 00:06:40,610
Feliz Natal, tia.
22
00:06:54,916 --> 00:06:56,418
Ewa?
23
00:06:58,920 --> 00:07:00,839
Minha querida Ewa.
24
00:07:09,931 --> 00:07:11,850
J� acabou os trabalhos de casa?
25
00:07:14,269 --> 00:07:15,645
Sim, tia.
26
00:07:15,770 --> 00:07:17,314
De matem�tica, tamb�m?
27
00:07:18,940 --> 00:07:19,941
Sim, tia.
28
00:07:21,568 --> 00:07:25,572
Sempre fui muito boa
em matem�tica.
29
00:07:29,576 --> 00:07:31,578
Eu pensei que voc� vinha com...
30
00:07:33,872 --> 00:07:34,915
Como se chama...
31
00:07:36,583 --> 00:07:37,584
Edward.
32
00:07:42,380 --> 00:07:43,507
Sim.
33
00:13:16,631 --> 00:13:19,259
Feliz natal... Mais uma vez...
34
00:13:19,968 --> 00:13:24,014
As crian�as nunca esquecer�o este Natal,
o Papai Noel e a missa do galo.
35
00:13:24,931 --> 00:13:26,183
Oh sim, � como antes.
36
00:13:51,208 --> 00:13:51,958
Sim.
37
00:13:54,753 --> 00:13:55,712
Sim?
38
00:14:11,102 --> 00:14:12,062
Eu n�o sabia.
39
00:14:13,980 --> 00:14:16,358
Parece que algu�m est� tentando
roubar o nosso carro.
40
00:14:19,110 --> 00:14:19,986
Volto num instante.
41
00:15:06,450 --> 00:15:09,828
Onde � a minha casa?
42
00:15:12,038 --> 00:15:16,209
Onde � a minha casa?
43
00:15:17,878 --> 00:15:19,045
Onde...
44
00:15:44,780 --> 00:15:46,823
Parece que voc� se esqueceu de me
desejar outra vez Feliz Natal.
45
00:15:49,201 --> 00:15:50,410
O que quer?
46
00:15:53,205 --> 00:15:54,831
� v�spera de Natal.
47
00:16:00,212 --> 00:16:01,963
Diga-me, o que quer?
48
00:16:06,468 --> 00:16:07,844
Edward desapareceu.
49
00:16:08,470 --> 00:16:09,387
O qu�?
50
00:16:11,807 --> 00:16:12,891
Desapareceu.
51
00:16:20,482 --> 00:16:21,399
Ewa...
52
00:16:27,239 --> 00:16:28,907
Foi embora de manh�
e n�o voltou.
53
00:16:30,242 --> 00:16:31,993
Temos de encontr�-lo.
54
00:16:37,499 --> 00:16:39,292
� v�spera de Natal.
55
00:16:44,506 --> 00:16:45,924
Desculpe.
56
00:16:51,179 --> 00:16:52,013
Ewa...
57
00:16:58,353 --> 00:17:00,105
Est� bem, eu vou contigo.
58
00:17:01,356 --> 00:17:02,816
O que disse � sua mulher?
59
00:17:04,151 --> 00:17:06,153
Que algu�m estava
tentando roubar o carro.
60
00:17:07,529 --> 00:17:08,905
D�-me as chaves.
61
00:17:15,954 --> 00:17:17,038
Me encontre na esquina.
62
00:17:48,195 --> 00:17:49,279
Foi roubado.
63
00:17:49,571 --> 00:17:51,490
Algu�m o viu na rua Wislostrada.
64
00:17:52,532 --> 00:17:54,075
Chame a policia.
65
00:17:54,242 --> 00:17:58,205
...eu vou tentar pegar um t�xi.
66
00:17:58,580 --> 00:17:59,998
Vale a pena?
67
00:18:01,333 --> 00:18:02,501
Ganhamos a vida
com o carro, n�o �?
68
00:18:24,064 --> 00:18:25,398
N�s fomos �
missa do Galo.
69
00:18:26,608 --> 00:18:27,400
Eu n�o fui.
70
00:18:28,276 --> 00:18:29,402
Eu te vi l�.
71
00:18:33,073 --> 00:18:34,449
Ah, est� bem, vamos
esquecer isso.
72
00:18:37,619 --> 00:18:39,037
Procurei por todo lado.
73
00:18:41,289 --> 00:18:44,126
...com os amigos, a pol�cia
74
00:18:45,377 --> 00:18:46,253
Para onde?
75
00:18:49,047 --> 00:18:51,216
Onde � que iria se a
sua mulher desaparecesse?
76
00:18:56,263 --> 00:18:58,098
N�o sei, ao hospital?
...No departamento de emerg�ncias.
77
00:18:58,265 --> 00:19:00,016
O servi�o de emerg�ncia �
na rua de Banacha hoje � noite.
78
00:19:24,124 --> 00:19:26,042
Tem algum servi�o de
emerg�ncia, Doutor?
79
00:19:27,252 --> 00:19:28,336
Hoje n�o, ontem.
80
00:19:28,628 --> 00:19:30,005
Devo ter feito confus�o.
81
00:19:31,173 --> 00:19:32,007
Ent�o e hoje?
82
00:19:33,008 --> 00:19:34,968
Que hospital tem?
83
00:19:36,178 --> 00:19:37,304
Est� procurando quem?
84
00:19:39,014 --> 00:19:39,598
Marido.
85
00:19:42,350 --> 00:19:43,268
N�o, o meu.
86
00:19:45,687 --> 00:19:46,646
� voc�, Jurek?
87
00:19:47,063 --> 00:19:49,566
Por acaso n�o
tem um paciente...
88
00:19:49,691 --> 00:19:50,692
O nome dele?
89
00:19:53,028 --> 00:19:53,612
Com o nome de Garus?
90
00:19:56,364 --> 00:19:57,657
Trinta e oito.
91
00:19:58,575 --> 00:19:59,451
Sim, Garus , trinta e oito.
92
00:20:01,536 --> 00:20:06,124
N�o, tem aqui uma mulher...
procurando o marido.
93
00:20:08,543 --> 00:20:10,545
Quando � que trouxeram?
94
00:20:11,671 --> 00:20:13,256
Quando � que ele saiu de casa?
95
00:20:13,465 --> 00:20:14,174
Ao meio-dia.
96
00:20:15,217 --> 00:20:17,219
N�o parece ser ele. Ele saiu de
casa ao meio-dia, sim sr.
97
00:20:21,681 --> 00:20:26,061
Eles t�m uma baixa, um cara
sem pernas, nem documentos.
98
00:20:26,436 --> 00:20:29,272
Mas isso foi antes das onze,
no hospital Prague.
99
00:20:31,316 --> 00:20:33,068
Apago a luz?
100
00:20:33,443 --> 00:20:35,487
N�o, obrigado,
estou de servi�o.
101
00:21:23,493 --> 00:21:24,453
� o carro dele.
102
00:21:31,751 --> 00:21:32,669
E o cachecol dele.
103
00:21:34,671 --> 00:21:37,632
Vou deix�-lo aqui. Ele dever�
estar com frio quando voltar.
104
00:21:39,134 --> 00:21:40,760
Ele dificilmente poder� voltar
se n�o tiver mais pernas.
105
00:21:45,307 --> 00:21:49,519
� melhor deixar-lhe um sandu�che
tamb�m. Ele pode ter fome.
106
00:21:50,312 --> 00:21:52,647
Continue, � muito engra�ado.
107
00:21:53,523 --> 00:21:54,608
Com muito gosto.
108
00:21:58,278 --> 00:22:00,489
Porque que n�o vamos
para a cama, num hotel?
109
00:22:03,325 --> 00:22:07,454
E depois podia telefonar-lhe
para dizer o n�mero do quarto.
110
00:22:08,330 --> 00:22:10,457
Eu... Eu n�o o telefonei.
111
00:22:13,710 --> 00:22:17,380
Queria romper comigo
e ir para casa.
112
00:22:18,715 --> 00:22:19,800
E ser deixado em paz.
113
00:22:21,676 --> 00:22:23,303
Eu n�o o telefonei.
114
00:22:24,429 --> 00:22:25,764
Ele me disse.
115
00:22:28,809 --> 00:22:31,311
Admito que ele n�o disse
quem tinha telefonado.
116
00:22:36,525 --> 00:22:37,442
Ewa,
117
00:22:39,569 --> 00:22:41,530
Eu n�o o telefonei,
acredite em mim. N�o fui eu.
118
00:22:43,448 --> 00:22:45,408
N�o tem nada para
escolher entre voc�s.
119
00:22:48,453 --> 00:22:49,371
Ok, esquece.
120
00:22:53,333 --> 00:22:55,669
Leve-me ao hospital
Prague, por favor.
121
00:23:14,729 --> 00:23:15,772
O cara das pernas cortadas.
122
00:23:44,759 --> 00:23:45,760
Ewa... Ali, ali, Ewa...
123
00:24:02,652 --> 00:24:03,820
N�o, deixe-me ver.
124
00:24:07,783 --> 00:24:08,825
N�o � ele.
125
00:24:14,289 --> 00:24:15,707
Gostaria que fosse ele.
126
00:24:19,669 --> 00:24:20,337
Ou voc�...
127
00:24:24,424 --> 00:24:26,426
Durante muito tempo imaginei...
128
00:24:27,677 --> 00:24:30,889
Voc�s dois atropelados por um caminh�o
com os rostos esmagados pelos pneus.
129
00:24:35,560 --> 00:24:37,312
Uma vez te vi num sonho.
130
00:24:40,941 --> 00:24:42,943
Tinha o pesco�o quebrado.
131
00:24:45,654 --> 00:24:47,823
Conseguia ver a sua
l�ngua projetar-se.
132
00:24:53,703 --> 00:24:57,958
Olhei para voc� e...
Eu ri!
133
00:25:04,714 --> 00:25:06,550
Pergunto-me quem
cuspiria neste aqui.
134
00:25:08,844 --> 00:25:10,345
Quem vai ficar contente.
135
00:25:13,348 --> 00:25:14,015
� a policia.
136
00:25:15,350 --> 00:25:16,309
E ent�o?
137
00:25:16,810 --> 00:25:18,645
Est� guiando um carro roubado.
Chamou-os?
138
00:25:23,692 --> 00:25:24,943
Calma a�!
139
00:25:34,870 --> 00:25:36,872
Ei, Andrzej.
Este � o carro roubado.
140
00:26:18,580 --> 00:26:19,372
Estamos sendo seguidos.
141
00:26:41,436 --> 00:26:42,521
Tem os documentos?
142
00:26:43,063 --> 00:26:43,814
Sim.
143
00:26:43,980 --> 00:26:45,023
Ent�o � melhor ir com calma.
144
00:26:56,827 --> 00:26:57,994
Dirija devagar.
145
00:27:12,968 --> 00:27:13,969
Saiam do carro.
146
00:27:16,012 --> 00:27:16,471
M�os no cap�.
147
00:27:18,932 --> 00:27:20,559
Ok este carro � seu,
meu senhor?
148
00:27:28,024 --> 00:27:29,609
Este carro foi dado
como roubado.
149
00:27:29,776 --> 00:27:33,655
N�s acabamos de encontr�-lo
abandonado na rua Wislostrada.
150
00:27:35,031 --> 00:27:35,490
Esteve bebendo?
151
00:27:37,117 --> 00:27:38,493
Ainda n�o tive tempo.
152
00:27:39,870 --> 00:27:41,705
Gosta de dirigir depressa, huh?
153
00:27:42,998 --> 00:27:45,125
Est�o com sorte,
hoje � v�spera de Natal.
154
00:28:13,653 --> 00:28:16,114
Ele tinha raz�o,
eu estava dirigindo depressa.
155
00:28:18,074 --> 00:28:21,953
Podia ter destru�do o carro
e ter nos matado.
156
00:28:25,791 --> 00:28:28,001
Vamos tentar outra vez?
157
00:28:28,794 --> 00:28:29,711
Quer?
158
00:28:33,882 --> 00:28:35,550
Aperte o cinto.
159
00:29:26,101 --> 00:29:27,144
J� chega?
160
00:29:36,236 --> 00:29:37,904
Vamos para casa.
161
00:29:41,616 --> 00:29:42,117
Est� bem.
162
00:30:16,193 --> 00:30:17,194
O seu carro n�o est� aqui.
163
00:30:19,654 --> 00:30:20,322
Vai sair?
164
00:30:27,162 --> 00:30:30,165
Ele n�o poderia ter deixado
o carro antes do meio-dia.
165
00:30:32,209 --> 00:30:33,084
Porqu�?
166
00:30:33,168 --> 00:30:34,753
Estava nevando � tarde.
167
00:30:35,128 --> 00:30:36,755
Mas o carro n�o tinha
nenhuma neve.
168
00:30:39,174 --> 00:30:42,302
Assim, coberto de neve.
169
00:30:44,221 --> 00:30:45,222
Come�ou a nevar �s
cinco da tarde.
170
00:30:47,849 --> 00:30:48,767
Bem, eu n�o sei.
171
00:30:52,813 --> 00:30:53,772
Ou�a...
172
00:30:55,190 --> 00:30:59,319
E se ele estiver em casa?
N�s n�o dev�amos ir juntos.
173
00:31:00,862 --> 00:31:01,905
Espere aqui.
174
00:31:05,242 --> 00:31:07,244
Se ele n�o estiver l�,
eu venho at� ao balc�o.
175
00:31:08,203 --> 00:31:10,705
Se eu n�o vier em cinco minutos,
v� para casa.
176
00:31:25,095 --> 00:31:25,846
Ewa...
177
00:31:29,099 --> 00:31:31,935
Caso ele esteja l�...
178
00:31:39,901 --> 00:31:40,902
Adeus.
179
00:32:09,890 --> 00:32:10,724
Servi�o de emerg�ncias.
180
00:32:10,849 --> 00:32:13,852
Houve um acidente.
Um homem desmaiou.
181
00:32:14,895 --> 00:32:16,813
Est� deitado no
ponto de �nibus.
182
00:32:17,147 --> 00:32:17,814
Pode dar-me o endere�o,
por favor?
183
00:32:17,939 --> 00:32:23,236
Est� na esquina da Pulawsah
com a Walbrzyska.
184
00:32:23,361 --> 00:32:24,362
Est� b�bado?
185
00:32:24,946 --> 00:32:27,157
N�o, est� s�brio. Temos os
documentos dele.
186
00:32:27,282 --> 00:32:28,200
Como se chama?
187
00:32:28,283 --> 00:32:31,828
Edward Garus
Nascido em 1949...
188
00:32:31,953 --> 00:32:33,997
O seu nome, por favor?
189
00:32:37,334 --> 00:32:38,084
Anna Tatarkiewiez.
190
00:34:36,369 --> 00:34:37,329
Ele n�o est� l�.
191
00:34:56,097 --> 00:34:57,474
Como eu disse,
ele n�o est�.
192
00:35:02,437 --> 00:35:03,939
Por que n�o tira o casaco?
193
00:35:06,566 --> 00:35:08,110
� melhor n�o, estou gelado.
194
00:35:14,324 --> 00:35:15,492
Quer ch�?
195
00:35:17,410 --> 00:35:18,245
Sim.
196
00:35:44,354 --> 00:35:48,608
Eu n�o telefonei ao Edward naquela noite tr�s
anos atr�s, � um disparate dizer que eu o fiz.
197
00:35:57,534 --> 00:35:59,536
Era importante para mim.
198
00:36:01,246 --> 00:36:02,873
Voc� era importante.
199
00:36:05,500 --> 00:36:10,005
Se quer mesmo saber,
eu te amava.
200
00:36:12,549 --> 00:36:15,135
E eu queria...
201
00:36:15,677 --> 00:36:18,597
mudar tudo.
202
00:36:23,685 --> 00:36:27,105
Quando estava se vestindo,
203
00:36:28,482 --> 00:36:31,234
e ele estava l� virado
de costas para n�s...
204
00:36:35,572 --> 00:36:37,574
N�o olhou para mim
nem uma �nica vez.
205
00:36:40,076 --> 00:36:45,582
Eu agarrei-o pela m�o
mas voc� se afastou.
206
00:36:48,376 --> 00:36:52,047
Ent�o ele disse, quando
est�vamos ambos vestidos:
207
00:36:52,672 --> 00:36:57,594
�escolha, fica ou vai�
e saiu.
208
00:36:59,554 --> 00:37:01,556
E voc� foi com ele
sem dizer uma palavra.
209
00:37:03,058 --> 00:37:04,351
Sim, e foi assim?
210
00:37:05,102 --> 00:37:06,269
Sim.
211
00:37:08,563 --> 00:37:11,108
Edward ainda imp�s
outra condi��o.
212
00:37:13,735 --> 00:37:15,529
Eu podia ir com ele,
213
00:37:17,239 --> 00:37:19,574
se nunca mais me encontrasse
contigo de novo.
214
00:37:21,201 --> 00:37:22,119
Sim...
215
00:37:23,620 --> 00:37:25,580
E voc� disse que n�o tinha
inten��o de me ver.
216
00:37:27,249 --> 00:37:29,626
E eu respondi: "est� bem".
217
00:37:31,753 --> 00:37:32,504
Foi assim que aconteceu?
218
00:37:32,629 --> 00:37:33,672
D�-me a sua m�o.
219
00:37:42,639 --> 00:37:46,393
O pobre rapaz que ningu�m
amava ou compreendia.
220
00:37:51,231 --> 00:37:52,691
Tem raz�o.
221
00:37:55,485 --> 00:37:57,737
A culpa foi minha.
222
00:38:00,365 --> 00:38:02,576
Mas parece que se
deu bem, n�o foi?
223
00:38:07,789 --> 00:38:10,208
� o mesmo de antes,
n�o mudou?
224
00:38:11,793 --> 00:38:15,130
Esfor�ou-se muito para organizar
tudo, n�o � verdade?
225
00:38:17,132 --> 00:38:21,261
� um bom marido e pai,
sustenta bem a sua fam�lia.
226
00:38:22,762 --> 00:38:24,514
E nunca se esquece de ir
buscar a roupa na lavanderia.
227
00:38:24,639 --> 00:38:25,640
Deixe-me.
228
00:38:28,143 --> 00:38:32,481
Fico contente porque as suas
m�os cheiram gasolina.
229
00:39:29,496 --> 00:39:32,582
Alguma vez pensou sobre o que
aconteceu depois de sairmos do hotel?
230
00:39:34,459 --> 00:39:36,211
Como � que me sentia? O que eu sentia
quando via um romance na TV...
231
00:39:37,212 --> 00:39:42,384
... e ele olhava para mim em
vez de olhar para a tela?
232
00:39:47,639 --> 00:39:51,643
Nunca mais fiz amor com ele
desde aquela noite.
233
00:40:05,532 --> 00:40:06,867
O que est� fazendo?
234
00:40:15,625 --> 00:40:16,668
Nada de especial...
235
00:40:19,337 --> 00:40:20,547
Lavando as m�os...
236
00:40:26,261 --> 00:40:27,596
� v�spera de Natal.
237
00:40:30,682 --> 00:40:32,684
Desculpe.
238
00:40:33,977 --> 00:40:35,604
Eu menti.
239
00:40:38,774 --> 00:40:40,692
Eu durmo com ele,
regularmente.
240
00:40:54,790 --> 00:40:55,957
O mesmo para voc�.
Tudo de bom.
241
00:40:59,461 --> 00:41:00,670
Para n�s.
242
00:41:25,821 --> 00:41:26,822
� ele.
243
00:41:31,493 --> 00:41:33,495
Outra vez no momento errado.
244
00:41:41,628 --> 00:41:46,716
Menino Jesus, dorme.
245
00:41:46,842 --> 00:41:51,388
Dorme agora.
246
00:41:51,513 --> 00:41:57,477
A m�e vai secar
247
00:41:57,727 --> 00:42:01,773
as suas l�grimas...
248
00:42:02,607 --> 00:42:03,608
E ent�o o segundo verso?
249
00:42:04,651 --> 00:42:05,902
S� sabemos isto.
250
00:42:08,864 --> 00:42:10,365
Cumprimentos de
uma boa noite.
251
00:42:10,740 --> 00:42:12,659
Obrigado, Feliz Natal.
252
00:42:22,669 --> 00:42:25,005
Ele tem barba?
Quero dizer, o Edward?
253
00:42:25,881 --> 00:42:26,506
N�o, nada disso...
254
00:42:34,681 --> 00:42:38,727
Estamos partilhando a h�stia,
e esquecemos o que temos de fazer.
255
00:42:39,644 --> 00:42:40,395
Vamos embora.
256
00:42:42,063 --> 00:42:43,064
Para onde?
257
00:42:44,816 --> 00:42:48,361
Para o servi�o de emerg�ncia
ou para a esta��o de trens.
258
00:42:49,905 --> 00:42:50,530
Sim, a esta��o de trens.
259
00:42:52,699 --> 00:42:54,618
S� mais um segundo, ok?
260
00:43:21,645 --> 00:43:22,687
� do servi�o de emerg�ncia?
261
00:43:23,814 --> 00:43:28,568
Podem me dizer se o senhor Garus
foi levado para a�?
262
00:43:29,027 --> 00:43:30,403
Edward Garus.
263
00:43:31,029 --> 00:43:36,118
Nascido em 1949...
264
00:43:38,620 --> 00:43:41,790
Ah, entendo, e recebe
notifica��es de toda a Vars�via?
265
00:43:43,959 --> 00:43:46,586
Uma notifica��o?
Onde estava?
266
00:43:47,754 --> 00:43:48,797
E?
267
00:43:51,633 --> 00:43:52,801
Muito obrigado.
268
00:44:06,982 --> 00:44:09,651
Telefonei para os servi�os de emerg�ncia,
houve uma notifica��o.
269
00:44:09,776 --> 00:44:10,861
Uma notifica��o?
270
00:44:10,986 --> 00:44:14,656
Sim, algu�m o viu deitado, e quando
a ambul�ncia chegou, ele j� n�o estava l�.
271
00:44:14,823 --> 00:44:15,699
Ele n�o estava l�, � tudo.
272
00:44:15,824 --> 00:44:18,660
Dizem que geralmente � assim
com os b�bedos.
273
00:44:18,785 --> 00:44:22,873
Eles disseram-me para verificar
num centro de reabilita��o.
274
00:44:30,213 --> 00:44:32,007
Onde � a minha casa?
275
00:44:32,924 --> 00:44:36,136
Onde �?
276
00:44:42,684 --> 00:44:45,562
Deixe-me ver, Garus...
277
00:44:48,523 --> 00:44:49,524
Judeu?
278
00:44:51,026 --> 00:44:51,860
N�o.
279
00:44:52,611 --> 00:44:55,530
Uma vez tivemos um
Garus, em 1979.
280
00:44:56,114 --> 00:44:57,032
Era judeu.
281
00:44:59,618 --> 00:45:02,579
Tem notas particulares de todos
os seus pacientes?
282
00:45:03,830 --> 00:45:06,792
Sim, vai ver ele � um desses
que nos foi trazido hoje.
283
00:45:08,251 --> 00:45:09,920
� melhor dar uma olhada.
284
00:45:14,549 --> 00:45:16,051
Ah, eles foram dormir.
285
00:45:25,727 --> 00:45:27,604
Olhe para eles dan�ando.
286
00:45:28,563 --> 00:45:30,232
E este?
287
00:45:33,235 --> 00:45:34,903
Ou aquele?
288
00:45:35,821 --> 00:45:37,239
Pare!
289
00:45:39,282 --> 00:45:40,909
Pare com isso!
290
00:45:41,952 --> 00:45:43,787
N�o v� que est� com frio?
291
00:45:44,162 --> 00:45:45,956
Merecia ser atirado l�
dentro, seu vadio!
292
00:45:46,665 --> 00:45:47,707
Pare!
293
00:45:48,750 --> 00:45:51,837
Experimente.
Experimente, vamos...
294
00:46:01,304 --> 00:46:04,808
Vamos dan�ar, vamos.
295
00:46:33,211 --> 00:46:34,880
N�o faz sentido ir l� olhar.
296
00:46:36,882 --> 00:46:38,300
Vou para casa.
297
00:46:42,804 --> 00:46:44,264
Para onde quer que te leve?
298
00:47:40,112 --> 00:47:42,030
Destru� o seu carro.
299
00:47:49,121 --> 00:47:50,872
E arruinei a sua
v�spera de Natal.
300
00:47:52,374 --> 00:47:55,001
N�o... at� que foi
agrad�vel.
301
00:47:57,420 --> 00:47:58,839
Venha comigo...
302
00:48:01,424 --> 00:48:03,760
Para a esta��o de
trens, por favor.
303
00:49:08,158 --> 00:49:11,077
A senhora est� de servi�o
junto aos televisores?
304
00:49:11,244 --> 00:49:12,078
Sim.
305
00:49:17,083 --> 00:49:19,336
Estava sempre adormecendo,
por isso � que estou no skate.
306
00:49:19,461 --> 00:49:23,381
Estamos � procura...
Por acaso n�o houve um acidente?
307
00:49:23,799 --> 00:49:24,466
N�o.
308
00:49:25,926 --> 00:49:28,011
Lembra-se de ter visto um homem
usando um casaco de pele barato?
309
00:49:28,136 --> 00:49:31,389
Um casaco...?
310
00:49:32,474 --> 00:49:34,810
Ele vem aqui muitas vezes,
nunca vai a lugar nenhum.
311
00:50:05,549 --> 00:50:06,466
Quem � este homem?
312
00:50:07,259 --> 00:50:08,343
Edward.
313
00:50:12,097 --> 00:50:13,515
E a mulher?
314
00:50:14,850 --> 00:50:16,017
A sua esposa.
315
00:50:17,144 --> 00:50:18,395
E estes s�o os seus filhos.
316
00:50:20,021 --> 00:50:23,108
Eles vivem em Crac�via
h� quase tr�s anos.
317
00:50:24,234 --> 00:50:25,861
H� tr�s anos?
318
00:50:26,361 --> 00:50:27,404
Aproximadamente...
319
00:50:31,283 --> 00:50:33,243
Eu menti muito esta noite.
320
00:50:35,579 --> 00:50:37,247
Mas porqu�?
321
00:50:41,293 --> 00:50:43,295
N�o sei.
322
00:50:45,380 --> 00:50:46,882
Conhece um jogo?
Voc� diz a si mesmo.
323
00:50:48,925 --> 00:50:51,344
Se a pessoa que aparecer naquela esquina
for um homem, ent�o d� sorte.
324
00:50:53,597 --> 00:50:57,142
Se for mulher,
significa azar.
325
00:50:59,603 --> 00:51:01,271
Eu conhe�o.
326
00:51:03,315 --> 00:51:05,066
Joguei esse jogo hoje.
327
00:51:11,948 --> 00:51:13,408
Disse a mim mesma...
328
00:51:14,493 --> 00:51:17,245
Que se conseguisse passar a noite
contigo at� �s sete da manh�...
329
00:51:18,288 --> 00:51:20,957
N�o interessava como...
330
00:51:24,169 --> 00:51:25,253
O qu�?
331
00:51:28,632 --> 00:51:31,468
Ent�o tudo iria ficar bem.
332
00:51:33,929 --> 00:51:35,305
E se falhasse?
333
00:51:51,113 --> 00:51:52,906
Fiz os preparativos.
334
00:51:54,324 --> 00:51:55,575
Eu moro sozinha.
335
00:52:05,377 --> 00:52:06,920
� dif�cil estar sozinha,
336
00:52:08,338 --> 00:52:10,507
numa noite como esta.
337
00:52:13,468 --> 00:52:14,553
As pessoas...
338
00:52:17,681 --> 00:52:21,017
Elas se trancam
com cortinas nas janelas.
339
00:52:21,685 --> 00:52:23,019
Exatamente.
340
00:52:27,149 --> 00:52:29,443
Hoje, quando ia para
a missa do galo,
341
00:52:33,488 --> 00:52:35,115
Vi um rapaz.
342
00:52:48,587 --> 00:52:50,172
Ele escapou do hospital...
343
00:52:52,090 --> 00:52:53,425
Ainda estava de pijama...
344
00:52:54,301 --> 00:52:55,343
O que aconteceu?
345
00:53:00,390 --> 00:53:01,558
O pegaram.
346
00:53:36,635 --> 00:53:37,636
Eu sei...
347
00:53:40,222 --> 00:53:42,474
N�o foi voc� quem
ligou naquela noite.
348
00:53:46,436 --> 00:53:47,604
A gente se v�.
349
00:55:34,669 --> 00:55:35,462
Est�o todos dormindo,
n�o est�o?
350
00:55:42,844 --> 00:55:44,513
O carro foi encontrado.
351
00:55:46,264 --> 00:55:47,224
Eu sei.
352
00:55:49,351 --> 00:55:50,852
Telefonei durante a noite.
353
00:55:58,360 --> 00:55:59,319
Foi a Ewa?
354
00:56:05,200 --> 00:56:06,368
Sim.
355
00:56:14,501 --> 00:56:16,753
Vai passar a noite fora
de casa como antes?
356
00:56:16,920 --> 00:56:17,838
N�o.
357
00:56:21,383 --> 00:56:22,342
N�o, n�o vou.
358
00:56:23,635 --> 00:56:24,845
Vou ficar aqui.
359
00:56:31,935 --> 00:56:37,899
Tradu��o:
Vander Colombo
360
00:56:38,650 --> 00:56:44,906
Revis�o: Gianfranco
361
00:56:45,949 --> 00:56:51,663
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
362
00:56:52,414 --> 00:56:57,627
Sincronia: Distan�sia
363
00:56:58,170 --> 00:57:03,175
Making Off
www.makingoff.org
24421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof