Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:01,656
Okay, we're moving on to item
2
00:00:01,681 --> 00:00:04,656
- 129 A, Part 3.
- 129 A, or are we doing B first?
3
00:00:04,703 --> 00:00:05,687
We're going A. Okay.
4
00:00:05,726 --> 00:00:07,573
You know, I feel like
because we had a little bit of
5
00:00:07,640 --> 00:00:09,390
- a hard time discussing 128 F...
- Yep, we did.
6
00:00:09,437 --> 00:00:10,576
Let's just discuss...
7
00:00:10,650 --> 00:00:11,698
- So we can table that? Why don't we just...
- The protocol for discussing...
8
00:00:11,744 --> 00:00:12,909
- Okay. Cool.
- 128.
9
00:00:12,948 --> 00:00:14,472
We'll discuss what we'll do.
we'll table that.
10
00:00:14,511 --> 00:00:15,696
We'll discuss how we discuss that.
11
00:00:45,011 --> 00:00:45,945
I'll marry your ex-wife,
12
00:00:46,012 --> 00:00:47,013
and then I'll divorce her,
13
00:00:47,079 --> 00:00:48,481
and make you pay for the alimony.
14
00:00:48,547 --> 00:00:50,016
Do you understand how mad
I am at you right now?
15
00:00:50,082 --> 00:00:51,751
Don't ever clean my house poorly again.
16
00:01:42,819 --> 00:01:48,823
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
17
00:01:52,521 --> 00:01:54,790
God.
18
00:01:54,856 --> 00:01:57,058
Nothing feels as good as an empty inbox.
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,894
Really? Have you ever had sex?
20
00:01:58,960 --> 00:02:00,562
Because emptying your email inbox
21
00:02:00,629 --> 00:02:02,230
actually does feel better than that.
22
00:02:02,297 --> 00:02:03,832
What are you doing this weekend?
23
00:02:03,899 --> 00:02:05,233
Well, I'm going on a hike
24
00:02:05,300 --> 00:02:07,102
with some old college buddies
on Saturday.
25
00:02:07,169 --> 00:02:09,771
Then I have a Groupon for this
gourmet grilled cheese place.
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,907
I have another Groupon
to get an oil change.
27
00:02:11,973 --> 00:02:14,843
Brunch with my stepsister,
uh, I have a Groupon for that.
28
00:02:14,910 --> 00:02:16,378
And, oh,
29
00:02:16,445 --> 00:02:18,046
I need to get a haircut at some point.
30
00:02:18,113 --> 00:02:20,515
Basically, I'm trying to cram
my entire life into 48 hours,
31
00:02:20,582 --> 00:02:21,850
and I won't enjoy a second of it.
32
00:02:21,917 --> 00:02:23,185
What about you?
33
00:02:23,251 --> 00:02:24,853
Oh, I'm gonna lie in bed
depressed all weekend.
34
00:02:24,920 --> 00:02:27,622
I've been looking forward
to it all week.
35
00:02:28,790 --> 00:02:30,892
Oh, I got Peddles a new cardboard box.
36
00:02:30,959 --> 00:02:32,294
She's gonna love it so [bleep] much.
37
00:02:32,360 --> 00:02:33,628
She's gonna be so [bleep] cute.
38
00:02:33,695 --> 00:02:35,464
I'll hardly be able to [bleep] stand it.
39
00:02:35,530 --> 00:02:38,667
I don't like the way
you talk about cats.
40
00:02:38,733 --> 00:02:40,135
So...
41
00:02:40,202 --> 00:02:42,003
you dips coming to
my house party Saturday night,
42
00:02:42,070 --> 00:02:44,005
or what? I saw that you both opened,
43
00:02:44,072 --> 00:02:46,475
yet did not RSVP, to my Paperless Post,
44
00:02:46,541 --> 00:02:47,876
which is a real dick move.
45
00:02:47,943 --> 00:02:50,212
Your only response options
were, "No, I hate fun,"
46
00:02:50,278 --> 00:02:51,546
or "Hells to the yeah."
47
00:02:51,613 --> 00:02:53,048
I'm an eternal maybe.
48
00:02:53,115 --> 00:02:55,050
I want the option to back out
of a party up until the moment
49
00:02:55,117 --> 00:02:56,651
I walk through the front door.
50
00:02:56,718 --> 00:02:58,186
Matt, you have to come.
51
00:02:58,253 --> 00:02:59,988
I'm setting you up
with my friend Daphne.
52
00:03:00,055 --> 00:03:01,590
She already photo-approved you.
53
00:03:01,656 --> 00:03:03,792
She said you look
just like her ex-boyfriend,
54
00:03:03,859 --> 00:03:05,060
but with worse hair.
55
00:03:05,127 --> 00:03:06,461
Really? That's sort of encouraging.
56
00:03:06,528 --> 00:03:07,963
Jake, I thought about setting you up,
57
00:03:08,029 --> 00:03:09,965
but then I remembered,
I actually like my friends.
58
00:03:10,031 --> 00:03:11,800
Oh. I totally get that.
59
00:03:11,867 --> 00:03:13,335
Any plans for the weekend, Kate?
60
00:03:13,401 --> 00:03:14,669
If you're not too busy,
maybe we could...
61
00:03:14,736 --> 00:03:16,505
I have a lot of work
to catch up on this weekend.
62
00:03:16,571 --> 00:03:18,173
I'll be lucky if I make
my Spinlates class.
63
00:03:18,240 --> 00:03:19,641
Well, don't work too hard.
64
00:03:19,708 --> 00:03:21,309
You know, my therapist says
that the weekends
65
00:03:21,376 --> 00:03:22,978
are supposed to be for relaxation.
66
00:03:23,044 --> 00:03:25,313
That's why he can never
see me on Saturday.
67
00:03:25,380 --> 00:03:26,715
Jake! Matt!
68
00:03:26,782 --> 00:03:28,316
- So glad I caught you two.
- See you Monday!
69
00:03:28,383 --> 00:03:29,718
Have a great weekend, everyone!
70
00:03:29,785 --> 00:03:31,920
Okay, take care, Kate.
Have a good one, Grace.
71
00:03:31,987 --> 00:03:34,055
Will you two agree to do a favor for me?
72
00:03:34,122 --> 00:03:36,925
- Oh, um, well, you know, we...
- Matt and I have
73
00:03:36,992 --> 00:03:38,927
very expensive plans that
can't be changed or refunded.
74
00:03:38,994 --> 00:03:40,862
No, no, no, no.
Come on, guys, of course not.
75
00:03:40,929 --> 00:03:42,864
I would never disrupt your Friday night.
76
00:03:42,931 --> 00:03:44,699
I need your help on Saturday.
77
00:03:44,766 --> 00:03:47,702
I got a new antique-style
grandfather clock,
78
00:03:47,769 --> 00:03:50,038
and I need some assistance in moving it.
79
00:03:50,105 --> 00:03:53,708
Okay.
80
00:03:53,775 --> 00:03:56,244
Great, it should really
only take a couple of hours.
81
00:03:56,311 --> 00:03:58,246
I just emailed you my private address.
82
00:03:58,313 --> 00:04:00,248
Don't share it.
83
00:04:00,315 --> 00:04:02,250
And I'll see you guys tomorrow!
84
00:04:02,317 --> 00:04:04,086
Wear your dungarees!
85
00:04:04,152 --> 00:04:06,088
What the hell are dungarees?
86
00:04:06,154 --> 00:04:08,290
This is going to ruin my next 24 hours.
87
00:04:08,356 --> 00:04:09,424
[Bleep]!
88
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
[Bleep]!
89
00:04:13,361 --> 00:04:14,763
Aw, Pebbles.
90
00:04:16,231 --> 00:04:17,165
[Bleep]!
91
00:04:18,233 --> 00:04:19,367
[Bleep]
92
00:04:19,434 --> 00:04:20,569
[Bleep]!
93
00:04:26,775 --> 00:04:28,543
I always wondered
what kind of freaks lived in
94
00:04:28,610 --> 00:04:30,078
the apartments above outdoor malls,
95
00:04:30,145 --> 00:04:32,247
and now I know. John.
96
00:04:32,314 --> 00:04:33,915
Oh, look. They have a sale on lotion
97
00:04:33,982 --> 00:04:35,751
at the Bath And Body sweatshop factory.
98
00:04:35,817 --> 00:04:38,019
Oh, we gotta get a pretzel before we go.
99
00:04:38,086 --> 00:04:39,354
They have this new pretzel
100
00:04:39,421 --> 00:04:41,556
that's just a pile of butter and salt,
101
00:04:41,623 --> 00:04:42,891
and there's no pretzel,
102
00:04:42,958 --> 00:04:45,093
but it's the most delicious
pretzel I've ever had.
103
00:04:45,160 --> 00:04:46,928
Where's the music coming from?
104
00:04:46,995 --> 00:04:48,597
The rocks.
105
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
Let's get this over with.
106
00:04:54,069 --> 00:04:55,537
I'd rather talk to someone about
107
00:04:55,604 --> 00:04:57,939
the meaning of their tattoo
than do this right now.
108
00:04:58,006 --> 00:04:59,808
Hey, guys!
109
00:04:59,875 --> 00:05:00,876
Come on in!
110
00:05:00,942 --> 00:05:02,611
Take your shoes off. Relax.
111
00:05:02,677 --> 00:05:03,745
No, seriously.
112
00:05:03,812 --> 00:05:04,946
Remove your shoes and put them in
113
00:05:05,013 --> 00:05:06,982
the designated cubbies, please.
114
00:05:07,048 --> 00:05:09,785
This place is probably
really aspirational for you guys,
115
00:05:09,851 --> 00:05:11,620
but if you work hard enough, one day,
116
00:05:11,686 --> 00:05:14,289
you too could have
a luxury pre-9/11 style
117
00:05:14,356 --> 00:05:16,892
condominium with optional,
built-in shelving.
118
00:05:16,958 --> 00:05:19,227
- Is that the clock?
- Yep, that's the one.
119
00:05:19,294 --> 00:05:21,396
But, uh, before we get to that,
120
00:05:21,463 --> 00:05:23,665
I would love to give you two the tour.
121
00:05:23,732 --> 00:05:25,267
- Oh...
- No.
122
00:05:25,333 --> 00:05:27,536
This is the bedroom.
123
00:05:27,602 --> 00:05:30,539
Pretty standard.
Uh, I like to kind of peek out
124
00:05:30,605 --> 00:05:32,874
the windows and spy on
my neighbors here a little bit.
125
00:05:32,941 --> 00:05:34,810
This controls the temperature
in the room for the most part.
126
00:05:34,876 --> 00:05:36,411
I'm sure you guys are familiar
with that technology.
127
00:05:37,320 --> 00:05:38,413
Where's the bed?
128
00:05:39,746 --> 00:05:41,787
Don't ask questions
you don't want the answer to.
129
00:05:42,017 --> 00:05:45,087
And this is my bird room.
130
00:05:47,489 --> 00:05:49,758
Hi.
131
00:05:49,825 --> 00:05:51,760
Yes.
132
00:05:51,827 --> 00:05:53,495
I missed you, too.
133
00:05:55,397 --> 00:05:57,666
Matt, please don't do that.
134
00:05:57,732 --> 00:05:59,768
You'll confuse them.
135
00:06:03,338 --> 00:06:06,942
And here is the reason you're here.
136
00:06:07,008 --> 00:06:08,276
Isn't she a beaut?
137
00:06:08,343 --> 00:06:10,212
Wait, it's a... it's a grandfather clock
138
00:06:10,278 --> 00:06:12,147
so he's a beaut. You know what, guys,
139
00:06:12,214 --> 00:06:13,348
let's not gender the clock.
140
00:06:13,415 --> 00:06:15,016
Okay? It's a beaut.
141
00:06:15,083 --> 00:06:18,520
So where are we moving
this genderless beaut?
142
00:06:21,289 --> 00:06:22,824
On three... one, two, lift.
143
00:06:22,891 --> 00:06:23,825
Good.
144
00:06:23,892 --> 00:06:24,893
Lift with your knees, Matt.
145
00:06:24,960 --> 00:06:25,961
With your knees.
146
00:06:26,027 --> 00:06:27,896
Lift with your knees, please.
147
00:06:27,963 --> 00:06:29,030
Please don't scratch the leather.
148
00:06:29,097 --> 00:06:30,031
That is real.
149
00:06:30,098 --> 00:06:31,533
Okay. Thread that needle.
150
00:06:31,600 --> 00:06:33,869
Yup, yup, yup, yup, yup, yup,
yup, yup, yup, yup, yup, yup,
151
00:06:33,935 --> 00:06:35,203
and yup.
152
00:06:35,270 --> 00:06:37,706
If you guys wanna
get out of the way for a second.
153
00:06:37,773 --> 00:06:38,707
Ooh!
154
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
I don't know, it's a...
155
00:06:40,509 --> 00:06:41,777
Slide back in for one second.
156
00:06:41,843 --> 00:06:43,945
I just wanna... here.
157
00:06:44,012 --> 00:06:45,213
Is that it?
158
00:06:45,280 --> 00:06:47,015
I'm watching TV.
159
00:06:47,082 --> 00:06:48,350
What time is it?
I'm not wearing my watch.
160
00:06:48,417 --> 00:06:49,951
Oh, it's 3:30.
161
00:06:50,018 --> 00:06:51,286
Uh, you know what,
162
00:06:51,353 --> 00:06:52,888
it's pretty helpful
to see it in context.
163
00:06:52,954 --> 00:06:54,423
Do, like, you're just...
164
00:06:54,489 --> 00:06:55,957
it's, like, a dinner party,
and you're a little tired,
165
00:06:56,024 --> 00:06:59,094
and you're a vegetarian.
You guys are just chatting.
166
00:06:59,161 --> 00:07:01,096
It's nice being here
at this dinner party,
167
00:07:01,163 --> 00:07:03,031
but I guess I'm just a little tired.
168
00:07:03,098 --> 00:07:04,633
I can't eat any of the meat stuff.
169
00:07:04,699 --> 00:07:05,834
Mmm. So you guys came over
170
00:07:05,901 --> 00:07:07,436
to watch the game.
171
00:07:07,502 --> 00:07:08,770
Your team won, your team lost,
172
00:07:08,837 --> 00:07:10,972
but it's just sort of
something to talk about.
173
00:07:11,039 --> 00:07:13,508
Well, it's great news
that my team won the game.
174
00:07:13,575 --> 00:07:14,910
Well, my team lost so I'm mad.
175
00:07:14,976 --> 00:07:17,512
Uh, I'm on the fence.
176
00:07:17,579 --> 00:07:19,314
Man, I'm pissed my team lost!
177
00:07:19,381 --> 00:07:20,982
So you're at a breakfast party,
178
00:07:21,049 --> 00:07:23,185
and you both want the last biscuit.
179
00:07:23,251 --> 00:07:25,687
Oh, I thought that I... did you want it?
180
00:07:25,754 --> 00:07:27,556
I mean, I've had a couple,
but I thought...
181
00:07:27,622 --> 00:07:29,224
I haven't had any biscuits thus far.
182
00:07:29,291 --> 00:07:32,360
You've been waiting up
all night for him to come home.
183
00:07:32,427 --> 00:07:33,762
It's 2:00 a.m.
and you smell like perfume.
184
00:07:33,829 --> 00:07:34,763
What the hell?
185
00:07:34,830 --> 00:07:36,298
I got it!
186
00:07:36,364 --> 00:07:37,566
Okay, lift on three.
187
00:07:37,632 --> 00:07:39,034
One, two, lift.
188
00:07:39,101 --> 00:07:40,235
Yup, come on this way.
189
00:07:40,302 --> 00:07:41,236
Jake, with your knees, buddy.
190
00:07:41,303 --> 00:07:42,637
Turn it, turn it, turn it.
191
00:07:42,704 --> 00:07:44,573
Keep going... please be careful,
Matt, for God's sake.
192
00:07:44,639 --> 00:07:45,907
Yeah.
193
00:07:47,642 --> 00:07:49,177
Perfect.
194
00:07:49,244 --> 00:07:51,012
Sometimes, you gotta go
all the way around the world
195
00:07:51,079 --> 00:07:52,280
to realize that home...
196
00:07:52,347 --> 00:07:53,415
Is the only place you wanna be.
197
00:07:53,482 --> 00:07:54,950
I got a splinter.
198
00:07:55,016 --> 00:07:56,084
- Thank you guys so much.
- Ow!
199
00:07:56,151 --> 00:07:57,586
- I really appreciate it.
- God.
200
00:07:57,652 --> 00:07:59,921
Thank you for helping me out.
As a thank you,
201
00:07:59,988 --> 00:08:01,256
you have to let me take you to dinner.
202
00:08:01,323 --> 00:08:02,724
Oh, that's really nice of you to offer,
203
00:08:02,791 --> 00:08:04,059
but I'm not really much of an eater.
204
00:08:04,126 --> 00:08:05,327
Yeah, I just don't eat. Don't eat.
205
00:08:05,393 --> 00:08:06,728
Okay, I am taking you guys to dinner
206
00:08:06,795 --> 00:08:08,263
and I will not take no for an answer.
207
00:08:08,330 --> 00:08:09,598
Plus, you gotta get
208
00:08:09,664 --> 00:08:10,866
your parking validated.
209
00:08:10,932 --> 00:08:12,134
Not cheap.
210
00:08:12,200 --> 00:08:13,802
I'll grab your shoes from the cubbies.
211
00:08:17,372 --> 00:08:18,406
[Bleep]
212
00:08:19,870 --> 00:08:21,405
By the way, this restaurant
213
00:08:21,472 --> 00:08:22,740
is owned by Hampton DeVille,
214
00:08:22,807 --> 00:08:24,342
so if you guys brought
your employee IDs,
215
00:08:24,408 --> 00:08:25,743
we'll get some free apps.
216
00:08:25,810 --> 00:08:27,278
All righty. Here we go!
217
00:08:27,345 --> 00:08:28,346
Don't sue me.
218
00:08:28,412 --> 00:08:29,347
Hey, Katherine!
219
00:08:30,748 --> 00:08:32,216
I'll be right back to get your order.
220
00:08:32,283 --> 00:08:33,284
Giddy up!
221
00:08:34,935 --> 00:08:36,186
Giddy up.
222
00:08:36,187 --> 00:08:37,955
Isn't this place fun, you guys?
223
00:08:39,623 --> 00:08:40,958
It's depressing
224
00:08:41,025 --> 00:08:42,793
that all these employees
have to work on the weekend.
225
00:08:42,860 --> 00:08:44,995
We're working right now.
At least they're getting paid.
226
00:08:46,092 --> 00:08:48,132
This place looks like somebody
held a gun to it and said,
227
00:08:48,199 --> 00:08:49,800
"Have fun or else."
228
00:08:49,867 --> 00:08:51,469
I can't believe these people
haven't killed themselves yet.
229
00:08:51,535 --> 00:08:52,970
Their will to live is astounding.
230
00:08:53,037 --> 00:08:54,305
Everyone in here looks like
231
00:08:54,372 --> 00:08:56,240
they just went through a divorce.
232
00:08:56,307 --> 00:08:57,842
Oh, my God! Look.
233
00:08:57,908 --> 00:09:00,845
It's Kate, and
a sexy, male companion friend.
234
00:09:00,911 --> 00:09:02,179
Hey!
235
00:09:02,246 --> 00:09:03,714
[Bleep].
236
00:09:03,781 --> 00:09:06,050
Matt, Jake, John.
237
00:09:06,117 --> 00:09:08,052
Why are you all here together?
238
00:09:08,119 --> 00:09:10,054
Are you working on
the Jenson project without me?
239
00:09:10,121 --> 00:09:12,056
No, no, no, no.
Jake and Matt offered to help me
240
00:09:12,123 --> 00:09:13,324
move my grandfather clock,
241
00:09:13,391 --> 00:09:15,659
and then we just kind of
mutually decided
242
00:09:15,726 --> 00:09:17,495
to go to dinner together.
243
00:09:17,561 --> 00:09:19,663
Kate, who's your companion?
244
00:09:19,730 --> 00:09:21,665
Oh, uh, um,
245
00:09:21,732 --> 00:09:23,000
that's Sonnet.
246
00:09:23,067 --> 00:09:25,169
- Hi, I'm Sonnet!
- Sonnet, shh!
247
00:09:25,236 --> 00:09:26,570
Well, golly.
248
00:09:26,637 --> 00:09:28,172
Looks like you partners
all know each other.
249
00:09:28,239 --> 00:09:31,676
What do you say we hitch
these wagon wheels together?
250
00:09:38,182 --> 00:09:41,786
Well, Sonnet, I'm honored
to meet the man in Kate's life.
251
00:09:41,852 --> 00:09:43,621
You must be a very special person.
252
00:09:43,688 --> 00:09:44,789
Oh! No.
253
00:09:44,855 --> 00:09:46,457
She ordered me through Summen.
254
00:09:46,524 --> 00:09:48,459
It's an online companion service
for executive ladies who just...
255
00:09:48,526 --> 00:09:50,795
Sonnet! Shh! Shh!
256
00:09:50,861 --> 00:09:52,530
Shh.
257
00:09:52,596 --> 00:09:55,533
- We met at church.
- Oh!
258
00:09:55,599 --> 00:09:57,173
Okay. No appetizers.
259
00:09:57,198 --> 00:09:58,542
No desserts. Just entrees.
260
00:09:58,589 --> 00:10:00,137
And maybe I'll still have time
to get a haircut before
261
00:10:00,204 --> 00:10:01,272
we go to Grace's party.
262
00:10:01,339 --> 00:10:02,473
You folks ready to order?
263
00:10:02,540 --> 00:10:03,808
Slow down there, Sheriff.
264
00:10:03,874 --> 00:10:05,476
I think we need at least
15 minutes to figure out
265
00:10:05,543 --> 00:10:08,279
our appetizer strategy,
but in the meantime,
266
00:10:08,346 --> 00:10:10,147
let's do a jug of milk for the table.
267
00:10:10,214 --> 00:10:11,682
Absolutely.
268
00:10:11,749 --> 00:10:13,217
A little on the warmer side,
too, please.
269
00:10:13,284 --> 00:10:14,218
Hot milk.
270
00:10:18,489 --> 00:10:20,925
- Mm-mmm!
- This is pure protein goodness.
271
00:10:20,991 --> 00:10:23,260
- Isn't this place great, Kate?
- No.
272
00:10:23,327 --> 00:10:24,929
And the fact that you suggested it
273
00:10:24,995 --> 00:10:26,931
is gonna deduct two stars
from your rating.
274
00:10:26,997 --> 00:10:28,733
The best you can do now is a three.
275
00:10:28,799 --> 00:10:31,268
Oh, man. Not my rating.
276
00:10:31,335 --> 00:10:32,536
Who wants to make it better
with cheddar?
277
00:10:32,603 --> 00:10:33,938
Yeah, I'll do that.
278
00:10:34,005 --> 00:10:36,607
Isn't your dinner cheesy enough?
279
00:10:36,674 --> 00:10:38,209
I'm sorry you have to do this.
280
00:10:38,275 --> 00:10:39,610
Spur my side, cowboy!
281
00:10:39,677 --> 00:10:41,012
It's my pleasure.
282
00:10:41,078 --> 00:10:42,546
You don't have to talk
like that for our sake.
283
00:10:42,613 --> 00:10:43,614
Yes, I do.
284
00:10:43,681 --> 00:10:45,616
They make us wear body cams.
285
00:10:48,686 --> 00:10:51,222
Everything's better with
a little more cheddar!
286
00:10:51,288 --> 00:10:52,957
You can tell this is
287
00:10:53,024 --> 00:10:54,892
a Hampton DeVille restaurant
because all the waiters act like
288
00:10:54,959 --> 00:10:56,293
they're in a hostage situation.
289
00:10:56,360 --> 00:10:58,629
Mmm!
290
00:10:58,696 --> 00:10:59,830
Best part about this restaurant?
291
00:10:59,897 --> 00:11:01,766
- Mm-hmm?
- Unlimited milk refills.
292
00:11:01,829 --> 00:11:04,208
John, I think milk
is supposed to be for kids.
293
00:11:04,275 --> 00:11:06,210
Milk boy!
294
00:11:06,277 --> 00:11:07,278
Jesus Christ.
295
00:11:07,345 --> 00:11:09,280
Look at this poor [bleep].
296
00:11:09,347 --> 00:11:10,882
Slow down, partner.
297
00:11:10,948 --> 00:11:13,885
This is your fourth refill.
298
00:11:16,621 --> 00:11:18,956
Is it just me, or is the milk boy
299
00:11:19,023 --> 00:11:21,025
a little mouthy tonight?
300
00:11:21,092 --> 00:11:23,227
I know my limits, pal. Thanks.
301
00:11:27,965 --> 00:11:30,368
We need to leave. How are we still here?
302
00:11:30,434 --> 00:11:31,969
Because both of us have
an underlying cowardice
303
00:11:32,036 --> 00:11:33,471
that guides every decision of our lives.
304
00:11:33,538 --> 00:11:35,673
- Oh. Yeah.
- Great news, everybody!
305
00:11:35,740 --> 00:11:38,943
All you partners just consumed
more than 3,000 calories!
306
00:11:39,010 --> 00:11:40,278
Why would you tell us that?
307
00:11:40,344 --> 00:11:42,280
It's part of an FDA settlement.
308
00:11:42,346 --> 00:11:44,449
Whoa-oh!
309
00:11:44,515 --> 00:11:46,784
That cow only moves when there's
a birthday in the barn!
310
00:11:46,851 --> 00:11:48,186
Oh, no, there must be some mistake...
311
00:11:48,252 --> 00:11:49,520
It's my birthday!
312
00:11:49,587 --> 00:11:51,856
Hell yeah! Birthday! I love it!
313
00:11:53,250 --> 00:11:54,257
Whoop!
314
00:11:54,258 --> 00:11:55,693
Well, thank you, Sheriff.
315
00:11:55,760 --> 00:11:58,029
Oh, that's why John is acting so weird.
316
00:11:58,095 --> 00:11:59,697
It's his birthday.
317
00:12:00,765 --> 00:12:02,700
Watch.
318
00:12:02,767 --> 00:12:04,702
♪ When the moon rises high ♪
319
00:12:04,769 --> 00:12:06,704
♪ Way up there in the sky ♪
320
00:12:06,771 --> 00:12:08,306
♪ It's your birthday! ♪
321
00:12:08,372 --> 00:12:09,640
- ♪ It's your birthday! ♪
- ♪ It's your birthday! ♪
322
00:12:09,707 --> 00:12:10,942
♪ It's your birthday! ♪
323
00:12:11,008 --> 00:12:12,477
♪ When the cows start to prance ♪
324
00:12:12,543 --> 00:12:14,312
♪ And the horses start to dance ♪
325
00:12:14,378 --> 00:12:16,314
- ♪ It's your birthday! ♪
- ♪ It's your birthday! ♪
326
00:12:16,380 --> 00:12:18,249
- ♪ It's your birthday! ♪
- ♪ It's your birthday! ♪
327
00:12:18,316 --> 00:12:20,002
♪ Help yourself to a platter ♪
328
00:12:20,049 --> 00:12:22,416
♪ Because nothing you do matters ♪
329
00:12:22,501 --> 00:12:24,036
- ♪ It's your birthday! ♪
- ♪ It's your birthday! ♪
330
00:12:24,094 --> 00:12:26,030
- ♪ It's your birthday! ♪
- ♪ It's your birthday! ♪
331
00:12:26,190 --> 00:12:27,992
♪ You're haunted by regrets ♪
332
00:12:28,059 --> 00:12:29,794
♪ Whatcha doing with your life? ♪
333
00:12:29,861 --> 00:12:31,662
- ♪ It's your birthday! ♪
- ♪ It's your birthday! ♪
334
00:12:31,729 --> 00:12:33,664
- ♪ It's your birthday! ♪
- ♪ It's your birthday! ♪
335
00:12:35,733 --> 00:12:37,335
♪ Another year gone by ♪
336
00:12:37,401 --> 00:12:39,270
♪ And you managed not to die ♪
337
00:12:39,337 --> 00:12:41,606
♪ It's your birthday! ♪
338
00:12:41,664 --> 00:12:48,950
♪ So have a glass of milk! ♪
339
00:12:51,682 --> 00:12:53,117
He got milked!
340
00:12:53,184 --> 00:12:55,119
♪ It's your birthday! ♪
341
00:12:55,186 --> 00:12:57,455
Whoo! Hoo-hoo!
342
00:12:58,560 --> 00:12:59,523
Whoop!
343
00:12:59,524 --> 00:13:00,925
Make room, make room.
344
00:13:00,992 --> 00:13:03,327
You wanna move that?
Sorry. Yup. Thanks, Sonnet.
345
00:13:03,394 --> 00:13:04,829
How great was that song, by the way?
346
00:13:04,896 --> 00:13:07,298
It's so beautiful, yet so frantic.
347
00:13:07,365 --> 00:13:09,367
John, happy birthday. This is crazy.
348
00:13:09,433 --> 00:13:12,103
Oh. It's not actually my birthday.
Don't be silly.
349
00:13:12,170 --> 00:13:14,105
The Texas sized banana split
boat is my favorite thing,
350
00:13:14,172 --> 00:13:15,239
and that's the only way to get it.
351
00:13:15,306 --> 00:13:16,507
I do this all the time.
352
00:13:16,574 --> 00:13:18,149
Wait, so they know
it's not your birthday?
353
00:13:18,196 --> 00:13:20,511
Mm-hmm! But they have
to do it if someone asks.
354
00:13:20,578 --> 00:13:21,846
It's company policy.
355
00:13:21,913 --> 00:13:23,614
Jesus Christ.
356
00:13:23,681 --> 00:13:24,782
Get in there!
357
00:13:24,849 --> 00:13:26,083
- Mm, mm, bananas.
- Oh, yeah.
358
00:13:26,150 --> 00:13:28,085
Whoa, hold up, hold up.
359
00:13:28,152 --> 00:13:29,420
Okay.
360
00:13:32,089 --> 00:13:34,699
I went to [bleep] Julliard.
361
00:13:34,754 --> 00:13:37,557
So, what do you say
we keep this party going?
362
00:13:37,624 --> 00:13:39,826
There is an awesome bar
right next to the Sephora.
363
00:13:39,892 --> 00:13:41,094
No, thanks. I think we're just gonna
364
00:13:41,160 --> 00:13:42,395
- call it an early night.
- Oh.
365
00:13:42,462 --> 00:13:43,730
Oh, my God, I used to work at Sephora.
366
00:13:43,796 --> 00:13:45,031
So you two are definitely coming.
367
00:13:45,098 --> 00:13:46,599
And I know...
368
00:13:46,666 --> 00:13:48,267
We have to get to Grace's
party before Daphne leaves.
369
00:13:48,334 --> 00:13:49,502
Let's just say thanks and good night
370
00:13:49,569 --> 00:13:51,237
and obviously do not mention
Grace's party.
371
00:13:51,304 --> 00:13:52,739
Got it. I'll make up an excuse.
372
00:13:52,805 --> 00:13:54,707
- I did improv in college.
- Stop bringing that up.
373
00:13:54,774 --> 00:13:56,576
- You guys in?
- Yeah, we would love to come,
374
00:13:56,643 --> 00:13:59,579
it's just that
we have to get going to...
375
00:13:59,646 --> 00:14:02,749
Um... uh...
376
00:14:02,815 --> 00:14:04,450
Uh... Think of something.
377
00:14:04,517 --> 00:14:05,985
What could I be going to? A party.
378
00:14:06,052 --> 00:14:07,954
Oh, Grace's party!
No, don't say Grace's party.
379
00:14:08,021 --> 00:14:09,756
Use your brain to think
of something... Grace's party.
380
00:14:09,822 --> 00:14:11,324
No, not that. Grace's party.
381
00:14:11,391 --> 00:14:13,826
Grace's party.
382
00:14:13,893 --> 00:14:15,628
Grace's party.
383
00:14:25,505 --> 00:14:28,284
[Bleep]. I mean, hi.
384
00:14:28,838 --> 00:14:31,104
Mm-hmm. Yum-yum.
385
00:14:31,129 --> 00:14:32,164
There she is.
386
00:14:32,222 --> 00:14:33,612
Good. Food is up!
387
00:14:33,666 --> 00:14:35,295
So, everyone dig in, okay,
388
00:14:35,350 --> 00:14:36,884
before the cheese congeals.
389
00:14:36,951 --> 00:14:39,153
Why the [bleep] would you
bring John and Kate to my house?
390
00:14:39,220 --> 00:14:41,122
Did you find out about
that thing I did to you
391
00:14:41,189 --> 00:14:42,390
and now you're getting revenge?
392
00:14:42,457 --> 00:14:43,458
This is totally Matt's fault.
393
00:14:43,524 --> 00:14:44,592
Now, if you'll excuse me,
394
00:14:44,659 --> 00:14:46,861
I'm gonna go have a terrible time.
395
00:14:46,928 --> 00:14:49,864
I am so, so sorry.
396
00:14:49,931 --> 00:14:52,133
Anyway, is Daphne still here?
397
00:14:53,301 --> 00:14:55,236
Yes.
398
00:14:55,303 --> 00:14:56,938
You should go talk to her.
399
00:14:57,005 --> 00:14:58,539
But...
400
00:14:59,774 --> 00:15:00,942
Mm.
401
00:15:01,009 --> 00:15:02,844
Yeah, well,
I don't know it that's... okay.
402
00:15:02,910 --> 00:15:05,446
Okay, never mind, your hair just sucks.
403
00:15:05,513 --> 00:15:07,649
Just please be normal.
404
00:15:07,715 --> 00:15:09,250
Got it.
405
00:15:09,317 --> 00:15:10,918
- Please.
- Hiya, Grace.
406
00:15:10,985 --> 00:15:12,453
Listen, I hope you don't feel awkward
407
00:15:12,520 --> 00:15:14,088
about not inviting me to your party.
408
00:15:14,155 --> 00:15:16,424
- I don't.
- Seriously, I... I get it.
409
00:15:16,491 --> 00:15:19,427
Office John would not be
a lot of fun at a party.
410
00:15:19,494 --> 00:15:23,731
But this... is weekend John.
411
00:15:28,202 --> 00:15:30,838
Would weekend John like a drink?
412
00:15:30,905 --> 00:15:33,107
Yes, please, I will take a milk.
413
00:15:33,174 --> 00:15:35,376
I curate an emerging artists series,
414
00:15:35,443 --> 00:15:37,412
which is basically a fancy way of saying
415
00:15:37,478 --> 00:15:39,080
"garbage my arty friends make."
416
00:15:39,147 --> 00:15:40,515
But...
417
00:15:40,581 --> 00:15:42,283
What about you? I know
you work at Hampton-DeVille.
418
00:15:42,350 --> 00:15:44,686
Yeah, I'm a junior executive
in training,
419
00:15:44,752 --> 00:15:46,254
which is just a fancy way of saying
420
00:15:46,321 --> 00:15:49,424
that I don't know what
I'm doing with my life.
421
00:15:49,490 --> 00:15:50,558
Come on.
422
00:15:50,625 --> 00:15:51,826
I bet it's more interesting than
423
00:15:51,893 --> 00:15:53,227
you're giving yourself credit for.
424
00:15:53,294 --> 00:15:55,330
Walk me through your day,
like, step by step.
425
00:15:55,396 --> 00:15:57,198
Okay...
426
00:15:57,265 --> 00:15:58,533
I get to work at, like, 9:00.
427
00:15:58,599 --> 00:16:01,402
And from 9:00 to 11:00, I answer emails.
428
00:16:01,469 --> 00:16:04,339
And then I go to a meeting,
429
00:16:04,405 --> 00:16:08,076
where... I talk about emails.
430
00:16:08,142 --> 00:16:10,912
And then I have lunch,
431
00:16:10,979 --> 00:16:15,950
where I typically eat at my desk
and answer emails.
432
00:16:16,017 --> 00:16:17,852
Emails.
433
00:16:17,919 --> 00:16:19,153
Emails. Emails.
434
00:16:19,220 --> 00:16:20,588
Your entire life is answering emails.
435
00:16:20,655 --> 00:16:22,290
BCC. Emails. CC. Answer the email!
436
00:16:22,357 --> 00:16:23,491
Answer the emails. Answer it!
437
00:16:23,558 --> 00:16:24,792
- Emails.
- You're a little boy
438
00:16:24,859 --> 00:16:26,094
inside of a man who answers emails
439
00:16:26,160 --> 00:16:27,528
for a living. Answer the email!
440
00:16:27,595 --> 00:16:29,163
I mean, there's all
different types of emails,
441
00:16:29,230 --> 00:16:31,833
and I, you know, put 'em in
different boxes to organize 'em
442
00:16:31,899 --> 00:16:33,001
- so that I can keep track...
- Yeah.
443
00:16:33,067 --> 00:16:34,469
The thing is, it's a good job for me.
444
00:16:34,535 --> 00:16:35,803
- Right, yeah.
- For me, right now,
445
00:16:35,870 --> 00:16:37,572
it's a good job, and then
at the end of the day...
446
00:16:37,638 --> 00:16:39,874
- Mm-hmm.
- I...
447
00:16:39,941 --> 00:16:42,043
- answer emails.
- Right.
448
00:16:42,110 --> 00:16:44,245
That's quite a day.
449
00:16:44,312 --> 00:16:46,447
Why are you wearing sweatpants?
450
00:16:46,514 --> 00:16:48,082
I don't want to talk about it.
451
00:16:50,151 --> 00:16:52,887
Oh, hey, Kate. How are you doing?
452
00:16:52,954 --> 00:16:55,289
Well, I'm an adult executive
453
00:16:55,356 --> 00:16:57,225
at what appears to be a college party.
454
00:16:57,291 --> 00:16:58,292
Where's your date?
455
00:16:58,359 --> 00:16:59,293
I fired him.
456
00:16:59,360 --> 00:17:00,695
Oh, I'm sorry.
457
00:17:00,762 --> 00:17:02,597
Don't be... I had a Groupon
for him, anyways.
458
00:17:02,664 --> 00:17:05,500
I'm actually out here hiding from John.
459
00:17:05,566 --> 00:17:08,036
I've never seen a grown-up
consume so much dairy.
460
00:17:08,102 --> 00:17:10,238
He has the diet of a
five-year-old with osteoporosis.
461
00:17:10,304 --> 00:17:13,474
It's ridiculous.
462
00:17:13,541 --> 00:17:16,144
- You want to hit this?
- Kate, you smoke weed?
463
00:17:16,210 --> 00:17:17,712
Oh, don't be so surprised.
464
00:17:17,779 --> 00:17:19,213
It's the weekend.
465
00:17:19,280 --> 00:17:20,348
And I'm a human being.
466
00:17:20,454 --> 00:17:22,678
Aw, shit.
467
00:17:31,717 --> 00:17:33,118
Well, I feel a little better.
468
00:17:33,185 --> 00:17:36,055
It's slightly more tolerable
to be at this party right now.
469
00:17:36,121 --> 00:17:37,423
- And here's my bedroom.
- Wow.
470
00:17:37,489 --> 00:17:39,658
As you can see, there's
nothing notable about it.
471
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
- Huh.
- Okay, that's it, tour's over.
472
00:17:41,460 --> 00:17:44,029
Wow. Great, concise tour, Grace.
473
00:17:44,096 --> 00:17:45,564
I learned a lot.
474
00:17:45,631 --> 00:17:47,566
You know, since we're getting
to know each other
475
00:17:47,633 --> 00:17:50,002
a bit out of the office,
here's a little personal tidbit
476
00:17:50,069 --> 00:17:52,738
about me: my second week at Yale,
477
00:17:52,805 --> 00:17:57,176
my roommate hanged himself
with my bed sheets.
478
00:17:57,243 --> 00:18:01,180
And to this day,
I do not sleep in a bed.
479
00:18:01,247 --> 00:18:05,017
Wow, that's quite a tidbit.
480
00:18:05,084 --> 00:18:06,619
Doug Feldman.
481
00:18:08,053 --> 00:18:09,788
Do you know what I love about dancing?
482
00:18:09,855 --> 00:18:11,657
- What?
- It makes you feel like
483
00:18:11,724 --> 00:18:13,158
you're experiencing something,
484
00:18:13,225 --> 00:18:14,894
even though it's totally pointless.
485
00:18:14,960 --> 00:18:17,196
Yeah, my body feels like
it's having a good time
486
00:18:17,263 --> 00:18:19,498
right now, even though
I'm absolutely not.
487
00:18:19,565 --> 00:18:20,833
Oh, no way!
488
00:18:20,900 --> 00:18:23,068
Is this a virtual reality thingamajig?
489
00:18:23,135 --> 00:18:25,137
Yeah, you should try it.
490
00:18:25,204 --> 00:18:28,807
You can leave this party behind
and enter a new reality.
491
00:18:28,874 --> 00:18:30,543
I think we'd all like to see that.
492
00:18:30,609 --> 00:18:32,011
Can you hold my milk?
493
00:18:33,846 --> 00:18:36,382
Ooh. Oh, baby!
494
00:18:36,448 --> 00:18:38,384
Whoa!
495
00:18:38,450 --> 00:18:39,385
What?
496
00:18:39,451 --> 00:18:40,519
Oh, my God, that's my arm.
497
00:18:40,586 --> 00:18:42,087
Grace, is this my arm?
498
00:18:42,154 --> 00:18:43,689
Think I'm gonna get a restraining order
499
00:18:43,756 --> 00:18:45,391
against weekend John.
500
00:18:45,457 --> 00:18:46,559
Get out of here. What is that, a bee?
501
00:18:46,625 --> 00:18:48,027
Or like a bee...
502
00:18:48,093 --> 00:18:49,762
That's like a full beehive
or something like that.
503
00:18:49,828 --> 00:18:51,030
How'd it go with Daphne?
504
00:18:55,000 --> 00:18:56,435
Should have gotten that haircut.
505
00:18:56,502 --> 00:18:59,138
Or developed a more dynamic personality
506
00:18:59,205 --> 00:19:00,539
over the last 29 years.
507
00:19:00,606 --> 00:19:03,108
Help me, please.
I-I'm on a cliff right now.
508
00:19:03,175 --> 00:19:05,344
G-Grace? Grace, I'm on a cliff!
509
00:19:11,383 --> 00:19:13,752
Well, at least he didn't puke
in my virtual reality headset.
510
00:19:16,455 --> 00:19:19,592
Okay, party's over. Everyone out!
511
00:19:22,367 --> 00:19:24,187
So, I actually had fun
512
00:19:24,226 --> 00:19:26,038
not having fun with you at this party.
513
00:19:26,086 --> 00:19:27,188
Yeah, me too.
514
00:19:27,254 --> 00:19:28,255
Do you want to share an Uber?
515
00:19:28,322 --> 00:19:30,558
Oh, no, thanks. I've got a ride.
516
00:19:33,627 --> 00:19:35,129
Don't even tell me your name.
517
00:19:35,196 --> 00:19:37,731
You, in the back. I'm driving.
518
00:19:39,233 --> 00:19:40,501
How do I get that job?
519
00:19:40,568 --> 00:19:42,536
This was a total waste of a Saturday.
520
00:19:42,603 --> 00:19:44,438
I'm gonna have to really
make up for this on Sunday.
521
00:19:44,505 --> 00:19:46,273
Not a chance. Sundays are worthless.
522
00:19:46,340 --> 00:19:47,841
Spend the entire day dreading Monday.
523
00:19:47,908 --> 00:19:49,543
You'll be back at work
before you even know...
524
00:19:49,610 --> 00:19:50,778
What happened with John the other night?
525
00:19:50,844 --> 00:19:52,346
He passed out, and I couldn't get him
526
00:19:52,413 --> 00:19:54,381
out of my house till Sunday afternoon.
527
00:19:54,448 --> 00:19:57,017
Now he wants to take me
to some place called Milk Barn
528
00:19:57,084 --> 00:19:58,586
for a thank-you dinner this weekend.
529
00:19:58,652 --> 00:20:00,287
Oh, God, Grace, no.
530
00:20:00,354 --> 00:20:01,722
Don't worry. I handled it.
531
00:20:01,789 --> 00:20:04,358
If anybody asks,
I'm doing Habitat for Humanity
532
00:20:04,425 --> 00:20:08,662
every Saturday and Sunday
until either John or I dies.
533
00:20:08,729 --> 00:20:11,866
Hey, guys. Great weekend, huh?
534
00:20:11,932 --> 00:20:13,367
Too bad it's Monday again.
535
00:20:13,434 --> 00:20:14,635
Yeah, guess now that we're friends,
536
00:20:14,702 --> 00:20:16,971
you can't boss us around anymore, huh?
537
00:20:21,041 --> 00:20:22,543
Matt.
538
00:20:22,610 --> 00:20:25,946
It seems like you think
you're talking to weekend John.
539
00:20:26,013 --> 00:20:28,616
But this is office John.
540
00:20:30,751 --> 00:20:34,488
And he is not your [bleep] friend.
541
00:20:36,624 --> 00:20:38,559
- Hey, Kate, how's it going?
- Nothing has changed
542
00:20:38,626 --> 00:20:40,394
- between us.
- That's cool.
543
00:20:40,461 --> 00:20:42,162
And it doesn't hurt my feelings.
544
00:21:00,991 --> 00:21:02,426
♪ I love you Chuck ♪
545
00:21:02,683 --> 00:21:04,318
♪ I love you Rick ♪
546
00:21:04,385 --> 00:21:06,390
♪ I love you Daniel ♪
547
00:21:06,437 --> 00:21:08,689
♪ I'm feeling sick ♪
548
00:21:08,755 --> 00:21:10,070
♪ Sick with love ♪
549
00:21:10,125 --> 00:21:11,218
♪ From my fridge ♪
550
00:21:11,266 --> 00:21:13,242
Charles, I'm singing.
551
00:21:13,266 --> 00:21:15,266
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
39809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese