Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,959 --> 00:00:20,956
LA MORT D'UN MA�TRE DE TH�
2
00:02:32,717 --> 00:02:34,600
Ma�tre !
3
00:02:45,391 --> 00:02:46,768
Fais demi-tour !
4
00:02:50,334 --> 00:02:52,448
Ce chemin n'est pas pour toi.
5
00:02:54,345 --> 00:02:55,345
Alors...
6
00:02:56,549 --> 00:02:59,288
Il m�ne � l'autre monde ?
7
00:03:05,650 --> 00:03:06,721
Ma�tre !
8
00:03:14,015 --> 00:03:15,200
Ma�tre !
9
00:03:21,433 --> 00:03:22,505
Ma�tre !
10
00:03:31,405 --> 00:03:32,435
Ma�tre !
11
00:07:36,240 --> 00:07:37,720
Bonjour.
12
00:07:40,702 --> 00:07:42,855
Je vous ai vu en r�ve.
13
00:07:46,844 --> 00:07:49,160
Ne vous sentez-vous pas seul ?
14
00:07:52,138 --> 00:07:53,265
Ma�tre.
15
00:07:56,551 --> 00:07:58,795
Ce chemin sombre et froid...
16
00:08:00,168 --> 00:08:04,054
conduisait vraiment
dans l'autre monde ?
17
00:08:07,788 --> 00:08:11,385
� nous, ses adeptes, la Voie du Th�
18
00:08:12,237 --> 00:08:16,367
montre aussi le chemin
que nous devons prendre.
19
00:08:19,457 --> 00:08:21,005
N'en est-il pas ainsi ?
20
00:08:55,467 --> 00:08:59,383
Le pavillon de Th� de l'ermitage
du Seigneur Uraku,
21
00:08:59,503 --> 00:09:02,517
au Temple Kennin � Kyoto,
22
00:09:02,850 --> 00:09:04,664
venait d'�tre achev�.
23
00:09:06,293 --> 00:09:08,115
J'y fus invit�
24
00:09:09,053 --> 00:09:12,286
en m�me temps qu'un riche marchand,
appel� Daitoku.
25
00:09:12,996 --> 00:09:17,849
Il vendait des ustensiles
pour la c�r�monie du Th�.
26
00:09:41,232 --> 00:09:43,874
C'est ma premi�re rencontre
avec Uraku.
27
00:09:44,860 --> 00:09:49,413
Je l'ai seulement vu de loin,
plusieurs fois � Jurakudai.
28
00:09:50,818 --> 00:09:54,955
Il m'a laiss� le souvenir
d'un homme sage mais s�v�re.
29
00:09:55,555 --> 00:09:57,529
Tr�s sage, en effet.
30
00:09:58,629 --> 00:10:02,967
C'�tait il y a 27 ans.
A-t-il chang� ?
31
00:10:03,200 --> 00:10:05,160
Non pas du tout.
32
00:10:07,222 --> 00:10:10,790
M�me le Seigneur Hideyoshi
le craignait.
33
00:10:11,119 --> 00:10:14,500
Apr�s tout, c'est le fr�re
du Ma�tre du Seigneur.
34
00:10:36,905 --> 00:10:38,030
Ils sont l�.
35
00:10:40,676 --> 00:10:42,505
Je suis Honkaku.
36
00:10:43,624 --> 00:10:45,071
Bienvenue.
37
00:10:45,706 --> 00:10:50,280
Il parait que tu as longtemps servi Rikyu,
le Ma�tre de Th�.
38
00:10:51,407 --> 00:10:52,373
En effet.
39
00:14:02,065 --> 00:14:07,669
Est-ce bien celui-ci,
le fameux bol appel� Ido ?
40
00:14:28,309 --> 00:14:32,383
Une cuill�re � th�
faite par le Seigneur Oribe.
41
00:14:35,115 --> 00:14:37,440
Elle est r�sistante, comme lui.
42
00:14:37,899 --> 00:14:41,292
Il faut une volont� de fer
pour faire seppuku.
43
00:14:46,275 --> 00:14:48,600
Tout comme Rikyu.
44
00:14:49,159 --> 00:14:51,615
Et Soji, aussi.
45
00:14:53,012 --> 00:14:55,395
Oribe a fait la m�me chose.
46
00:14:57,615 --> 00:15:01,035
Tous �taient Grands Ma�tres de Th�.
47
00:15:02,111 --> 00:15:05,434
Faut-il mourir ainsi,
pour �tre un Grand Ma�tre de Th� ?
48
00:15:09,145 --> 00:15:13,330
Allons, la nuit est froide.
49
00:15:14,148 --> 00:15:18,295
Buvons un peu de sak�.
50
00:15:27,425 --> 00:15:32,630
Quand Rikyu a-t-il re�u
l'ordre de mourir ?
51
00:15:33,851 --> 00:15:35,675
Il y a vingt-sept ans.
52
00:15:38,904 --> 00:15:40,490
Tant que �a ?
53
00:15:46,020 --> 00:15:51,165
Et moi, je vis encore, sans honte.
54
00:16:04,322 --> 00:16:07,895
Pourquoi Hideyoshi
a-t-il ordonn� sa mort ?
55
00:16:09,815 --> 00:16:12,082
De quoi fut-il puni ?
56
00:16:18,653 --> 00:16:22,074
Nombreuses sont les rumeurs,
toutes calomnieuses.
57
00:16:24,327 --> 00:16:27,303
Il vendait les objets de c�r�monie
tr�s cher.
58
00:16:27,423 --> 00:16:29,300
Et s'enrichissait.
59
00:16:29,538 --> 00:16:36,230
Mais seul le prix permet d'estimer
la valeur de tels objets.
60
00:16:36,485 --> 00:16:39,695
Autrement,
on ne la conna�trait jamais.
61
00:16:40,562 --> 00:16:43,552
C'est de cette fa�on
que tu as fait fortune.
62
00:16:43,823 --> 00:16:45,880
On m'en fait le reproche.
63
00:16:48,244 --> 00:16:52,615
Tout ce que choisissait Rikyu
convenait parfaitement
64
00:16:53,417 --> 00:16:55,500
aux plus beaux pavillons de Th�.
65
00:16:56,795 --> 00:17:01,092
Il est normal que de tels objets
soient tr�s chers.
66
00:17:01,795 --> 00:17:06,342
Ce n'est pas une escroquerie.
67
00:17:06,607 --> 00:17:10,626
Il parait qu'il �tait victime
de mauvaises langues.
68
00:17:11,060 --> 00:17:13,674
Elles �taient nombreuses.
69
00:17:14,148 --> 00:17:17,660
Le chef Ishida en faisait partie.
70
00:17:18,359 --> 00:17:20,000
Que disaient-ils ?
71
00:17:20,542 --> 00:17:22,147
Qu'il �tait chr�tien.
72
00:17:22,942 --> 00:17:26,590
Et qu'il s'opposait
� l'invasion de la Cor�e.
73
00:17:28,429 --> 00:17:29,722
Et c'�tait vrai ?
74
00:17:32,146 --> 00:17:36,498
Puisque la Voie du Th�
pr�conise le respect mutuel,
75
00:17:37,368 --> 00:17:40,504
il �tait normal
qu'il accepte le christianisme
76
00:17:40,803 --> 00:17:43,706
et s'oppose � la guerre.
77
00:17:45,969 --> 00:17:50,516
Et l'�pisode de Daitoku ?
78
00:17:52,868 --> 00:17:56,900
Ah, la statue en bois
le repr�sentant ?
79
00:17:57,967 --> 00:18:01,151
Il l'avait mise � l'entr�e du temple
80
00:18:01,582 --> 00:18:04,154
pour surveiller les invit�s.
81
00:18:04,501 --> 00:18:10,661
Tu pr�tends qu'il avait voulu
faire �talage de son pouvoir !
82
00:18:10,781 --> 00:18:13,662
- Pas du tout !
- Jamais il n'aurait fait cela !
83
00:18:13,782 --> 00:18:14,765
Je sais !
84
00:18:19,220 --> 00:18:20,395
�a suffit.
85
00:18:21,717 --> 00:18:22,935
Ces temps-ci,
86
00:18:23,199 --> 00:18:24,971
je perds vite mon sang froid.
87
00:18:26,602 --> 00:18:27,631
�a t'amuse ?
88
00:18:28,918 --> 00:18:33,090
C'est votre fa�on de parler.
Elle me rappelle le moine Toyo.
89
00:18:33,410 --> 00:18:36,897
Attends, le moine Toyo
du Temple Shinnyo
90
00:18:38,149 --> 00:18:40,610
est mort en 1598.
91
00:18:41,088 --> 00:18:44,383
C'�tait il y a vingt ans.
92
00:18:47,032 --> 00:18:50,505
Les disciples du Th�
n'adorent qu'une fleur.
93
00:18:51,721 --> 00:18:56,338
Mais Hideyoshi fit planter
mille cerisiers.
94
00:18:57,685 --> 00:19:02,426
Puis il organisa une f�te.
Et Toyo quitta son service.
95
00:19:03,740 --> 00:19:07,036
Parle-moi un peu de Toyo.
96
00:19:09,910 --> 00:19:13,998
Je suis all� � son temple,
admirer les feuilles d'�rable.
97
00:19:14,870 --> 00:19:17,450
Apr�s que j'ai pass� la porte...
98
00:19:47,090 --> 00:19:48,895
Honkaku ?
99
00:19:51,319 --> 00:19:53,110
C'est toi, Honkaku ?
100
00:19:56,454 --> 00:19:57,605
Moine Toyo !
101
00:20:08,090 --> 00:20:11,095
Tu es devenu ermite, si jeune ?
102
00:20:12,868 --> 00:20:15,575
Maintenant que tu as perdu ton Ma�tre,
103
00:20:15,695 --> 00:20:19,863
tu dois travailler encore plus dur
pour la Voie de Th�.
104
00:20:24,922 --> 00:20:31,054
Quelle autre voie s'offre � toi,
sinon devenir un Ma�tre � ton tour ?
105
00:20:35,626 --> 00:20:39,853
�tais-tu avec Rikyu,
la derni�re fois qu'il est venu ?
106
00:20:41,071 --> 00:20:42,031
En effet.
107
00:20:43,765 --> 00:20:48,590
Ce jour-l�, il m'a donn� un tr�sor.
Le bol � th� Chojiro.
108
00:20:49,694 --> 00:20:54,310
Un d�licat bol noir et profond.
109
00:20:54,547 --> 00:20:57,147
Viens, tu vas boire dedans.
110
00:21:22,469 --> 00:21:26,807
Six ans apr�s la mort de Rikyu,
111
00:21:28,361 --> 00:21:31,960
Kokei, du Temple Daitoku
mourut � son tour.
112
00:21:33,632 --> 00:21:36,830
Cela marqua la fin d'une �re.
113
00:21:38,471 --> 00:21:41,600
Ils �taient les deux piliers
de cette �poque.
114
00:21:41,720 --> 00:21:45,674
Une �poque o� le Th� avait un sens
pour les guerriers.
115
00:21:47,287 --> 00:21:49,484
Mais ce temps est r�volu.
116
00:21:52,311 --> 00:21:55,320
La Voie du Th� � cette �poque-l�...
117
00:21:56,802 --> 00:22:00,040
Boire le Th� avant d'aller se battre...
118
00:22:01,436 --> 00:22:04,650
Plonger dans la bataille...
119
00:22:05,772 --> 00:22:07,800
�tre tu�...
120
00:23:46,240 --> 00:23:51,220
J'ai bu le Th� de Rikyu...
je suis pr�t � mourir.
121
00:23:56,535 --> 00:23:58,440
C'est bien.
122
00:24:14,630 --> 00:24:18,895
Le Th� de Rikyu avait une force.
123
00:24:21,228 --> 00:24:25,747
Contrairement � celui de tous
les autres Ma�tres.
124
00:24:27,202 --> 00:24:30,985
Il r�gnait en ma�tre absolu
dans le monde du Th�.
125
00:24:32,700 --> 00:24:35,815
Il y avait consacr� sa vie enti�re.
126
00:24:36,656 --> 00:24:38,980
Son Th� �tait puissance.
127
00:24:40,512 --> 00:24:44,211
Ainsi, il devint le rival d'Hideyoshi.
128
00:24:47,359 --> 00:24:50,571
Et Hideyoshi lui ordonna de mourir.
129
00:24:51,896 --> 00:24:56,638
Pourtant il me semble que c'est
lui-m�me qui a appel� la mort.
130
00:25:05,093 --> 00:25:08,903
Rikyu n'acceptait pas de sabre
131
00:25:09,890 --> 00:25:11,990
dans son pavillon de Th�.
132
00:25:19,310 --> 00:25:24,691
Hideyoshi devait entrer sans arme
dans le pavillon de Th� de Rikyu.
133
00:25:26,009 --> 00:25:28,125
Alors il n'avait...
134
00:25:29,026 --> 00:25:30,340
aucune chance.
135
00:25:32,019 --> 00:25:37,081
Combien de fois est-il entr�
dans le pavillon de Th� de Rikyu ?
136
00:25:38,562 --> 00:25:41,538
Des douzaines...
Des centaines de fois.
137
00:25:44,710 --> 00:25:49,493
Chaque fois, il go�tait
le parfum amer de la d�faite.
138
00:27:21,094 --> 00:27:23,195
Je vois que vous l'appr�ciez.
139
00:27:26,580 --> 00:27:31,028
Pauvre Hideyoshi, priv� de sabre,
buvant du th�.
140
00:27:31,446 --> 00:27:36,744
Oblig� de regarder des bols...
autant de coups de sabre.
141
00:27:37,276 --> 00:27:39,230
Une d�faite pour lui.
142
00:27:43,377 --> 00:27:45,390
Bien s�r...
143
00:27:47,184 --> 00:27:50,216
Il voulait vaincre Rikyu.
144
00:27:51,022 --> 00:27:53,664
Ne serait-ce qu'une fois.
145
00:28:00,681 --> 00:28:06,396
Alors finalement,
il bannit Rikyu de Kyoto.
146
00:28:10,235 --> 00:28:12,120
Que s'est-il pass� ensuite ?
147
00:28:13,841 --> 00:28:15,871
Tu en as une id�e ?
148
00:28:20,221 --> 00:28:22,585
Nous ne le saurons jamais.
149
00:28:30,370 --> 00:28:31,865
Il est tard.
150
00:28:34,416 --> 00:28:35,594
Reste ici.
151
00:28:35,858 --> 00:28:37,355
Non, merci.
152
00:28:38,173 --> 00:28:42,289
Je pr�f�re rentrer � pied,
au clair de lune.
153
00:28:43,578 --> 00:28:45,290
Comme tu voudras.
154
00:29:09,603 --> 00:29:13,357
Cette rivi�re me rappelle toujours
155
00:29:13,941 --> 00:29:17,431
le jour o� Rikyu fut banni.
156
00:29:18,087 --> 00:29:22,329
Son bateau descendit la rivi�re,
l'emportant prisonnier.
157
00:29:23,041 --> 00:29:27,532
Deux semaines plus tard,
sa mort fut ordonn�e.
158
00:29:52,670 --> 00:29:56,661
Je sais que les Seigneurs
Sansai et Oribe
159
00:29:57,100 --> 00:29:59,955
vinrent � la rivi�re le voir partir.
160
00:30:01,356 --> 00:30:03,785
Ils pensaient qu'Hideyoshi
161
00:30:04,486 --> 00:30:08,407
changerait d'avis
apr�s le d�part de Rikyu
162
00:30:08,979 --> 00:30:12,789
et qu'il le rappellerait rapidement.
163
00:30:14,654 --> 00:30:19,804
Sinon, ils n'auraient jamais os�
venir saluer
164
00:30:19,924 --> 00:30:24,999
un homme ha� par leur Seigneur.
165
00:30:28,145 --> 00:30:31,900
Mais Rikyu devait entendre
les pas de la mort
166
00:30:32,385 --> 00:30:34,874
se rapprocher de plus en plus.
167
00:30:40,677 --> 00:30:45,627
L'air qu'il avait alors,
je l'imagine sans peine.
168
00:30:46,257 --> 00:30:48,913
Bien que je ne l'aie pas vu partir.
169
00:30:49,818 --> 00:30:53,364
Car je me souviens d'un air terrible
170
00:30:53,642 --> 00:30:56,117
que je lui ai vu, une fois.
171
00:30:57,794 --> 00:31:01,493
C'�tait le matin du 4 septembre 1588,
172
00:31:02,888 --> 00:31:06,072
� la demeure d'Hideyoshi
o� vivait Rikyu.
173
00:31:25,941 --> 00:31:31,573
Nous recevons aujourd'hui
trois invit�s du Temple Daitoku.
174
00:31:32,984 --> 00:31:35,700
Le plus important est Shunnoko.
175
00:31:36,035 --> 00:31:39,928
Les autres sont Kokei et Gyokuho.
176
00:31:41,982 --> 00:31:44,900
Moi, bien s�r, je suis leur h�te.
177
00:31:48,075 --> 00:31:53,025
Tout doit �tre parfait
pour cette importante c�r�monie.
178
00:31:55,801 --> 00:31:57,233
Une c�r�monie ?
179
00:31:57,665 --> 00:32:00,285
Une c�r�monie d'adieu pour Kokei
180
00:32:00,405 --> 00:32:03,317
qui est envoy� en exil � Kyushu.
181
00:32:06,135 --> 00:32:08,124
En exil, mais pourquoi ?
182
00:32:09,563 --> 00:32:12,038
Je l'ignore.
183
00:32:14,607 --> 00:32:19,168
Je ne sais pas non plus
quand il sera pardonn�.
184
00:32:20,472 --> 00:32:23,336
Quel manuscrit y aura-t-il sur le mur ?
185
00:32:25,163 --> 00:32:26,971
Le po�me de Kido.
186
00:32:32,292 --> 00:32:34,419
Celui que vous a confi� Hideyoshi ?
187
00:32:36,943 --> 00:32:39,432
Sans son autorisation ?
188
00:32:39,745 --> 00:32:42,154
Vous risquez un ch�timent.
189
00:32:42,698 --> 00:32:44,088
Tel est mon but.
190
00:33:04,056 --> 00:33:05,377
Le po�me...
191
00:33:06,200 --> 00:33:09,810
convenait parfaitement � la situation.
Il disait :
192
00:33:11,097 --> 00:33:13,210
"Les feuilles tombent des arbres."
193
00:33:13,330 --> 00:33:15,824
"L'air vif de l'automne est frai."
194
00:33:16,825 --> 00:33:21,050
"L'homme sage
est sur le point de partir."
195
00:33:22,526 --> 00:33:27,253
"Prions pour qu'il rentre vite
et nous raconte son histoire."
196
00:33:28,570 --> 00:33:31,463
Le po�me �tait comme un adieu
197
00:33:31,583 --> 00:33:35,592
au pr�tre condamn� � partir en exil.
198
00:33:36,775 --> 00:33:39,870
Telle �tait sa seule signification.
199
00:33:40,255 --> 00:33:42,035
Mais...
200
00:33:42,680 --> 00:33:48,255
Faire une c�r�monie d'adieu
pour celui qui a provoqu� Hideyoshi,
201
00:33:49,531 --> 00:33:52,868
et dans sa propre demeure,
qui plus est !
202
00:33:54,217 --> 00:33:55,650
Quel h�te !
203
00:33:56,025 --> 00:33:57,707
Quels invit�s !
204
00:33:58,235 --> 00:34:02,907
Quel exil, qui accepte
une telle hospitalit� !
205
00:34:03,694 --> 00:34:06,823
Et le sang-froid de l'h�te
206
00:34:06,943 --> 00:34:12,120
qui utilise le manuscrit d'Hideyoshi
sans autorisation !
207
00:34:12,513 --> 00:34:14,425
Quel courage !
208
00:35:00,826 --> 00:35:02,411
Je voulais vite enlever
209
00:35:02,863 --> 00:35:06,513
le po�me de Kido du mur.
210
00:35:07,711 --> 00:35:09,980
Mais lorsque je revins...
211
00:35:31,636 --> 00:35:33,315
Ils sont partis.
212
00:35:44,984 --> 00:35:46,986
Laisse-le pour l'instant.
213
00:37:15,128 --> 00:37:16,421
Honkaku !
214
00:37:22,396 --> 00:37:24,273
Voulez-vous de la lumi�re ?
215
00:37:25,291 --> 00:37:28,870
Est-il d�j� si tard ?
216
00:37:43,209 --> 00:37:48,757
Il �tait rest� ainsi...
la moiti� de la journ�e.
217
00:37:50,317 --> 00:37:55,879
Car tel �tait son d�fi
au pouvoir d'Hideyoshi.
218
00:37:56,939 --> 00:37:57,704
Ainsi,
219
00:37:58,469 --> 00:38:01,333
il avait cette m�me attitude
dans le bateau.
220
00:38:02,896 --> 00:38:08,917
Il d�fiait ainsi, � sa mani�re,
la vengeance d'Hideyoshi.
221
00:39:42,193 --> 00:39:43,360
Ma�tre.
222
00:39:46,114 --> 00:39:48,995
Le Seigneur Uraku
veut conna�tre la v�rit�.
223
00:39:49,535 --> 00:39:50,645
Moi aussi.
224
00:39:51,715 --> 00:39:52,995
Jamais je n'ai �prouv�...
225
00:39:54,778 --> 00:39:57,712
pareille tristesse, pareille douleur,
226
00:39:59,137 --> 00:40:01,520
avant ce soir.
227
00:40:03,737 --> 00:40:07,687
Que s'est-il vraiment pass� ?
228
00:40:09,720 --> 00:40:13,767
Tu peux penser
ce que bon te semble.
229
00:40:14,170 --> 00:40:17,785
Non, dites-moi, je vous en prie.
230
00:40:30,525 --> 00:40:32,724
Faut-il que je raconte
231
00:40:33,183 --> 00:40:37,048
l'agonie dans laquelle
a pris fin ma vie ?
232
00:40:40,258 --> 00:40:44,972
Es-tu vraiment si insensible que cela ?
233
00:40:47,470 --> 00:40:51,224
Pardonnez-moi.
Je ne dirai plus rien.
234
00:40:53,682 --> 00:40:55,907
Pardonnez-moi.
235
00:40:57,061 --> 00:40:58,347
Je vous en prie.
236
00:41:56,326 --> 00:41:57,885
Tu travailles dur.
237
00:42:02,370 --> 00:42:03,664
Seigneur Uraku !
238
00:42:06,489 --> 00:42:10,202
Pourquoi avez-vous fait
tout ce chemin ?
239
00:42:10,508 --> 00:42:12,496
Je suis venu pour te voir.
240
00:42:13,847 --> 00:42:15,195
Vraiment ?
241
00:42:15,724 --> 00:42:18,212
Pourquoi te mentirais-je ?
242
00:42:19,664 --> 00:42:20,706
Merci.
243
00:42:22,870 --> 00:42:24,455
Par ici, Seigneur.
244
00:42:24,914 --> 00:42:25,735
Par ici.
245
00:42:41,211 --> 00:42:45,630
Cette partie de Kyoto me manque.
C'est vivifiant, ici.
246
00:43:05,459 --> 00:43:07,970
Je suis heureux de vous accueillir.
247
00:43:08,472 --> 00:43:12,560
Excusez-moi de ne pas
�tre all� vous voir.
248
00:43:12,819 --> 00:43:16,086
Je suis venu t'emprunter le livre.
249
00:43:16,850 --> 00:43:19,805
Celui que t'a donn� Okano.
250
00:43:20,591 --> 00:43:23,643
Le livre qu'a �crit Soji ?
251
00:43:23,763 --> 00:43:25,116
Tu me le pr�tes ?
252
00:43:25,641 --> 00:43:27,143
Bien s�r.
253
00:43:27,571 --> 00:43:33,272
Vous auriez pu envoyer un messager
au lieu de venir vous-m�me.
254
00:43:33,647 --> 00:43:35,810
C'est un livre pr�cieux.
255
00:43:36,863 --> 00:43:42,286
D'autre part, je voulais voir
le lieu de ta retraite.
256
00:43:43,782 --> 00:43:44,950
Vraiment ?
257
00:43:45,881 --> 00:43:47,786
Cela n'en vaut gu�re la peine.
258
00:43:47,906 --> 00:43:52,464
Tu as des conversations intimes
avec Rikyu, ici.
259
00:43:52,813 --> 00:43:55,289
M�me depuis qu'il est mort.
260
00:43:55,864 --> 00:43:57,408
Je t'envie.
261
00:43:59,986 --> 00:44:01,275
Vous me flattez.
262
00:44:03,568 --> 00:44:05,584
Voulez-vous un vrai Th� ?
263
00:44:05,911 --> 00:44:09,491
Je garde toujours
la th�i�re sur le feu.
264
00:44:10,429 --> 00:44:11,736
�a te ressemble.
265
00:44:43,715 --> 00:44:47,261
La pi�ce d'un homme pauvre.
266
00:44:47,942 --> 00:44:49,653
Simple et propre.
267
00:44:49,973 --> 00:44:51,335
�a me plait.
268
00:44:53,012 --> 00:44:55,723
Rien de solennel, Ma�tre.
269
00:44:55,843 --> 00:44:59,203
Tant mieux.
Je me sens d�j� � l'aise.
270
00:45:00,079 --> 00:45:04,306
Parle-moi de ce livre
qu'a �crit Soji.
271
00:45:04,801 --> 00:45:08,347
Dis-moi en un mot
ce dont il est question.
272
00:45:09,285 --> 00:45:10,856
En un mot.
273
00:45:11,095 --> 00:45:15,885
C'est une initiation aux objets rares
de la c�r�monie du Th�.
274
00:45:17,281 --> 00:45:19,409
- Seulement...
- Oui ?
275
00:45:19,929 --> 00:45:21,389
Il y est dit aussi...
276
00:45:27,895 --> 00:45:31,774
"Si je devais �tre convoqu�
par Hideyoshi,"
277
00:45:32,563 --> 00:45:35,024
"ou condamn� � mourir,"
278
00:45:35,316 --> 00:45:39,849
"donne ce livre � l'un de tes disciples."
279
00:45:40,792 --> 00:45:43,879
"Convoqu� par Hideyoshi"
280
00:45:44,463 --> 00:45:47,119
"ou condamn� � mourir..."
281
00:45:48,014 --> 00:45:49,570
Oui, Seigneur.
282
00:45:50,342 --> 00:45:52,825
"Condamn� � mourir."
283
00:45:58,800 --> 00:46:00,195
Extraordinaire !
284
00:46:01,993 --> 00:46:05,135
Une sc�ne �trange et inoubliable
285
00:46:05,539 --> 00:46:08,236
est rest�e grav�e dans mon esprit.
286
00:46:09,699 --> 00:46:12,438
Cela a un rapport avec Soji ?
287
00:46:15,824 --> 00:46:19,328
Cela se passait dans l'un
des pavillons de Th� de Rikyu.
288
00:46:22,431 --> 00:46:26,088
J'�tais � son service
depuis quelques ann�es.
289
00:46:27,999 --> 00:46:29,966
Je savais peu de choses
290
00:46:30,585 --> 00:46:34,103
des invit�s que nous recevions.
291
00:46:36,100 --> 00:46:39,813
La c�r�monie de Th�
s'�tait prolong�e jusqu'au soir.
292
00:46:40,860 --> 00:46:43,753
Et elle continuait.
293
00:47:37,016 --> 00:47:41,049
Un po�me comportant le mot
"N�ant" ne nous prend rien.
294
00:47:48,875 --> 00:47:49,900
Lumi�re !
295
00:48:21,642 --> 00:48:27,070
Celui qui porte le mot "Mort"
prend tout ce que nous avons.
296
00:48:28,654 --> 00:48:30,590
"N�ant" ne prend rien.
297
00:48:32,369 --> 00:48:33,815
"Mort" prend tout.
298
00:48:54,157 --> 00:48:57,299
Il ressemblait � un terrible Fudo ?
299
00:48:57,661 --> 00:48:59,051
Exactement.
300
00:48:59,616 --> 00:49:02,634
Alors c'�tait Soji,
sans aucun doute.
301
00:49:03,080 --> 00:49:06,222
Son visage �tait terrible.
302
00:49:06,667 --> 00:49:09,219
M�me sans la lumi�re des bougies.
303
00:49:10,886 --> 00:49:16,170
Peut-�tre que le parchemin sur le mur...
portait le mot "Mort".
304
00:49:16,701 --> 00:49:19,023
Personne n'aurait �crit cela.
305
00:49:19,676 --> 00:49:21,359
Soji l'aurait fait.
306
00:49:23,117 --> 00:49:27,275
Cela reste n�anmoins
une r�flexion admirable.
307
00:49:28,860 --> 00:49:34,061
"N�ant" ne prend rien.
"Mort" prend tout.
308
00:49:42,732 --> 00:49:47,863
Soji a �t� l'un des Ma�tres du Th�
d'Hideyoshi.
309
00:49:48,711 --> 00:49:50,643
Il fut banni...
310
00:49:50,977 --> 00:49:54,704
parce qu'il avait
offens� le souverain.
311
00:49:56,314 --> 00:50:02,168
Puis, quand Hideyoshi attaqua
le ch�teau d'Odawara, Soji �tait l�.
312
00:50:03,586 --> 00:50:07,452
Comme s'il s'�tait laiss�
prendre expr�s.
313
00:50:08,295 --> 00:50:11,315
Peu apr�s on lui ordonna
314
00:50:12,332 --> 00:50:14,584
de pr�parer le Th� pour Hideyoshi.
315
00:51:05,798 --> 00:51:06,900
Attends.
316
00:51:07,827 --> 00:51:11,505
Tu es r�put� �tre le meilleur
�l�ve de Rikyu.
317
00:51:12,035 --> 00:51:13,634
Que fais-tu ?
318
00:51:26,338 --> 00:51:27,400
Arr�te !
319
00:51:28,036 --> 00:51:32,625
Tu utilises la mauvaise mani�re
pour m'humilier.
320
00:51:33,163 --> 00:51:34,980
Vous avez raison.
321
00:51:35,625 --> 00:51:39,212
Ce n'est pas la mani�re de Rikyu.
322
00:51:41,023 --> 00:51:45,529
Je t'ai dit de faire
selon la mani�re v�ritable.
323
00:51:46,616 --> 00:51:49,939
La mienne est pourtant
encore meilleure.
324
00:51:51,296 --> 00:51:52,200
Silence !
325
00:51:52,708 --> 00:51:56,472
Tu es cens� servir Sa Seigneurie.
326
00:51:56,979 --> 00:52:00,516
Seigneur Hideyoshi, Chancelier.
327
00:52:02,802 --> 00:52:07,836
Vous �tes le plus grand, et vous
affichez pourtant votre pouvoir.
328
00:52:09,813 --> 00:52:13,720
Vous n'atteindrez jamais
la Voie du Th�
329
00:52:14,051 --> 00:52:15,915
en agissant de la sorte.
330
00:52:17,132 --> 00:52:21,475
Le style Wabicha est destin�
� un vrai Ma�tre.
331
00:52:22,950 --> 00:52:25,078
Il n'est pas pour vous.
332
00:52:50,217 --> 00:52:52,901
Coupez-lui le nez et les oreilles.
333
00:54:11,099 --> 00:54:13,658
C'est assez loin.
S�parons-nous.
334
00:54:14,280 --> 00:54:17,380
Bien. Faites bonne route.
335
00:54:18,299 --> 00:54:19,981
Porte toi bien.
336
00:55:45,162 --> 00:55:47,420
Je suis de retour, Ma�tre.
337
00:55:48,130 --> 00:55:51,245
Le Seigneur Uraku vient
de repartir � Kyoto.
338
00:55:51,838 --> 00:55:52,839
Bien.
339
00:55:56,889 --> 00:56:00,421
Les gens parlent encore de moi.
340
00:56:01,932 --> 00:56:06,340
Mort ou vivant,
on ne me laisse jamais en paix.
341
00:56:07,798 --> 00:56:11,566
- Pardonnez-moi.
- Ce n'est pas ta faute.
342
00:56:15,637 --> 00:56:17,806
Dois-je vous faire du Th� ?
343
00:56:19,099 --> 00:56:20,295
Volontiers.
344
00:56:22,264 --> 00:56:25,760
Plus tard ce soir,
c'est moi qui t'en ferai.
345
00:56:29,746 --> 00:56:32,819
Pourquoi �tes-vous si triste,
Ma�tre ?
346
00:56:33,473 --> 00:56:35,245
Je ne suis pas triste.
347
00:56:36,612 --> 00:56:38,340
Je n'�tais en proie
348
00:56:38,587 --> 00:56:43,538
a aucune tristesse,
sur ce froid et sombre chemin.
349
00:56:45,476 --> 00:56:49,397
Dans mon r�ve,
vous me disiez de partir.
350
00:56:50,190 --> 00:56:51,532
Et je vous ai ob�i.
351
00:56:52,572 --> 00:56:53,948
Tr�s bien.
352
00:56:55,451 --> 00:56:59,050
Le Th� ne doit pas servir
� gagner sa vie.
353
00:57:00,313 --> 00:57:03,678
Les temps changent,
de m�me que la Voie du Th�.
354
00:57:05,465 --> 00:57:09,192
Soji et moi sommes les derniers
de notre genre.
355
00:57:11,709 --> 00:57:16,506
Soji s'est-il vraiment
ouvert le ventre, comme on le dit ?
356
00:57:18,326 --> 00:57:20,080
Quelle importance ?
357
00:57:21,157 --> 00:57:26,215
La mani�re dont il v�cut et mourut
ne regarde que lui.
358
00:57:27,871 --> 00:57:31,675
Lui auraient-ils coup� le nez
et les oreilles,
359
00:57:32,107 --> 00:57:35,900
sa mort reste celle
d'un grand Ma�tre du Th�.
360
00:57:36,984 --> 00:57:40,071
Cette �trange nuit,
dans votre pavillon de Th�...
361
00:57:42,540 --> 00:57:46,466
Pr�s de vous, il y avait Soji.
362
00:57:49,915 --> 00:57:51,370
Et qui d'autre ?
363
00:57:52,982 --> 00:57:56,840
Qui d'autre aurait pu convenir ?
364
00:57:58,118 --> 00:58:00,816
Mais il y avait quelqu'un.
365
00:58:02,747 --> 00:58:05,208
La place est rest�e vide.
366
00:58:06,154 --> 00:58:07,753
Mais quelqu'un...
367
00:58:08,626 --> 00:58:10,114
Oublie cela.
368
00:58:11,226 --> 00:58:13,145
Peu importe qui c'�tait.
369
00:58:14,514 --> 00:58:20,123
Certains conviennent, d'autres pas.
370
00:58:23,328 --> 00:58:26,185
Tu peux choisir quelqu'un pour moi.
371
00:58:49,446 --> 00:58:53,812
Le 28 f�vrier, date d'anniversaire
de la mort de Rikyu,
372
00:58:54,206 --> 00:58:59,448
j'allai visiter sa tombe
au Temple Daitoku.
373
00:59:00,425 --> 00:59:03,456
L�, je revis le Seigneur Uraku.
374
00:59:14,665 --> 00:59:20,225
J'ai termin� le livre de Soji
que je t'ai emprunt�.
375
00:59:20,494 --> 00:59:23,275
J'allais te le rapporter,
376
00:59:23,609 --> 00:59:26,696
lorsque je songeai
au si�ge d'Odawara.
377
00:59:28,084 --> 00:59:33,590
Soji pr�parait le Th� pour les
d�fenseurs � l'int�rieur du ch�teau.
378
00:59:34,043 --> 00:59:39,924
Tandis qu'� l'ext�rieur, Rikyu servait
les hommes de l'arm�e d'Hideyoshi.
379
00:59:40,174 --> 00:59:42,116
Ils burent le Th� et moururent...
380
00:59:43,805 --> 00:59:45,098
Amis et ennemis.
381
00:59:47,562 --> 00:59:51,206
Rikyu vit beaucoup d'hommes
courir � la mort.
382
00:59:51,535 --> 00:59:52,856
Combien ?
383
00:59:53,592 --> 00:59:58,056
Ils buvaient son Th�,
partaient se battre...
384
00:59:59,891 --> 01:00:01,421
et mouraient.
385
01:00:03,005 --> 01:00:07,287
Comment pouvait-il esp�rer
une mort naturelle pour lui-m�me ?
386
01:00:09,596 --> 01:00:14,480
Il les aidait � mourir.
N'est-ce pas ?
387
01:00:15,479 --> 01:00:18,560
Son pavillon de Th� �tait un lieu
o� les hommes
388
01:00:20,154 --> 01:00:22,059
se pr�paraient � mourir.
389
01:00:26,795 --> 01:00:28,540
Oribe aussi...
390
01:02:51,760 --> 01:02:52,765
Son nom ?
391
01:02:55,575 --> 01:02:56,800
"Vie".
392
01:03:29,021 --> 01:03:34,792
Je voudrais assister
� une c�r�monie du Th� aussi sobre.
393
01:03:35,952 --> 01:03:40,388
Ce n'est pas si facile de nos jours,
j'en ai peur.
394
01:03:41,486 --> 01:03:44,060
Les temps ont chang�.
395
01:03:45,335 --> 01:03:47,379
Le Th� doit changer aussi.
396
01:03:48,241 --> 01:03:50,549
Les guerriers comme les artistes.
397
01:03:53,117 --> 01:03:56,315
Apr�s Rikyu, vint le temps d'Oribe.
398
01:03:57,685 --> 01:04:01,022
Peux-tu me parler un peu de lui ?
399
01:04:05,103 --> 01:04:10,776
Apr�s la mort de Rikyu,
je me suis enferm�.
400
01:04:11,678 --> 01:04:15,822
La seule personne que je voyais
�tait le moine Toyo.
401
01:04:17,041 --> 01:04:21,326
Puis la bataille d�cisive
de Sekigahara apporta
402
01:04:21,780 --> 01:04:23,408
un nouveau souverain.
403
01:04:23,528 --> 01:04:25,520
Il y a dix ans en 1610,
404
01:04:26,030 --> 01:04:29,729
j'appris qu'Oribe servait
le Shogun Ieyasu
405
01:04:30,010 --> 01:04:33,389
comme Grand Ma�tre de Th�.
406
01:04:34,246 --> 01:04:37,542
J'estimais qu'il �tait temps pour moi
d'aller le voir.
407
01:04:38,053 --> 01:04:41,390
J'allais jusqu'� sa demeure.
408
01:05:15,294 --> 01:05:16,680
Sois le bienvenu.
409
01:05:23,441 --> 01:05:25,013
Tu sembles aller bien.
410
01:05:25,492 --> 01:05:28,830
Vous aussi, mon Seigneur.
411
01:06:11,651 --> 01:06:12,722
Qu'y a-t-il ?
412
01:06:14,728 --> 01:06:18,942
Vous pr�parez le Th�
� la mani�re de notre Ma�tre.
413
01:06:19,822 --> 01:06:21,505
Je suis flatt�.
414
01:06:25,570 --> 01:06:27,076
Que penses-tu de cela ?
415
01:06:29,732 --> 01:06:33,793
J'ai l'impression de revoir
Ma�tre Rikyu.
416
01:06:34,450 --> 01:06:38,900
Je m'assois toujours � c�t�,
lorsque je suis seul.
417
01:06:40,035 --> 01:06:45,361
"Simplicit�, pauvret�, modestie,
toutes r�unies au c�ur du Th�."
418
01:06:46,818 --> 01:06:50,127
Cela exprime sa philosophie.
419
01:06:53,739 --> 01:06:59,996
"Souviens-toi toujours de la Voie du Th�
dans la vie quotidienne."
420
01:07:01,734 --> 01:07:04,735
"Ne n�glige jamais
la pr�paration du Th�."
421
01:07:07,270 --> 01:07:10,107
Il faut une autodiscipline s�v�re.
422
01:07:12,050 --> 01:07:16,550
Il resta fid�le � ses propres paroles.
423
01:07:17,490 --> 01:07:21,635
Jusqu'au moment o� il dut
se donner la mort.
424
01:07:22,787 --> 01:07:29,211
Pourquoi aurait-il voulu s'enrichir
en vendant les objets du Th� ?
425
01:07:31,464 --> 01:07:37,067
Ou �riger une statue de lui-m�me
pour faire �talage de son pouvoir ?
426
01:07:38,661 --> 01:07:40,805
Rikyu avait de la chance.
427
01:07:41,763 --> 01:07:44,211
Vous le comprenez si bien.
428
01:07:47,131 --> 01:07:49,509
Mais j'ignore une chose...
429
01:07:50,287 --> 01:07:52,387
Ses sentiments � sa mort.
430
01:07:55,109 --> 01:08:00,616
Durant ces deux derni�res semaines
dans sa ville natale...
431
01:08:03,083 --> 01:08:05,808
Que pensait-il ?
432
01:08:07,562 --> 01:08:10,215
Quels �taient ses sentiments ?
433
01:08:13,298 --> 01:08:16,733
Tu l'as servi pendant longtemps.
434
01:08:17,927 --> 01:08:20,611
- Qu'en penses-tu ?
- Eh bien...
435
01:08:23,193 --> 01:08:24,940
Je ne sais pas...
436
01:08:25,286 --> 01:08:31,084
Il aurait pu sauver sa vie
s'il s'�tait excus�.
437
01:08:32,353 --> 01:08:36,288
Il devait y avoir un moyen
d'apaiser la col�re d'Hideyoshi.
438
01:08:37,734 --> 01:08:40,875
Et pourtant, il ne s'est pas excus�.
439
01:08:42,450 --> 01:08:45,725
Il n'a demand� l'aide de personne.
440
01:08:54,244 --> 01:08:57,215
J'ai autre chose � te montrer.
441
01:09:07,214 --> 01:09:10,500
Quelque chose de nouveau pour toi.
442
01:09:21,554 --> 01:09:24,502
Il a fait cette cuill�re � Th�
pour moi.
443
01:09:31,785 --> 01:09:37,281
Y a-t-il mis...
ses derniers sentiments ?
444
01:09:38,800 --> 01:09:41,163
Son nom est "Larmes".
445
01:09:48,085 --> 01:09:50,018
L'�tui avait la forme...
446
01:09:50,769 --> 01:09:53,397
d'un objet mortuaire.
447
01:09:55,594 --> 01:09:59,070
Apr�s tout, je n'�tais pas le seul...
448
01:10:00,307 --> 01:10:03,102
� avoir v�cu avec Rikyu.
449
01:10:05,862 --> 01:10:07,200
"Larmes".
450
01:10:14,516 --> 01:10:17,728
Maintenant,
je crois comprendre Oribe.
451
01:10:18,824 --> 01:10:22,718
Comment, mon Seigneur ?
J'aimerais savoir.
452
01:10:23,780 --> 01:10:27,563
Oribe a suivi Rikyu dans la tombe.
453
01:10:28,859 --> 01:10:30,806
Dans la tombe ?
454
01:10:31,994 --> 01:10:34,143
Tel �tait son d�sir.
455
01:10:35,152 --> 01:10:38,765
Il s'�tait d�vou� � Rikyu.
456
01:10:41,082 --> 01:10:46,811
Le nouveau souverain �limina
les partisans du fils d'Hideyoshi.
457
01:10:49,661 --> 01:10:50,661
Oribe...
458
01:10:50,990 --> 01:10:55,751
fut arr�t� pour avoir servi
Hideyoshi comme Ma�tre de Th�.
459
01:11:58,609 --> 01:12:02,335
S'il me l'avait demand�,
j'aurais pu le sauver.
460
01:12:02,887 --> 01:12:04,221
Il ne l'a pas fait.
461
01:12:08,059 --> 01:12:11,938
Comme Rikyu ne s'�tait pas excus�
quand il est mort,
462
01:12:13,160 --> 01:12:15,037
Oribe ne le fit pas non plus.
463
01:12:16,776 --> 01:12:22,936
C'est Oribe... qui assistait � cette
�trange c�r�monie du Th�.
464
01:12:27,095 --> 01:12:29,278
C'�tait forc�ment lui.
465
01:12:35,706 --> 01:12:40,239
Un po�me comportant le mot "N�ant"
ne nous prend rien.
466
01:12:45,425 --> 01:12:46,425
Lumi�re !
467
01:13:13,270 --> 01:13:18,695
Mais celui qui porte le mot "Mort"
prend tout.
468
01:13:20,678 --> 01:13:26,032
"N�ant" ne prend rien.
"Mort" prend tout.
469
01:13:39,420 --> 01:13:43,035
Les trois hommes assis l�
470
01:13:43,795 --> 01:13:48,230
ont d� se mettre d'accord
et faire un serment silencieux.
471
01:13:50,122 --> 01:13:53,209
Un serment de mort.
472
01:13:55,000 --> 01:13:56,725
Vous dites
473
01:13:56,975 --> 01:14:00,910
que Oribe a suivi Rikyu
dans la tombe, mais...
474
01:14:02,257 --> 01:14:05,678
se pourrait-il qu'il ait ainsi
respect� son serment ?
475
01:14:06,537 --> 01:14:08,095
Son serment ?
476
01:14:09,475 --> 01:14:10,490
Peut-�tre.
477
01:14:12,295 --> 01:14:16,383
Soji s'est fait hara-kiri,
de m�me que Rikyu...
478
01:14:17,657 --> 01:14:18,700
Et Oribe...
479
01:14:20,371 --> 01:14:21,780
Maintenant...
480
01:14:22,647 --> 01:14:26,475
il n'y a plus de Ma�tre de Th�
aussi brave, aussi grand.
481
01:14:30,637 --> 01:14:32,360
Je ne me tuerai pas.
482
01:14:33,143 --> 01:14:35,655
Pourtant, je reste un vrai
Ma�tre de Th�.
483
01:14:58,330 --> 01:15:01,320
C'�tait en d�cembre,
l'ann�e suivante.
484
01:15:01,925 --> 01:15:04,386
J'�tais all� chercher � manger
485
01:15:05,892 --> 01:15:07,936
pour pr�parer le Nouvel An.
486
01:15:10,591 --> 01:15:13,859
Son ermitage est l�-bas.
487
01:15:14,165 --> 01:15:15,639
Merci.
488
01:15:25,489 --> 01:15:28,104
Vous devez �tre Ma�tre Sotan.
489
01:15:29,694 --> 01:15:30,876
Honkaku !
490
01:15:31,768 --> 01:15:34,135
Vous vous souvenez de moi.
491
01:15:35,313 --> 01:15:36,606
Bien s�r.
492
01:15:37,329 --> 01:15:39,067
Je suis venu te voir.
493
01:15:40,020 --> 01:15:41,480
Je te cherchais.
494
01:15:42,648 --> 01:15:43,705
Vraiment ?
495
01:15:45,447 --> 01:15:50,465
Depuis que grand-p�re Rikyu
est mort, tu te caches.
496
01:15:52,693 --> 01:15:58,380
Certains t'auraient vu au village,
d'autres dans les montagnes.
497
01:16:00,387 --> 01:16:03,755
Je n'ai r�ussi � te localiser
que r�cemment.
498
01:16:08,656 --> 01:16:14,023
Vous n'aviez que 14 ans
quand Ma�tre Rikyu est mort.
499
01:16:17,671 --> 01:16:20,095
Vous �tes un adulte, maintenant.
500
01:16:40,059 --> 01:16:41,205
Dis-moi...
501
01:16:42,719 --> 01:16:47,290
De quoi a-t-on puni mon grand-p�re ?
502
01:16:51,731 --> 01:16:55,355
Que lui est-il arriv� ?
503
01:16:59,404 --> 01:17:03,937
Durant les six mois
qui ont pr�c�d� sa mort.
504
01:17:04,532 --> 01:17:09,343
Il dirigeait parfois
trois c�r�monies du Th� par jour.
505
01:17:10,458 --> 01:17:14,045
Presque cent en tout.
506
01:17:17,152 --> 01:17:21,699
Je ne l'avais jamais vu si s�rieux,
si absorb�.
507
01:17:23,495 --> 01:17:27,347
"Un Ma�tre de Th�
doit pr�parer le Th� seul."
508
01:17:27,912 --> 01:17:31,540
Je croyais qu'il voulait
transmettre ses croyances
509
01:17:31,660 --> 01:17:33,462
� travers son attitude.
510
01:17:35,097 --> 01:17:38,323
Et Hideyoshi assista cinq fois
� ces c�r�monies.
511
01:17:39,720 --> 01:17:40,846
Cependant,
512
01:17:41,430 --> 01:17:47,055
un jour que Rikyu recevait...
le Seigneur Ieyasu,
513
01:17:48,723 --> 01:17:51,595
Hideyoshi fut m�content de lui.
514
01:17:52,077 --> 01:17:56,166
Cela changea tout.
515
01:17:57,149 --> 01:17:58,164
Pourquoi ?
516
01:17:58,988 --> 01:18:01,421
Hideyoshi le r�v�rait tellement,
517
01:18:01,671 --> 01:18:05,036
lui avait accord�
tant de privil�ges.
518
01:18:06,277 --> 01:18:09,720
Mais il devint soudain furieux.
519
01:18:10,369 --> 01:18:16,126
Il n'y a...
qu'une fa�on d'expliquer cela.
520
01:18:18,017 --> 01:18:19,602
Une seule ?
521
01:18:23,364 --> 01:18:28,842
Hideyoshi attendait de r�aliser
une ambition.
522
01:18:29,572 --> 01:18:32,645
Il en r�vait depuis longtemps.
523
01:18:33,118 --> 01:18:36,636
L'invasion de la Cor�e.
524
01:18:39,504 --> 01:18:44,090
Mais Rikyu �tait contre.
Et visiblement, il l'avait dit.
525
01:18:45,014 --> 01:18:46,300
Alors...
526
01:18:48,429 --> 01:18:52,120
Ces mots finirent par arriver
aux oreilles d'Hideyoshi.
527
01:18:52,758 --> 01:18:56,860
Voil� pourquoi... il a �t� puni.
528
01:19:42,095 --> 01:19:45,520
Honkaku !
Est-ce que vous �tes l� ?
529
01:19:55,733 --> 01:19:57,610
C'est Daitoku qui m'envoie...
530
01:20:03,469 --> 01:20:06,195
Le Seigneur Uraku est tr�s malade.
531
01:20:06,540 --> 01:20:08,275
Il est mourant.
532
01:20:09,189 --> 01:20:12,790
J'ai un cheval pour vous.
D�p�chez-vous, je vous en prie.
533
01:20:44,874 --> 01:20:46,876
C'est le bruit de la gr�le ?
534
01:21:29,250 --> 01:21:30,865
Oui, Ma�tre.
535
01:21:32,127 --> 01:21:34,379
Oui, la gr�le recouvre le sol.
536
01:21:40,634 --> 01:21:42,289
Honkaku.
537
01:21:42,553 --> 01:21:43,541
Oui.
538
01:21:44,773 --> 01:21:48,556
Est-ce que j'aurai le droit
de marcher sur ce chemin ?
539
01:21:49,749 --> 01:21:52,105
Celui dont tu as r�v� ?
540
01:21:55,256 --> 01:21:56,645
Non.
541
01:21:57,401 --> 01:21:59,750
� moins que je ne me fasse seppuku
542
01:22:01,912 --> 01:22:05,230
et que je me meure
d'une mort honorable.
543
01:22:06,438 --> 01:22:08,085
Au moins...
544
01:22:10,126 --> 01:22:15,000
j'aimerais savoir ce que Rikyu
ressentait lorsqu'il est mort.
545
01:22:17,549 --> 01:22:18,897
Qui peut le dire ?
546
01:22:22,567 --> 01:22:23,471
Moi.
547
01:22:26,910 --> 01:22:28,036
Permettez-moi.
548
01:22:29,417 --> 01:22:32,976
Je t'en prie,
j'en serais si heureux.
549
01:22:38,461 --> 01:22:42,314
Chaque nuit,
je parle avec mon Ma�tre.
550
01:22:43,482 --> 01:22:45,248
Je le vois en r�ve.
551
01:22:46,314 --> 01:22:48,955
L'autre nuit, il m'a dit � sa mani�re
552
01:22:49,190 --> 01:22:54,043
ce qu'il a ressenti
� l'approche de la mort.
553
01:22:55,548 --> 01:22:57,550
En r�ve ?
554
01:23:00,861 --> 01:23:04,407
Le 26 f�vrier 1591,
555
01:23:04,824 --> 01:23:09,024
il fut soudain rappel� � Kyoto.
556
01:23:09,734 --> 01:23:11,278
Le surlendemain...
557
01:23:16,631 --> 01:23:19,913
Alors qu'il �tait sur le point
de diriger
558
01:23:20,197 --> 01:23:23,840
son ultime c�r�monie du Th�...
559
01:23:34,123 --> 01:23:35,666
Mon Seigneur.
560
01:23:47,280 --> 01:23:50,090
Soyez le bienvenu
dans mon pavillon de Th�.
561
01:23:54,575 --> 01:23:59,886
Je vous ai rencontr�
pour la premi�re fois il y a quinze ans,
562
01:24:01,320 --> 01:24:06,690
dans le nouveau pavillon de Th�
de votre ch�teau � Azuchi.
563
01:24:08,704 --> 01:24:12,458
Depuis ce jour-l�, il y a quinze ans,
564
01:24:12,805 --> 01:24:15,294
je suis � votre service.
565
01:24:16,104 --> 01:24:20,065
Et aujourd'hui,
je vais prendre cong�.
566
01:24:27,939 --> 01:24:31,972
Pas besoin.
Ce n'est pas si grave.
567
01:24:32,952 --> 01:24:35,343
�a l'est mon Seigneur !
568
01:24:37,248 --> 01:24:38,798
C'est votre volont�.
569
01:24:40,865 --> 01:24:44,467
Ne sois pas si ent�t�.
570
01:24:44,815 --> 01:24:48,944
Vous m'avez donn� beaucoup de choses.
571
01:24:50,842 --> 01:24:53,039
Un poste �lev�.
572
01:24:53,549 --> 01:24:57,734
Le pouvoir de cr�er
et perp�tuer la Voie du Th�.
573
01:24:58,889 --> 01:25:00,419
Puis � pr�sent,
574
01:25:00,752 --> 01:25:02,428
enfin, la mort.
575
01:25:04,554 --> 01:25:07,689
C'est le plus grand
de tous les cadeaux.
576
01:25:09,698 --> 01:25:12,718
Votre ordre de mourir m'a aid�
577
01:25:13,455 --> 01:25:17,362
� comprendre la Voie du Th�
pour la premi�re fois.
578
01:25:17,693 --> 01:25:20,030
Je vous en remercie.
579
01:25:21,385 --> 01:25:25,612
Votre ordre de mourir
m'a soudain rendu
580
01:25:26,849 --> 01:25:31,021
libre de corps et d'esprit.
581
01:25:33,631 --> 01:25:38,050
Je parlais de la beaut�,
de la simplicit� de la Voie du Th�
582
01:25:38,420 --> 01:25:42,508
mais sans la comprendre vraiment.
583
01:25:43,959 --> 01:25:47,936
Maintenant que la mort est
soudain pr�s de moi,
584
01:25:48,990 --> 01:25:51,820
que je suis face � face avec elle,
585
01:25:52,532 --> 01:25:57,760
il n'est plus possible
de s'y m�prendre.
586
01:26:00,610 --> 01:26:04,865
La "simplicit�" appara�t nue, dense,
587
01:26:05,792 --> 01:26:08,371
comme le squelette des morts.
588
01:26:08,768 --> 01:26:11,702
Il en est peut-�tre ainsi
mais oublions cela.
589
01:26:12,390 --> 01:26:14,805
Ne t'obstine pas, te dis-je.
590
01:26:15,141 --> 01:26:18,205
Durant les ann�es
de notre association,
591
01:26:19,702 --> 01:26:23,490
vous m'avez accept� tout entier
comme Ma�tre de Th�.
592
01:26:25,084 --> 01:26:30,187
Vous avez toujours utilis�...
ce qui vous �tait profitable.
593
01:26:31,463 --> 01:26:35,829
Mais l�, pour la premi�re fois,
vous vous d�barrassez de moi,
594
01:26:36,580 --> 01:26:40,501
de mes m�rites, comme de mes torts.
595
01:26:40,621 --> 01:26:44,368
Ceci peut s'appliquer � toi �galement.
596
01:26:46,054 --> 01:26:51,477
Durant notre association,
toi aussi, tu m'as utilis�.
597
01:26:52,066 --> 01:26:53,800
Oui.
598
01:26:55,231 --> 01:26:57,765
C'est vrai.
599
01:26:58,930 --> 01:27:03,616
Pourtant, vous avez sorti votre sabre.
600
01:27:05,747 --> 01:27:08,550
Je n'ai donc pas d'autre choix
601
01:27:09,050 --> 01:27:12,358
que sortir le mien contre vous.
602
01:27:17,559 --> 01:27:23,274
De m�me que vous vous d�fendez
en tant que souverain,
603
01:27:23,854 --> 01:27:28,874
je dois le faire
en tant que Ma�tre de Th�.
604
01:27:32,735 --> 01:27:38,653
Il aurait fallu rengainer votre sabre,
ou me tuer d'un seul coup,
605
01:27:39,003 --> 01:27:41,476
dans un acc�s de col�re.
606
01:27:43,980 --> 01:27:47,890
J'entends encore votre voix,
lorsque vous avez ordonn�
607
01:27:48,414 --> 01:27:50,480
que je parte en exil.
608
01:27:51,825 --> 01:27:55,395
"Le Th� ?
La beaut� de la simplicit�" ?
609
01:27:55,796 --> 01:27:59,690
"Cela ne signifie rien pour moi."
610
01:28:00,440 --> 01:28:01,868
"Ce n'est qu'un jeu."
611
01:28:03,292 --> 01:28:04,099
Rikyu !
612
01:28:04,377 --> 01:28:07,867
Vous avez finalement agi
en souverain.
613
01:28:08,447 --> 01:28:14,200
Alors je dois agir
comme un v�ritable Ma�tre de Th�.
614
01:28:15,235 --> 01:28:21,245
Gr�ce � vous, je peux enfin
me r�veiller d'un long cauchemar.
615
01:28:24,191 --> 01:28:29,426
Avec Hideyoshi, Rikyu essaya
de cr�er en ce monde
616
01:28:30,060 --> 01:28:33,655
un petit espace lib�r�
de la richesse et du pouvoir,
617
01:28:33,930 --> 01:28:39,870
de toutes les id�es
et contingences de la vie.
618
01:28:41,483 --> 01:28:45,252
Bien s�r, c'�tait irr�alisable.
619
01:28:46,654 --> 01:28:50,785
Il aurait simplement d�
rester assis l�, seul.
620
01:28:52,370 --> 01:28:54,070
Exactement.
621
01:28:55,672 --> 01:29:00,280
Pourtant, il essaya de faire partager
cela � Hideyoshi
622
01:29:00,567 --> 01:29:03,385
et a beaucoup d'autres.
623
01:29:04,900 --> 01:29:06,844
Quelle terrible erreur...
624
01:29:07,942 --> 01:29:10,028
Il ne le comprit...
625
01:29:11,932 --> 01:29:16,382
que lorsqu'il lui fut ordonn�
de mourir.
626
01:29:18,080 --> 01:29:23,879
Ou plut�t, il se souvint de ce qui
avait �t� longtemps oubli�.
627
01:29:27,191 --> 01:29:29,263
C'est � dire ?
628
01:29:29,785 --> 01:29:33,771
Sa r�v�lation quand il fit
son premier pavillon de Th�.
629
01:29:34,359 --> 01:29:37,170
Son �vasion du monde terrestre.
630
01:29:37,677 --> 01:29:42,224
Ce pavillon de Th�
fut construit sur mon ordre.
631
01:29:43,923 --> 01:29:46,969
J'ai le droit d'y p�n�trer.
632
01:29:47,316 --> 01:29:49,638
Il n'est pas pour vous...
633
01:29:50,193 --> 01:29:53,655
mais pour moi, mon Seigneur.
634
01:29:54,812 --> 01:29:58,691
C'est un fort pour Rikyu,
le Ma�tre de Th�.
635
01:30:00,074 --> 01:30:02,591
Un fort solitaire...
636
01:30:02,938 --> 01:30:08,445
o� je voulais combattre seul
le monde terrestre.
637
01:30:32,032 --> 01:30:34,780
Mon ma�tre de po�sie disait :
638
01:30:35,221 --> 01:30:38,864
"L'issue de la Voie de la Po�sie
est sombre et froide."
639
01:30:39,788 --> 01:30:43,598
"Et telle doit �tre
celle de la Voie du Th�"
640
01:30:44,001 --> 01:30:45,683
"Sombre et froide."
641
01:30:48,372 --> 01:30:51,865
Depuis que j'ai �t� envoy� en exil,
642
01:30:52,757 --> 01:30:55,705
je suis face � la mort.
643
01:30:56,472 --> 01:30:59,995
La mort est mon invit�e,
parfois mon h�te.
644
01:31:01,218 --> 01:31:03,485
Je pense que cela pouvait �tre...
645
01:31:04,455 --> 01:31:06,249
l'issue de la Voie du Th�.
646
01:31:06,527 --> 01:31:08,140
�a suffit, �a suffit.
647
01:31:08,921 --> 01:31:11,780
Tu n'as pas besoin de te tuer.
648
01:31:13,048 --> 01:31:16,037
Oublie cela.
Pr�pare-moi une autre tasse.
649
01:31:16,295 --> 01:31:18,325
C'est impossible.
650
01:31:20,646 --> 01:31:23,163
Ce sera l'ultime c�r�monie.
651
01:31:23,975 --> 01:31:29,064
Nombreux sont ceux qui attendent
d�j� d'en faire l'exp�rience.
652
01:31:29,781 --> 01:31:30,755
Comment ?
653
01:31:30,989 --> 01:31:34,382
Beaucoup d'entre eux
ont trouv� la mort
654
01:31:34,913 --> 01:31:38,807
au cours de batailles contre vous.
655
01:31:40,964 --> 01:31:43,439
Vous auriez d� faire attention.
656
01:31:48,239 --> 01:31:50,547
Et maintenant, mon Seigneur,
657
01:31:51,493 --> 01:31:53,982
je vous fais mes adieux.
658
01:32:27,644 --> 01:32:29,549
Qui est l� ?
659
01:32:35,025 --> 01:32:36,540
C'est Honkaku.
660
01:32:37,931 --> 01:32:39,465
Je viens vous dire adieu.
661
01:32:40,610 --> 01:32:43,808
Je suis tr�s flatt�.
662
01:32:46,080 --> 01:32:47,425
Entre.
663
01:34:14,791 --> 01:34:19,825
Nous nous sommes d�j� quitt�s
sur ce chemin sombre et froid.
664
01:34:22,970 --> 01:34:23,715
Oui.
665
01:34:30,931 --> 01:34:32,840
Ma�tre !
666
01:35:06,540 --> 01:35:10,025
Ce chemin est pour moi seul.
667
01:35:11,236 --> 01:35:14,017
Pas pour toi.
668
01:35:17,592 --> 01:35:19,108
Mais pourquoi ?
669
01:35:19,998 --> 01:35:22,459
C'est le chemin de Rikyu.
670
01:35:23,882 --> 01:35:27,303
Chaque Ma�tre de Th� a le sien propre.
671
01:35:31,307 --> 01:35:33,150
Bon ou mauvais.
672
01:35:33,903 --> 01:35:38,055
Rikyu a choisi
ce chemin sombre et froid.
673
01:35:38,629 --> 01:35:42,585
Comme l'est la Voie du Th�
en ces temps obscurantistes.
674
01:35:44,883 --> 01:35:49,480
O� ce chemin conduit-il, Ma�tre ?
675
01:35:50,687 --> 01:35:53,080
� l'�ternit�.
676
01:35:55,027 --> 01:35:58,476
Mais si une �re de paix
devait arriver,
677
01:35:58,899 --> 01:36:02,264
il conduirait � l'oubli.
678
01:36:05,105 --> 01:36:08,465
Ce chemin est le mien.
679
01:36:09,040 --> 01:36:12,475
Il doit donc dispara�tre
apr�s ma mort.
680
01:36:14,622 --> 01:36:18,099
Votre chemin...
681
01:36:20,944 --> 01:36:23,210
Je comprends.
682
01:36:24,972 --> 01:36:28,713
Je n'ai aucun regret.
683
01:36:30,844 --> 01:36:32,610
Je suis r�confort�.
684
01:36:44,450 --> 01:36:48,603
Les invit�s vont
dans le pavillon de Th�.
685
01:36:48,723 --> 01:36:50,650
Moi aussi, je dois y aller.
686
01:36:53,305 --> 01:36:54,598
Maintenant...
687
01:36:57,299 --> 01:37:02,455
Ceux qui p�n�trent
dans le pavillon de Th� sont...
688
01:37:08,594 --> 01:37:10,985
le Shogun Ieyasu...
689
01:37:12,816 --> 01:37:15,980
Le Seigneur Maeda.
690
01:37:17,594 --> 01:37:19,075
Le po�te Jo-o.
691
01:37:20,326 --> 01:37:22,985
Le Seigneur Mori.
692
01:37:23,842 --> 01:37:27,652
Le Seigneur de Sado, Seyakuin.
693
01:37:30,638 --> 01:37:32,605
Le Seigneur Sansai.
694
01:37:33,497 --> 01:37:35,430
Le Seigneur Takayama.
695
01:37:36,745 --> 01:37:43,585
Les Ma�tres de Th�, Minbe, Shirojiro
Sowa et Soan.
696
01:37:47,266 --> 01:37:50,490
Kokei, Shunnoku, Gyokuho.
697
01:37:51,320 --> 01:37:58,070
Les Seigneurs Matsunaga, Akechi,
Miyoshi et Ishida.
698
01:38:00,115 --> 01:38:01,735
Le moine Toyo...
699
01:38:39,597 --> 01:38:41,325
Honkaku.
700
01:38:41,806 --> 01:38:45,185
Je suis l�, mon Seigneur.
701
01:41:05,216 --> 01:41:06,410
Mon Ma�tre...
702
01:43:52,330 --> 01:43:56,270
Le 13 d�cembre 1623,
703
01:43:57,741 --> 01:44:02,914
le Seigneur Uraku s'�teignit.
52554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof