Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,519 --> 00:00:06,804
There was a flu epidemic.
2
00:00:07,359 --> 00:00:08,663
In the early '90s.
3
00:00:08,664 --> 00:00:11,042
Seven percent of the
population was wiped out.
4
00:00:11,043 --> 00:00:13,729
- That's, like, half a billion people.
- We know that your world
5
00:00:13,730 --> 00:00:15,803
had no part in the pandemic
that decimated our cities.
6
00:00:15,804 --> 00:00:17,811
- Okay, Claude...
- Was the topic off-limits, Fancher?
7
00:00:17,812 --> 00:00:20,311
I wonder if there'll
ever come a reckoning,
8
00:00:20,312 --> 00:00:21,709
for what they did to us.
9
00:00:21,710 --> 00:00:24,145
You know anything about this
group Pope is working with?
10
00:00:24,146 --> 00:00:26,781
- Lambert's part of it, too.
- They're fanatics.
11
00:00:26,782 --> 00:00:29,111
It's a black operation.
They're called Indigo.
12
00:00:29,112 --> 00:00:31,337
- A network of some kind?
- School.
13
00:00:31,338 --> 00:00:34,213
They're chosen, trained,
soldiers for their side.
14
00:00:34,214 --> 00:00:36,165
And are placed here, as sleeper agents.
15
00:00:36,166 --> 00:00:38,906
After all the work that
they did to place you here,
16
00:00:38,907 --> 00:00:40,662
would you really risk this mission
17
00:00:40,663 --> 00:00:42,389
when we're so close to the big day?
18
00:00:42,390 --> 00:00:44,266
These documents were
stolen from my department?
19
00:00:44,267 --> 00:00:46,854
Whoever is getting
information from your floor,
20
00:00:46,855 --> 00:00:48,557
they're getting it from you.
21
00:00:48,558 --> 00:00:49,645
It's Quayle.
22
00:00:49,646 --> 00:00:51,411
He's the perfect spy.
23
00:00:57,496 --> 00:00:59,565
How was your day, birthday boy?
24
00:01:11,858 --> 00:01:13,156
This is your mother?
25
00:01:15,017 --> 00:01:16,143
Is this her?
26
00:01:18,412 --> 00:01:19,479
Yes.
27
00:01:20,647 --> 00:01:22,232
And is this your father?
28
00:01:25,502 --> 00:01:27,254
I'm sorry, I have to ask.
29
00:01:31,366 --> 00:01:33,680
Do you know how to
sign your name, Clare?
30
00:01:33,681 --> 00:01:35,637
Or your initials?
31
00:01:37,692 --> 00:01:38,832
Right here.
32
00:02:04,539 --> 00:02:06,211
Listen up, everyone.
33
00:02:06,212 --> 00:02:09,146
We have a new addition
to our family today.
34
00:02:09,147 --> 00:02:13,309
She's a very brave little girl,
just like every one of you.
35
00:02:14,274 --> 00:02:16,791
And I'm sure you all remember
your first day here,
36
00:02:16,792 --> 00:02:21,002
so I expect you to extend
her the same kindness
37
00:02:21,003 --> 00:02:22,042
you were shown.
38
00:02:23,618 --> 00:02:25,620
Take a seat, Clare, over there.
39
00:02:31,717 --> 00:02:35,205
Now, I would like for you to
open your books to page 12.
40
00:02:37,091 --> 00:02:38,613
Spencer.
41
00:02:38,614 --> 00:02:40,638
Please read the first
sentence of number one.
42
00:02:53,312 --> 00:02:55,879
How come you're not
outside with the others?
43
00:03:09,274 --> 00:03:10,755
I want to go home.
44
00:03:13,842 --> 00:03:15,784
I'm afraid that's not possible.
45
00:03:17,975 --> 00:03:19,574
I miss my mom and dad.
46
00:03:25,219 --> 00:03:27,357
I wish I could tell you
they're coming back.
47
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
But you're old enough now
to understand death.
48
00:03:33,547 --> 00:03:35,006
Its finality.
49
00:03:38,975 --> 00:03:41,304
The world is not a nice place, Clare.
50
00:03:42,773 --> 00:03:44,764
You should know this by now.
51
00:03:51,745 --> 00:03:55,177
It's time to shed the skin of your past.
52
00:03:56,820 --> 00:03:58,613
Grow a new one.
53
00:03:59,823 --> 00:04:01,533
Thick with anger.
54
00:04:04,423 --> 00:04:05,683
I don't know how.
55
00:04:07,555 --> 00:04:09,931
I watched a nature program recently.
56
00:04:09,932 --> 00:04:11,318
It was very sad.
57
00:04:12,218 --> 00:04:13,475
It was about a gazelle
58
00:04:13,476 --> 00:04:16,486
who stayed on the fringes of his pack,
59
00:04:16,487 --> 00:04:19,237
who was the first to be eaten
when the lion attacked.
60
00:04:20,183 --> 00:04:23,856
But the gazelle in the
center, who blended in,
61
00:04:24,806 --> 00:04:26,500
she lived the longest.
62
00:04:28,196 --> 00:04:30,357
And we need you, Clare,
63
00:04:30,886 --> 00:04:33,298
to live a good, long life.
64
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
You're it!
65
00:04:48,345 --> 00:04:49,658
Shut that off.
66
00:04:53,999 --> 00:04:56,217
They'll never find us back here.
67
00:04:59,845 --> 00:05:01,051
I'm Spencer.
68
00:05:04,074 --> 00:05:05,361
I like your braces.
69
00:05:05,954 --> 00:05:06,960
Really?
70
00:05:06,961 --> 00:05:08,813
Yeah, they're shiny and cool.
71
00:05:09,406 --> 00:05:11,190
I don't even need braces.
72
00:05:11,863 --> 00:05:13,889
My teeth aren't so crooked.
73
00:05:13,890 --> 00:05:15,236
So why do you wear them?
74
00:05:15,807 --> 00:05:17,456
Because my shadow wears them.
75
00:05:18,919 --> 00:05:20,019
What's a shadow?
76
00:05:20,712 --> 00:05:22,167
They haven't told you?
77
00:05:23,161 --> 00:05:24,161
You're it.
78
00:05:25,227 --> 00:05:26,475
Come on, Clare.
79
00:05:27,616 --> 00:05:30,313
On the other side of the door,
80
00:05:30,314 --> 00:05:32,984
I can be a different me.
81
00:05:32,985 --> 00:05:37,581
As smart and as brave,
as funny or as strong,
82
00:05:37,582 --> 00:05:40,227
as a person could want to be.
83
00:05:45,058 --> 00:05:46,846
Clare? Come with me, please.
84
00:06:06,121 --> 00:06:07,705
Where are you taking me?
85
00:06:07,706 --> 00:06:09,131
You'll be all right.
86
00:06:20,226 --> 00:06:21,644
Prep the anesthesia.
87
00:06:21,645 --> 00:06:22,752
No.
88
00:06:24,219 --> 00:06:25,681
She must be kept conscious.
89
00:06:29,940 --> 00:06:30,982
What's happening?
90
00:06:38,751 --> 00:06:40,150
Listen to me, dear.
91
00:06:41,359 --> 00:06:43,570
There's no easy way to say this, but...
92
00:06:44,780 --> 00:06:48,783
we're going to have to break
your legs, and it will hurt.
93
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
Badly.
94
00:06:58,062 --> 00:06:59,976
Is it because I wrote
in that library book?
95
00:07:05,312 --> 00:07:07,255
The hard part will be over quickly.
96
00:07:07,695 --> 00:07:08,695
I promise.
97
00:07:39,397 --> 00:07:40,397
How do you feel?
98
00:07:42,599 --> 00:07:44,306
I can't move my legs.
99
00:07:46,422 --> 00:07:47,842
You'll need to eat something.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,791
I'm not hungry.
101
00:07:49,792 --> 00:07:51,759
It's not about being hungry, dear.
102
00:07:51,760 --> 00:07:53,364
I don't understand this.
103
00:07:54,464 --> 00:07:56,615
I don't know what you're doing to me.
104
00:08:03,713 --> 00:08:05,193
Tell me what you see here.
105
00:08:08,545 --> 00:08:09,556
Me.
106
00:08:12,130 --> 00:08:13,265
My father.
107
00:08:16,936 --> 00:08:18,656
I've never been skiing before.
108
00:08:21,430 --> 00:08:23,216
How come I don't remember this?
109
00:08:23,217 --> 00:08:26,393
Because that girl in
these photos is not you.
110
00:08:26,860 --> 00:08:28,349
Of course it is, look at me.
111
00:08:40,440 --> 00:08:42,881
Ten years ago, something
happened to the world.
112
00:08:43,375 --> 00:08:45,634
And very few people know about it.
113
00:08:48,378 --> 00:08:50,184
It copied itself.
114
00:08:50,704 --> 00:08:52,119
Split in two.
115
00:08:53,130 --> 00:08:54,956
Think of it like a door
you can walk through,
116
00:08:54,957 --> 00:08:57,287
and on the other side is another world.
117
00:08:57,927 --> 00:09:00,981
With another me, another you.
118
00:09:02,434 --> 00:09:04,433
That's impossible. I'm not stupid.
119
00:09:04,434 --> 00:09:06,793
You said it yourself.
You've never been skiing.
120
00:09:07,674 --> 00:09:09,704
The people on the other
side look like us,
121
00:09:09,705 --> 00:09:11,072
act like us, sound like us,
122
00:09:11,073 --> 00:09:13,827
but do not mistake any of
them for the people you love.
123
00:09:15,210 --> 00:09:18,456
These people are the reason
your parents are dead.
124
00:09:21,177 --> 00:09:22,716
They died from the flu.
125
00:09:23,575 --> 00:09:27,405
They created that virus to destroy us.
126
00:09:31,546 --> 00:09:32,697
Now, Clare...
127
00:09:34,622 --> 00:09:36,628
The reason we had to break your legs
128
00:09:36,629 --> 00:09:40,538
is because the other
Clare broke them, too.
129
00:09:41,856 --> 00:09:43,037
And from this day forward,
130
00:09:43,038 --> 00:09:45,706
it's very important
that everything you do
131
00:09:45,707 --> 00:09:49,088
is very much the same
as everything she does.
132
00:09:50,390 --> 00:09:51,390
Why?
133
00:09:53,259 --> 00:09:54,715
Because someday, Clare,
134
00:09:54,716 --> 00:09:57,721
I don't know when, but
someday in your future,
135
00:09:58,716 --> 00:10:00,387
you will go to their world,
136
00:10:01,197 --> 00:10:03,290
and you are going to hurt them
137
00:10:03,291 --> 00:10:06,284
for everything they did to your parents,
138
00:10:06,285 --> 00:10:10,382
and for everything they did to us.
139
00:11:25,677 --> 00:11:31,677
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
140
00:11:47,017 --> 00:11:48,966
I laid out your clothes on the bed.
141
00:11:49,496 --> 00:11:50,960
You should get in the shower.
142
00:11:56,434 --> 00:11:57,738
Is everything okay?
143
00:11:58,760 --> 00:12:00,536
You know how I feel about birthdays.
144
00:12:00,537 --> 00:12:01,642
Please.
145
00:12:01,643 --> 00:12:03,351
You love being center of attention.
146
00:12:29,972 --> 00:12:31,697
- Darling?
- Hmm?
147
00:12:31,698 --> 00:12:34,603
I just... my-my humidor
is completely empty.
148
00:12:34,604 --> 00:12:35,727
Oh, uh,
149
00:12:35,728 --> 00:12:37,516
- you have more in the basement.
- No.
150
00:12:37,517 --> 00:12:40,479
Not the Montecristo No. 2s,
t-the ones your dad likes.
151
00:12:40,480 --> 00:12:42,156
- Peter, I just put on the sauce.
- I'm sorry.
152
00:12:42,157 --> 00:12:43,817
I just have all this work to finish.
153
00:12:43,818 --> 00:12:45,170
Would you-would you mind?
154
00:12:50,408 --> 00:12:53,214
If she wakes up, she's your problem.
155
00:12:53,215 --> 00:12:54,913
Absolutely.
156
00:12:57,508 --> 00:12:59,059
Thank you, darling.
157
00:12:59,060 --> 00:13:01,072
Take the sauce off in 30 minutes.
158
00:13:05,508 --> 00:13:06,840
Maybe someone's been breaking in
159
00:13:06,841 --> 00:13:08,375
and stealing the documents at night.
160
00:13:09,564 --> 00:13:10,911
Could be.
161
00:13:10,912 --> 00:13:12,782
Could be the maids. Could be...
162
00:13:12,783 --> 00:13:14,109
You know, it could be the childcare.
163
00:13:14,110 --> 00:13:15,516
I mean, th-the-the leak could be from...
164
00:13:15,517 --> 00:13:16,681
there's a number of different
people who could...
165
00:13:16,682 --> 00:13:19,486
You... C-Could you be a
bit careful, please?
166
00:13:19,487 --> 00:13:20,504
Look, we haven't got time for this.
167
00:13:20,505 --> 00:13:21,920
She could be back within the hour.
168
00:13:22,740 --> 00:13:24,512
- Bathroom in here?
- Yeah.
169
00:13:28,313 --> 00:13:30,048
This hers?
170
00:13:32,537 --> 00:13:34,714
Yeah, it's fish oil. She's into that.
171
00:13:51,903 --> 00:13:53,156
Smells like almonds.
172
00:13:53,904 --> 00:13:55,204
Cyanide, Peter.
173
00:13:56,609 --> 00:13:58,629
It's time we had a talk about your wife.
174
00:14:00,783 --> 00:14:04,002
On the 21st of August, she
lost her last baby to it.
175
00:14:04,003 --> 00:14:07,334
Mr. and Mrs. Fancher placed
a silver heart necklace
176
00:14:07,335 --> 00:14:09,966
under her pillow in place of a coin.
177
00:14:09,967 --> 00:14:13,074
Mrs. Fancher makes Clare's
lunch every morning.
178
00:14:13,075 --> 00:14:15,876
During her lunch period,
Clare often trades
179
00:14:15,877 --> 00:14:18,312
her potato crisp for candy or sweets.
180
00:14:18,313 --> 00:14:20,814
Her favorite subject in school is art.
181
00:14:20,815 --> 00:14:23,184
More specifically, watercolors.
182
00:14:23,185 --> 00:14:25,352
Her favorite color is pink.
183
00:14:25,353 --> 00:14:28,889
Villages on the plateau
were repeatedly assured
184
00:14:28,890 --> 00:14:30,840
there was little risk of infection
185
00:14:30,841 --> 00:14:34,186
at their line of longitude,
but today's tragedy
186
00:14:34,187 --> 00:14:38,065
is another sign of the Munchen
Virus' growing strength.
187
00:14:38,066 --> 00:14:40,000
What's alarming about the spread
188
00:14:40,001 --> 00:14:41,568
into the Balkan territories,
189
00:14:41,569 --> 00:14:44,105
despite German border quarantines,
190
00:14:44,106 --> 00:14:46,573
is that every attempt at containment
191
00:14:46,574 --> 00:14:48,475
thus far has failed.
192
00:14:48,476 --> 00:14:51,655
The death toll is rising
and continues to rise
193
00:14:51,656 --> 00:14:53,547
amid fear and panic.
194
00:14:53,548 --> 00:14:55,349
Meanwhile, the chancellor
is travelling back
195
00:14:55,350 --> 00:14:57,113
from the Cologne Conference.
196
00:14:57,114 --> 00:14:59,333
Her father is next in
line to run Diplomacy.
197
00:14:59,334 --> 00:15:01,054
She's not ready.
198
00:15:01,718 --> 00:15:02,925
We still have time.
199
00:15:06,261 --> 00:15:08,428
If we make waste of this opportunity,
200
00:15:08,429 --> 00:15:10,429
it's on us, not the girl.
201
00:15:11,533 --> 00:15:12,703
We'll do it right.
202
00:15:20,107 --> 00:15:21,413
Can you tell me something
203
00:15:21,414 --> 00:15:23,510
about her first week back at school?
204
00:15:24,450 --> 00:15:27,975
I ran two kilometers in 11 minutes,
205
00:15:27,976 --> 00:15:31,152
but then I ate too many
pretzels, so I threw up.
206
00:15:31,153 --> 00:15:33,563
Jaco gave me his soda
because he felt bad.
207
00:15:34,263 --> 00:15:36,441
And do you remember Jaco's last name?
208
00:15:39,444 --> 00:15:40,577
Abelo?
209
00:15:41,777 --> 00:15:42,796
That's right.
210
00:15:43,449 --> 00:15:44,449
Very good.
211
00:15:47,611 --> 00:15:49,280
She doesn't do that.
212
00:16:03,801 --> 00:16:04,942
Very nice.
213
00:16:08,690 --> 00:16:09,923
Watch the line.
214
00:16:09,924 --> 00:16:11,095
Your Os are dipping.
215
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Clare.
216
00:16:31,405 --> 00:16:32,700
What can I do for you?
217
00:16:33,784 --> 00:16:35,199
Do you know where Spencer is?
218
00:16:36,960 --> 00:16:38,870
Come. Sit.
219
00:16:57,188 --> 00:16:58,781
He has been called up,
220
00:16:59,400 --> 00:17:00,978
sent to the other side
221
00:17:02,120 --> 00:17:04,829
on a journey much like the
one you will take someday.
222
00:17:08,966 --> 00:17:10,668
When am I gonna see him again?
223
00:17:19,924 --> 00:17:21,023
You miss him.
224
00:17:25,735 --> 00:17:28,134
Those feelings are not yours to have.
225
00:17:28,135 --> 00:17:30,173
Do you understand me?
226
00:17:30,174 --> 00:17:31,864
You're not some stupid, little girl
227
00:17:31,865 --> 00:17:35,471
who gets to make friends and
boyfriends and hopes and dreams.
228
00:17:38,499 --> 00:17:40,643
You are a soldier.
229
00:17:41,349 --> 00:17:43,084
If that makes you angry,
230
00:17:43,085 --> 00:17:45,773
think of who took it from
you and focus on that.
231
00:17:56,259 --> 00:17:57,583
Congratulations.
232
00:17:59,584 --> 00:18:00,584
For what?
233
00:18:01,556 --> 00:18:03,291
You're truly suffering now.
234
00:18:05,608 --> 00:18:06,608
It's beautiful.
235
00:18:08,109 --> 00:18:09,609
It means you are growing.
236
00:18:19,787 --> 00:18:24,124
Hey, look what I got, Terri.
I found it in the yard.
237
00:18:24,125 --> 00:18:26,693
Good night.
238
00:18:26,694 --> 00:18:28,161
Good night.
239
00:18:28,162 --> 00:18:31,188
Good night.
240
00:18:31,189 --> 00:18:34,134
Can I borrow a copy of
Pride and Prejudice?
241
00:18:41,025 --> 00:18:43,644
Does your shadow have a
brother and a sister?
242
00:18:43,645 --> 00:18:45,697
Does your shadow have a
brother and a sister?
243
00:18:46,531 --> 00:18:48,300
Does your shadow have a
brother and a sister?
244
00:18:52,504 --> 00:18:54,154
Lights out, girls.
245
00:18:59,611 --> 00:19:01,194
Where'd she go to college?
246
00:19:02,488 --> 00:19:04,179
Berlin University of the Arts.
247
00:19:05,433 --> 00:19:07,033
She studied architecture.
248
00:19:07,034 --> 00:19:08,689
What year did she graduate?
249
00:19:09,282 --> 00:19:10,910
Um...
250
00:19:10,911 --> 00:19:13,263
uh, 2006, 2007?
251
00:19:13,264 --> 00:19:15,108
Peter, come on. Focus.
252
00:19:15,109 --> 00:19:16,528
Details matter.
253
00:19:19,864 --> 00:19:21,348
Um...
254
00:19:21,349 --> 00:19:24,074
all right, she, um, she
was 24 when we met.
255
00:19:24,075 --> 00:19:25,955
My friend Toby introduced us.
256
00:19:25,956 --> 00:19:27,646
H-h-he was in Diplomacy.
257
00:19:27,647 --> 00:19:29,234
He used to work for her father.
258
00:19:29,235 --> 00:19:32,192
He... could he be...?
259
00:19:32,630 --> 00:19:34,148
Anything's possible.
260
00:19:34,849 --> 00:19:36,363
I'm sorry. It's ju...
261
00:19:36,364 --> 00:19:38,131
You don't know Clare.
262
00:19:38,132 --> 00:19:39,595
She's not like, she's...
263
00:19:40,885 --> 00:19:41,935
She wears cashmere.
264
00:19:41,936 --> 00:19:43,091
She's...
265
00:19:43,092 --> 00:19:44,801
She cooked poached salmon for dinner.
266
00:19:44,802 --> 00:19:46,440
I mean, look at this
place. This-this is her.
267
00:19:46,441 --> 00:19:47,853
This whole thing. This is...
268
00:19:52,236 --> 00:19:53,313
Okay.
269
00:19:54,423 --> 00:19:56,020
If she is this...
270
00:19:56,644 --> 00:19:58,697
spy that we've been looking for...
271
00:20:00,785 --> 00:20:02,438
then she was raised on the other side...
272
00:20:02,439 --> 00:20:05,198
Yeah. Inserted into this life.
273
00:20:06,278 --> 00:20:07,912
So what happened to my real wife?
274
00:20:11,404 --> 00:20:14,939
They might have been swapped
out years before you met.
275
00:20:15,766 --> 00:20:17,743
How-how do I know which one I married?
276
00:20:17,744 --> 00:20:18,939
I guess you don't.
277
00:20:18,940 --> 00:20:20,094
Not for now.
278
00:20:22,594 --> 00:20:24,093
Does she know about your work?
279
00:20:24,094 --> 00:20:25,612
You think I breached
my security clearance?
280
00:20:25,613 --> 00:20:26,999
You think I've read her in?
281
00:20:27,000 --> 00:20:28,627
You bring paperwork home.
282
00:20:28,628 --> 00:20:30,813
Paperwork that every
night I put in my safe.
283
00:20:34,070 --> 00:20:35,101
What?
284
00:20:35,888 --> 00:20:37,653
The access code to my safe...
285
00:20:40,327 --> 00:20:42,275
is the same as the
password to my mobile.
286
00:20:43,381 --> 00:20:45,766
If she has access to the safe,
she has access to my phone.
287
00:20:45,767 --> 00:20:48,133
Fuck. God.
288
00:20:49,640 --> 00:20:51,375
She knows everywhere you've been.
289
00:20:52,094 --> 00:20:53,974
That's how they found the butcher.
290
00:20:53,975 --> 00:20:56,309
Yeah. Makes perfect sense
why they'd go to her.
291
00:20:56,862 --> 00:20:58,569
I'm fucked.
292
00:21:00,023 --> 00:21:01,552
I've had this job for years.
293
00:21:02,678 --> 00:21:05,123
We've been compromised the
entire time because of me.
294
00:21:05,124 --> 00:21:06,316
Listen.
295
00:21:06,317 --> 00:21:08,409
She's burned, all right?
296
00:21:08,410 --> 00:21:10,644
But she does not know she's been burned.
297
00:21:11,482 --> 00:21:13,167
We have the upper hand right now, okay?
298
00:21:13,168 --> 00:21:14,528
We can use this to our advantage.
299
00:21:14,529 --> 00:21:16,897
We can find out about her-her contacts,
300
00:21:16,898 --> 00:21:19,232
- her network.
- You-you-you-you want me,
301
00:21:19,233 --> 00:21:21,201
you want me to play along with this?
302
00:21:21,202 --> 00:21:23,278
That's exactly what we need to do, yeah.
303
00:21:23,279 --> 00:21:24,902
Like nothing's changed.
304
00:21:24,903 --> 00:21:27,373
Howard, I've got, I've got
guests about to come over.
305
00:21:27,374 --> 00:21:28,829
I've got people from the office...
306
00:21:30,238 --> 00:21:32,739
You want me to knowingly
expose them to this?
307
00:21:32,740 --> 00:21:33,944
She's your wife, Peter.
308
00:21:34,638 --> 00:21:36,170
Just put on a smile
309
00:21:37,051 --> 00:21:38,447
and play the game.
310
00:21:39,882 --> 00:21:41,671
1996.
311
00:21:42,517 --> 00:21:45,187
Can anyone tell me why this
year was most important?
312
00:21:47,174 --> 00:21:48,293
Ethel?
313
00:21:49,288 --> 00:21:50,463
How should I know?
314
00:21:50,988 --> 00:21:52,603
I wasn't even born.
315
00:21:55,520 --> 00:21:57,148
The Crossing
316
00:21:57,149 --> 00:22:00,528
was first discovered around 1987.
317
00:22:01,695 --> 00:22:02,909
But for years,
318
00:22:02,910 --> 00:22:05,241
our worlds were almost identical.
319
00:22:06,762 --> 00:22:09,716
It wasn't until 1996,
320
00:22:09,717 --> 00:22:13,207
when their flu killed
millions of our people,
321
00:22:14,488 --> 00:22:16,754
that everything became different.
322
00:22:17,940 --> 00:22:20,239
Now, who can tell me some
of these differences?
323
00:22:21,106 --> 00:22:22,206
Isabel.
324
00:22:22,207 --> 00:22:24,227
- Cigarettes.
- Good.
325
00:22:24,228 --> 00:22:28,647
European countries outlawed
the sale of tobacco in 1999.
326
00:22:29,746 --> 00:22:31,546
Their phones are better.
327
00:22:31,547 --> 00:22:33,607
Yes, they've made certain advancements
328
00:22:33,608 --> 00:22:35,114
we've been unable to make.
329
00:22:35,115 --> 00:22:37,610
And they still eat pork.
330
00:22:37,611 --> 00:22:39,279
Ew.
331
00:22:39,280 --> 00:22:40,708
That's true.
332
00:22:40,709 --> 00:22:42,591
Their side didn't suffer the virus
333
00:22:42,592 --> 00:22:44,284
that was passed through our swine.
334
00:22:44,285 --> 00:22:46,505
In their world, pigs still roam free.
335
00:22:47,308 --> 00:22:48,711
Anything else?
336
00:22:53,811 --> 00:22:55,489
Ethel, stay behind, please.
337
00:23:02,856 --> 00:23:03,882
How are you?
338
00:23:04,382 --> 00:23:06,308
Like a Little fucking Orphan Annie.
339
00:23:08,134 --> 00:23:10,325
I remember my first week here.
340
00:23:10,326 --> 00:23:12,679
- I didn't think I'd make it.
- Yeah.
341
00:23:12,680 --> 00:23:14,284
And look at you now.
342
00:23:24,056 --> 00:23:26,053
Let me give you a survival tip.
343
00:23:27,147 --> 00:23:29,724
Your attitude's gonna drive people away.
344
00:23:31,201 --> 00:23:33,512
There's this documentary about zebras.
345
00:23:34,930 --> 00:23:38,499
The ones protected by the
pack survive the migration,
346
00:23:38,500 --> 00:23:42,575
but the ones who hang out
alone, they're eaten first.
347
00:23:42,576 --> 00:23:43,881
Zebras?
348
00:23:44,740 --> 00:23:46,450
What the fuck are you talking about?
349
00:24:00,713 --> 00:24:02,172
They're not always easy.
350
00:24:03,079 --> 00:24:04,579
Give me some time with her.
351
00:24:08,808 --> 00:24:09,908
What's wrong?
352
00:24:11,078 --> 00:24:13,840
Apparently, he sprung it
on her during a vacation.
353
00:24:16,212 --> 00:24:17,539
She's marrying him?
354
00:24:17,540 --> 00:24:20,681
Her father put him on the
Director track in Strategy.
355
00:24:20,682 --> 00:24:22,649
Didn't want his daughter marrying down.
356
00:24:22,650 --> 00:24:24,178
But they hardly know each other.
357
00:24:24,179 --> 00:24:27,287
Clare, I don't think you realize
what a gift we've been handed.
358
00:24:27,800 --> 00:24:29,823
A husband in Strategy.
359
00:24:29,824 --> 00:24:32,677
We've never placed an
operative that high.
360
00:24:36,180 --> 00:24:39,866
This has to happen now.
361
00:24:39,867 --> 00:24:42,635
Once he's been promoted, he'll
be vetted and monitored.
362
00:24:42,636 --> 00:24:44,612
It'll be harder to place you then.
363
00:24:51,495 --> 00:24:54,732
You are going to be the one
who changes everything.
364
00:24:59,336 --> 00:25:00,916
There's a close friend of ours.
365
00:25:01,901 --> 00:25:04,406
He handles all matters of
transition on the other side.
366
00:25:10,581 --> 00:25:11,794
Hello, dear.
367
00:25:13,095 --> 00:25:15,222
I've heard so much about you.
368
00:25:16,557 --> 00:25:20,144
Mira tells me you've been well prepared.
369
00:25:22,554 --> 00:25:24,978
We've manufactured an identity for you
370
00:25:24,979 --> 00:25:27,151
under the name of Claudia Amin.
371
00:25:28,527 --> 00:25:31,363
You will be part of a diplomatic envoy.
372
00:25:32,887 --> 00:25:35,021
Our people will get you to the Crossing,
373
00:25:35,022 --> 00:25:37,870
but once inside, you'll be on your own.
374
00:25:38,926 --> 00:25:42,451
Purpose of trip, Ms. Amin?
375
00:25:42,452 --> 00:25:44,460
Embassy diplomatic support.
376
00:26:46,377 --> 00:26:48,606
Once you've made it to their side,
377
00:26:48,607 --> 00:26:50,233
walk across the bridge,
378
00:26:50,234 --> 00:26:53,821
follow the Spree River
west to the safe house.
379
00:26:58,033 --> 00:26:59,957
There, you will meet your contact.
380
00:27:01,842 --> 00:27:04,477
The man who will be your sole lifeline
381
00:27:04,478 --> 00:27:06,124
during the time you're there.
382
00:27:07,161 --> 00:27:09,715
His name is Claude Lambert.
383
00:27:09,716 --> 00:27:12,005
Bit of a cad, but you can trust him.
384
00:27:13,070 --> 00:27:14,576
How was your journey?
385
00:27:15,243 --> 00:27:17,257
Uh, when am I being inserted?
386
00:27:17,970 --> 00:27:19,096
My dear.
387
00:27:19,827 --> 00:27:21,515
Let us be clear about something.
388
00:27:22,516 --> 00:27:26,103
Your friends and I, we have
a special arrangement.
389
00:27:26,834 --> 00:27:29,669
But to you, I'm just a messenger.
390
00:27:30,941 --> 00:27:32,067
Understood?
391
00:27:33,074 --> 00:27:34,074
Good.
392
00:27:35,742 --> 00:27:37,643
How do I reach you?
393
00:27:37,644 --> 00:27:38,661
If I need you.
394
00:27:39,175 --> 00:27:40,575
Well, we don't need people.
395
00:27:41,348 --> 00:27:42,594
We want them.
396
00:27:43,561 --> 00:27:44,634
Oh.
397
00:27:44,635 --> 00:27:45,636
Uh...
398
00:27:47,388 --> 00:27:48,500
Here we are.
399
00:27:49,759 --> 00:27:51,291
Hold onto this.
400
00:27:52,358 --> 00:27:54,436
It needs to be replaced every 12 months.
401
00:28:01,201 --> 00:28:04,723
If you're found out, consider
it your means of escape.
402
00:28:08,059 --> 00:28:10,310
No, just... just hear me out.
403
00:28:10,311 --> 00:28:12,612
Okay, I know the weather's not great,
404
00:28:12,613 --> 00:28:14,881
but just grab your camera
and we'll go to the Spree.
405
00:28:14,882 --> 00:28:16,682
We'll go on a lovely boat ride.
406
00:28:16,683 --> 00:28:19,652
No, it's perfect; there are no
tourists this time of year.
407
00:28:20,720 --> 00:28:22,725
Yes, we'll have a bite afterwards.
408
00:28:22,726 --> 00:28:23,990
Just meet me there, okay?
409
00:28:23,991 --> 00:28:25,809
All right. See you soon.
410
00:30:28,159 --> 00:30:30,516
Oh, crap. I forgot milk.
411
00:30:31,288 --> 00:30:33,248
Crap. I forgot milk.
412
00:30:34,621 --> 00:30:36,543
Crap, I forgot milk.
413
00:31:20,557 --> 00:31:21,791
Hi, baby.
414
00:31:23,867 --> 00:31:25,980
No, I'm just getting ready to sleep now.
415
00:31:28,692 --> 00:31:29,955
You too, Peter.
416
00:31:30,577 --> 00:31:31,911
Sweet dreams.
417
00:31:31,912 --> 00:31:33,308
You too, Peter.
418
00:31:47,104 --> 00:31:49,529
I ran into him at the bank yesterday...
419
00:31:49,530 --> 00:31:51,785
Well, make yourself at home.
420
00:31:51,786 --> 00:31:54,078
- Joel.
- Thanks for the invitation.
421
00:31:54,079 --> 00:31:55,768
Glad you could make it.
422
00:31:55,769 --> 00:31:57,265
Welcome.
423
00:31:57,266 --> 00:31:59,489
It's been such a long time.
424
00:31:59,490 --> 00:32:00,973
Mariel, Friedrich.
425
00:32:00,974 --> 00:32:02,475
- Clare.
- Hello.
426
00:32:02,476 --> 00:32:04,210
- Where's the birthday boy?
- Right there.
427
00:32:04,211 --> 00:32:06,379
- And he'll be very excited to see you.
- Thank you.
428
00:32:06,380 --> 00:32:08,381
- Hey.
- Hi. Love your necklace.
429
00:32:08,382 --> 00:32:10,296
- Thank you.
- It's from Croatia.
430
00:32:10,297 --> 00:32:11,435
Hello, mate.
431
00:32:11,436 --> 00:32:12,952
Happy birthday, mate.
432
00:32:12,953 --> 00:32:14,187
What can I get you?
433
00:32:14,188 --> 00:32:15,605
I'll just have one of these.
434
00:32:15,606 --> 00:32:17,323
- Got your name on it.
- Thank you.
435
00:32:17,324 --> 00:32:18,824
- Cheers.
- Daddy.
436
00:32:18,825 --> 00:32:21,294
Give me your coat, darling.
437
00:32:21,295 --> 00:32:22,928
Thank you, sweetie.
438
00:32:22,929 --> 00:32:24,764
- Hey, darling.
- There he is.
439
00:32:24,765 --> 00:32:27,479
- You look so beautiful.
- Thank you.
440
00:32:27,480 --> 00:32:29,068
Another year, huh?
441
00:32:29,069 --> 00:32:30,659
Another year closer to death.
442
00:32:31,159 --> 00:32:33,633
Okay, that's, uh, one way to look at it.
443
00:32:33,634 --> 00:32:35,041
Where's my grandchild?
444
00:32:35,442 --> 00:32:37,577
Uh, we, uh, we had to put
her down, didn't we?
445
00:32:38,005 --> 00:32:41,013
No, I asked you to
keep her awake for me.
446
00:32:41,014 --> 00:32:42,415
Daddy, it's past her bedtime.
447
00:32:42,416 --> 00:32:44,351
I just... always hiding her from me.
448
00:32:44,352 --> 00:32:46,555
You're always hiding... I'm
gonna just take a little peek.
449
00:32:46,556 --> 00:32:48,087
- Take one little peek.
- Okay, go.
450
00:32:48,088 --> 00:32:49,144
Just a little.
451
00:32:50,724 --> 00:32:51,970
How many is that?
452
00:33:06,262 --> 00:33:07,979
So, what are we drinking to?
453
00:33:08,782 --> 00:33:12,212
To... new beginnings.
454
00:33:12,213 --> 00:33:14,146
How about getting out of this dump?
455
00:33:14,147 --> 00:33:17,434
- Cheeky.
- Cheers.
456
00:33:19,403 --> 00:33:22,722
Mmm. I'm gonna miss this place.
457
00:33:22,723 --> 00:33:24,961
- Yeah?
- Even Mrs. Kupferberg.
458
00:33:26,227 --> 00:33:28,182
Hmm. Have to say, I, for one,
459
00:33:28,183 --> 00:33:31,664
will be pretty happy to never see
that cranky old bitch again.
460
00:33:31,665 --> 00:33:34,534
She's a Holocaust survivor.
461
00:33:34,535 --> 00:33:36,639
She's allowed to be as
cranky as she wants.
462
00:33:37,406 --> 00:33:39,001
What's her first name?
463
00:33:39,002 --> 00:33:40,506
Lillian.
464
00:33:40,507 --> 00:33:41,573
Lilly.
465
00:33:41,574 --> 00:33:43,543
But she prefers to be a missus.
466
00:33:44,023 --> 00:33:45,556
You'll be a missus soon.
467
00:33:46,936 --> 00:33:48,727
Mrs. Quayle.
468
00:33:48,728 --> 00:33:50,133
Mrs. Quayle.
469
00:34:10,234 --> 00:34:12,014
Peter, I think I'm ready.
470
00:34:12,739 --> 00:34:13,814
Ready?
471
00:34:14,408 --> 00:34:16,108
Yeah, I don't want to wait anymore.
472
00:34:16,109 --> 00:34:17,718
Are you sure?
473
00:34:17,719 --> 00:34:18,901
I'm sure.
474
00:34:38,164 --> 00:34:40,065
Is that... is that okay?
475
00:34:40,066 --> 00:34:41,834
I... I think so.
476
00:34:41,835 --> 00:34:44,203
Do you want to try getting on top of me?
477
00:34:44,204 --> 00:34:45,355
Yeah.
478
00:34:45,356 --> 00:34:46,356
Okay.
479
00:34:55,731 --> 00:34:56,731
Are you all right?
480
00:34:57,618 --> 00:34:59,055
Yes, I promise.
481
00:35:00,153 --> 00:35:01,766
How does it feel?
482
00:35:02,689 --> 00:35:03,977
It feels good.
483
00:35:11,415 --> 00:35:13,666
How anyone agrees to spend
their life with someone
484
00:35:13,667 --> 00:35:16,502
they've never fucked, I'll never know.
485
00:35:17,482 --> 00:35:19,868
It's like buying a dress
you've never tried on.
486
00:35:22,323 --> 00:35:23,621
What am I supposed to do?
487
00:35:28,765 --> 00:35:30,120
Are you a virgin?
488
00:35:33,003 --> 00:35:34,003
Huh.
489
00:35:34,555 --> 00:35:36,367
Well, that'll have to change.
490
00:35:36,368 --> 00:35:39,191
Uh, if you want your replacement
to be authentic, that is.
491
00:35:39,192 --> 00:35:41,745
One cannot have their
cherry popped twice.
492
00:35:43,914 --> 00:35:45,565
It's a crude phrase, I know,
493
00:35:45,566 --> 00:35:48,980
but it's quite illustrative.
494
00:35:54,991 --> 00:35:56,560
I could be of service.
495
00:36:33,376 --> 00:36:34,706
Whiskey.
496
00:36:48,544 --> 00:36:49,564
Danke.
497
00:37:18,800 --> 00:37:20,369
I want to be on top.
498
00:37:21,400 --> 00:37:22,407
Okay.
499
00:37:41,683 --> 00:37:43,148
Good evening, everybody.
500
00:37:43,697 --> 00:37:45,879
I'd like to thank you all
very much indeed for coming.
501
00:37:46,419 --> 00:37:48,588
I know how we all enjoy
our time spent apart,
502
00:37:48,589 --> 00:37:50,490
so for you to come and pay honor
503
00:37:50,491 --> 00:37:52,424
to my fast-approaching selinity...
504
00:37:52,425 --> 00:37:55,027
Fucking... senility.
505
00:37:55,028 --> 00:37:57,129
Jesus.
506
00:38:02,222 --> 00:38:04,704
I'd like to thank my
wonderful wife Clare
507
00:38:04,705 --> 00:38:06,539
for organizing this party.
508
00:38:06,540 --> 00:38:08,373
Hear, hear!
509
00:38:08,374 --> 00:38:09,795
Hear, hear!
510
00:38:09,796 --> 00:38:11,977
Wine is divine, dear.
511
00:38:11,978 --> 00:38:13,178
And so is the whiskey.
512
00:38:13,179 --> 00:38:15,581
Speaking of alcohol...
513
00:38:15,582 --> 00:38:17,801
- Could use some?
- Yeah.
514
00:38:22,665 --> 00:38:24,156
Not done yet, actually.
515
00:38:24,157 --> 00:38:26,158
Sorry, not-not-not quite done.
516
00:38:26,159 --> 00:38:27,392
Almost there.
517
00:38:27,393 --> 00:38:28,444
Almost.
518
00:38:29,657 --> 00:38:32,464
How many birthdays have we
shared together, Clare?
519
00:38:33,834 --> 00:38:35,525
Far too many.
520
00:38:36,436 --> 00:38:37,770
I remember that first one.
521
00:38:37,771 --> 00:38:40,496
Food's getting cold, Peter. Come on.
522
00:38:42,959 --> 00:38:44,539
You wore that red dress.
523
00:38:45,066 --> 00:38:46,556
Your favorite one.
524
00:38:47,123 --> 00:38:48,347
Your 26th.
525
00:38:48,348 --> 00:38:50,100
25th, actually.
526
00:38:51,434 --> 00:38:53,336
But it was before then, actually,
527
00:38:53,337 --> 00:38:55,511
that I knew that Clare
was the one for me.
528
00:38:55,512 --> 00:38:57,439
Remember that rugby match, darling?
529
00:38:58,493 --> 00:38:59,783
The mighty Saracens.
530
00:39:00,663 --> 00:39:01,694
No?
531
00:39:01,695 --> 00:39:03,863
Wait, who-who were we playing again?
532
00:39:06,132 --> 00:39:08,634
I drank too much.
533
00:39:09,485 --> 00:39:10,723
You don't remember?
534
00:39:11,443 --> 00:39:13,224
But you were so into it.
535
00:39:17,380 --> 00:39:18,593
Harlequins.
536
00:39:19,179 --> 00:39:21,943
We won, 23-13, right?
537
00:39:24,462 --> 00:39:25,695
And you spilled your pint
538
00:39:25,696 --> 00:39:27,352
on that very angry fan in the row...
539
00:39:27,353 --> 00:39:29,789
- in the row below ours.
- No, no, no, no. That was you.
540
00:39:29,790 --> 00:39:32,558
I just took the blame 'cause he
was, like, four times your size.
541
00:39:36,295 --> 00:39:38,362
That's the thing about my wife...
542
00:39:38,363 --> 00:39:40,545
Always thinking on her feet.
543
00:39:46,235 --> 00:39:47,902
To the one I fell in love with.
544
00:39:49,376 --> 00:39:51,169
To Clare!
545
00:40:06,272 --> 00:40:08,968
Elizabeth. Lizzy.
546
00:40:08,969 --> 00:40:10,275
Family friend.
547
00:40:10,969 --> 00:40:12,832
Works for the Bundestag.
548
00:40:12,833 --> 00:40:16,803
Dating civil engineer Gerard Andrès.
549
00:40:18,722 --> 00:40:21,073
And... Laura.
550
00:40:21,074 --> 00:40:22,574
Laura Fancher.
551
00:40:23,202 --> 00:40:24,883
Laura. Third cousin.
552
00:40:25,570 --> 00:40:27,079
Recently divorced.
553
00:40:27,080 --> 00:40:28,343
No date.
554
00:40:30,431 --> 00:40:32,369
- Wait!
- Stop following me.
555
00:40:32,370 --> 00:40:34,820
Clare. Clare, just don't do this.
556
00:40:34,821 --> 00:40:37,957
- Get... out!
- Clare. Okay, Clare.
557
00:40:37,958 --> 00:40:39,792
Just give me one minute.
Just give me one minute...
558
00:40:39,793 --> 00:40:41,727
Why should I believe a word you say?
559
00:40:41,728 --> 00:40:44,434
You promised me you'd stop
talking to her. Months ago.
560
00:40:44,435 --> 00:40:45,446
She's a friend.
561
00:40:45,447 --> 00:40:47,399
Oh, really? Is that something
you text all your friends?
562
00:40:47,400 --> 00:40:49,895
"Thinking about your legs
and everything between"?
563
00:40:49,896 --> 00:40:51,536
That doesn't mean anything.
564
00:40:51,537 --> 00:40:53,731
Jesus, Peter, how stupid
do you think I am?
565
00:40:53,732 --> 00:40:56,478
- You're obviously not stupid...
- Have you slept with her?
566
00:40:56,479 --> 00:40:58,844
Since you slept with me,
after I gave myself to you.
567
00:40:58,845 --> 00:41:01,346
- No. No, I would never do that.
- But before?
568
00:41:01,347 --> 00:41:04,183
- Please, listen, I love you...
- I waited my entire life
569
00:41:04,184 --> 00:41:06,485
to have sex, because it
means something to me.
570
00:41:06,486 --> 00:41:08,187
Nowadays, everyone fucks like animals,
571
00:41:08,188 --> 00:41:10,153
- like nothing's special anymore.
- You are...
572
00:41:10,154 --> 00:41:11,511
You're full of shit!
573
00:41:12,898 --> 00:41:14,192
This is over.
574
00:41:15,192 --> 00:41:16,683
I want you out.
575
00:41:28,925 --> 00:41:30,375
They want to go through with it.
576
00:41:30,376 --> 00:41:31,862
Patch it up, they said.
577
00:41:33,241 --> 00:41:34,646
The wedding's been called off.
578
00:41:34,647 --> 00:41:35,815
Patch it up quickly,
579
00:41:35,816 --> 00:41:37,378
before it gets out of hand.
580
00:41:38,365 --> 00:41:40,957
The girl was about to
marry a deputy director.
581
00:41:41,579 --> 00:41:43,388
I don't suppose you're
naive enough to assume
582
00:41:43,389 --> 00:41:45,878
you'll have any worth to your
operation if she doesn't.
583
00:41:46,880 --> 00:41:48,673
You have enough operating cash.
584
00:41:49,080 --> 00:41:51,596
Hire a team, and you get to work.
585
00:41:51,597 --> 00:41:53,049
Now.
586
00:42:23,279 --> 00:42:25,315
It needs to look like a break-in.
587
00:42:28,811 --> 00:42:30,256
Should it be painful?
588
00:42:34,938 --> 00:42:36,225
Just sayin',
589
00:42:36,718 --> 00:42:38,310
whoever this chick is,
590
00:42:38,311 --> 00:42:40,612
you want to send her a message,
we can make it painful.
591
00:42:40,613 --> 00:42:43,233
Did I say to send her a message?
592
00:42:46,552 --> 00:42:48,357
All right.
593
00:43:00,667 --> 00:43:02,149
- What do you want?!
- Be quiet, woman!
594
00:43:15,198 --> 00:43:16,816
You okay?
595
00:43:16,817 --> 00:43:18,217
She's got away.
596
00:43:18,218 --> 00:43:20,105
Running downstairs.
597
00:43:20,679 --> 00:43:22,892
The neighbor lady, I think she saw us.
598
00:44:20,337 --> 00:44:22,547
You two related or something?
599
00:44:22,548 --> 00:44:24,116
Get rid of the body.
600
00:44:24,117 --> 00:44:26,116
No means of identification.
601
00:44:29,028 --> 00:44:30,585
We'll lift her wallet.
602
00:44:31,657 --> 00:44:33,449
Teeth and fingers.
603
00:44:34,694 --> 00:44:36,369
And there's one more thing.
604
00:44:36,862 --> 00:44:38,384
I need you to hurt me.
605
00:44:41,987 --> 00:44:43,264
Badly.
606
00:45:00,826 --> 00:45:02,153
You okay?
607
00:45:06,323 --> 00:45:08,077
I'm sorry.
608
00:45:09,837 --> 00:45:11,918
No. No, I'm sorry.
609
00:45:12,899 --> 00:45:15,100
I'm so sorry.
610
00:45:23,676 --> 00:45:25,644
I love you so much.
611
00:45:38,602 --> 00:45:39,824
Roland, please,
612
00:45:39,825 --> 00:45:41,360
skip the gory part.
613
00:45:41,361 --> 00:45:44,659
She broke both of her legs.
614
00:45:45,284 --> 00:45:47,286
Couldn't walk for six months.
615
00:45:47,733 --> 00:45:49,801
My little girl was miserable.
616
00:45:49,802 --> 00:45:51,587
He loves telling this story.
617
00:45:51,588 --> 00:45:55,211
I do. I do. Because I am so proud...
618
00:45:59,645 --> 00:46:01,947
...could have ever imagined.
619
00:46:01,948 --> 00:46:04,200
Thanks, Daddy.
620
00:46:16,696 --> 00:46:17,950
Is he all right?
621
00:46:18,943 --> 00:46:20,265
Yeah.
622
00:46:20,266 --> 00:46:22,634
I don't think he likes
remembering his own mortality.
623
00:46:22,635 --> 00:46:24,573
Well, who does?
624
00:46:27,461 --> 00:46:28,720
Good night.
625
00:46:34,328 --> 00:46:36,381
- Mariel.
- Thank you for having us.
626
00:46:36,382 --> 00:46:37,532
Take care.
627
00:46:37,533 --> 00:46:39,584
Would you like to keep
me company while I...
628
00:46:39,585 --> 00:46:41,320
I think we should let
the happy couple get
629
00:46:41,321 --> 00:46:43,588
- a good night's rest tonight, hmm?
- Okay.
630
00:46:44,483 --> 00:46:47,892
I suppose I could forgo
this for one night.
631
00:46:47,893 --> 00:46:49,528
Yes, you really should.
632
00:46:49,529 --> 00:46:53,098
Give this back to Peter and
tell him thanks anyway
633
00:46:53,099 --> 00:46:55,600
and happy birthday.
634
00:46:55,601 --> 00:46:57,236
Good night, sweetheart.
635
00:46:57,237 --> 00:46:58,703
Good night.
636
00:46:58,704 --> 00:47:01,573
Love you.
637
00:47:57,126 --> 00:48:00,199
I think Mariel and
Friedrich are fighting.
638
00:48:00,200 --> 00:48:02,421
Barely said a word to her all night.
639
00:48:06,854 --> 00:48:08,971
That was some toast you gave.
640
00:48:08,972 --> 00:48:10,666
Yeah, I was feeling nostalgic.
641
00:48:11,213 --> 00:48:12,832
I could see that.
642
00:48:14,729 --> 00:48:17,228
You ever like to look back, Clare?
643
00:48:19,564 --> 00:48:20,685
You like to...
644
00:48:21,291 --> 00:48:22,838
reflect on your life?
645
00:48:22,839 --> 00:48:23,955
Your family?
646
00:48:24,600 --> 00:48:25,890
You're drunk.
647
00:48:25,891 --> 00:48:27,092
But you're...
648
00:48:27,093 --> 00:48:29,060
always very composed.
649
00:48:29,061 --> 00:48:30,329
Aren't you?
650
00:48:32,064 --> 00:48:34,133
I go to all this trouble,
651
00:48:34,134 --> 00:48:36,235
slave away to throw you
the perfect night...
652
00:48:36,236 --> 00:48:38,365
Perfect night in a perfect life.
653
00:48:41,938 --> 00:48:44,463
You know everything
about her, don't you?
654
00:48:46,222 --> 00:48:48,717
You know every little detail.
655
00:48:50,561 --> 00:48:51,971
Or has it been you,
656
00:48:53,062 --> 00:48:54,915
just playing me this whole time?
657
00:48:59,006 --> 00:49:00,220
Tell me...
658
00:49:00,726 --> 00:49:01,907
Clare.
659
00:49:04,694 --> 00:49:05,929
Where did she end
660
00:49:06,599 --> 00:49:08,804
and you begin?
661
00:49:09,635 --> 00:49:10,698
Hmm?
662
00:49:12,072 --> 00:49:14,013
Did I ever even fuck my real wife?
663
00:49:14,904 --> 00:49:16,196
You want to fuck me?
664
00:49:16,197 --> 00:49:17,838
I said "my wife"!
665
00:49:29,239 --> 00:49:31,122
This your way out, Clare?
666
00:49:31,123 --> 00:49:32,717
Hmm? You ever get caught,
667
00:49:32,718 --> 00:49:34,399
one little swallow, it all goes away?
668
00:49:34,400 --> 00:49:36,829
- Fuck you!
- Take it, you fucking spy!
669
00:49:36,830 --> 00:49:38,898
I'm giving you a way out. Take it!
670
00:49:43,212 --> 00:49:44,904
It won't do anything, Peter.
671
00:49:46,457 --> 00:49:48,053
I let it go bad.
672
00:49:49,625 --> 00:49:50,927
It expired.
673
00:49:54,523 --> 00:49:55,927
Don't you understand?
674
00:49:56,414 --> 00:49:58,426
All my life,
675
00:49:58,427 --> 00:50:00,321
I never had anything of my own.
676
00:50:02,771 --> 00:50:04,653
But things are different now.
677
00:50:07,904 --> 00:50:09,215
How?
678
00:50:25,710 --> 00:50:26,857
Just give her a minute.
679
00:50:34,119 --> 00:50:36,154
How'd she know how to...
680
00:50:36,155 --> 00:50:38,577
'Cause, dear, she's yours.
681
00:50:42,444 --> 00:50:43,745
What will you call her?
682
00:50:44,630 --> 00:50:45,751
For the register.
683
00:50:51,060 --> 00:50:52,341
Spencer.
684
00:50:57,609 --> 00:50:59,116
Call her Spencer.
685
00:51:04,361 --> 00:51:10,361
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
46863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof