All language subtitles for Criminal.Minds.S13E15.Annihilator.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Anteriormente...

- Boa noite, Agente Jareau.
- Diretora Assistente Barnes.

Desculpe-me pela urg�ncia
em nos encontrarmos hoje.

Entretanto, a partir de agora,

Emily Prentiss ser� suspensa
at� terminarmos a investiga��o.

Tenho um an�ncio a fazer.
Eu fui suspensa das atividades.

- Eu n�o entendo.
- At� quando?

Indefinidamente.

JJ ser� Chefe de Unidade,

mas a partir de hoje, a Diretora
Assistente Linda Barnes

supervisionar� pessoalmente
a unidade.

Estamos sob investiga��o?

Sim,
estamos sob investiga��o.

Entre.

N�o quero ser
Chefe da Unidade,

n�o deste jeito.

J� estive nessa situa��o.

E por falta
de uma palavra melhor,

� um saco.

Mas vai dar tudo certo.

Linda Barnes tentar� nos pegar
um por um.

H� pessoas tentando isso
desde o in�cio.

Jamais deu certo.

Mas Barnes tem apoio
do pessoal de cima.

Dave ainda busco um meio
de dar um jeito nela.

E continuar� tentando,

sendo a melhor
soldado que puder.

N�o agite o barco,
n�o provoque ondas.

Meu palpite � que foi assim
que ela for�ou Emily para fora.

Voc� n�o estar� sozinha
nisto.

Continuaremos fazendo
o que fazemos melhor.

Trabalhar nos casos,
salvar vidas.

Ningu�m consegue contestar
nossos resultados,

nem mesmo Barnes.

Voc� � bom no discurso.

S�o minha especialidade.

Por que n�o vai para casa
e descansa um pouco?

Foi uma noite dif�cil
para todos n�s.

Pior n�o pode ficar.

Pizza, pizza!

Obrigada, Ray.
Estou faminta.

Eu tamb�m.

� o que estou sentindo...?

Ora, cara, voc� sabe
que odeio pepperoni.

Mas tr�s de n�s gostam.
A maioria vence. Regras da casa.

Bem-vindo ao lado negro,
Charlie.

Aprenda a gostar de porco.

N�o � que eu n�o goste,
mas entope as art�rias.

Mas vale o risco.

- Nossa, cara!
- �timo.

Mais alguma coisa
da cozinha?

- Pratos, talheres?
- N�o, obrigada.

- Pimenta, por favor.
- J� trago.

- Obrigada, Ray.
- Boa demais!

Cara...

Guardanapos, tamb�m.

Muito bem.
Pimenta chegando...

Ray!

N�o precisa fazer isso,
cara.

Amarre-os, Ray.

Na noite passada,
em St Louis,

4 colegas de rep�blica
foram mortos numa casa alugada

interpretado pela pol�cia
como roubo que virou homic�dio.

- Brutal.
- Parece que dois lados

do c�rebro dele
lutam entre si.

O lado esquerdo queria roubar
o local

e o direito,
causar destrui��o.

Mas ambos conseguiram
exatamente o que queriam.

- O que sumiu?
- Nada rastre�vel.

Um computador, tablets,
dinheiro, joias, coisas assim.

Demorou
a pol�cia de l� nos ligar?

N�o ligaram, eu liguei
e ofereci nossos servi�os,

porque � exatamente
o tipo de caso

que a UAC pega
de agora em diante.

Talvez seja s� eu,
mas preciso uma ajudinha

para entender
nosso novo crit�rio de sele��o.

Queremos casos
com boa perspectiva

e tamb�m
r�pidos e f�ceis de resolver.

Aqui temos 4 v�timas jovens
e profissionais �ntegros,

capazes de envolver o p�blico
emocionalmente.

O crime em si est� contido

e a motiva��o parece
estar determinada.

O M.O. � bem simples.

M�os presas e bocas tapadas
com fita adesiva,

esfaqueados repetidamente.

Vi que o suspeito deixou a faca,
tem digitais?

- Negativo.
- Com tantas v�timas

- pode ser um grupo.
- Isso! N�o deve ser descartado.

Est�o certos.
Decolamos em 20 minutos.

Encontro voc�s na pista.

- Vai a campo conosco?
- Sim.

Sem ofensa, mas voc� n�o �
uma Profiler.

Verdade, mas ja trabalhei
em campo

e ter outro par de olhos
pode ajudar.

Sei que acham que sou
o inimigo, mas n�o sou.

Posso ser o melhor defensor
de voc�s, se deixarem.

Tiveram lideran�as fracas
no passado

mas sei que posso
endireitar o barco.

N�o, est� errada.
Emily Prentiss n�o � m� l�der

e define bem o que
uma Chefe de Unidade deve ser.

N�o ficarei parado deixando voc�
destruir a carreira dela assim.

Se voc� for, eu fico.

O rapazinho teve
um pequeno destempero.

Ele precisa
um dia de folga, n�o acha?

Mais algu�m precisando
de um dia de folga?

�timo. Segundo a Agente Jareau,
decolamos em 20 minutos.

Certo.

Vamos l�, pessoal.
Ainda temos o que fazer.

Aquelas pessoas merecem
justi�a.

Equipe CreepySubs

Tradu��o:
Durenkian�

Tradu��o:
Fefavrin�

Tradu��o:
btsix

Tradu��o:
vegafloyd

Revis�o:
Fefavrin

Manja de ingl�s
e quer legendar conosco?

Mande-nos um e-mail!
recrutacreepy@gmail.com

CRIMINAL MINDS
[S13E15] - Annihilator

"Brigas em fam�lia
s�o coisas amargas.

N�o s�o como dores
ou feridas,

s�o mais como rachaduras
na pele que n�o querem curar

porque n�o h�
material suficiente."

F. Scott Fitzgerald.

Cada uma das v�timas
estavam na casa dos 20 anos

e eram inquilinos
numa casa

pertencente � AGM,
uma empresa.

Um senhorio sem face,
impessoal.

Mas as v�timas, n�o.

Charles Cook ensinava
matem�tica.

Vicky Wilson trabalhava
de volunt�rio.

Jenny Kyle fazia medicina,

enquanto Ray Murphy
terminava o curso de Direito.

N�o vejo nenhuma marca
no passado.

Sem hist�rico criminal,
nem incidentes violentos.

Sequer multas de tr�nsito.
Tinham vida normal, comum.

E parece que n�o havia
casais na casa.

Imagine, nessa situa��o,
nessa faixa de idade,

deviam estar
se relacionando.

Vendo as m�dias sociais,

parece que a casa deles
era o lugar ideal.

Davam jantares,
organizavam noites de jogo,

recebiam gente
para ver jogos na TV.

Em meio de tanta gente
passando,

se esconde
nossa lista de suspeitos.

Bom dia.
Parece que a casa era

bem mais populosa
do que pensamos.

Moravam mais tr�s pessoas.

Estou enviando as informa��es
agora.

Corrine Jordan, aeromo�a.

Estava em Zurique
na hora dos assassinatos.

E Rachel Willow
� contadora.

Passou a noite
com as irm�s dela

e se dirigiu direto � delegacia
ao ser notificada.

Est� l�, esperando por n�s.

Sobra Larry Scanlon,
psic�logo

numa cl�nica
de sa�de mental.

Permanece desaparecido.

Isso faz de Larry
nosso primeiro suspeito.

Precisa ser localizado j�.

Garcia, cheque toda
atividade online recente dele.

Tudo bem.

Alvez, ajude
nas buscas por Larry.

Matt, para o necrot�rio, Jareau
e Lewis v�o para a delegacia.

Agente Rossi, voc� e eu
vamos para a cena do crime.

Sua filha est� na �rea
da ba�a, n�o �?

- � lindo por l�.
- �.

Soube que tem um neto
de 5 anos?

Meu filho acaba de fazer 6.

Parece que foi ontem
que sa�mos da maternidade

e agora Kenny nem aceita
um abra�o ao deix�-lo na escola.

Anseio pelo dia que sentarei
na �rea vendo o p�r-do-Sol

com um copo de vinho
na m�o

- sem nenhuma preocupa��o.
- Muito bem. Pare.

Parar com o qu�?

Est� tentando descobrir se estou
pronto para me aposentar.

N�o seja t�o paranoico,
Agente Rossi.

S� estou puxando papo.

Ademais,
n�o cabe a mim fazer isso.

Isso � certo, porque quando for
a hora de me aposentar,

eu lhe digo.

Nosso suspeito encurralou
todas as 4 v�timas

e as matou na sala.

4 pessoas � muito
para controlar.

- Deve ter usado uma arma.
- �, uma arma e fita adesiva.

Mas por que trazer uma faca
para um tiroteio?

Pode ter sido
para n�o ter barulho.

Ou h� algo especial
conectado � faca.

E esta janela foi quebrada
de dentro para fora.

Ent�o a invas�o
foi simulada.

� o que parece.

Agentes, acho que deviam
ver isto.

Pegou a arma do crime
da�.

Onde encontrou isso?

Embaixo da cama
de uma das v�timas, Ray Murphy.

Ent�o n�o estava
� vista.

Era necess�rio saber
onde pegar.

Leve para examinarem
o mais r�pido que puder.

Ent�o o suspeito
era algu�m de dentro

querendo nos fazer pensar
que era um estranho

e tinha um interesse pessoal
nisso.

Parece mais e mais
que foi Larry.

Encontr�-lo
deve ser nosso foco principal.

Vou ligar para Garcia,
ver se ela fez avan�ou em algo.

Viu quanta efici�ncia
sem a Agente Prentiss?

Spencer,

- Meu Deus, o que fez?
- Eu precisei.

- N�o precisou.
- A vida � curta para ter

que lidar
com Linda Barnes.

Eu n�o ia ajud�-la
a desmantelar a equipe.

Obrigada por me apoiar.

Valorizo voc� vir
aqui em casa me apoiar,

mas o que voc� fez
foi imprudente.

A UAC est� sendo avaliada
no detalhe agora

e a �ltima coisa
a ser feita por voc�

era dar mais muni��o
� Barnes.

Voc� est� facilitando
o trabalho para ela.

Por que est� tentando
se livrar de mim?

O qu�?

Desde que cheguei,

est� tentando
me manter fora...

N�o, eu s�...
N�o, eu n�o esperava ningu�m

e a casa...

- Spence, pare!
- Faz menos de 2 dias

e j� est� me abandonado.

Estou... Eu...

Certo, veja...

Barnes quer algu�m leve a culpa
pelo que houve em Roswell.

Estou disposta
a ser esse algu�m

se isso ajudar
a estabilizar a UAC.

Voc� est� em boas m�os
com JJ.

N�o h� garantia
de que ela ser� mantida

depois que voc�
se for.

Acho que se eu for embora,

- ela deixar� voc�s em paz.
- Ainda podemos lutar contra.

Talvez eu n�o queira.

Ent�o agora quem
est� facilitando para a Barnes?

Detetive Morris,

sou Linda Barnes,
D.A.,

- falamos ao telefone.
- Obrigada por virem.

Estamos animados
pela sua ajuda.

- Sou a Agente Jennifer Jareau.
- Prazer em conhec�-la.

H� um lugar calmo
onde possamos ficar?

A sala de confer�ncias � sua.
Irei at� l� para atualiz�-las.

N�o � necess�rio,
j� chegamos preparados.

Algu�m de voc�s
poderia me trazer caf�?

- Tudo bem, sem problema.
- Obrigada.

- Desculpe-me.
- Pelo qu�?

N�o perguntei
se voc� queria caf�.

A Garcia tem informa��o

sobre o garoto desaparecido,
Larry Scanlon.

Oi, Penelope, est� no viva-voz.
JJ e Barnes est�o comigo.

Entendido.
Aqui vamos n�s.

Larry Scanlon tem
um longo hist�rico

de abuso de drogas e �lcool
e tamb�m de viol�ncia.

Perdeu a CNH por dirigir b�bado
por duas vezes

e foi preso por posse
de subst�ncia controlada.

Como ele ainda tem um trabalho?

De acordo com sua avalia��o,
ele � um funcion�rio ideal

e faz qualquer coisa
para ajudar seus clientes.

E a viol�ncia?

Se envolveu
em 2 brigas de bar.

Uma ele come�ou
e a outra terminou.

Nas 2 vezes,
as den�ncias foram retiradas.

Certo, e como ele se encaixa
na casa?

Bem, ou pelo menos bem
o suficiente.

At� dois dias atr�s.

A minha conclus�o vem
de SMS dos amigos das v�timas,

mas parece que o Larry e Ray

brigaram de gritar
e empurrar.

A� todo mundo da casa

votou unimamente
em expuls�-lo.

Quando o Larry tentou
contat�-los, ningu�m respondeu.

- Parece que o exclu�ram.
- Pode ser o motivo.

- Conseguiu localiz�-lo?
- N�o.

Investiguei a fam�lia dele
e n�o achei nada.

Os rastros dele sumiram
rapidamente.

Investigue amigos e colegas,
ele pode estar na casa deles.

Bom trabalho, Garcia.
Isso tudo ajuda.

Obrigada, senhora.

Rachel aguarda
para ser interrogada.

Talvez saiba aonde ele foi.

Eu te acompanho.

Obrigada.

Precisamos de uma declara��o
de que ela acredita

que ele matou
os amigos deles.

Sustentar� a evid�ncia
que j� temos.

N�o h� garantia
de que v� dizer isso.

Ele � o melhor e �nico
suspeito por uma raz�o.

Tudo faz sentido.

N�o colocamos palavras
na boca das pessoas.

N�o � como
o nosso interrogat�rio funciona.

Estarei l� com voc�
como suporte.

N�o direi uma palavra a n�o ser
que precise de ajuda, prometo.

Eu deveria estar morta.

Era para eu estar l�,

mas no �ltimo minuto fui
para casa da minha irm�.

Talvez devessem falar
com Corrine.

Falaremos.

Mas ela est� num voo
de volta.

E, honestamente falando,
acho que voc� � a melhor pessoa

para nos ajudar
a encontrar o Larry.

Sinto muito, eu n�o sei.

Acho que voc� sabe.

Voc� pode at� estar com medo
que ele v� atr�s de voc�

se nos contar.

Sabemos que o Larry tem
uma personalidade violente.

As brigas no bar
n�o foram culpa dele.

N�o s� as brigas de bar.

Ele tem estado estressado
no trabalho.

E depois que a m�e dele morreu,
ele surtou,

mas agora o Larry
tem buscado ajuda.

Sabemos que ele foi
expulso da casa

duas noites
antes das mortes.

N�o, isso foi
um mal-entendido.

Eu falei para o Ray
acertar a situa��o.

Assim ele poderia
voltar para a casa.

Voc� fica defendendo o Larry.

Voc�s estavam namorando?

� contra as regras
namorar na casa,

ent�o tivemos
que manter segredo.

Mas � imposs�vel
que ele tenha matado eles.

Onde ele est�, Rachel?

Ele est� ficando
com um colega de trabalho.

O apartamento dele
fica na Pine com Oketo.

N�o! N�o! N�o!

Larry Scanlon morreu
de overdose.

N�o teremos certeza at� termos
os resultados do toxicol�gico.

Detetive, quem o encontrou?

Uma mulher que passava.
Logo nos ligou.

Este bilhete de suic�dio
estava grudada no volante.

Ele confessou
pelos 4 assassinatos.

Esse cara nunca teve
nenhuma tend�ncia suicida.

Viu-se encurralado
e entrou em p�nico.

- Aqui est� o toxicol�gico.
- Obrigada.

N�o foi encontrado drogas
no organismo dele.

O suspeito planejou mal isso.
Ele deveria saber.

Vamos fazer uma an�lise
de caligrafia do bilhete.

- Ent�o isso foi simulado.
- Sim, � o que parece.

A an�lise ajudar� a confirmar,

mas parece que armaram
para o Larry.

E n�o foi por algu�m
que morava com ele.

Certo, mas ent�o por quem?

Algu�m que os conhecia
muito bem.

Essa � a decis�o certa
para mim.

Preciso que me d� apoio.

Qual � o seu plano?
Digo, aonde voc� vai?

Quando sa� da Interpol,
disseram que a porta

sempre estaria aberta
para eu voltar.

Eu gosto de Londres, ent�o...

Se realmente quer apoio,
me responda a seguinte pergunta:

Por que n�o tem problema

de voc� deixar a equipe,
mas para mim tem?

Porque voc�
e eu somos diferentes.

N�o somos.
E se fosse ao contr�rio,

voc� n�o desistiria de mim.
Sei disso com certeza,

pois voc� n�o desistiu
de mim.

Quando eu estava na pris�o,
fez de tudo para me tirar de l�.

O qu�?

Sim, eu realmente fiz
de tudo.

Eu precisava acreditar
que voc� era inocente

- da morte de Nadie Ramos.
- Eu era inocente.

Isso n�o era �bvio
no come�o.

Quando conversamos
no M�xico. Voc� se lembra?

N�o, eu sei que fui drogado
e tudo estava confuso.

Eu fiz um acordo
com um policial local.

Eu disse a ele
que precisava entrar sozinha.

Eu prometi a ele
que entregaria a grava��o.

Queria encontrar
qualquer evid�ncia

de que n�o era culpado,

mas o que voc� me disse
foi que lembrava

de ter segurado
a arma do crime.

Eu segurei?

Tem uma faca.

Tem uma faca
e tem muito sangue.

Quem est� com a faca?

Quanto mais falava,
mais se incriminava.

N�o.

Eu olhei todos os documentos
do caso

ap�s eu ser exonerado.
N�o havia registros de...

Voc� a deletou.

Deletei.

Eu cruzei uma linha
que jurei nunca cruzar.

Barnes me reprendeu
por isso.

E foi quando eu percebi
que ela estava certa.

Eu tenho esta equipe
acima das leis

que dever�amos
assegurar o cumprimento.

Voc� era inocente

e mereceu ser reintegrado
como agente especial.

Por isso que � errado
voc� se demitir.

Mas eu...

Eu perdi o privil�gio
de comandar essa equipe.

Pronto para investigar
a vida das v�timas?

Nunca estive t�o pronto.

Tem que haver alguma pista
nas coisas deles.

"Parab�ns pela promo��o.
Ray."

"Larry, voc� n�o est� sozinho.
Ray."

"Acho que vai amar isto.
Ray."

- V� isso?
- Sim.

S�o colegas de quarto,
mas s�o extremamente pr�ximos,

e o Ray � claramente
o l�der.

Oi.

Achei que precisaria de um.

Obrigado.

Eu li o seu relat�rio
sobre a morte do Sr. Arranh�o.

Encurral�-lo
para faz�-lo sucumbir

era a melhor coisa
a se fazer.

Agora o mundo est� melhor.

N�o acha que ele deveria
ter sido levado � justi�a?

Para mim,
isso foi justi�a.

Esse tipo de decis�o
de �ltimo minuto,

� sua expertise
de for�a-tarefa para fugitivos.

Esse � o seu ponto forte.

Um deles, sim.

Os �ltimos anos me mudaram,

me for�aram a expandir
a forma de pensar.

Sim, mas...

N�o quer se soltar
das amarras novamente?

Meu lugar � aqui.

Esses 7 se conhecem
h� anos,

e eles s�o como uma fam�lia.

Sim, cada um tem seu papel.

Rays � o pai
e parte por a�.

Precisamos come�ar
a ver esse cara

como um aniquilador
de fam�lia.

Talvez por terem rejeitado
o suspeito,

- ele os atacou.
- Bingo.

Acharei o Lewis
e perguntaremos � Rachel

se algu�m se encaixa
nesse perfil.

Perfeito, vamos.

N�o contem � Rachel
que o Larry morreu.

� nossa responsabilidade
informar a pessoa

quando algo acontece
a um ente amado.

Se contar a ela aqui,
ela vai desmoronar

e n�o conseguir�
nos ajudar.

- Isso � uma ordem direta.
- Sim.

Conversou com o Larry?

Ele � inocente, n�?

N�s o encontramos
e ele � inocente.

Onde ele est�?

Ele est� aqui?
Posso v�-lo?

Rachel, temos novas informa��es

e achamos que pode nos ajudar
novamente.

Achamos que o respons�vel �
algu�m que todos voc�s conhecem.

Esse cara � um narsisita.

Acha que deveria
estar no comando,

mas ele n�o est�,
e isso o tira do s�rio.

Ele tamb�m �
o que chamamos

de "Coletor de Injusti�as",

que significa
que ele guarda rancor,

por qualquer coisa,
real ou interpretado.

Ele via voc�s sete
como uma fam�lia.

Ele queria muito fazer parte,
mas n�o foi permitido.

Isso se parece com algu�m
que conhe�a?

Sinto muito, n�o.

Ray n�o deixaria um cara bizarro
desses se aproximar.

E se o suspeito
fingiu ser diferente?

Ele poderia parecer
inofensivo.

Sempre oferecer uma m�ozinha.

Ele at� faria coisas
sem que pedissem.

Ele se sentiria confort�vel
na casa,

mas sem nunca pedir abertamente
para morar nela.

Isso parece o Justin.

- Quem � ele?
- Justin Franco.

Mas ele � inofensivo.

Ele meio que atrapalha,
mas um cara muito legal.

Obrigada, Rachel.

Posso ver o Larry agora?

Ainda n�o, sinto muito.

Nunca mais me mande fazer
algo como aquilo.

Eu amo tanto voc�s,
quero lamber os seus rostos.

Olha eu falando
as minhas bobagens.

O mundo n�o � um lugar melhor
com mais ar

quando Linda Barnes n�o est�
aqui sendo ela?

Sem coment�rios.
Pr�xima pergunta.

N�o � uma pergunta exatamente,

mas uma confirma��o
de um fato.

Justin Franco � exatamente
como a Rachel disse.

Ele � todo maravilhoso,

mas, e � um grande "mas",
ele s� � assim na superf�cie.

O rastreio da vida vERIual dele
foi muito f�cil,

porque ele n�o se preocupou
em esconder o IP,

mostra que ele deixa
muitos coment�rios pol�micos

em v�rios sites e f�runs...

- Algum t�pico espec�fico?
- N�o, ele fala sobre tudo.

Ele � daqueles que reclama
de tudo que v�.

Que encantador.

Postagens an�nimas,
o comportamento mascarado.

Ele n�o quer que o mundo
veja a sua raiva.

Endere�os de casa e trabalho?

Ele � coordenador
de marketing no centro.

Casa � dif�cil,
tenho uma caixa postal.

Ligarei de volta ao descobrir.

Se ele est� ca�ando
os colegas de quarto,

precisamos manter Rachel aqui.

Vamos informar a Corrine
no avi�o.

Podem pousar no Tarmac
e podemos escolt�-la.

Obrigada, Garcia.

Vou saborear este momento que
tivemos sozinhos para sempre.

- Obrigado.
- O qu�?

Obrigado por me ajudar.

Ainda estaria na cadeia
se n�o fosse voc�.

- De nada.
- N�o terminei.

Obrigado, mas n�o pedi isso.

Quem sabe? Talvez ter�amos
derrotado a acusa��o.

- Talvez. Nunca saberemos.
- � exatamente o meu ponto.

�s vezes, � doloroso
quando olha para sua vida

e percebe as poucas
op��es que tinha.

Spence, se quer falar algo,
apenas diga.

Quero dizer que � igual quando
JJ e Hotch fingiram sua morte,

para voc� fugir do Ian Doyle.

Voc� n�o tinha escolha,
mas eles precisaram fazer.

Eles lutaram pela sua vida,
igual voc� lutou pela minha.

� o que fazemos.

N�o � parecido.

Quer provas?
Veja exemplos:

Michael Lee Peterson,
Chad Higgins,

Kathy e Jessica Evanson,

Gloria Barker
e Declan Doyle.

S�o homens, mulheres e crian�as

que voc� salvou na UAC,
pessoalmente.

Mas � o nosso trabalho.

Seu, meu, � o que fazemos.
Salvamos vidas.

E aqui est�o mais 7
que precisam agora:

David Rossi,
Jennifer Jareau,

Penelope Garcia,
Luke Alvez,

Matt Simmons,
Tara Lewis

e Spencer Reid.

Pare.

N�o acho que voc� entendeu.

Quando Hotch saiu,
a equipe poderia ter implodido.

N�o aconteceu,
porque voc� estava l�.

Voc� estava l�
para nos manter juntos.

Nem sempre temos como escolher
as coisas que acontecem,

mas, �s vezes, temos sim.
E agora...

Estou pedindo
que escolha ficar,

e lute pela gente.
Lute pela equipe.

� o que fazemos.
Lutamos uns pelos outros.

Est� bem.

Vamos ligar para a equipe
e voltar ao trabalho.

- Estou suspensa.
- Eu n�o.

Se acontecer de escutar
o que estou escutando, que seja.

Garcia encontrou o endere�o
do Justin e vai enviar.

�timo. Matt, voc� e o Dave
v�o � casa dele.

Eu e o Luke
vamos ao escrit�rio.

Tara, pode ficar
caso precisamos da Rachel?

- Certo.
- Agente Jareau, vou com voc�.

Tudo bem.

- Oi.
- Oi, Jennifer.

- Voc�s olharam o arquivo?
- Sim, olhamos.

Acho que uma ideia de valida��o

parece a melhor forma
de lidar com o Justin,

- aumentando o ego dele.
- � o que pensamos.

N�o insult�-lo,
nem mencionar os outros.

� s� ele e qu�o �timo ele �.

Matt e Dave est�o indo
para casa do Justin agora.

Luke, Barnes e eu
vamos ao escrit�rio.

O que Barnes achou da teoria?

Ela aceita qualquer coisa
que vai resolver o caso r�pido.

Bom ouvir sua voz, Emily.

Mesmo que voc�
n�o esteja a�.

� bom ser ouvida,
mesmo que eu n�o esteja aqui.

Preciso ir,
falo com voc�s depois.

Preparada?

Justin Franco, FBI!

- Liberado!
- Liberado!

- Merda.
- Sim, isso resume bem.

O que foi?

Parece muito
com as roupas do Ray Murphy.

Estilo parecido?

N�o, quero dizer
que o guarda-roupa

� exatamente igual.

Justin ficou obsecado
em tentar virar o Ray.

Mas essas coisas
vem da inveja.

O que ele tem
que o Justin quer?

Amor da fam�lia.

Ent�o ele mataria o Ray
e tentaria substitu�-lo.

Talvez tem uma pista
em quem ele n�o matou.

Rachel dormiu
na irm� dela naquela noite.

Justin talvez n�o sabia
at� quando chegou na casa.

O plano j� estava em curso,
ele n�o ia parar.

- Ela teve sorte.
- O Larry...

tinha acabado
de ser expulso de casa.

E Justin sabe que isso
o torna o principal suspeito.

Corrine est� na Europa
� trabalho.

Ao contr�rio de Rachel,

ele deve saber
que ela n�o est� em casa.

Por isso escolheu agora.

A hora � perfeita.
Ele pode culpar o Larry

e garantir
a seguran�a de Corrine.

Ent�o, nunca se tratou
de punir a fam�lia.

Era sobre ficar com Corrine
s� para ele.

Eram o maior obst�culo.
Eles a protegiam.

Sem eles...

- O caminho estava limpo.
- Mas n�o explica

por que tentar imitar o Ray.

Justin ama a Corrine, certo?

E se ela amar o Ray?

Talvez ache que
se ele se tornasse o Ray,

chamaria a aten��o dela.

Vamos ver com o Garcia

se havia 2 rela��es secretas
naquela casa.

- Justin n�o est� em casa.
- Nem no trabalho.

Faz 3 dias que liga
dizendo estar doente.

A equipe
� sempre assim?

- Como assim?
- Tensa.

Combativa.

- Honestamente?
- Claro.

� por sua causa.

Sabemos o que fez com o ERI.
Achamos que far� igual ao UAC.

Mas n�o vou.

Quero o mesmo que eles,
o melhor FBI poss�vel.

Ent�o, acabar com a equipe
� um erro.

N�o estou aqui para isso.

Foi o que disse sobre o ERI.

Respeito para caramba
sua paix�o pelo FBI.

Por isso que foi transferido
para a UAC,

mas est� errado isso.

Obrigada, Penelope.

Garcia n�o achou nada
para provar

que Ray e Corrine
eram um casal.

Ou foram espertos ao esconder
ou n�o eram um casal

e Justin mentalizou tudo.

Real ou interpretado,
foi o gatilho do Justin.

Garcia localizou
o carro da Corrine

em um estacionamento
no aeroporto.

- Onde estaciona a trabalho.
- O Justin pode saber disso.

E a�, � bem prov�vel que
ele a estar� esperando.

O voo dela est� pousando.
Melhor irmos agora.

Detetive, mande a equipe
checar a garagem,

- e mantenha um per�metro.
- Entendido.

Discri��o � crucial,
Justin tem que achar

que tem o controle.
Sen�o, pode surtar

e arriscaremos atirar nele.
Quero ele vivo e preso.

Justin ter� seu dia de r�u.

Certo, Dave e Matt
encontrem Corrine no terminal

e a tragam para Barnes e eu
no comando m�vel.

Certo.
Devo chegar logo.

Certo. Ele est�
no carro da Corrine.

Suas m�os est�o no bolso,
provavelmente armado.

Ficarei a 20m dele.

J.J., consegue nos ver?

Sim, Garcia acabou
de hackear as c�meras.

E Rossi e Simmons
est�o com Corrine?

Eles a est�o trazendo agora.

Oi, Corrine,
sou a Jennifer.

Vamos te manter segura
nesta tenda bem aqui.

O Justin n�o pode
te ver, certo?

Certo.

- Certo, estamos prontos.
- Certo. N�s tamb�m.

Os civis foram afastados.

Avance no tr�s, Tara.

1, 2, 3...

Justin,

sou do FBI.

Seu plano e execu��o
eram impec�veis.

Amar�amos saber
como pensou em tudo.

Deixa eu ver suas m�os.

S� queremos conversar, cara.
S� isso.

- S� queremos conversar.
- Faremos s� isso, t�? Falar?

- Totalmente.
- Voc� est� no comando, Justin.

- Quero falar com Corrine.
- Mas s� podemos fazer isso...

- � se abaixar...
- Quero a Corrine agora!

E se n�o a trouxerem,

vou me matar.

Bem aqui.

- Tragam-na.
- N�o deixaremos ele se matar.

- Temos que mandar a Corrine.
- N�o.

Ela foi salva.
N�o vou arrisc�-la.

Funcionou no Central Park.

Ela fez o culpado se render
sem mortes.

Foi diferente, t�?
Esse cara � um narcisista.

Ele n�o vai se matar,
vai tentar mat�-la.

Se o queremos vivo,

deixaremos Tara e Luke
cuidarem dele.

Abaixe a arma.

Quero ver a Corrine!

Abaixe a sua arma.

E nos conte
sobre seu plano.

Cada passo.

S� voc� pode dizer
o que precisamos saber, Justin.

Mas que diabos?

Justin!

Trouxe a Corrine,
como queria.

O que ela est� fazendo?

- Temos que pegar a Corrine.
- Corrine.

Sem todas aquelas pessoas,
poder�amos ficar juntos,

mas voc� tinha
que chamar a pol�cia.

- Justin.
- Fiz isso por n�s

e voc� me desprezou!

O colete pegou a bala.

Certo, isso vai deixar
uma marca bem legal,

mas voc� ficar� bem.
Consegue se levantar?

- Acho que sim.
- Certo.

- Matt vai ajud�-la.
- Temos um m�dico esperando.

Voc� foi contra o plano?
O que foi aquilo?

As c�meras pegaram tudo.
J� imaginou quando viralizar?

Eu tinha um plano,
ningu�m ia morrer.

Se seguisse
a estrat�gia padr�o...

N�o estava dando certo.
Estava devagar.

- Leva tempo para dar certo.
- N�o, isso � culpa sua.

O sangue do Justin
est� na m�o de todos voc�s.

Vou deixar isso claro
no relat�rio.

E no meu relat�rio
constar� isso:

Concordamos em abordar Justin
baseados no perfil feito,

e estava dando certo
at� voc� se descontrolar.

E colocou em risco a vida
de uma mulher que hav�amos salvo

e nos obrigou
a matar o principal suspeito.

Vamos mostrar o v�deo ao Diretor
e deix�-lo decidir.

Acho uma �tima ideia.
Avise-me quando devo estar l�.

Eu dei meu melhor aqui.
Voc� n�o me deixou ajudar.

J� sab�amos desde o come�o

que queria acabar com a UAC,
assim como fez com a ERI.

Ent�o quer saber?
Continue dando seu melhor

e talvez assim
consiga nos pegar.

Mas temos certeza
que acabaremos com voc� tamb�m.

Acho que acabou de provar
porque est� no cargo.

- Onde coloco esses?
- Naquela prateleira.

J� contei do cara
na Calif�rnia que s� tinha...

78 coisas.
J� contou 4 vezes.

Acabei de ler uma mat�ria
que diz que diminuiu para 75.

Sabe o que s�o?

Salva pelo gongo.

Quem est� a fim de uns drinques
no O'Keefe?

- Estou dentro.
- Parece uma �tima ideia.

Tamb�m acho.

Crian�as dormindo,
esposa pode ficar sozinha,

- estou dentro.
- Disseram O'Keefe?

Onde estavam?
Est�o 20 minutos atrasados.

Nosso voo atrasou.

Certo. O radar n�o mostrou
problemas meteorol�gicos.

N�o foi o tempo.
S� se contar o furac�o Jureau.

N�o estou sabendo disso.
Odeio n�o saber.

JJ acabou com a Barnes
antes de decolarmos.

A mam�e ursa foi mordida.

Sorte dela
que n�o a joguei do avi�o.

E onde a megera est� agora?

L� em cima lambendo as feridas.

Linda Barnes � determinada,
ela ainda n�o terminou.

Mas estou feliz
que vencemos este round.

Estou muito orgulhosa
de voc�.

- N�o acredito!
- Est� melhor, garoto?

- Sim, obrigado.
- Voc� est� suspensa.

Invadiu usando
seu movimento ninja secreto?

Diga, preciso saber.

Tenho um desses.
Sou a visitante do Reid.

Bem-vinda � UAC, visitante.

� um belo lugar.

Ouvi algo sobre drinques?

Sim, e a primeira rodada
� por minha conta.

Ouviram o homem...

Agente Prentiss, agente Reid.
Fico feliz em v�-los.

N�o tive a chance de dizer
o quanto gostei do seu discurso.

Mas est� errada
sobre acabar com a UAC,

n�o � o que quero.

Essa unidade � essencial para
o perfilamento comportamental.

N�o conseguiria acabar com ela
mesmo se quissesse.

Mas posso ajudar
a reestrutur�-la.

O Diretor assistiu ao v�deo
e concorda comigo

que est�vamos em p�blico
e sua estrat�gia n�o deu certo.

J� se encontraram?

Sim, eu j� o conhe�o,
ele atende minhas liga��es.

Nem tive a chance
de fazer meu relat�rio.

Reconheceu a falta de efic�cia
que levou � morte do suspeito.

Agora precisamos garantir
que seus erros de hoje

- n�o aconte�am de novo.
- Nossos erros?

Dito isso, Agente Prentiss,
sua suspens�o terminou.

Ser� reintegrada ao FBI,
seu novo cargo ser� determinado.

O qu�?

Agente Lewis,
tamb�m ser� transferida.

Agente Reid, ser� orientador
do programa de interc�mbio.

Agente Rossi,
o FBI agradece seus servi�os,

e o Diretor deseja seu melhor
em sua aposentadoria.

Agente Simmons, Agente Alvez,
permanecer�o na UAC.

Garcia, sua lealdade � equipe
� importante,

mas um recome�o
em outro departamento

� o melhor a ser feito.

Recome�o? N�o preciso disso.
Preciso estar aqui.

- Estou demitida, n�o estou?
- N�o.

� a sub-chefe da UAC.
Parab�ns.

- Isso n�o existe.
- Tem raz�o. N�o existia.

Mas com aprova��o do Diretor,
criei uma nova posi��o pra voc�.

N�o irei mais a campo
com voc�s,

mas todas decis�es passam
por mim antes de agirem.

Boa noite.

Isso n�o pode ser o fim.

Pode?