Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,897 --> 00:00:31,026
301... 302...
2
00:00:31,110 --> 00:00:35,364
303... 304...
3
00:00:35,447 --> 00:00:37,991
-Undskyld.
-Altså!
4
00:00:38,075 --> 00:00:39,910
Åh nej!
5
00:00:47,164 --> 00:00:51,794
-Er du okay?
-Undskyld! Jeg har det fint.
6
00:00:51,919 --> 00:00:56,382
-Pokkers.
-Hallo, alle sammen.
7
00:00:56,465 --> 00:00:59,968
Årets smag skal snart kåres.
8
00:01:00,052 --> 00:01:04,848
Dette er en forindspillet meddelelse
fra South by Southwest.
9
00:01:04,932 --> 00:01:09,895
Som I ved er intet
mere synergidrivende og cool-
10
00:01:09,978 --> 00:01:16,402
-end selskaber og musik i forening.
Det var utrolig vellykket...
11
00:01:18,570 --> 00:01:22,866
Det var en stor...
For helvede! Idioter!
12
00:01:22,950 --> 00:01:26,537
Åbn bare døren.
13
00:01:35,337 --> 00:01:38,841
Mødet mellem videnskab og mad
har altid inspireret mig.
14
00:01:38,966 --> 00:01:43,262
Det er derfor, Star Kreme er verdens
største kaffe-og donutselskab.
15
00:01:43,345 --> 00:01:50,185
Hvert år udgiver vi en ny smag.
Fra boblegræskar til grønte-mokka-donut.
16
00:01:50,269 --> 00:01:57,234
Og i dag præsenterer jeg med stolthed
vores nyeste smag.
17
00:01:57,317 --> 00:02:02,531
Cinnalicious! Zoe Walkers
mochaccino med kanelbollesmag.
18
00:02:07,828 --> 00:02:12,749
Det er en stor ære. Jeg troede
slet ikke, at kunne være muligt.
19
00:02:12,833 --> 00:02:18,130
Men efter lange timer i laboratoriet
og indgående markedsanalyser-
20
00:02:18,213 --> 00:02:23,552
-kan jeg med sikkerhed sige,
at det er statistisk garanteret-
21
00:02:23,635 --> 00:02:27,806
-at det her bliver vores
mest populære smag nogensinde!
22
00:02:30,267 --> 00:02:33,729
-Fortsæt med at skabe.
-Tak, mr Gobbs.
23
00:02:33,812 --> 00:02:36,690
Sig ingenting.
På musikfestivalen lærte jeg-
24
00:02:36,773 --> 00:02:40,152
-at nutidens unge
går op i historien bag maden.
25
00:02:40,235 --> 00:02:46,783
Gården, hvor kålen gror, kollektivet,
der laver deres syltetøj. Er du med?
26
00:02:47,993 --> 00:02:52,748
Ja... Ja, historien bag Cinnalicious er-
27
00:02:52,831 --> 00:02:57,210
-at den blev skabt i et laboratorium,
baseret på en fokusgruppe.
28
00:02:57,294 --> 00:03:01,214
Netop, og derfor
bliver den en fiasko.
29
00:03:01,298 --> 00:03:06,219
Du, jeg ved, du har haft det svært,
siden Carl forlod dig.
30
00:03:06,303 --> 00:03:08,847
-Han var et geni.
-Han stjal.
31
00:03:08,931 --> 00:03:13,644
Efter sidste års katastrofe
med gulerodskage-latten...
32
00:03:13,727 --> 00:03:19,566
Tilbage til arbejdet.
Star Kreme overlever ikke et flop til.
33
00:03:19,650 --> 00:03:22,694
Tag det roligt.
Cinnalicious når alle målgrupper.
34
00:03:22,778 --> 00:03:27,991
Ikke med frysetørret kaffe. Vi vil bruge
ægte bønner fra en ægte gård.
35
00:03:28,075 --> 00:03:31,787
-Naturligt, håndplukket.
-Er det ikke dyrere?
36
00:03:31,870 --> 00:03:36,041
Tag til Medellin og led efter
et selskab, som tror på sit produkt.
37
00:03:36,124 --> 00:03:39,211
Noget interessant,
noget ægte, noget...
38
00:03:40,504 --> 00:03:45,884
Se mig i øjnene.
Noget med en historie bag.
39
00:03:45,967 --> 00:03:49,429
Vil du sende mig til Colombia?
40
00:03:49,513 --> 00:03:54,476
Hvis du imponere mig,
kan du lede dit eget laboratorium.
41
00:03:54,559 --> 00:03:57,771
Nu skal jeg videre.
42
00:04:08,949 --> 00:04:12,285
Nej. Nej...
43
00:04:12,369 --> 00:04:17,124
Bare jeg kunne
tage min kittel med.
44
00:04:17,207 --> 00:04:20,794
Hvorfor ikke? Pas...
45
00:04:37,853 --> 00:04:41,273
Nu er det min tur, din skiderik.
46
00:05:04,880 --> 00:05:08,341
Min familie har været i Colombia
siden de gode, gamle dage.
47
00:05:08,425 --> 00:05:13,221
Jeg kan love Star Kreme
den største mængde til laveste pris.
48
00:05:13,305 --> 00:05:19,519
Tak, men... har dette sted
en historie? Og har bønnen en?
49
00:05:19,603 --> 00:05:24,357
Det er ikke kun bønner fra Colombia.
Vores selskab er som en havnekaj.
50
00:05:24,441 --> 00:05:28,778
Vi har bønner fra alle steder.
Peru, Brasilien, Venezuela...
51
00:05:28,862 --> 00:05:35,160
Peru... Der er store
miljøproblemer i de lande.
52
00:05:35,243 --> 00:05:41,458
Det er sådan, vi tilfredsstiller store
selskaber som Star Kreme. Godt for alle.
53
00:05:42,959 --> 00:05:46,671
-Deres prøver, som De bad om.
-Tak.
54
00:05:52,260 --> 00:05:56,306
Hvad er det her? Er det mug?
55
00:05:56,389 --> 00:06:02,312
Jeg kan forsikre, at vores bønner
smager præcis som alle blåhvide varer.
56
00:06:02,395 --> 00:06:07,943
-Vi bryggede en kop kaffe til Dem.
-Tak.
57
00:06:08,026 --> 00:06:10,904
Aroma...
58
00:06:12,530 --> 00:06:15,659
Medicinsk.
59
00:06:19,287 --> 00:06:23,833
-Hvad er det for en duft?
-Det må være vores dejlige kaffe.
60
00:06:23,917 --> 00:06:30,674
Nej, det kommer udefra.
Tak, De hører fra os.
61
00:06:30,757 --> 00:06:34,302
-De har slet ikke smagt kaffen.
-Det er ikke nødvendigt.
62
00:06:47,023 --> 00:06:50,276
Jeg kan næsten smage det.
63
00:07:14,092 --> 00:07:17,178
Sikke en berusende duft.
64
00:07:17,303 --> 00:07:20,098
-Vil du kende din fremtid?
-Ja tak.
65
00:07:20,181 --> 00:07:24,894
-En gammel tyrkisk tradition.
-Er vi ikke i Colombia?
66
00:07:24,978 --> 00:07:28,773
Kaffe, min ven, fås overalt.
67
00:07:42,787 --> 00:07:46,791
Drik kun fra den ene side af koppen.
68
00:08:07,270 --> 00:08:10,773
Jeg bliver nødt til at sidde ned.
69
00:08:13,151 --> 00:08:18,156
Det er helt utroligt.
Det er overnaturligt.
70
00:08:18,281 --> 00:08:21,493
Ønsk noget.
71
00:08:21,576 --> 00:08:24,787
Mit eget laboratorium.
72
00:08:28,875 --> 00:08:31,211
Du milde.
73
00:08:33,087 --> 00:08:38,259
Du skal ud på en lang rejse.
74
00:08:38,343 --> 00:08:42,138
Lad mig gætte: Tilbage til USA?
75
00:08:46,768 --> 00:08:53,274
-Dit ønske bliver opfyldt.
-Sig, hvor bønnerne kommer fra.
76
00:08:53,358 --> 00:08:57,779
-Okay, men det er en lang historie.
-Perfekt.
77
00:08:59,864 --> 00:09:04,869
Midt inde i junglen, hvor kolibrien
synger, og jaguaren sover...
78
00:09:04,953 --> 00:09:11,292
...ligger et sted. Kun der
finder man disse værdifulde bønner.
79
00:09:12,460 --> 00:09:20,802
Mange har forsøgt at få fat i dette
sorte guld, men ingen har klaret det.
80
00:09:20,885 --> 00:09:25,765
-Taler vi stadig om kaffe?
-Ja, den bedste kaffe.
81
00:09:25,848 --> 00:09:29,560
Økologisk, helt naturlig.
82
00:09:29,644 --> 00:09:32,522
Direkte fra gård til kop.
83
00:09:32,605 --> 00:09:36,526
"Fra gård til kop"?
Gobbs vil elske det.
84
00:09:36,609 --> 00:09:41,489
Men gården er i vanskeligheder.
Den er blevet ramt af død-
85
00:09:41,572 --> 00:09:45,076
-ulykke og fortabt kærlighed.
86
00:09:45,159 --> 00:09:48,121
Jeg kan hjælpe dem.
Mit selskab kan hjælpe.
87
00:09:48,204 --> 00:09:54,293
Fantastisk kaffe og en fantastisk
historie, men... hvem, hvor?
88
00:09:57,797 --> 00:10:02,135
"Den Dansende Geds Kaffeplantage".
89
00:10:02,218 --> 00:10:05,888
-I hjertet af San Vicente.
-San Vicente...
90
00:10:05,972 --> 00:10:14,564
-Der møder du Diego Valdez.
-Diego Valdez...
91
00:10:15,773 --> 00:10:19,944
Bussen til San Vicente...
92
00:10:58,316 --> 00:11:02,779
Kom nu, Gobbs. Svar nu!
93
00:11:02,862 --> 00:11:07,533
Indtal en besked til
Ge Oh Bebe Ess.
94
00:11:07,617 --> 00:11:14,790
Zoe Walker her. Jeg har forlænget
min rejse lidt, men...
95
00:11:14,874 --> 00:11:17,543
Selvfølgelig.
96
00:11:48,241 --> 00:11:51,536
San Vicente?
97
00:11:51,619 --> 00:11:53,788
Okay...
98
00:11:55,248 --> 00:11:57,124
Okay.
99
00:12:23,359 --> 00:12:28,864
Er her nogen? Overhovedet?
100
00:12:28,948 --> 00:12:33,661
De der! Undskyld!
Taler De engelsk?
101
00:12:39,583 --> 00:12:44,922
-Jeg havde glemt, at alt lukker tidligt.
-Det er første gang, jeg er her.
102
00:12:45,006 --> 00:12:47,091
Ved De, hvor "Den Dansende Ged" er?
103
00:12:47,174 --> 00:12:52,013
En kaffeplantage, som laver
den bedste kaffe, jeg har smagt.
104
00:12:52,096 --> 00:12:56,225
-Jeg er indkøber hos Star Creme.
-Star Kreme?
105
00:12:56,309 --> 00:13:00,312
-Ja.
-De vil ikke synes om det, men...
106
00:13:00,396 --> 00:13:04,191
Den ligger deroppe.
107
00:13:07,653 --> 00:13:11,449
Det er da løgn! Deroppe?
108
00:13:11,532 --> 00:13:15,661
-Men først skal De krydse floden.
-Floden?
109
00:13:24,295 --> 00:13:27,840
Vær ikke bange.
Ingen piratfisk, i øjeblikket.
110
00:13:27,923 --> 00:13:31,802
Undskyld, men er broen sikker?
111
00:13:34,263 --> 00:13:37,224
Nogenlunde. Kom.
112
00:13:45,900 --> 00:13:51,405
-Du milde! Den bevæger sig.
-Det er jo en bro!
113
00:13:53,657 --> 00:13:57,328
Kom, Zoe...
114
00:13:57,411 --> 00:14:00,915
Vær nu ikke dum. Okay...
115
00:14:08,506 --> 00:14:10,800
Hvad i...?
116
00:14:18,933 --> 00:14:21,268
Nej!
117
00:14:22,937 --> 00:14:27,650
-Hej, mr Gobbs.
-Hallo, Zoe?
118
00:14:32,905 --> 00:14:35,783
Et øjeblik, mr Gobbs!
119
00:14:39,286 --> 00:14:43,457
-Hallo, Zoe?
-Ja! Ja! Tak.
120
00:14:46,877 --> 00:14:51,423
-De må ikke løbe!
-Jeg skal have min telefon!
121
00:14:54,343 --> 00:14:57,763
Den er der!
122
00:15:00,432 --> 00:15:04,061
-Okay...
-Zoe, hallo?
123
00:15:04,144 --> 00:15:07,773
Bliv der, bliv der...
124
00:15:08,941 --> 00:15:11,235
Pokkers... okay.
125
00:15:11,318 --> 00:15:15,656
Nej, nej... Kom her. Kom her, nej!
126
00:15:31,046 --> 00:15:33,465
Nej! Nej!
127
00:15:33,549 --> 00:15:36,176
Åh nej! Nej!
128
00:15:36,260 --> 00:15:40,848
Hvorfor er det så varmt?
Hvor er du?
129
00:15:40,931 --> 00:15:44,518
Kom nu... Ja! Ja!
130
00:15:44,601 --> 00:15:47,938
Nej. Hold nu op.
131
00:15:56,280 --> 00:16:01,660
Når jeg får mit eget laboratorium,
vil jeg designe vand.
132
00:16:03,454 --> 00:16:07,875
-Vand er allerede opfundet.
-Og når jeg får et laboratorium...
133
00:16:07,958 --> 00:16:11,337
...skal det have airconditioning.
134
00:16:14,673 --> 00:16:20,387
Den Dansende Ged...
Vi er her! Den Dansende Ged!
135
00:16:24,600 --> 00:16:25,768
Tak.
136
00:16:28,812 --> 00:16:31,648
Nu skal der købes bønner!
137
00:16:35,903 --> 00:16:38,197
Hallo?
138
00:16:43,535 --> 00:16:47,206
Er her nogen?
139
00:16:56,965 --> 00:16:58,759
Nej, nej, nej!
140
00:17:08,560 --> 00:17:10,521
Ulækkert!
141
00:17:10,604 --> 00:17:15,150
-Herberget ligger ind i byen.
-Hej, jeg er lige kommet.
142
00:17:16,610 --> 00:17:21,031
Okay.
Du kan overnatte her... i laden.
143
00:17:21,114 --> 00:17:25,702
Den sidste, der sov der, forsøgte
at stjæle æslet. Nu ingen numre.
144
00:17:25,786 --> 00:17:30,249
Tro mig, jeg vil ikke se et æsel...
Halllo, jeg er ikke hjemløs.
145
00:17:30,332 --> 00:17:34,503
-Jeg skal tale med Diego Valdez.
-Fint.
146
00:17:34,586 --> 00:17:38,674
Og hvad vil du Diego Valdez?
147
00:17:40,217 --> 00:17:44,763
Undskyld. Jeg plejer ikke
at se sådan ud, eller...
148
00:17:45,889 --> 00:17:48,892
Jeg plejer heller ikke
at lugte sådan her.
149
00:17:51,937 --> 00:17:56,525
Jeg hedder Zoe Walker og
er kaffeindkøber hos Star Kreme.
150
00:18:05,826 --> 00:18:09,371
Dig?
Hvordan nåede du hertil før mig?
151
00:18:09,496 --> 00:18:13,292
-Jeg gik jo, før du gjorde.
-Jeg tog flyveren.
152
00:18:14,835 --> 00:18:20,757
-Du sagde, jeg skulle på en lang rejse.
-Spådommen sagde sådan.
153
00:18:20,841 --> 00:18:25,804
Hvordan kunne du lokke er en
amerikansk filister til min plantage?
154
00:18:25,887 --> 00:18:29,391
Vær ikke så uhøflig, Diego.
155
00:18:29,474 --> 00:18:32,352
-Er du Diego Valdez?
-Ja.
156
00:18:32,436 --> 00:18:38,609
Og min faster lokkede sikkert med
et eventyr om en magisk plantage.
157
00:18:38,692 --> 00:18:42,779
Normalt ville jeg tro,
at det var fup og svindel.
158
00:18:42,863 --> 00:18:46,491
Men jeg smagte jeres kaffe.
159
00:18:46,575 --> 00:18:49,870
Og den er den ægte vare.
160
00:18:49,995 --> 00:18:53,624
Så derfor kom jeg hertil.
161
00:18:53,707 --> 00:18:58,170
Jeg ville hellere
brænde hele min plantage ned-
162
00:18:58,253 --> 00:19:01,590
-end sælge noget til dig!
163
00:19:05,886 --> 00:19:08,764
Min nevø kan være lidt dramatisk.
164
00:19:10,891 --> 00:19:14,603
Du godeste! Hvad har jeg gjort?
165
00:19:14,686 --> 00:19:19,775
Husk nu,
"dit ønske vil blive opfyldt".
166
00:19:27,074 --> 00:19:30,202
Hvor ligger laden?
167
00:19:31,912 --> 00:19:35,791
Jeg kan tilbyde dig et værelse,
som er meget bedre end laden.
168
00:19:40,462 --> 00:19:43,673
Tak, fordi jeg må sove her.
169
00:19:43,757 --> 00:19:47,260
Jeg beder dig undskylde Diego.
Han synes ikke om forandringer.
170
00:19:47,344 --> 00:19:52,015
Men gamle metoder
åbner ingen nye døre.
171
00:19:53,892 --> 00:19:57,646
Er det Diego og hans lillesøster?
172
00:19:57,729 --> 00:20:04,069
De ligner hinanden, men det er Olivia.
Hun voksede op på naboplantagen.
173
00:20:04,152 --> 00:20:09,199
Olivia var Diegos forlovede,
men det er fortid.
174
00:20:09,282 --> 00:20:11,827
-Det gør mig ondt.
-Den slags sker.
175
00:20:11,910 --> 00:20:17,624
Jeg vil have jeres kaffe ud i verden,
men Diego har vist bestemt sig.
176
00:20:17,749 --> 00:20:21,837
Jeg var måske anmassende. Og ikke
så professionel, som jeg kan være.
177
00:20:21,920 --> 00:20:27,884
I morgen er en ny dag. Nu kan du
finde dig til rette. Vil du have et bad?
178
00:20:27,968 --> 00:20:32,764
-Meget gerne. Tak.
-Selv tak.
179
00:20:32,848 --> 00:20:37,853
Star Kreme! Snarere Star Skidt.
180
00:20:37,936 --> 00:20:40,772
Alt det bras, de finder på!
181
00:20:40,856 --> 00:20:47,028
"Hvad med en hotdog-latte?
Det lyder da lækkert."
182
00:20:47,112 --> 00:20:53,785
"Eller en vaffel-macchiato?" Kors...
Hvorfor ikke bare sælge jord med smag?
183
00:20:57,205 --> 00:21:02,168
Hør nu. Den søde pige er kommet
den lange vej for at købe kaffe af dig.
184
00:21:02,252 --> 00:21:06,214
-Og så afviser du hende?
-"Den søde pige"?
185
00:21:06,298 --> 00:21:11,219
Tia, hvem ved, hvilket skidt
hun vil skabe med mine bønner?
186
00:21:11,303 --> 00:21:15,223
Det eneste skidt, jeg hører,
er ordene fra din mund.
187
00:21:15,307 --> 00:21:21,271
Jeg er skuffet over dig, Diego.
Du er en dygtig landmand.
188
00:21:24,649 --> 00:21:28,737
Du beklager dig altid over,
at folk i dag-
189
00:21:28,820 --> 00:21:31,698
-ikke forstår kaffens skønhed.
190
00:21:31,781 --> 00:21:36,036
Nu har du chancen. Vis hende den.
191
00:21:39,456 --> 00:21:45,712
Det her er vores sidste år, Diego.
Det ved både du og jeg.
192
00:21:45,795 --> 00:21:49,382
Men sådan behøver det ikke være,
hvis du indgår en aftale.
193
00:21:49,466 --> 00:21:55,639
Pigen Zoe er her,
og hun kan hjælpe os.
194
00:21:55,722 --> 00:21:57,724
Ikke sandt?
195
00:22:19,621 --> 00:22:22,666
Banker du ikke på?
196
00:22:25,877 --> 00:22:29,881
-Vil du sende mig over i laden?
-Nej.
197
00:22:29,964 --> 00:22:34,511
Jeg tænkte, at du måske var sulten.
198
00:22:35,804 --> 00:22:43,228
Her er hønsekødssuppe med rodfrugter.
Min fasters speciale.
199
00:22:43,311 --> 00:22:47,982
Jaså. Tak.
200
00:22:48,066 --> 00:22:53,530
Og jeg ville også...
201
00:22:57,909 --> 00:23:00,412
...indgå en aftale.
202
00:23:00,495 --> 00:23:05,834
Jeg var ikke i så godt humør,
da du kom.
203
00:23:05,917 --> 00:23:08,878
Jeg kan godt sælge bønner
til Star Kreme, men...
204
00:23:08,962 --> 00:23:12,715
De må ikke bruges
i nogen fjollede smage.
205
00:23:12,799 --> 00:23:18,805
-De skal sælges, som de er.
-Ikke alle smage er dårlige.
206
00:23:18,888 --> 00:23:23,893
Hvis vi kun kendte til vanilje, ville vi
ikke have chokolade eller Rocky Road.
207
00:23:23,977 --> 00:23:27,397
-Jeg vil ikke leve i en verden uden...
-Hallo!
208
00:23:27,480 --> 00:23:34,904
Min slægt har ikke slidt her i seks
generationer for at lave Rocky Road.
209
00:23:34,988 --> 00:23:40,076
De gjorde det for at lave kaffe.
Rent, ubefængt kaffe.
210
00:23:40,160 --> 00:23:43,872
Og det er kun sådan,
jeg sælger det.
211
00:23:43,955 --> 00:23:49,252
Okay. Vi sætter meget stor pris
på dine bønner.
212
00:23:49,335 --> 00:23:54,424
Det ville være en ære for Star Kreme
at være en del af det. Ingen smage.
213
00:23:54,507 --> 00:23:56,843
Ville det være en ære
for Star Kreme?
214
00:23:56,926 --> 00:24:01,681
-Som sætter pris på mine bønner?
-Værdsætter, påskønner, forguder...
215
00:24:01,764 --> 00:24:05,560
-Lastbilerne kan komme i morgen.
-Høsten er ikke slut.
216
00:24:05,643 --> 00:24:09,480
-Og at riste bønner tager tid.
-Rolig, det klarer vi selv.
217
00:24:09,564 --> 00:24:14,194
-Ristningen er det allervigtigste!
-Jaså.
218
00:24:14,277 --> 00:24:19,407
Ved du hvad? Du kan bevise,
hvor meget Star Kreme-
219
00:24:19,490 --> 00:24:22,827
-værdsætter,
påskønner og forguder mine bønner...
220
00:24:22,911 --> 00:24:26,956
...ved at deltage i høsten
sammen med mig.
221
00:24:27,040 --> 00:24:31,836
Jeg skal vide, at mine bønner er
i hænderne på nogen, der forstår-
222
00:24:31,920 --> 00:24:36,174
-at kaffe ikke kun er en drik,
men en invitation til at leve.
223
00:24:38,217 --> 00:24:41,387
Du skal arbejde fra
daggry til solnedgang.
224
00:24:41,471 --> 00:24:44,807
-Vande jorden med sved og blod.
-Blod?
225
00:24:44,891 --> 00:24:48,645
Du skal forelske dig i mine bønner.
226
00:24:49,854 --> 00:24:55,902
-Hvor lang tid tager bønnekærlighed?
-Et helt liv.
227
00:24:57,195 --> 00:25:01,783
Men realistisk set, et par dage.
Så jeres lastbiler kan komme-
228
00:25:01,866 --> 00:25:05,536
-når du har opnået
en perfekt ristning.
229
00:25:06,871 --> 00:25:12,835
-Jeg vil tænke over det.
-Fint. Tænk over det.
230
00:25:12,919 --> 00:25:18,049
Men hvis du vil gøre det, så starter vi
i morgen tidlig, klokken 6.
231
00:25:42,782 --> 00:25:45,868
-Wow...
-Godmorgen.
232
00:25:45,952 --> 00:25:49,706
-Nå... Har vi en aftale?
-Ja, det var vi.
233
00:25:49,789 --> 00:25:54,293
Jeg vil lave en perfekt ristning,
eller dø mens jeg forsøger.
234
00:25:57,880 --> 00:26:02,176
-Det ser dejligt ud. Tak.
-Selv tak.
235
00:26:03,636 --> 00:26:09,350
Du godeste... Jeg fornemmer banan-
236
00:26:09,434 --> 00:26:13,479
-jordbær og... mango.
237
00:26:13,563 --> 00:26:18,484
Den har tykt frugtkød,
men alligevel en sorbetagtig konsistens.
238
00:26:18,568 --> 00:26:22,864
-Taler du altid sådan?
-Hvad er det for en udsøgt frugt?
239
00:26:22,947 --> 00:26:27,869
Kirimoja. Den hedder kirimoja.
240
00:26:27,952 --> 00:26:36,335
Mark Twain kaldte den for den
lækreste frugt, mennesket kender til.
241
00:26:36,461 --> 00:26:41,799
Men jeg tror, det er
den bedste frugt, æsler kender til.
242
00:26:41,883 --> 00:26:47,680
Jeg hedder Jorge,
men alle her kalder mig Catura.
243
00:26:47,763 --> 00:26:50,683
Og det her er Peaberry.
244
00:26:50,766 --> 00:26:55,271
-Hej, jeg hedder Zoe.
-Hvabehar?
245
00:26:55,354 --> 00:26:59,275
Zombie? Er det et navn?
Nu skal du høre.
246
00:26:59,358 --> 00:27:04,197
Du kalder mig Catura,
så kalder jeg dig Pelo Loco.
247
00:27:04,280 --> 00:27:08,743
-Det lyder fint.
-Det betyder "tosset hår".
248
00:27:08,826 --> 00:27:12,079
Jaså.
249
00:27:12,163 --> 00:27:17,752
-Han er meget sød.
-Nej, Peaberry er kvinde.
250
00:27:17,835 --> 00:27:22,673
Det må du undskylde.
Vil du have lidt kirimoja, Peaberry?
251
00:27:22,757 --> 00:27:27,803
-Sådan.
-Hun elsker det.
252
00:27:27,887 --> 00:27:31,974
Dygtig pige.
253
00:27:32,058 --> 00:27:35,144
Nu er det vist nok.
Kom og spis.
254
00:27:37,313 --> 00:27:42,860
Først skal du stå på jorden
og mærke planternes energi.
255
00:27:42,944 --> 00:27:48,240
Parat? Godt.
Du plukker hele den række.
256
00:27:48,324 --> 00:27:54,413
Kun de røde bær. Og i morgen
tager du hele rækken igen.
257
00:27:54,538 --> 00:27:59,085
-Hvad? Hvorfor det?
-De orange bær er modne i morgen.
258
00:27:59,168 --> 00:28:04,548
Det her er ikke pulverkaffe.
Kvalitet tager tid.
259
00:28:04,632 --> 00:28:08,219
-Ja, helt sikkert.
-Du er jo pigen, jeg mødte i byen!
260
00:28:08,302 --> 00:28:12,181
Og du er kaffeindkøberen.
Hun overnattede, ser jeg.
261
00:28:12,264 --> 00:28:14,767
Nu bliver der ballade.
262
00:28:17,228 --> 00:28:22,858
-Kald hende ikke "mula".
-Hvad vil du her, Olivia?
263
00:28:22,942 --> 00:28:29,198
Jeg er lige kommet tilbage.
Jeg tænkte, vi kunne tale sammen.
264
00:28:31,784 --> 00:28:34,745
Nå... jeg er optaget.
265
00:28:34,829 --> 00:28:40,042
Jeg er optaget af min nye arbejder.
Vi skal til at høste.
266
00:28:41,335 --> 00:28:48,175
Jeg må hellere gå... for at ringe.
I burde tale sammen.
267
00:28:58,978 --> 00:29:03,315
Du behøver ikke at vise mig telefonen.
Jeg kan selv finde den.
268
00:29:03,399 --> 00:29:06,986
-Er du okay?
-Hun tror, at hun bare kan dukke op.
269
00:29:07,069 --> 00:29:10,906
-Hvad regner hun med?
-Sikke en lille tyksak.
270
00:29:12,241 --> 00:29:16,579
-Det er Jorge.
-Åh hvad!
271
00:29:16,662 --> 00:29:21,917
-Så har I kendt hinanden længe.
-Mine forældre tog sig af ham.
272
00:29:23,461 --> 00:29:27,173
Og hans kæledyr.
Det der er Peaberry.
273
00:29:27,256 --> 00:29:32,928
-Wow. Dine forældre er fantastiske.
-Det var de.
274
00:29:34,346 --> 00:29:39,727
Tal nu ikke for længe.
Vi har en masse arbejde.
275
00:29:39,810 --> 00:29:43,022
-Du, Diego?
-Ja?
276
00:29:43,105 --> 00:29:47,735
Jeg håber ikke, at jeg gør det
mere indviklet for dig og Olivia.
277
00:29:47,818 --> 00:29:51,780
Det er allerede ret indviklet.
278
00:30:03,542 --> 00:30:07,838
-Vil du have en moderne telefon?
-Det lyder godt.
279
00:30:12,593 --> 00:30:15,763
Mit værelse.
280
00:30:18,807 --> 00:30:24,271
Hvad skal jeg sige? Diegos
forældre elskede virkelig kaffe.
281
00:30:24,355 --> 00:30:27,900
-De er her vist ikke længere.
-Netop.
282
00:30:27,983 --> 00:30:31,362
De døde for mange år siden.
283
00:30:31,445 --> 00:30:35,032
Diego og jeg er de eneste,
der er tilbage af familien Valdez.
284
00:30:35,115 --> 00:30:39,787
-Det gør mig ondt.
-Deres minde lever i vores hjerter.
285
00:30:39,870 --> 00:30:42,373
Nå ja, telefonen!
286
00:30:42,456 --> 00:30:47,670
-Wow!
-Eller foretrækker du min computer?
287
00:30:49,088 --> 00:30:55,010
Diego? Diego, kom nu.
Du må ikke undgå mig.
288
00:30:55,094 --> 00:31:00,349
Jeg hører ikke fra dig i årevis,
og så dukker du pludselig op?
289
00:31:00,432 --> 00:31:04,812
Undskyld. Det var forkert af mig
bare at forsvinde.
290
00:31:04,895 --> 00:31:07,606
Jeg ved ikke,
hvad der skete med dig i London-
291
00:31:07,690 --> 00:31:12,653
-men du kan ikke bare komme tilbage
og tro, at alt skal være som før.
292
00:31:12,736 --> 00:31:15,239
Jeg er kommet videre.
293
00:31:15,322 --> 00:31:19,451
Er det hende, kaffeindkøberen?
294
00:31:19,535 --> 00:31:23,831
Hun hedder Zoe, og hun skal
ikke kun hjælpe mig med at høste-
295
00:31:23,914 --> 00:31:27,626
-men at få min kaffe ud i verden.
296
00:31:34,091 --> 00:31:38,846
-Mr Gobbs?
-Den hedder "marokkansk dreng".
297
00:31:38,929 --> 00:31:42,266
-Årets hotteste solbrændt-farve.
-Det vidste jeg ikke.
298
00:31:42,349 --> 00:31:45,978
Hvor har du været? Hos Star Kreme
skal man holde kontakten.
299
00:31:46,061 --> 00:31:49,189
Ja, undskyld.
Jeg er ude i vildmarken.
300
00:31:49,273 --> 00:31:54,194
Jeg har præcis, hvad vi leder efter:
en rigtig god historie.
301
00:31:54,278 --> 00:31:57,406
Plantagen er naturlig,
økologisk og legendarisk.
302
00:31:57,489 --> 00:32:02,786
Den producerer kaffe
af bedste slags fra gård til kop.
303
00:32:04,288 --> 00:32:08,375
Hvad sagde du? "Fra gård til kop"?
304
00:32:08,459 --> 00:32:11,962
Det er jo genialt!
Hvor meget har du sendt?
305
00:32:12,045 --> 00:32:18,969
De går meget op i, at forbrugerne
værdsætter deres kaffe.
306
00:32:19,052 --> 00:32:24,266
-Vi sender, når vi har høstet.
-Genialt træk, Zoe.
307
00:32:24,349 --> 00:32:27,978
Zoe, Zoe, du er genial.
308
00:32:28,061 --> 00:32:33,442
Nu vil alle købe Cinnalicious.
Det bliver vores Eldorado.
309
00:32:33,525 --> 00:32:39,782
-Apropos det...
-Er du bekymret over laboratoriet?
310
00:32:41,825 --> 00:32:45,579
-Hvordan vidste du det?
-Jeg husker det. Fiks Cinnalicious.
311
00:32:45,662 --> 00:32:49,708
Jeg vil have de bønner snarest!
Skift, slut fra Gobbs.
312
00:32:49,833 --> 00:32:54,171
Sir... Sir?
313
00:33:08,268 --> 00:33:12,064
Du milde...
Det her tager jo en evighed.
314
00:33:12,147 --> 00:33:18,278
Jeg holder meget af jorden.
Jeg sætter stor pris på naturen.
315
00:33:21,853 --> 00:33:25,452
Det hele sker i håndleddet.
Se her.
316
00:33:31,959 --> 00:33:36,463
-Min håndledsteknik er legendarisk.
-Det kan jeg forestille mig.
317
00:33:36,547 --> 00:33:40,759
Skal jeg lære dig det?
Det er enkelt. Se her.
318
00:33:40,842 --> 00:33:46,139
Man tager fat i en klynge bønner,
vrider...
319
00:33:46,223 --> 00:33:50,644
Så presser man nedad med tommelen,
og så er det klaret.
320
00:33:52,437 --> 00:33:59,611
-Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
-Her... Prøv på grenen der.
321
00:33:59,695 --> 00:34:03,323
Sikke en sød lille frø!
322
00:34:04,908 --> 00:34:07,786
Han kan vist lide dig.
323
00:34:09,246 --> 00:34:11,540
Nej!
324
00:34:11,623 --> 00:34:15,711
Hvad er det? Den var ikke større
end min lilletå. Slap nu af.
325
00:34:15,794 --> 00:34:20,799
Dens skind afsondrer gift nok
til at dræbe ti mennesker!
326
00:34:20,924 --> 00:34:26,221
Hvorfor sagde du ikke, at den
var giftig? Jeg kunne være død nu!
327
00:34:26,305 --> 00:34:31,435
-Jeg... glemte det vel.
-Glemte? Du er vanvittig!
328
00:34:31,518 --> 00:34:35,022
Præcis som du vil have det.
329
00:34:37,858 --> 00:34:41,945
Hvorfor gjorde du det?-
Peaberry, kom her!
330
00:34:42,029 --> 00:34:45,949
Peaberry! Nej, nej, nej...
Kom her, Peaberry!
331
00:34:46,033 --> 00:34:50,620
-Det er jeg ked af, Jorge!
-Jeg har mistet min bedste ven!
332
00:34:50,704 --> 00:34:56,752
Nu er det nok! Du plukker ikke mere.
Og du, hvad vil du her?
333
00:34:56,835 --> 00:35:01,214
-Tag kurven af.
-Hvorfor? Jeg gør, hvad jeg er god til.
334
00:35:07,471 --> 00:35:10,766
Hvis jeg ikke skal plukke,
må jeg så riste?
335
00:35:10,849 --> 00:35:15,312
Nu skal du lære at knuse.
336
00:35:15,395 --> 00:35:19,900
-Kom med mig.
-Tak for ingenting.
337
00:35:26,281 --> 00:35:29,576
Er det her, du vil myrde mig?
338
00:35:29,659 --> 00:35:33,205
Her vil jeg vise dig
vores despulpadora.
339
00:35:33,288 --> 00:35:39,044
Jeg er ked af det med Peaberry.
Og hvad er der med Olivia?
340
00:35:39,127 --> 00:35:44,800
Æsler kommer tilbage.
Og med hensyn til Olivia...
341
00:35:44,883 --> 00:35:49,721
Vi har en del problemer.
Du må undskylde, hvad der skete.
342
00:35:49,805 --> 00:35:55,310
Pyt med det. Nu gør vi det her.
Hvad kaldte du den? Noget med Dora?
343
00:35:55,393 --> 00:35:59,815
Despulpadora. Okay...
344
00:35:59,898 --> 00:36:02,901
Undskyld...
345
00:36:04,444 --> 00:36:10,075
Andre gårde har automatiseret det her,
med den her kan man være mere kræsen.
346
00:36:10,158 --> 00:36:16,248
Man kan se, hvilke bønner der
er rensede, og hvilke der ikke er.
347
00:36:16,331 --> 00:36:18,667
Se her.
348
00:36:22,546 --> 00:36:29,761
-Og det er bedre træning end crossfit.
-Skønt.
349
00:36:29,844 --> 00:36:36,643
-Jo, hvornår må jeg riste?
-Når du er parat.
350
00:36:36,726 --> 00:36:39,771
Værsgo.
351
00:36:45,652 --> 00:36:48,196
Kom nu. Jeg burde
have trænet mere crossfit.
352
00:36:52,659 --> 00:36:58,873
Helt ærligt? En grøn giftfrø?
Det der var sindssygt, Olivia.
353
00:36:58,957 --> 00:37:04,963
-Jeg stoler ikke på hende, Diego.
-Stop nu! Du forsøgte at myrde hende!
354
00:37:05,088 --> 00:37:12,178
Du skal ikke overdrive.
Juanita har sikkert noget medicin.
355
00:37:12,262 --> 00:37:17,058
Desuden er det naturlig udvælgelse.
356
00:37:20,770 --> 00:37:26,526
Jeg mener det alvorligt, Diego.
Der er noget på færde.
357
00:37:26,609 --> 00:37:29,154
Hvad er der mellem jer to?
358
00:37:30,780 --> 00:37:36,578
Hvordan kan du, fra familien Valdez,
sælge til et firma som Star Kreme?
359
00:37:36,661 --> 00:37:40,790
Jeg kender dig og ved, at du hellere
vil brænde hele plantagen ned!
360
00:37:41,958 --> 00:37:46,254
Tja, du kender mig måske ikke længere.
361
00:37:46,338 --> 00:37:49,924
Hvor skal du hen?
Lad mig i det mindste køre med.
362
00:38:00,060 --> 00:38:05,815
Nå... Hvad er der sket
med din motorcykel?
363
00:38:05,899 --> 00:38:11,780
-Jeg kører ikke på den længere.
-Det forbavser mig ikke.
364
00:38:13,031 --> 00:38:19,746
-Hvad mener du med det?
-Du har jo aldrig holdt af at more dig.
365
00:38:19,829 --> 00:38:26,544
-Og ingenting forandrer sig.
-Vi har altid prioriteret forskelligt.
366
00:38:39,057 --> 00:38:43,812
-Dine forældre har fået en ny port.
-Vil du med ind?
367
00:38:43,895 --> 00:38:47,524
Mine forældre vil nok gerne
hilse på dig.
368
00:38:48,858 --> 00:38:53,196
-Måske en anden gang.
-Fint.
369
00:38:53,279 --> 00:38:55,782
Farvel.
370
00:39:01,830 --> 00:39:04,165
Du, vent.
371
00:39:05,917 --> 00:39:08,461
Jeg blev glad for at se dig.
372
00:39:09,796 --> 00:39:11,673
Det ved jeg.
373
00:39:28,898 --> 00:39:32,735
Jeg er øm i hele kroppen.
374
00:39:32,819 --> 00:39:36,489
Mine ben og arme sover.
375
00:39:36,573 --> 00:39:39,617
Jeg ville ønske,
at kunne mærke mit hjerte.
376
00:39:39,701 --> 00:39:43,830
-Der er middag om...
-Jeg forstår dig ikke.
377
00:39:43,913 --> 00:39:46,833
Om lidt! Jorge, kom.
378
00:39:46,916 --> 00:39:52,755
Jeg sætter mig her et øjeblik.
379
00:39:52,839 --> 00:39:57,510
Og slapper... af.
380
00:40:04,809 --> 00:40:07,895
Diego, glem nu ikke målet.
381
00:40:07,979 --> 00:40:12,567
Når Olivia er i nærheden,
kan du ikke tænke klart.
382
00:40:12,692 --> 00:40:18,489
Og hvorfor er du så hård mod Zoe
og tvinger hende til at arbejde?
383
00:40:18,573 --> 00:40:21,826
Hun kender ikke området
og ved ikke, hvad der er farligt.
384
00:40:21,909 --> 00:40:27,081
Jeg lærer hende at påskønne kaffe,
og beskytter vores arv.
385
00:40:27,165 --> 00:40:30,752
Jeg behøver måske ikke
at sælge til Star Kreme.
386
00:40:30,835 --> 00:40:34,172
Måske er der en mening
med Olivias genkomst.
387
00:40:34,255 --> 00:40:39,802
Diego, tænk dig om.
Du har ikke brug for Olivia på den måde.
388
00:40:39,886 --> 00:40:44,724
Hvordan ved jeg,
at jeg kan stole på Zoe?
389
00:40:44,807 --> 00:40:48,895
-Olivia kender jeg.
-Du ved, at du ikke kan stole på hende.
390
00:40:48,978 --> 00:40:54,859
Tror du, at mine forældre,
som viede deres liv til plantagen-
391
00:40:54,942 --> 00:40:59,989
-ville handle med noget,
der egentlig er en fastfoodkæde?
392
00:41:00,073 --> 00:41:07,205
Jeg tror, dine forældre ville have
ønsket, at du stod på egne ben.
393
00:41:07,288 --> 00:41:10,792
Der er snart mad.
394
00:41:13,044 --> 00:41:15,963
Så er der mad!
395
00:41:25,390 --> 00:41:29,519
Manner, jeg må træne noget mere.
396
00:41:33,856 --> 00:41:35,900
Okay...
397
00:41:50,123 --> 00:41:53,668
Sov godt, lille forsker.
398
00:42:28,786 --> 00:42:33,040
Peaberry! Jeg har en kirimoja!
399
00:42:34,959 --> 00:42:41,424
-Peaberry! Peaberry!
-Nej, det er mig.
400
00:42:41,549 --> 00:42:45,845
-Desværre er det bare mig.
-Du leder vel også efter hende.
401
00:42:45,928 --> 00:42:51,434
Ja. Jeg vil fortælle dig noget,
som måske lyder lidt vanvittigt.
402
00:42:51,517 --> 00:42:56,439
Men selv da jeg var sammen med hende,
savnede jeg hende.
403
00:42:56,522 --> 00:43:00,693
-Jeg er ked af det her.
-Det var ikke din skyld.
404
00:43:00,776 --> 00:43:07,658
-Det er Olivias. Hun spolerer alt.
-Hvorfor arbejder jeg her?
405
00:43:07,742 --> 00:43:11,078
-Jeg var nok bare så...
-Desperat?
406
00:43:11,162 --> 00:43:15,291
Motiveret.
Jeg ville have sagt motiveret.
407
00:43:16,792 --> 00:43:18,794
Men jeg var sikkert desperat.
408
00:43:18,878 --> 00:43:23,299
Jeg svor, at jeg skulle få mit eget
laboratorium. Jeg ville bevise det.
409
00:43:23,382 --> 00:43:27,053
For hvem? Dig selv eller en anden?
410
00:43:28,971 --> 00:43:31,766
Jeg ved ikke,
hvorfor min eks påvirker mig.
411
00:43:31,849 --> 00:43:35,353
Han er en løgner. Han stjal alt.
412
00:43:35,436 --> 00:43:39,231
Jeg ved, hvordan det føles
at få sit hjerte stjålet.
413
00:43:39,315 --> 00:43:42,902
-Nej, han stjal min idé.
-Ah, en idé!
414
00:43:42,985 --> 00:43:47,865
-Rolig, du vil få flere.
-Okay?
415
00:43:47,948 --> 00:43:51,452
På det seneste er jeg kørt fast.
416
00:43:51,535 --> 00:43:57,875
Du arbejder hårdt, og med
dit hjerte. Det gør Olivia ikke.
417
00:43:57,958 --> 00:44:03,381
Så kom nu, Pelo Loco.
Du er klog. Udnyt det.
418
00:44:03,464 --> 00:44:06,133
Undskyld: Zoe.
419
00:44:31,283 --> 00:44:33,786
Hvor er folk henne?
420
00:45:00,271 --> 00:45:03,732
Hallo. Hvad laver I?
421
00:45:03,816 --> 00:45:08,195
Nu behøver vi ikke spilde tid på
at slæbe dem ned ad bakken.
422
00:45:09,613 --> 00:45:12,783
-Okay.
-Hvad synes du?
423
00:45:14,243 --> 00:45:18,455
-Ikke dårligt.
-Har du mere reb?
424
00:45:18,539 --> 00:45:22,459
-Ja.
-Vis mig det.
425
00:45:22,585 --> 00:45:24,920
-Se her.
-Hvad laver du?
426
00:45:25,004 --> 00:45:29,175
-Vent og se.
-Forsigtig. Stigen er gammel.
427
00:45:31,927 --> 00:45:34,763
Bare lidt til...
428
00:45:44,732 --> 00:45:47,943
-Godt grebet.
-Det var en fornøjelse.
429
00:45:48,027 --> 00:45:50,404
Okay...
430
00:45:58,579 --> 00:46:03,208
Ikke værst, vel? Det bruger ikke mere
el, og anvender din farfars apparat.
431
00:46:03,292 --> 00:46:05,794
Og...
432
00:46:05,878 --> 00:46:10,215
Det giver den ansatte tid til
at gøre lidt rent.
433
00:46:10,299 --> 00:46:12,801
Kom.
434
00:46:20,893 --> 00:46:27,524
Godt. Nu har vi plukket, knust
og skyllet-og nu skal vi rive.
435
00:46:27,608 --> 00:46:31,737
Rive? Nej. Hvornår skal jeg riste?
436
00:46:31,820 --> 00:46:35,199
Det kommer. Det lover jeg.
437
00:46:35,282 --> 00:46:40,329
Jeg satte større pris på mordskuret,
med ventilatoren.
438
00:46:40,412 --> 00:46:44,833
Visse plantager bruger tørremaskiner.
439
00:46:44,917 --> 00:46:52,174
Men intet er bedre
end Colombias smukke sol. Vel?
440
00:46:52,299 --> 00:46:55,803
-Okay. Nu kan du prøve.
-Tak.
441
00:46:58,889 --> 00:47:05,771
-Ja, begynd at rive.
-Ikke sært at du har store muskler.
442
00:47:05,854 --> 00:47:11,735
Ud fra et objektivt synspunkt
er dine biceps er i fin form.
443
00:47:13,946 --> 00:47:18,784
Fint. Bliv ved med at rive lidt.
444
00:47:27,292 --> 00:47:29,795
Vent lidt...
445
00:47:32,297 --> 00:47:34,800
Undskyld...
446
00:47:54,945 --> 00:47:58,866
-Nu må de vel gå hurtigere?
-Hvordan gør du det der?
447
00:47:58,949 --> 00:48:03,454
-Hvilket?
-Tænker sådan.
448
00:48:03,537 --> 00:48:09,710
Tja, jeg har altid syntes om
at løse problemer og at være kreativ.
449
00:48:09,793 --> 00:48:12,963
Men det er længe siden,
jeg har fået en stor idé.
450
00:48:13,046 --> 00:48:18,427
-Hvad var din seneste store idé?
-Jo, jeg...
451
00:48:18,510 --> 00:48:25,726
Jeg opfandt en "glonut",
en farverig donut og croissant.
452
00:48:25,809 --> 00:48:30,272
Okay. Det lyder faktisk rigtig godt.
453
00:48:30,355 --> 00:48:33,775
Ja. Alle elsker den.
454
00:48:37,571 --> 00:48:42,451
Ved du hvad?
Jeg tror, du er parat til at riste.
455
00:48:42,534 --> 00:48:45,662
-Endelig.
-Ja!
456
00:48:45,787 --> 00:48:50,918
-Der er dejlig køligt herinde.
-Ikke meget længere.
457
00:48:54,963 --> 00:48:58,967
-Okay.
-Du kan ikke riste alle bønnerne på den.
458
00:48:59,051 --> 00:49:03,513
Nej, vi plejer at bruge maskinen.
459
00:49:05,140 --> 00:49:09,770
Men min far lærte den perfekte
ristning over åben ild.
460
00:49:09,853 --> 00:49:13,148
Og hans far før ham.
461
00:49:13,232 --> 00:49:21,865
Inden han døde, plejede vi
at stå her, side ved side...
462
00:49:21,949 --> 00:49:25,869
Og han lærte mig,
hvordan man rister perfekt.
463
00:49:25,953 --> 00:49:31,166
-Jeg vil gøre mit bedste.
-Godt.
464
00:49:31,249 --> 00:49:37,089
-Læg en gnalling bønner på.
-En gnalling?
465
00:49:37,172 --> 00:49:40,258
I sammenligning med en sæk...
466
00:49:41,802 --> 00:49:45,013
...er det omkring tre skefulde.
467
00:49:47,140 --> 00:49:52,854
Rør i bønnerne, til de begynder
at pope, ligesom popcorn.
468
00:49:52,938 --> 00:49:56,817
-Som også kommer fra Colombia.
-Virkelig?
469
00:49:56,900 --> 00:50:03,407
Du, Star Kreme
vil måske lave en popcorn-cappuccino?
470
00:50:03,490 --> 00:50:06,326
-Hold nu op.
-Jeg mener det skam.
471
00:50:06,410 --> 00:50:10,205
-Nej, du gør ikke.
-Jo... Nej, selvfølgelig ikke.
472
00:50:10,288 --> 00:50:12,082
Okej...
473
00:50:15,419 --> 00:50:20,340
Olivia er her vist ikke i dag.
474
00:50:20,424 --> 00:50:25,137
-Det ved jeg ikke...
-Du må have savnet hende.
475
00:50:26,722 --> 00:50:32,811
Tja, hendes fravær
skabte en hel del problemer.
476
00:50:32,894 --> 00:50:37,065
Vi ville slå vores
to landbrug sammen.
477
00:50:37,149 --> 00:50:44,990
Bliv ved med at røre, til bønnerne
bliver brune som jord efter regnvejr.
478
00:50:45,073 --> 00:50:48,201
-Okay?
-Som jord efter regnvejr?
479
00:50:48,285 --> 00:50:51,788
Hvad betyder det? Hvor skal du hen?
480
00:50:51,872 --> 00:50:54,416
Hente flere bønner til dig.
481
00:51:07,888 --> 00:51:13,059
Mama Tia, dejligt at se dig.
Hvordan har du det?
482
00:51:14,311 --> 00:51:17,856
-Er Diego hjemme?
-Kald mig ikke "Mama Tia".
483
00:51:17,939 --> 00:51:22,444
Du knuste hans hjerte,
og jeg måtte kurere ham.
484
00:51:22,527 --> 00:51:28,492
-Jeg vil gøre det godt igen.
-Jeg ved ikke, hvor han er.
485
00:51:28,575 --> 00:51:32,037
Hvis du ikke ved, hvor han er...
486
00:51:33,538 --> 00:51:37,792
Har du noget imod,
at jeg kommer ind?
487
00:51:41,046 --> 00:51:44,049
Ja.
488
00:51:56,269 --> 00:52:00,732
"Samme farve som jord efter regnvejr..."
489
00:52:00,815 --> 00:52:04,819
"Samme farve som jord efter regnvejr."
490
00:52:04,903 --> 00:52:09,491
Ja! Nej... Måske?
491
00:52:09,574 --> 00:52:12,577
-Jeg tror...
-Ikke helt.
492
00:52:12,661 --> 00:52:16,998
Nej! Nej, jeg havde den.
Den perfekte farve.
493
00:52:17,082 --> 00:52:20,210
Den helt rette mængde olie.
494
00:52:21,878 --> 00:52:27,550
Dig? Er du kommet for at
forgifte mig med små frøer igen?
495
00:52:27,634 --> 00:52:32,764
-Nej, jeg kom for at sige undskyld.
-Jaså.
496
00:52:33,932 --> 00:52:39,396
-Her... Vådservietter?
-Nej tak. Jeg klarer mig.
497
00:52:44,776 --> 00:52:51,658
Jeg har haft det dejligt her.
Her blev meget varmt.
498
00:52:53,076 --> 00:52:56,705
Tricket er at fjerne panden,
når man høre dem poppe.
499
00:52:56,788 --> 00:53:02,585
-Ja, det ved jeg.
-Selvfølgelig. Du er jo forsker.
500
00:53:02,669 --> 00:53:06,673
-Ja, det er jeg.
-Hvad er det, du arbejder med?
501
00:53:06,798 --> 00:53:11,761
Helbreder du cancer,
eller tegner du rumskibe?
502
00:53:11,845 --> 00:53:17,392
Smage. Jeg skaber smage.
503
00:53:17,475 --> 00:53:22,814
Tak, fordi du bruger din dyrebare tid
på at lære mig at stege bønner...
504
00:53:22,897 --> 00:53:26,901
-Rister. Du rister dem.
-Ja, i en stegepande!
505
00:53:31,531 --> 00:53:36,411
Du skal vide, at det
er mine bønner, du arbejder med.
506
00:53:38,163 --> 00:53:43,501
Jaså? Jeg er ret sikker på,
at det er Diegos bønner.
507
00:53:43,585 --> 00:53:49,174
Og jeg har arbejdet med
Diegos bønner hele dagen.
508
00:53:55,180 --> 00:53:57,849
-Hovsa...
-Kors i hytten!
509
00:53:57,932 --> 00:54:01,227
-Jeg må hellere gå.
-Hvad er der galt med dig?
510
00:54:01,311 --> 00:54:06,065
-Hjælp mig med at slukke!
-Det klarer du, du er jo forsker.
511
00:54:07,776 --> 00:54:10,653
Det er utroligt!
512
00:54:12,405 --> 00:54:14,991
-Hvad fanden?
-Hun...
513
00:54:15,074 --> 00:54:20,288
Ved du hvad?
Jeg tror ikke, jeg vil vide det.
514
00:54:20,371 --> 00:54:26,795
For du og jeg skal i byen i aften
for at more os.
515
00:54:43,186 --> 00:54:47,315
-Zoe! Er du parat?
-Ja, jeg kommer nu!
516
00:55:00,662 --> 00:55:04,040
-Zoe?
-Ja.
517
00:55:05,500 --> 00:55:08,169
Wow. Det må jeg sige.
518
00:55:11,422 --> 00:55:15,969
-Der var et trin der.
-Ja. Du ser godt ud.
519
00:55:16,052 --> 00:55:21,641
Du ser godt ud. Og er meget pæn.
Pænt godt.
520
00:55:22,934 --> 00:55:25,019
Parat til at se det rigtige Colombia?
521
00:56:12,900 --> 00:56:18,448
Mine damer og herrer,
Kongen af tejo er vendt tilbage!
522
00:56:24,829 --> 00:56:29,208
Diego! Det er dejligt at se dig.
Vi har savnet dig.
523
00:56:29,292 --> 00:56:34,047
Værsgo. Smag. Et Diegoshot.
524
00:56:34,130 --> 00:56:36,382
Nemlig.
525
00:56:38,217 --> 00:56:40,595
-Skål for morskab!
-Morskab.
526
00:56:40,678 --> 00:56:44,932
Smag på aguardienten,
så fortæller jeg om den bagefter.
527
00:56:45,016 --> 00:56:47,018
Værsgo.
528
00:56:48,728 --> 00:56:52,732
-Skål.
-Er du parat til lidt tejo?
529
00:56:52,815 --> 00:56:56,277
-Altid.
-Så kører vi.
530
00:56:58,404 --> 00:57:00,573
Kom.
531
00:57:05,703 --> 00:57:09,123
-Hvad søren?
-Kom.
532
00:57:09,207 --> 00:57:13,586
-Jeg vil vis dig noget.
-Glem ikke jeres øl.
533
00:57:13,669 --> 00:57:16,047
-Ja.
-Må jeg få den der?
534
00:57:16,130 --> 00:57:18,257
-Selvfølgelig.
-Tak.
535
00:57:18,341 --> 00:57:21,010
-Skål.
-Skål.
536
00:57:23,471 --> 00:57:27,809
Pas på. Hold dig for ørerne.
537
00:57:35,775 --> 00:57:38,611
Hvad var det? Det var alle tiders!
538
00:57:38,694 --> 00:57:42,323
-Hvad skete der?
-Prøv selv.
539
00:57:42,406 --> 00:57:48,746
Okay. Giv mig den der.
Ram metalringen.
540
00:57:48,830 --> 00:57:54,168
-Bare ram...
-Okay. Okay...
541
00:57:56,045 --> 00:57:59,757
-Du kender mig. Jeg giver aldrig op.
-Fint.
542
00:58:05,137 --> 00:58:09,892
Tillykke til Kongen af tejo,
og hans dronning.
543
00:58:09,976 --> 00:58:12,812
Kom.
544
00:58:12,895 --> 00:58:17,066
-Det var smaddersjovt!
-Ja, ikke?
545
00:58:20,194 --> 00:58:26,367
-Tog du hende med til vores sted?
-Hvabehar? Vores sted?
546
00:58:26,450 --> 00:58:30,246
Det her er den eneste bar i byen,
Olivia.
547
00:58:30,371 --> 00:58:34,250
-Vidste du, at hun var her?
-Nej.
548
00:58:34,333 --> 00:58:39,505
Selvfølgelig ikke. Jeg syntes, at du
havde knoklet og trængte til lidt sjov.
549
00:58:39,589 --> 00:58:42,758
Jeg er nemlig en sjov fyr.
550
00:58:46,345 --> 00:58:50,641
Vil du more dig rigtigt?
551
00:58:54,270 --> 00:58:57,648
-Kom, forsker. Dig mod mig.
-Sjov fyr.
552
00:59:00,276 --> 00:59:03,279
Så er det tejo. Gå i gang!
553
00:59:05,781 --> 00:59:10,703
-Er det der ikke farligt?
-Er du bange for lidt fare?
554
00:59:10,786 --> 00:59:13,789
-Aldrig.
-Alle sammen! Se nu!
555
00:59:21,547 --> 00:59:23,716
Nå...
556
00:59:23,841 --> 00:59:27,011
-Ja!
-Kom så, baseball. Svigt mig ikke.
557
00:59:33,059 --> 00:59:36,145
-Jeg vinder.
-Vær som Kobe.
558
00:59:37,855 --> 00:59:44,236
Vinderen, næsten en walkover, Olivia!
559
00:59:44,320 --> 00:59:46,155
Hvem er nattens dronning?
560
01:00:15,768 --> 01:00:20,689
-Tænk at du kunne danse.
-Alle fra Colombia kan danse.
561
01:00:20,773 --> 01:00:25,653
-Okay... Mor lærte mig det.
-Hvor sødt.
562
01:00:25,736 --> 01:00:28,656
Glem ikke traditionen.
563
01:00:31,826 --> 01:00:34,161
Det bliver godt.
564
01:00:34,245 --> 01:00:39,708
Jeg troede, du ville hade at høste,
men du kastede dig ind i det.
565
01:00:39,792 --> 01:00:43,295
Tja. Jeg er glad for
at du får mig til at gøre det.
566
01:00:43,379 --> 01:00:47,466
Når man arbejder i et laboraotrium,
glemmer man, hvor maden kommer fra.
567
01:00:47,550 --> 01:00:52,054
Men jeg havde håbet, at det her
ville hjælpe mig til en ny idé.
568
01:00:52,137 --> 01:00:55,766
-Som din "glonut".
-Netop.
569
01:00:55,850 --> 01:00:59,687
Jeg har også været forlovet,
men han stjal min idé-
570
01:00:59,770 --> 01:01:02,523
-og startede
et glonutimperium uden mig.
571
01:01:02,606 --> 01:01:07,778
Jeg har set dig arbejde, Zoe.
Du vil få en ny stor idé.
572
01:01:07,862 --> 01:01:13,534
Jeg har aldrig set en forsker
arbejde så hårdt med landbrug.
573
01:01:15,953 --> 01:01:19,164
Først ville jeg bare væk herfra.
574
01:01:19,248 --> 01:01:24,211
Men jeg sætter stor pris på alt,
du har vist mig.
575
01:01:25,629 --> 01:01:29,508
Jeg tror, at vi skaber
rigtig god kaffe sammen.
576
01:01:33,888 --> 01:01:39,226
Men ærligt talt, tror du,
at amerikanere vil værdsætte smagen?
577
01:01:39,310 --> 01:01:44,148
Ja. De vil værdsætte smagene.
578
01:01:45,441 --> 01:01:49,194
Du, vi går. Kom.
579
01:02:22,811 --> 01:02:27,024
Herfra må vi fortsætte til fods.
Der er ikke langt.
580
01:02:27,107 --> 01:02:30,069
-Du viser vej.
-Ja.
581
01:02:30,152 --> 01:02:34,656
-Det er dejligt at se dig så afslappet.
-Jeg tænkte lige det samme om dig.
582
01:02:34,740 --> 01:02:37,159
Vær forsigtig.
583
01:02:41,622 --> 01:02:45,793
Åh... Hvor er det smukt.
584
01:02:50,923 --> 01:02:56,178
Jeg ved, at du skal rejse om nogle dage,
og jeg vil ikke gøre det svært for dig.
585
01:02:59,306 --> 01:03:01,308
Kom her.
586
01:03:07,815 --> 01:03:10,192
Du godeste...
587
01:03:10,275 --> 01:03:14,947
-Du godeste!
-Sådan kan man også opnå en aftale.
588
01:03:15,030 --> 01:03:18,951
Hvad pokker laver du her, Olivia?
589
01:03:19,034 --> 01:03:23,205
Jeg vandt i aften, så jeg er her
for at modtage min præmie.
590
01:03:26,041 --> 01:03:29,545
Jeg må hellere... gå?
591
01:03:29,670 --> 01:03:33,882
Nej. Nej, nej, nej.
Er der nogen, der skal gå, er det hende!
592
01:03:33,966 --> 01:03:41,515
-Ud af min seng, nu!
-Diego... hør nu. Slap af.
593
01:03:41,598 --> 01:03:44,351
Jeg savner dig.
594
01:03:44,434 --> 01:03:48,897
Og nu forstår jeg,
at vi er skabt til hinanden.
595
01:03:50,065 --> 01:03:54,111
I flere år kunne jeg ikke
tænke på andre end dig.
596
01:03:54,194 --> 01:04:00,409
Men du var utro og rejste.
Nu vil jeg have en, jeg kan stole på.
597
01:04:01,952 --> 01:04:07,875
-Jeg tænkte, at vi kunne snakke.
-Netop. "Snakke".
598
01:04:07,958 --> 01:04:12,588
Og det er jo sent
og meget mørkt udenfor.
599
01:04:12,713 --> 01:04:16,967
Du vil måske køre mig hjem.
600
01:04:17,050 --> 01:04:20,804
-Du kan tage det andet gæsteværelse.
-Okay.
601
01:04:20,888 --> 01:04:23,891
Godt, så sover jeg her.
602
01:04:26,268 --> 01:04:30,188
-Jeg er ked af det her.
-Nej, jeg er ked af det.
603
01:04:30,272 --> 01:04:34,401
Du har ikke gjort noget galt.
604
01:04:34,484 --> 01:04:39,615
Tja... Det er blevet sent.
605
01:04:39,740 --> 01:04:44,453
Zoe... Jeg har haft
en meget dejlig aften.
606
01:04:47,289 --> 01:04:49,917
Også jeg.
607
01:04:57,132 --> 01:05:00,928
Manner. Hvad har jeg gang i?
608
01:05:14,733 --> 01:05:18,278
Det føles, som om
mine tømmermænd har tømmermænd.
609
01:05:21,156 --> 01:05:23,158
Okay...
610
01:05:25,869 --> 01:05:31,875
-Jeg har skåret lidt frugt ud.
-Tak.
611
01:05:31,958 --> 01:05:36,213
Jeg er ikke parat til at spise endnu.
612
01:05:36,296 --> 01:05:40,509
-Må jeg låne din computer igen?
-Selvfølgelig.
613
01:05:52,979 --> 01:05:56,775
Der har vi min Kremedronning.
Hvad så, mine damer?
614
01:05:56,858 --> 01:05:59,861
-Jeg må tale med dig.
-Se lige det her.
615
01:05:59,945 --> 01:06:04,199
Cinnalicious, en rigtig sej smag!
616
01:06:04,282 --> 01:06:08,829
Tag en kop, hæld det ned
Det er så hashtag lækkert.
617
01:06:08,912 --> 01:06:15,710
-Hashtag lækkert?
-Det er det jo. Tænk, at det er ledigt.
618
01:06:15,836 --> 01:06:19,673
-Bønnerne kan ikke bruges til det.
-Hvad?
619
01:06:19,756 --> 01:06:26,430
Kaffebonden sælger kun til os, hvis vi
bruger bønnerne uden smagstilsætning.
620
01:06:26,513 --> 01:06:31,435
De er håndplukkede, håndskallede,
håndknuste og håndristede.
621
01:06:31,518 --> 01:06:37,816
De er perfekte, og han ville ikke
have, at vi ødelægger kvaliteten.
622
01:06:37,899 --> 01:06:44,656
-Det her er jo årets smag.
-Ja, beklager, men...
623
01:06:44,739 --> 01:06:48,827
Jeg er enig. Vi kan ikke bruge
disse bønner til Cinnalicious.
624
01:06:48,910 --> 01:06:54,749
Men til noget andet. Jeg kan finde andre
bønner i Medellin til Cinnalicious.
625
01:06:54,833 --> 01:07:00,422
Nej, vi introducerer den i næste uge.
Vi laver reklame for bønnerne!
626
01:07:00,505 --> 01:07:03,758
Åh nej... Hvad har jeg gjort?
627
01:07:05,719 --> 01:07:09,514
Hvad sker der, hvis jeg ikke
får fat på bønner til Cinnalicious?
628
01:07:11,183 --> 01:07:14,019
Så bliver du fyret.
629
01:07:24,529 --> 01:07:27,657
-Zoe, der er noget, jeg må sige.
-Der er noget, jeg må sige.
630
01:07:29,492 --> 01:07:32,162
-Du begynder.
-Okay.
631
01:07:32,245 --> 01:07:37,042
Jeg ville undskylde endnu en gang
for det, der skete i går aftes-
632
01:07:37,125 --> 01:07:41,171
-og sige, at jeg vil savne dig.
633
01:07:41,254 --> 01:07:46,009
Jeg ved ikke, hvordan fremtiden ser ud,
og vi vil være langt fra hinanden.
634
01:07:46,092 --> 01:07:51,473
Men uanset hvad der sker,
er jeg glad for, at jeg mødte dig.
635
01:07:51,556 --> 01:07:56,853
Jeg håber virkelig,
at vi kan finde en løsning.
636
01:07:56,937 --> 01:08:01,316
Det håber jeg virkelig også.
637
01:08:01,399 --> 01:08:06,279
Jeg håber det rigtig meget.
638
01:08:08,114 --> 01:08:12,494
Hvad var det, du ville sige til mig?
639
01:08:12,577 --> 01:08:18,416
Jeg vil lave en perfekt ristning.
640
01:09:34,159 --> 01:09:37,829
Jeg siger det,
jeg siger det ikke...
641
01:09:37,912 --> 01:09:42,208
Jeg siger det,
jeg siger det ikke...
642
01:09:43,877 --> 01:09:46,796
Hvad? Perfekt!
643
01:10:00,768 --> 01:10:05,273
"Samme farve som jord efter regnvejr.
Samme farve som jord efter regnvejr."
644
01:10:06,941 --> 01:10:09,777
Diego!
645
01:10:11,529 --> 01:10:14,824
Diego! Diego?
646
01:10:16,367 --> 01:10:18,786
Diego?
647
01:10:21,497 --> 01:10:23,750
Diego?
648
01:10:25,960 --> 01:10:28,630
Diego?
649
01:10:28,713 --> 01:10:35,845
Jorge? Peaberry? Peaberry!
Du er en rigtig hjerteknuser.
650
01:10:35,929 --> 01:10:41,100
Jeg kender en, der bliver
meget, meget glad for at se dig.
651
01:10:41,184 --> 01:10:46,064
Catura? Jorge!
652
01:10:47,440 --> 01:10:52,987
Hvor er hun? Peaberry! Min skat!
653
01:10:53,071 --> 01:10:57,200
Hvor har jeg savnet dig!
654
01:10:57,283 --> 01:11:01,704
Jeg har savnet dine hofter.
Se... Min skat.
655
01:11:01,788 --> 01:11:05,333
-Hvad er det?
-Jeg har lavet en perfekt ristning.
656
01:11:05,416 --> 01:11:09,337
Har du? Lad mig se...
657
01:11:12,590 --> 01:11:16,844
-Perfekt. Tillykke.
-Tak.
658
01:11:16,928 --> 01:11:21,849
-Ved du, hvem der bliver stolt?
-Diego. Ved du, hvor han er?
659
01:11:21,933 --> 01:11:25,895
-Jeg tror...
-Tak. Farvel!
660
01:11:25,979 --> 01:11:30,149
-Farvel.
-Diego!
661
01:11:30,233 --> 01:11:32,902
Diego!
662
01:11:32,986 --> 01:11:35,947
Diego, jeg...
663
01:11:40,243 --> 01:11:43,162
-Herregud.
-Herregud.
664
01:11:43,246 --> 01:11:45,957
Jeg vidste, at hun var upålidelig.
665
01:11:46,040 --> 01:11:51,170
Så det er det her,
mine bønner skal bruges til?
666
01:11:51,254 --> 01:11:57,218
-Hvordan kunne du lyve for mig?
-Jeg er meget ked af det.
667
01:11:57,301 --> 01:12:02,807
Jeg løj for dig, men jeg ville
have fortalt dig sandheden.
668
01:12:02,890 --> 01:12:07,270
Du har ret. At lave Cinnalicious
af dine bønner ville være en hån.
669
01:12:08,521 --> 01:12:13,985
Men du burde gøre det alligevel.
Det ville redde gården.
670
01:12:14,068 --> 01:12:18,781
Jeg kan få dem til at sælge bønnerne
rene, eller du kan finde en anden køber.
671
01:12:18,865 --> 01:12:22,618
Men selv uden det
kan du beholde Den Dansende Ged.
672
01:12:22,702 --> 01:12:27,331
Du ønsker ikke,
at dit lager med bønner bliver spildt.
673
01:12:27,415 --> 01:12:33,796
Sådan er det nu. At lave Cinnalicious
af dem er faktisk godt.
674
01:12:34,922 --> 01:12:39,302
Jeg er ked af, at du fik det
at vide det på denne måde.
675
01:12:39,385 --> 01:12:42,054
Jeg ville have sagt det.
676
01:12:44,807 --> 01:12:49,645
Sig noget, Diego, hvad som helst.
677
01:12:49,729 --> 01:12:53,900
Jeg har ikke brug for Star Kreme
for at redde gården.
678
01:12:58,654 --> 01:13:04,535
-Vi skal giftes.
-Vi har forlovet os igen.
679
01:13:04,619 --> 01:13:09,123
Vi vil slå vores to plantager,
som vi havde planlagt.
680
01:13:10,917 --> 01:13:15,630
-Diego...
-Du må hellere rejse.
681
01:13:16,923 --> 01:13:20,134
Jeg har bestilt en taxi til dig.
682
01:14:05,554 --> 01:14:10,935
-Zoe!
-Juanita, jeg er så ked af det.
683
01:14:12,228 --> 01:14:16,899
Vær ikke det. Vi vil savne dig.
684
01:14:20,653 --> 01:14:23,531
Det skal nok gå.
685
01:15:41,984 --> 01:15:47,072
-Hej, mr Gobbs.
-Utroligt du stadig har fastnettelefon.
686
01:15:48,949 --> 01:15:50,993
Sir...
687
01:15:51,076 --> 01:15:55,873
Jeg fik ingen kontrakt.
Jeg er meget med af det.
688
01:15:55,956 --> 01:16:00,586
Det er noget skidt. Vi måtte udskyde
lanceringen af Cinnalicious.
689
01:16:00,669 --> 01:16:04,882
Hele vores reklamekampagne
røg i vasken.
690
01:16:04,965 --> 01:16:09,136
Du er fyret.
Aflever dit adgangskort.
691
01:16:19,855 --> 01:16:25,236
Diego, Juanita, se...
Peaberry nægter at spise.
692
01:16:25,319 --> 01:16:28,697
-Hvad er der sket?
-Det ved jeg ikke.
693
01:16:28,781 --> 01:16:32,034
Peaberry... hej.
694
01:16:33,619 --> 01:16:36,330
-Vil hun ikke spise?
-Nej.
695
01:16:45,381 --> 01:16:48,759
Jeg tror, hun er gravid!
696
01:16:48,842 --> 01:16:51,929
-Hvad?
-Hun er gravid.
697
01:16:52,012 --> 01:16:56,141
-Min smukke pige.
-Min skat. Hvem har gjort det?
698
01:16:57,851 --> 01:17:03,023
Kom, så går vi.
Du godeste, hun er gravid.
699
01:17:03,107 --> 01:17:06,235
-Føj, æslet er tilbage.
-Hold dig væk!
700
01:17:06,318 --> 01:17:08,779
Det gør jeg!
701
01:17:10,531 --> 01:17:14,785
Diego, ikke den sure mine.
702
01:17:17,121 --> 01:17:22,293
-Jeg er ked af, at hun sårede dig.
-Det er jeg også.
703
01:17:22,376 --> 01:17:25,754
Nu skal vi se fremad.
704
01:17:27,881 --> 01:17:33,178
Vi kan jo besøge mine forældre
og se deres gård.
705
01:17:33,262 --> 01:17:36,765
De bliver sikkert glade for at se dig.
706
01:17:42,062 --> 01:17:46,775
Jeg skulle måske anskaffe en kat.
Nej.
707
01:17:49,111 --> 01:17:53,157
Jeg er en stor idiot!
708
01:17:53,240 --> 01:17:57,244
Nej, jeg er ikke en idiot.
709
01:17:57,328 --> 01:18:03,083
Jeg er ikke en idiot!
Bærrenes skal, ja!
710
01:18:19,349 --> 01:18:22,728
Synes du om det?
711
01:18:22,811 --> 01:18:27,900
Ja, dine forældre har lavet meget om.
712
01:18:27,983 --> 01:18:31,153
Vi fortsætter.
713
01:18:38,535 --> 01:18:43,832
Vi hælder bønnerne i en tørremaskine,
så er det ordnet.
714
01:18:45,751 --> 01:18:49,588
Nu har vi tid til at lave andre ting.
715
01:18:49,671 --> 01:18:52,424
-Andre ting?
-Ja.
716
01:18:52,508 --> 01:18:56,470
-Hvilke andre ting?
-Hvad vi har lyst til.
717
01:18:56,553 --> 01:18:59,765
Vi er ikke tvunget til at være her.
718
01:19:30,963 --> 01:19:33,757
Perfekt ristede!
719
01:19:49,606 --> 01:19:52,776
Virk nu...
720
01:19:52,859 --> 01:19:55,320
Ja!
721
01:19:58,198 --> 01:20:01,285
Du har næsten ikke sagt et ord.
722
01:20:02,995 --> 01:20:06,623
-Jeg har tænkt.
-Og...?
723
01:20:06,707 --> 01:20:11,003
Jeg synes, vi går for hurtigt frem.
724
01:20:11,086 --> 01:20:15,799
-Hvad mener du med det?
-Vi kan ikke bare fortsætte som før.
725
01:20:15,882 --> 01:20:19,136
Jo da. Vi finder ud af det.
726
01:20:19,219 --> 01:20:22,598
Designeren, som du forlod mig for,
dumpede dig.
727
01:20:22,681 --> 01:20:26,184
-Han havde andre intentioner.
-Okay.
728
01:20:26,268 --> 01:20:31,273
Men jeg vil ikke være
nogens andetvalg.
729
01:20:31,356 --> 01:20:35,944
Uden videre? Hvad med brylluppet?
730
01:20:37,779 --> 01:20:43,535
-Og hvad med gården?
-Jeg vil sælge til Star Kreme.
731
01:20:45,704 --> 01:20:49,499
Til Cinnalicious?
Du vil ligge søvnløs om natten.
732
01:20:49,583 --> 01:20:55,505
De kan gøre, hvad de vil,
med bønnerne. Jeg kan dyrke flere.
733
01:20:55,589 --> 01:21:00,761
Så nu ofrer du
familien Valdez' stolthed for penge?
734
01:21:05,098 --> 01:21:08,143
Du vil aldrig kunne forstå det.
735
01:21:26,119 --> 01:21:28,538
Hold da op...
736
01:21:36,546 --> 01:21:40,509
Milde Moses... Ja!
737
01:21:50,936 --> 01:21:55,607
Tia, få fat i Siri på din telefon
til en flybillet på din tablet.
738
01:21:55,690 --> 01:21:59,861
Det der gav ingen mening.
739
01:21:59,945 --> 01:22:03,156
Som du plejer at sige,
så begår folk fejl.
740
01:22:03,240 --> 01:22:06,743
Min fejl var at lade Zoe rejse.
741
01:22:06,827 --> 01:22:09,871
Okay...
742
01:22:09,955 --> 01:22:13,667
Den knap... nej, den anden.
743
01:22:13,750 --> 01:22:18,046
Hvor er Olivia, for resten?
744
01:22:18,130 --> 01:22:22,259
-Lageret brænder! Kom!
-Hvad?
745
01:22:26,847 --> 01:22:29,766
Vores bønner!
746
01:22:37,983 --> 01:22:40,277
Fandens!
747
01:22:49,995 --> 01:22:54,791
-Jeg er ked af det, tia.
-Herregud.
748
01:22:56,418 --> 01:22:59,963
Nu kan du vist ikke
sælge til Star Kreme.
749
01:23:00,046 --> 01:23:03,967
-Olivia, hvad har du gjort?
-Ikke noget.
750
01:23:04,050 --> 01:23:09,306
Det her gør mig meget ked af det.
Jeg vil hjælpe til så godt, jeg kan.
751
01:23:10,724 --> 01:23:15,729
Jeg tror, at jeg
kan redde gården trods alt.
752
01:23:15,812 --> 01:23:19,774
Kan du huske, hvad du gav mig?
753
01:23:19,858 --> 01:23:26,740
Selvfølgelig husker jeg den. Den kan du
give til din cellepartner i fængslet!
754
01:23:34,873 --> 01:23:37,667
Ja!
755
01:23:37,751 --> 01:23:40,795
Okay.
756
01:23:45,842 --> 01:23:47,802
-Vagter!
-Giv mig fem minutter.
757
01:23:47,886 --> 01:23:53,183
-Du er jo blevet fyret!
-Jeg har en idé, som er millioner værd.
758
01:23:53,266 --> 01:23:59,731
-Flere millioner dollar.
-Flere millioner...
759
01:23:59,814 --> 01:24:02,317
Det er okay.
760
01:24:03,777 --> 01:24:07,530
Godt, jeg lytter.
761
01:24:10,784 --> 01:24:12,869
-Smag.
-Du kan tro nej.
762
01:24:12,952 --> 01:24:17,957
Sidst, en fyret medarbejder gav mig
noget at drikke, fik jeg dysenteri.
763
01:24:18,041 --> 01:24:21,669
Hvis jeg ville forgifte dig,
var jeg ikke her.
764
01:24:21,795 --> 01:24:24,172
Men se.
765
01:24:25,548 --> 01:24:27,634
Godt, lad mig smage.
766
01:24:33,390 --> 01:24:35,892
Brus...
767
01:24:35,975 --> 01:24:39,896
Frugtagtig, med dybde.
768
01:24:41,147 --> 01:24:45,235
Forfriskende. Den bedste
eksklusive sodavand, jeg har smagt.
769
01:24:45,318 --> 01:24:50,240
Det er mere end det,
det er en eksklusiv energidrik.
770
01:24:50,323 --> 01:24:53,827
-Har du hældt koffein i?
-Nej, det er helt naturligt.
771
01:24:53,952 --> 01:25:00,583
Det er lavet på kaffebønner. Der er
mere koffein i skallet end i bønnen.
772
01:25:00,667 --> 01:25:04,796
Det er 100% økologisk.
773
01:25:04,879 --> 01:25:11,094
Fremragende. Behold adgangskortet,
så sørger jeg for dit nye laboratorium.
774
01:25:11,177 --> 01:25:15,807
Denne opskrift er nok meget
mere værd end et nyt laboratorium.
775
01:25:17,267 --> 01:25:21,771
Og det næste fly til Medellin?
Perfekt.
776
01:25:23,273 --> 01:25:28,194
Flybilletten. Der går kun et fly
om dagen, så kom ikke for sent.
777
01:25:28,278 --> 01:25:32,532
Det lander klokken 2,
og flyver til Medellin klokken 3.
778
01:25:33,867 --> 01:25:38,288
Jeg er stolt af dig, Diego, og det
er dine forældre også, det ved jeg.
779
01:25:42,458 --> 01:25:46,129
Kør nu. Find hende.
780
01:25:58,683 --> 01:26:01,644
Mit pas!
781
01:26:16,534 --> 01:26:18,036
Skønt at være tilbage.
782
01:26:22,790 --> 01:26:24,792
Okay.
783
01:26:43,895 --> 01:26:46,773
-Jeg kom for sent.
-Til hvad?
784
01:26:49,359 --> 01:26:52,236
Hvad?
785
01:26:52,320 --> 01:26:57,116
Jeg kan slet ikke tro, at du er her.
Jeg var på vej til dig.
786
01:26:57,200 --> 01:26:59,369
Var du?
787
01:26:59,452 --> 01:27:03,706
Jeg har gjort det forbi med Olivia.
788
01:27:03,790 --> 01:27:06,876
-Jeg vil være sammen med dig.
-Jeg ville vinde dig tilbage.
789
01:27:06,959 --> 01:27:11,714
Jeg fortalte Olivia om mine følelser
for dig. Hun brændte lageret af.
790
01:27:11,798 --> 01:27:16,260
-Du godeste...
-Jeg ville sælge til Star Kreme.
791
01:27:16,344 --> 01:27:20,932
Jeg ville ikke have,
at du blev fyret. Men nu...
792
01:27:21,015 --> 01:27:24,143
-Nu må jeg sælge Den Dansende Ged.
-Nej.
793
01:27:24,227 --> 01:27:28,106
Nej. Sæt nu jeg kunne...
794
01:27:28,189 --> 01:27:33,069
Hvis jeg betalte dobbelt
for din næste høst-på forskud.
795
01:27:33,152 --> 01:27:35,947
Du må ikke lave sjov nu.
796
01:27:36,030 --> 01:27:41,327
Jeg mener det. Sælg bønnerne
og bærrenes skal til os.
797
01:27:41,411 --> 01:27:46,541
Vi vil fremstille verdens
første eksklusive energidrik.
798
01:27:46,624 --> 01:27:50,753
Den skal hedde
"Peaberrys hemmelighed".
799
01:27:52,630 --> 01:27:56,759
-Jeg elsker dig.
-Og jeg elsker dig.
800
01:28:15,153 --> 01:28:22,660
Hør så her. Hvis du gør hende
noget, laver jeg pølser af dig.
801
01:28:22,743 --> 01:28:25,538
Jeg ved, at det var dig.
802
01:28:40,428 --> 01:28:44,432
Tekster:
www.ordiovision.com
65071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
