All language subtitles for Cross.E14.180313.HDTV.H264-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever

[Cross]

[The characters, groups, places and
situations in this drama are fictional.]

How could you reveal such
baseless investigation results?

If you don't resolve this,
I'll sue you for defamation.

How do you explain that?

We found 200 million won in cash
and related documents in his car.

The evidence has been fabricated.

Do you think...

that maybe I didn't know my dad too well?

Don't worry. There's no way.

Thank you for saying that.

Jung Hoon visited me
on the day of the accident.

- My dad did?
- It seemed like he was curious

about Chief Director Son.

Oh, Dad. This is your first time
meeting Doctor Kang, isn't it?

Let me formally introduce myself.
I'm a resident, Kang In Kyu.

I know it must be hard,
but please work hard for us.

He took over the hospital
because of his daughter?

After he lost his wife to heart disease,
his one and only daughter

was also diagnosed with heart disease.

Director Lee would know all about it.

He was in charge of that department
when he worked at Hanguk Hospital.

Hello, Doctor.

I was hoping you could send me records
of when Director Lee worked there.

If a dilated cardiomyopathy
patient even had heart failure

would he or she be able
to work in urgent care?

Hey, that doesn't make sense.

Right? It doesn't, does it?

Wait a minute.

If the patient had a successful
transplant, it'd be possible.

[Episode 14]

[Go Ji In]

- Hello?
- Doctor Kang.

What's wrong with your voice?

Is something the matter?

I discovered another case
related to the organ trade.

I think it was a heart.

- A heart?
- Yes.

And the beneficiary is someone we know.

Who is it?

Doctor Son Yeon Hee.

Wh... who?

It seems like Doctor
Son Yeon Hee from the ER

received an illegal heart transplant.

What's Doctor Son's... blood type?

Rh-A.

When did the surgery take place?

I think it was in 2002.
There are no records after that.

Hello?

Doctor Kang. Hello?

Thank you.
I'm Son Yeon Hee, an ER specialist.

[Doctor Kang In Kyu]

15 years ago... the head
of a household was killed.

Like you, he took
the offer because of money...

but one month later, he was
found with all his organs extracted.

No way.

Did he join our hospital because...

What are you mumbling to yourself about?

It's nothing.

Doctor Ha.

When Doctor Kang passed out last time

you conducted a blood test, didn't you?

- Yes.
- Do you...

happen to remember his blood type?

Of course. He's Rh-A.

A rare blood type.

Rh-A.

Why did the center chief
collect these articles?

And Kang In Kyu...

I'm not a doctor at Sunrim Hospital

but a medical officer
at Shingwang Prison.

Shingwang Prison?

[Kim Hyung Bum Escapes
from Shingwang Prison]

[In January of 2002, Kang Dae Soo...]

Kang Dae Soo?

Kang In Kyu.

[Job Application]

[Father: Kang Dae Soo]
Kang Dae Soo.

Rh-A.

[15 years ago, Rh-A?]
15 years ago, Rh-A.

Joo Hyuk, can I come in?

Yeah, come on in.

Why do you look so serious?

It's nothing.

Here.

- It's a congratulatory gift.
- Thanks.

I feel apologetic
to the late center chief...

but congratulations.

Thanks.

Kang Dae Soo. Rh-A.

15 years ago, Rh-A.

- Yeon Hee.
- Yeah?

Didn't you get your surgery in 2002?

- Yeah.
- What month?

January.

[In January of 2002, Kang Dae Soo...]

Yeon Hee, I'm sorry,
but I have to get going.

I forgot about an urgent matter
I need to take care of.

Okay, I understand.

Is the heart that Yeon Hee received
related to the victim of this case?

What are you saying all of a sudden?

- I already know.
- I don't know anything about this.

Father.

I said, I don't know anything!

But you were the one...

who performed Yeon Hee's surgery.

Did this... victim's heart...

really go to Yeon Hee?

I didn't know when I operated!

Believe me.

I really didn't know when I operated.

The heart donor
wouldn't have been on record.

So how did you not know?

I'm telling the truth.

I didn't know where he got it,
but he came to me with a heart

and begged me to save Yeon Hee.

Even so, aren't you a doctor?

I didn't have a choice!

If I hadn't operated, we would've
lost both the heart and Yeon Hee!

But...

it was still a surgery that
you shouldn't have performed.

But as a result, Yeon Hee lived.

I've always wondered why
you put down the scalpel.

But I finally understand.

When you saved Yeon Hee that day,
you gave up being a doctor.

Where's Doctor Son Yeon Hee right now?

She stepped out for a moment.

What's wrong with him?

I don't know.

No words can comfort you.

That's how I felt
when my mom passed away.

I don't mean to be rude...

but may I ask how
your mother passed away?

She had heart disease.

Dilated cardiomyopathy.

Dilated cardiomyopathy
is a highly heritable disease.

Yes, my dad suffered a lot because of it.

After my mom passed away, I got sick too.

Are you okay now?

As you can see, it doesn't
affect my daily life anymore.

But dilated cardiomyopathy
is difficult to cure.

I had a transplant.

Then... do you know
anything about the donor?

Patients, like doctors, aren't informed

of the donor's identity.

Don't, Doctor Kang.

- Let go of me.
- I get it, but this isn't the time.

We're not even sure yet.

It's not like we have biopsy results.

And... Doctor Son doesn't know anything.

She'll be shocked if she finds out.

Let's go upstairs.

[Job Application]

It's true that she got a heart
transplant, but there's no record of it.

And the surgery probably took place
during the hospital's takeover process.

I don't understand how a person who
was directly involved could be unaware.

Doctor Son was 19 years old at the time.

And she was in a coma
due to her heart failure.

It's possible that she has no idea.

I better look for related documents then.

Now that we know that Chief Director
Son was the one who was involved.

I'll look for the related documents.

She would have had
periodic examinations after the surgery.

If there are no records of that...

then we'll have no choice
but to conduct a biopsy.

We can only conduct
a biopsy as a last resort.

Since that would involve
removing a part of her heart tissue.

Now...

it's your turn to talk.

I know you know something
about Dad's death.

Tell me. I should know too,
when it has to do with Dad.

Tell me already. I know that's what
you were up to yesterday and today.

You're right.

I did look into his accident.

And?

But I haven't found anything yet.

[Lee Joo Hyuk]

Hello?

Please come to the center chief's office.

What is this about?

I need to talk to you about something.

- Where are you going?
- Doctor Lee asked to see me.

Why would Doctor Lee ask to see you?

I'm not sure.

Yes?

Although it's only temporary,
as long as I'm the center chief

I should know about our team members...

so I looked into your personnel record.

And I've been curious about it
for quite some time now.

Then please get to the point.

The reason you joined our hospital.

I need to know that reason.

Why do you ask me that all of a sudden?

Then let me put it differently.

Is it just by coincidence

that the son of a
murder victim from 15 years ago...

worked at the assailant's prison?

The man who entered Shingwang Prison
for revenge is at Sunrim Hospital now.

I need to know if
you're here for more revenge.

How much do you know?

I just know that you didn't join
this hospital to help the patients.

You're right.

Kim Hyung Bum killed my father

and someone at this hospital...

instigated... my father's murder.

After killing my biological father,
he even killed my foster father.

- By foster father, you mean...
- The center chief.

So I'm going to make sure
he pays for everything he did.

It's not that I can't
understand how you feel, but...

but this is a hospital.

I can't allow you to behave
in such a dogmatic way

- because of your personal feelings.
- What if this isn't just my problem?

What do you mean by that?

There are people who are
tangled up in this matter.

Don't stir up any baseless,
circumstantial evidence.

What you think is an act of justice
might harm someone else.

If someone could be
harmed in the process...

doesn't that prove their involvement?

I'll get going then.

You're acting weird today.

You were acting weird
at the hospital too.

Really?

I guess I feel burdened
by my new position.

Don't feel burdened
and just follow the rules.

That's what the center chief
would have wanted.

Why are you looking at me like that?

Yeon Hee.

- Let's go to Germany together.
- What?

I don't think you should
strain yourself anymore.

- Pursue music like old times, and...
- Did Dad tell you to do that?

To take me to Germany?

Did Chief Director Son say that too?

Yeah, and like you,
he told me to pursue music again.

I understand why Dad said that.

But you should know.

About what it took for me to give up
music and go to medical school.

Yeah, I know.

I know, but if you
continue working in the ER...

I know what you're saying.

But I'm a doctor too.

If I see that it's affecting my health,
I'll adjust my workload accordingly.

So... you can stop worrying about me.

The most definite way
to secure evidence...

is to become the evidence myself.

Why haven't I heard anything
about the fake surgeon?

The fake surgeon? I got one.

But things got a bit complicated.

Apparently, the bastard recently got
arrested for supplying illegal goods.

Then kidnap him. If money
doesn't work, threaten him.

What can he do if you
put a knife to his neck?

He'll have no choice but to do it!

Okay, let go of me.

Hey, don't you know gamblers?
The rumor will spread quickly.

One of them will sniff it out
and come here themselves.

I'll give you 48 hours.
Find one within that time.

Find a helper too.

I can find a helper in no time.

If you don't find a surgeon,
you'll end up on the table yourself.

I got it, you bastard!

Geez, seriously.

- It's me.
- Hello.

Meet me tomorrow at 2 p.m.

- 2 p.m.? Where?
- I'll text you the location.

Okay.

- Yes?
- This is the ER.

A 37-year-old man assumed to have
acute appendicitis just came in.

- Is it tender?
- Yes.

His creatine levels are normal.
Should I take an abdominal CT?

I'll go take a look first.

Excuse me, where's the patient
who might have acute appendicitis?

Oh, over in that bed.

Step aside.

- I'll take a look.
- No, I'll do it.

I said, I'll do it.

- What's the matter?
- I think he has acute appendicitis.

- We need to operate before it bursts.
- Okay.

Can you check
the operating room schedule?

Sure, I'll do that.

I just know...

that you didn't join
this hospital to help the patients.

Don't stir up any baseless,
circumstantial evidence.

What you think is an act of justice
might harm someone else.

I have a question for you as well.

Is the hospital what
you're trying to protect or...

is it an individual?

Is the person who might get hurt
as a result of my actions

Doctor Son Yeon Hee?

It is.

I need to protect her
no matter what happens.

So stop everything
that you're doing right now.

This is an order.

I don't think I'm the one who lacks
good judgement because of my emotions.

I think it's you.

If we leave it alone,
there will be more victims.

Please think about why
I'm trying to expose the truth.

And about what
Center Chief was trying to protect.

Is something the matter?

No.

[15 years ago, Rh-A?]

If we leave it alone,
there will be more victims.

Please think about why
I'm trying to expose the truth.

And about what
Center Chief was trying to protect.

[Ha Kwan Woo]

- Yes?
- Center Chief, it's all ready.

Okay, I'll be right down.

You need to find the man
who killed your father...

and I need to protect the person I love.

And as long as I know the truth,
I can't just sit by and watch.

What do you mean by that?

I'll help you...

as long as you keep this
a secret from Yeon Hee.

Don't get involved in this.
It could be dangerous.

I'd rather put myself in danger...

than let Yeon Hee get hurt.

Geez, you bastard.
You'll wear your fingers out.

You're here?

Do you even go home?

I need to win something
before I can go home.

Take a shower, you dirty bastard.

Anyway, did you look into other fakes?

Damn it! Don't distract me!

I'll pay you a week's worth
if you find someone.

Hey, there's that fake doctor
in Cheongnyangni.

- I'll beat you up. I'll...
- Why?

Didn't I tell you that I needed
a surgeon? A surgeon, you bastard.

Are you looking for a doctor,
by any chance?

Why? Do you know someone?

I'm a doctor. I'm not
working right now though.

- What kind?
- I'm a surgeon.

Oh, really?

That's what I'm looking for.

- Friend, I found a surgeon.
- Really?

What did he do before?

He used to work at a university hospital
but quit because he's a gambler.

He said he'll do anything
as long as we pay him.

- What department?
- He's a surgeon.

He even has transplant experience.

Okay, that's good.

Did you get his number?

Hey, isn't that obvious? Am I an amateur?

Text it to me right away,
along with the surgeon's address.

Also...

I need you to go somewhere tomorrow.

- Where?
- To collect some money.

Like you said...

he was looking for a surgeon.

They'll call you
as soon as they set a date.

Please let me know as soon as they do.

Then, are you going
to come in with the police?

I'll probably...

get there before you do.

Before me?

The person Kim Hyung Bum
wants to cut open is me.

To secure the evidence, I need
to become the evidence myself.

Wait, isn't that too reckless?

Besides, Kim Hyung Bum
isn't your only target.

Kim Hyung Bum will admit
everything as soon as he's caught.

Then he and the client will blame
each other and create a scene.

It will be quite a show.

But, this is too dangerous.

This is the only way.

Get home safely.

[DramaFever Ver] tvN E14 Cross
-♥ Ruo Xi ♥-

You're hiding something
from me, aren't you?

Please stay out of it.

Is Doctor Lee involved
in this, by any chance?

No.

But two men who barely talk
spent yesterday and today together.

You're obviously hiding something.

- It's better that you don't know.
- This is about my dad.

I should be the first to know.

Doctor Lee knows.

He knows why I'm here,
and about Kim Hyung Bum and my father.

That's why he called me
to his office yesterday.

I...

need to ask you for a favor.

Hello, I'm here to collect the money.

- The money?
- Yes.

- Hello?
- Hello.

Did you get my text?

Get there by 2 p.m. in my car.

If you do a good job this time...

I'll give you another job
that's worth twice the money.

My predictions are never wrong.

Geez, this poor bastard.

May he rest in peace.

- Get home safely.
- Okay, good work today.

- Good work today.
- See you tomorrow.

How's the center chief doing these days?

Is he adjusting to his new position?

Did you have another reason for giving
Joo Hyuk the center chief's position?

What do you mean?

I'm just asking,
considering the circumstances.

What do you mean by that?

If something happens to my son,
I won't stand for it.

Are you suggesting that I might do
something bad to Doctor Lee?

Just as you cherish Yeon Hee

I also cherish my son very much.

That sounds like a threat.

No way. As two men who have
done many shameful things together

we need to stick together.

Aren't you going home?

I still have work to do.

I just talked to Chief Director Son.

He won't be able to mess with you.

So just trust me
and do whatever you want.

Don't worry about anything.

Do you... want me to live like you?

- What?
- I'm being sincere.

Do you want me to live like you?

I'm going to clean up
the mess you made.

I made that choice
because I don't want...

to live the way you do.

Are you all right?

Geez, this is nuts.
How can you drive like that?

- Are you badly hurt?
- Geez, seriously.

I... I...

just need a moment.

Who's that? Is that the beneficiary?

Aren't you ready yet?

Hurry it up! We need to do this today!

Today is D-day.

[Restricted Number]

- Hello?
- It's time to pay off your debt.

You made a pretty big
donation with my money.

I simply returned it to where it belongs.

Oh, is that right?

Are you Hong Gil Dong?
(A Joseon Dynasty Robin Hood.)

But what will you do?
You have to come here to pay me back.

I'm... going to cut you open today.

Just tell me when.
I'll go whenever you want.

Come to the abandoned
Wooil Hospital by 1 a.m.

If you bring the police or anyone else

your father's heart will stop beating.

You were happy when you
took my money, weren't you?

You thought you won, didn't you?

But you messed with the wrong guy.

Another person might die because of you.

Or is it your father who'll die again?

Because of you.

- Hello?
- Yes, it's me.

Please get started.

Don't be late. If you're late...

I'll kill this woman.

He told me to get there by 1 a.m.

Did he call you?

- Doctor Lee.
- Yes?

Don't be too shocked
by what I'm about to tell you.

Kim Hyung Bum has Doctor Son right now.

What did you say?

He kidnapped her
to make sure he gets his way.

This won't do.
We have to call the police.

No, if you report it now,
Doctor Son will be in more danger.

He's more vicious and sly than you think.

Then what do we do?

Once I arrive, Kim Hyung Bum
will prepare for surgery.

Save Doctor Son during that time.

What about you?

The police will arrive
at the scene and save me.

I already asked Doctor Go to report it.

[Jungan Police Station]

Team Leader Jung!

Oh, hello.

This is the site of an
organ trade that will begin soon.

An illegal organ extraction
will begin at 1 a.m.

so if you listen to this and go
right now, you'll be able to arrest them.

- What did you say?
- Hurry!

[Job Application]

[Restricted Number]

- Hello?
- It's me.

Wait, how are you...

Why are you so shocked,
did you see a ghost?

Wait... what on earth is going on?

I'm a wanted criminal, aren't I?

I had a bad dream,
so I sent my friend instead...

but you had set a trap.

Why did you do that? I was disappointed.

One moment. There's someone
here who wants to see you.

I'll call you right back.

What the hell did those bastards do?

What are you trying to do?

Take a look at the screen
and see who I'm with.

Wait, Yeon Hee! Yeon Hee!

Do you finally understand the situation?

What do you think you're doing?
Why is my daughter there?

Didn't I tell you already?

I told you not to lose
your decency over a bit of money.

If you had kept your promise,
this wouldn't have happened.

Wh... where are you?
I'll bring you your money!

Where are you?

I don't trust you anymore.

So shut your mouth and send me my money.

To your daughter's account.

Ho... how much?

10 times... the amount you promised.

Okay, I'll send it to you right away.

But if you lay a finger on my daughter

I'll never let you off!

If you call the police
or if I sense anything suspicious

I'll extract the heart
that I got for you in the first place.

You little...

[NR Bank Login,
Account Details]

[Account Transfer]

[Transfer Amount...]

[Son Yeon Hee]

[Transfer Completed]

Wait.

Can't I go first?

I'm Kim Hyung Bum's target, not you.

If something happens to me

you're the only one
who can save Doctor Son.

I'll go in and check
if Doctor Son is safe.

Can the patient live
after an operation here?

What am I, a doctor?
I don't care about that.

I just need him to keep
breathing for a few days.

Until I get my payment.

Prepare for surgery.

What?

Do you recognize him?

Oh, you must've seen each other
since you work at the same hospital.

Look at him.

If I had to describe your relationship...

I'd say that it's long and complicated.

The heart of Kang In Kyu's father...

was transplanted into your body, you see.

How?

Your rich father...

paid me to do it.

He said that he had to save
his one and only daughter.

He asked me...

to kill his father.

Seriously?

[Restricted Number]

- Hello?
- It's me.

Where are you?

- I'm almost there.
- How long will it take?

I'll be there in about 10 minutes.

I'll call you in 10 minutes then.

I'm here.

Come up to the second floor.

Okay.

Excuse me.

You're the doctor for today's
transplant surgery, aren't you?

Yes.

It's nice to meet you.
You're right on time.

Oh, that's right.

I'm sorry. I haven't performed
a surgery in a while.

Where's... the patient?

Right this way.

Come on now. Don't worry about her.

She's not dead yet.

Okay, since you're all changed,
let's get started.

Where... do I scrub?

That's funny. Look around.
Does it look like we scrub?

Other hand.

Gloves.

Okay, since we're
going to open his abdomen...

let's start him on anesthesia...

I'll help you.

That's nice of you.

The most definite way
to secure evidence...

is to become the evidence myself.

Why aren't you putting on the mask?

Geez, this is annoying.

Scissors.

What was that?

[Cross]

If something happens to her,
my father's heart will stop too.

- Give me my entire fortune.
- All of it?

He killed a man because of me.

She's still not answering.

You don't think she's having
any bad thoughts, do you?

Are you ready?

Did you find her? Chief Director Son?

Is this Doctor Kang In Kyu?
We have your DNA results.

Subtitles by DramaFever