Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,690 --> 00:00:02,240
Din episoadele anterioare
�n Charlie Jade...
2
00:00:02,550 --> 00:00:04,880
Ni s-a spus c� nu exist�
universuri paralele.
3
00:00:05,190 --> 00:00:06,970
Departamentul meu �ncerca
s� mute resursele de ap�
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,360
pentru a fi folosite mai bine.
5
00:00:08,620 --> 00:00:09,670
Tr�iam �n minciun�.
6
00:00:09,810 --> 00:00:11,890
Dar lucrurile n-au mers bine.
A avut loc o explozie.
7
00:00:13,350 --> 00:00:15,650
Vii dintr-un univers paralel.
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
Sunt detectiv privat.
9
00:00:17,050 --> 00:00:19,380
Ce c�utai la locul exploziei
de la Vexcor ?
10
00:00:19,600 --> 00:00:20,710
Cine e�ti cu adev�rat ?
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,680
Suntem izola�i de Beta �i Gamma,
12
00:00:22,720 --> 00:00:24,870
iar soarta noastr�
e �n m�na fiului t�u.
13
00:00:24,890 --> 00:00:26,580
Eu pot s� c�l�toresc.
14
00:00:26,610 --> 00:00:29,810
Aceasta e noua fa�� a terorii.
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,480
Ce mi-a�i f�cut ?
16
00:00:31,620 --> 00:00:33,360
Acum e�ti una din noi.
17
00:00:33,380 --> 00:00:36,490
O s� te denun�,
dac� nu-mi dai ce vreau.
18
00:00:36,810 --> 00:00:38,500
Nu cred c� Charlie e mort.
19
00:00:38,500 --> 00:00:39,800
E�ti pe cont propriu.
20
00:00:39,850 --> 00:00:42,480
Ce faci ? Charlie te-a sc�pat
de prostitu�ie.
21
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
- T�rfo !
- Gura.
22
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
23
00:00:59,010 --> 00:01:02,960
Universurile se vor pr�bu�i
dac� tunelul e redeschis.
24
00:01:08,400 --> 00:01:11,420
Dar tu vrei s� abandonezi
zece miliarde de oameni.
25
00:01:11,590 --> 00:01:13,530
�i to�i vor muri f�r� ajutorul t�u.
26
00:01:51,690 --> 00:01:53,480
Pot s� te ajut ?
27
00:01:55,910 --> 00:01:57,990
Nu cred.
28
00:01:59,000 --> 00:02:01,840
Vrei s� te spovede�ti ?
29
00:02:02,520 --> 00:02:05,940
S� m� spovedesc ? Nu �tiu.
30
00:02:06,320 --> 00:02:09,430
Spovedanie. Nu.
31
00:02:09,510 --> 00:02:13,650
Nu cred c� o s� schimbe ceva.
32
00:02:14,000 --> 00:02:14,890
Dar mul�umesc.
33
00:02:15,340 --> 00:02:18,170
Mul�i oameni vin aici �n fiecare zi.
34
00:02:18,500 --> 00:02:22,640
�i mul�i arat� de parc� ar purta
toat� povara lumii pe umeri.
35
00:02:22,710 --> 00:02:26,150
- Eu doar probez m�rimea.
- Nu e nevoie s� faci asta.
36
00:02:27,070 --> 00:02:30,050
- Cineva a f�cut-o �naintea ta.
- �i cum i s-a p�rut ?
37
00:02:31,370 --> 00:02:32,840
Scuze.
38
00:02:35,150 --> 00:02:40,140
Nu �tiu pentru ce am venit aici.
39
00:02:44,440 --> 00:02:47,060
Nu credeam c� o s� aib� vreun efect.
Scuze.
40
00:02:47,410 --> 00:02:50,390
Mul�umesc pentru timpul acordat.
41
00:03:01,320 --> 00:03:06,870
Nu te poate scuti
de misiunea de a salva lumea.
42
00:03:06,950 --> 00:03:09,430
- Nu po�i sc�pa de ea.
- Salvarea lumii ?
43
00:03:09,820 --> 00:03:11,760
Nu te-am putut salva nici pe tine.
44
00:04:59,000 --> 00:05:03,170
Traducerea �i adaptarea
Mihai
45
00:05:45,620 --> 00:05:46,960
Te mai doare ?
46
00:05:48,440 --> 00:05:51,150
Pu�in.
47
00:05:51,470 --> 00:05:56,090
- Cum e ?
- S� fii �mpu�cat ?
48
00:05:57,820 --> 00:05:59,820
Pare un fleac.
49
00:06:01,030 --> 00:06:02,480
Dar e nasol.
50
00:06:03,570 --> 00:06:06,550
- M� bucur c� �i-e mai bine.
- Sunt cel mai tare.
51
00:06:06,560 --> 00:06:08,030
Nr. 1 cu un glon�.
52
00:06:08,380 --> 00:06:10,250
Nu e amuzant.
53
00:06:13,640 --> 00:06:16,600
- E�ti nebun.
- M� duc s� fac un du�.
54
00:06:16,660 --> 00:06:19,190
Bine. Fiindc� miro�i.
55
00:07:18,550 --> 00:07:21,010
- Charlie ?
- Karl ?
56
00:07:22,910 --> 00:07:27,100
Aceasta e o list� cu locurile unde Vexcor
deverseaz� reziduuri toxice.
57
00:07:27,270 --> 00:07:30,950
- �i ce ?
- Sunt dovezi.
58
00:07:31,250 --> 00:07:34,680
- Dovezi a ce ?
- Putem autorit��ilor s� investigheze.
59
00:07:36,260 --> 00:07:40,140
S� ne pl�ngem de poluare
nu e tocmai o tactic� de gheril�.
60
00:07:40,150 --> 00:07:42,990
Al Capone a fost arestat
pentru neplata taxelor.
61
00:07:43,010 --> 00:07:45,810
- Am citit despre el. Era un gangster.
- Da.
62
00:07:46,590 --> 00:07:50,600
Te rog, nu mai fi at�t de naiv.
Nu a�a o s� dobor�m Vexcor.
63
00:07:50,640 --> 00:07:53,390
Poate nu �n lumea ta.
To�i sunt gangsteri acolo.
64
00:07:53,680 --> 00:07:55,300
D�-mi s� citesc.
65
00:08:02,850 --> 00:08:04,840
- Cine-i Norman Ord ?
- Nu �tiu.
66
00:08:04,880 --> 00:08:08,910
- Numele lui se afl� pe c�teva documente.
- Ba se afl� pe toate.
67
00:08:10,240 --> 00:08:14,290
- Da, el o fi cel care �i-a trimis astea.
- M�car cineva are sim� de r�spundere.
68
00:08:14,390 --> 00:08:16,140
Dar nu se prea pricepe
s�-�i ascund� urmele.
69
00:08:16,160 --> 00:08:20,830
Dar dac� e un aliat din interiorul Vexcor,
ar fi bine s� facem cuno�tin��.
70
00:08:20,860 --> 00:08:22,880
Hai s�-l g�sim.
71
00:08:23,620 --> 00:08:26,230
- Sunt nemul�umit�...
- Stop.
72
00:08:26,320 --> 00:08:28,490
Crezi c� suntem
la un spectacol de duzin� ?
73
00:08:28,510 --> 00:08:29,660
Mai cu via��.
74
00:08:33,060 --> 00:08:35,770
Sunt nemul�umit� de progresul din...
75
00:08:40,130 --> 00:08:45,340
De ce facem asta ? N-are niciun sens.
76
00:08:45,800 --> 00:08:48,120
Mai �nt�i, Janet e �mpu�cat�,
apoi tu e�ti arestat.
77
00:08:48,310 --> 00:08:50,850
Nu e genul de club �n care s� mai stai.
78
00:08:52,820 --> 00:08:54,800
Sunt tot felul de oameni cretini.
79
00:08:55,090 --> 00:08:58,000
- Nu.
- Nu.
80
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
Vorbesc serios !
81
00:09:01,800 --> 00:09:04,050
Poart�-te ca o bibliotecar� nervoas�.
82
00:09:04,380 --> 00:09:06,140
Ca �i cum nu �i-ai fi tras-o niciodat�.
83
00:09:06,700 --> 00:09:08,350
Po�i s� faci asta ?
84
00:09:10,220 --> 00:09:15,010
Bine. Sunt foarte nemul�umit�,
Julius. Motor.
85
00:09:15,220 --> 00:09:18,350
Sunt foarte nemul�umit�, Julius.
Motor.
86
00:09:20,800 --> 00:09:22,970
Sunt foarte nemul�umit�, Julius.
87
00:09:23,280 --> 00:09:27,080
Deciziile tale recente
au fost extrem de nes�buite.
88
00:09:27,140 --> 00:09:28,000
Nu sunt...
89
00:09:28,030 --> 00:09:29,550
Scuze. Pot s-o iau de la �nceput ?
90
00:09:32,500 --> 00:09:35,720
Deciziile tale recente
au fost extrem de nes�buite.
91
00:09:36,070 --> 00:09:39,530
Dai dovad� de... degare ?
92
00:09:39,570 --> 00:09:41,600
- Negare.
- Negare.
93
00:09:41,670 --> 00:09:46,770
Dai dovad� de o negare voit�
a ierarhiei din Bayta.
94
00:09:47,540 --> 00:09:49,010
E "Beta."
95
00:09:49,960 --> 00:09:51,040
Beta.
96
00:09:51,730 --> 00:09:53,980
Cum a fost ?
97
00:09:56,490 --> 00:09:58,630
01, mi-e foame.
98
00:09:59,850 --> 00:10:01,350
�i sunt excitat�.
99
00:10:02,300 --> 00:10:04,420
Nu putem s� mai am�n�m ? Te rog.
100
00:10:04,700 --> 00:10:07,310
Aproape am terminat, iubito.
�nc� o dat�.
101
00:10:07,310 --> 00:10:09,140
Ar��i sexy �n c�ma��.
102
00:10:11,050 --> 00:10:13,620
Nu e niciun Norman Ord
�n fi�ierele Vexcor din Beta.
103
00:10:13,970 --> 00:10:15,610
Adic� documentele sunt false ?
104
00:10:16,040 --> 00:10:19,550
- Nu �tiu. Vezi astea ?
- Ce sunt ?
105
00:10:19,580 --> 00:10:23,840
- Goluri �n �irul de date.
- Foarte interesant.
106
00:10:23,940 --> 00:10:26,950
Aici erau fi�iere. Acum au disp�rut.
107
00:10:27,040 --> 00:10:30,470
Se vede c� au mai r�mas
resturi de informa�ii, bi�i izola�i.
108
00:10:30,510 --> 00:10:31,920
Deci era angajat Vexcor ?
109
00:10:31,960 --> 00:10:35,670
Da. �i cineva a �ncercat
s�-l �tearg� din baza de date.
110
00:10:35,720 --> 00:10:40,130
Nu e opera unui profesionist. Dac� Vexor
voia s�-l fac� disp�rut, �l f�cea.
111
00:10:40,170 --> 00:10:42,040
Nu l�sau urme.
112
00:10:42,070 --> 00:10:43,870
Se evapora.
113
00:10:44,030 --> 00:10:47,310
Crezi c� a �ncercat
s� se fac� singur disp�rut ?
114
00:10:47,590 --> 00:10:50,430
Ce motiv ar avea pentru asta ?
115
00:10:51,510 --> 00:10:53,580
Nu �tiu. O vrea s� fug� ?
116
00:10:54,320 --> 00:10:57,860
- Poate nici el nu vrea s� fie erou.
- �l �n�eleg.
117
00:10:58,520 --> 00:11:01,960
- Dar o s�-l g�sesc.
- Cum dac� a ie�it din sistem ?
118
00:11:10,420 --> 00:11:11,880
- Paddock.
- Alo.
119
00:11:12,150 --> 00:11:15,170
- �tii cine e ?
- Ba bine c� nu.
120
00:11:15,350 --> 00:11:19,660
�mi cer scuze.
Am cam �nceput cu st�ngul.
121
00:11:19,990 --> 00:11:23,020
E o idee nemaipomenit de proast� !
122
00:11:23,270 --> 00:11:26,450
Tu e�ti tipul de la FBI.
123
00:11:26,730 --> 00:11:28,700
Sau era KGB ?
124
00:11:29,020 --> 00:11:31,970
Grozav spectacol au dat
prietenii t�i la sec�ie.
125
00:11:32,320 --> 00:11:33,710
Ce mai prieteni.
126
00:11:34,700 --> 00:11:37,360
�i-ai dat seama
c� nu po�i localiza apelul ?
127
00:11:39,100 --> 00:11:41,880
E�ti perspicace. Recunosc.
128
00:11:42,070 --> 00:11:43,130
Am nevoie de ajutorul t�u.
129
00:11:43,530 --> 00:11:48,700
Cum s� nu. Ai evadat
din arest cu un martor ocular.
130
00:11:48,730 --> 00:11:51,180
Da, dar tot �i d�deai drumul.
131
00:11:51,240 --> 00:11:53,190
Asta nu-�i d� permisiunea
s�-l �nha�i.
132
00:11:53,590 --> 00:11:56,530
- Ce-ai f�cut cu el ?
- ��i spun alt�dat�.
133
00:11:56,610 --> 00:12:00,460
Atunci d�-mi un motiv
pentru care s� nu vreau s� te �nchid.
134
00:12:00,740 --> 00:12:03,720
- Fiindc� ai nevoie de mine �n exterior.
- Da ?
135
00:12:04,130 --> 00:12:06,740
Un angajat Vexcor vrea s� demisioneze.
136
00:12:06,800 --> 00:12:09,700
- �tii c� n-au voie s� demisioneze ?
- De ce nu ?
137
00:12:09,800 --> 00:12:12,340
- E o �ar� liber�.
- Serios ?
138
00:12:13,130 --> 00:12:15,700
Dar, c� tot ai adus vorba,
139
00:12:16,240 --> 00:12:20,670
nu prea exist� mobilitate
�n r�ndul personalului Vexcor.
140
00:12:20,890 --> 00:12:23,990
Tipul �sta sigur e mobil. A fugit.
141
00:12:24,320 --> 00:12:27,430
�i nu �tii s�-l g�se�ti.
142
00:12:29,040 --> 00:12:31,460
�i cum s� te ajut eu ?
143
00:12:31,970 --> 00:12:33,800
Doar nu-l aju�i pe bune ?
144
00:12:34,130 --> 00:12:37,420
Nu e �n cartea de telefon.
A fost �ters din calculatoare.
145
00:12:37,470 --> 00:12:39,340
Straniu.
146
00:12:42,290 --> 00:12:45,100
Dar tot mai avem cererea
pentru permisul de conducere.
147
00:12:45,390 --> 00:12:48,050
Ce bine e s� ai acte �n regul� !
148
00:12:48,060 --> 00:12:51,880
Amicul t�u e un infractor, Blues.
Poate chiar un criminal.
149
00:12:52,070 --> 00:12:55,400
Nimeni nu-i perfect.
150
00:12:56,890 --> 00:12:59,460
Crezi c� mi-am pierdut min�ile, nu ?
151
00:13:00,140 --> 00:13:02,540
El vrea s�-l g�seasc� pe Norman Ord.
152
00:13:03,180 --> 00:13:05,110
I-am dat adresa asta.
153
00:13:05,950 --> 00:13:07,010
Locul o s� fie supravegheat.
154
00:13:07,040 --> 00:13:08,650
�i o s� te aresteze
imediat cum sose�ti.
155
00:13:08,680 --> 00:13:12,400
Da, de aceea trebuie
s� ajung �naintea lor acolo.
156
00:13:45,800 --> 00:13:47,810
O s�-l arest�m, nu ?
157
00:13:48,110 --> 00:13:50,040
O s�-i pun ni�te �ntreb�ri.
158
00:13:50,060 --> 00:13:52,520
�i dac� nu ne plac r�spunsurile,
�l arest�m ?
159
00:13:53,790 --> 00:13:56,980
- S-a dat drept agent FBI.
- Agent special.
160
00:13:57,070 --> 00:13:59,580
Destul ! Las� dr�g�l�eniile.
161
00:14:00,330 --> 00:14:02,590
E�ti pe cale s� �ntreci m�sura, Blues.
162
00:14:03,690 --> 00:14:06,390
- Ce e �ntre tine �i tipul �sta, Charlie ?
- Nimic.
163
00:14:07,030 --> 00:14:08,990
Dar �tie multe despre Vexcor.
164
00:14:09,040 --> 00:14:10,790
�i ce-i �ntre tine �i Vexcor ?
165
00:14:10,870 --> 00:14:15,420
E un mister. �mi plac misterele.
Dac� n-ar fi ele, n-am mai avea de lucru.
166
00:14:17,620 --> 00:14:19,360
Uite.
167
00:14:25,450 --> 00:14:27,190
E pe cale s-o �tearg�.
168
00:14:27,220 --> 00:14:29,270
De ce �l v�neaz� Vexcor ?
169
00:14:30,210 --> 00:14:31,480
Nu �tiu.
170
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
�mi vine �n minte
compara�ia cu un iepure speriat.
171
00:14:41,020 --> 00:14:43,180
Nemernicul.
172
00:14:43,930 --> 00:14:45,650
- Nu-l urm�re�ti ?
- Ce rost are ?
173
00:14:45,980 --> 00:14:48,310
Omul care m� interesa n-a ap�rut.
174
00:14:48,950 --> 00:14:50,680
Asta e o diversiune.
175
00:14:50,710 --> 00:14:53,660
Probabil o s�-mi g�sesc
casa �i documentele r�v�ite.
176
00:14:53,710 --> 00:14:54,830
La naiba !
177
00:15:00,040 --> 00:15:02,430
- Ne urm�resc ?
- Nu.
178
00:15:02,490 --> 00:15:04,080
Nu m� a�teptam la asta.
179
00:15:04,110 --> 00:15:07,530
�mi place Vexcor.
S-au purtat mereu bine cu noi.
180
00:15:07,540 --> 00:15:10,430
Sunt cinsti�i. Norman
e nerecunosc�tor, ca �ntotdeauna.
181
00:15:10,500 --> 00:15:13,040
- Nu agrava lucrurile, Maria.
- I-am spus s� nu fug�.
182
00:15:13,060 --> 00:15:14,770
Nu voiam s� iau parte la asta.
183
00:15:14,900 --> 00:15:16,690
- El s-a �nstr�inat, nu eu.
- Doamn�.
184
00:15:16,720 --> 00:15:18,110
�i-am spus c� nu lucrez pentru Vexcor.
185
00:15:18,170 --> 00:15:22,520
Nu �tiu cine e�ti,
dar trebuie s� disp�rem.
186
00:15:22,600 --> 00:15:23,790
Nu putem r�m�ne aici.
187
00:15:24,120 --> 00:15:26,670
�i c�t de departe speri s� ajungi
cu cipul din �ncheietur� ?
188
00:15:27,000 --> 00:15:29,120
Porter v� poate localiza
f�r� s� se scoale din pat.
189
00:15:29,150 --> 00:15:30,870
Ai jurat c� cipurile
nu func�ioneaz� aici.
190
00:15:31,190 --> 00:15:33,060
Func�ioneaz� pe o raz�
de 48 de km de Vexcor.
191
00:15:33,370 --> 00:15:34,740
Ia-o la st�nga aici.
192
00:15:58,420 --> 00:16:01,210
Bun venit la mine,
hai s�-�i tund mo�ul.
193
00:16:01,480 --> 00:16:02,560
E gratis.
194
00:16:03,690 --> 00:16:08,350
Nostim. Am tremurici �n bra�ul �sta
de c�nd am fost �mpu�cat.
195
00:16:09,130 --> 00:16:11,020
Mi-am f�cut griji pentru tine, 01.
196
00:16:19,160 --> 00:16:20,820
Pun pariu c� spui asta tuturor fetelor.
197
00:16:22,060 --> 00:16:23,310
Cine te-a �mpu�cat, 01 ?
198
00:16:25,150 --> 00:16:27,380
Foarte conving�tor, Julius.
199
00:16:28,000 --> 00:16:30,140
E�ti bun de actor.
200
00:16:33,300 --> 00:16:37,480
Acum, �nainte s� chemi paza...
201
00:16:40,350 --> 00:16:42,400
Haide. �tiu c� o vrei.
202
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
Haide.
203
00:16:44,780 --> 00:16:46,370
Essa ��i spune "bun�".
204
00:16:46,700 --> 00:16:48,740
�i "e�ti praf."
205
00:16:49,900 --> 00:16:52,350
Ai fost �n Alfa ?
206
00:16:53,190 --> 00:16:57,060
- Ce i-ai spus Essei ?
- O las s�-�i spun� singur�.
207
00:16:59,560 --> 00:17:03,050
01, dac� te-a �mpu�cat cineva,
Porter e de vin�.
208
00:17:03,710 --> 00:17:05,130
Porter ?
209
00:17:06,410 --> 00:17:10,000
A �nnebunit.
A sc�pat de sub control.
210
00:17:11,010 --> 00:17:15,400
Te-am considerat mereu o pacoste,
dar �mi cunosc pozi�ia �n companie.
211
00:17:21,330 --> 00:17:23,350
Frumoas� camer�, Julius.
212
00:17:23,650 --> 00:17:26,890
Nou� �i familiar� �n acela�i timp.
213
00:17:28,380 --> 00:17:30,490
E ca �i cum am fi acas�.
214
00:17:32,230 --> 00:17:36,090
Cine a furat biscui�ii din dulap ?
215
00:17:47,210 --> 00:17:49,700
�tii c� nu-mi place s� ne cert�m.
216
00:17:53,820 --> 00:17:58,130
C�nd e�ti gata s� dai r�spunsul,
sun�-m�.
217
00:17:58,380 --> 00:18:00,210
Essa e ner�bd�toare.
218
00:18:00,910 --> 00:18:03,400
Ai sup�rat-o pe mami.
219
00:18:07,540 --> 00:18:09,160
Ai uitat pe�tii.
220
00:18:55,930 --> 00:18:58,860
Nu v� pot localiza implantul
�n camera asta. E ecranat�.
221
00:18:59,140 --> 00:19:01,970
Deci suntem �n siguran�� aici.
222
00:19:02,230 --> 00:19:04,340
Da. C�t e posibil.
223
00:19:05,320 --> 00:19:08,300
Deversezi de ani �ntregi
de�euri toxice pentru compania ta.
224
00:19:08,340 --> 00:19:10,560
Ne-ai trimis o list� cu dovezi.
Mare lucru.
225
00:19:10,850 --> 00:19:12,730
N-o s�-i dobor�m a�a.
226
00:19:12,760 --> 00:19:14,490
M-am tot g�ndit
la documentele acelea.
227
00:19:14,990 --> 00:19:17,740
Era o bomb�.
Credeam c� o s� murim.
228
00:19:18,000 --> 00:19:21,360
�i ea voia informa�iile
a�a c� le-am desc�rcat pentru ea...
229
00:19:21,670 --> 00:19:24,060
Ea ? Despre cine vorbe�ti, Norman ?
230
00:19:24,110 --> 00:19:25,700
Era o femeie.
231
00:19:25,960 --> 00:19:28,530
Voia s� afle despre devers�ri.
232
00:19:29,460 --> 00:19:31,730
Nu am avut rela�ii sexuale, Maria !
233
00:19:31,750 --> 00:19:34,770
Aveam o �ans� aici, Norman !
O �ans�.
234
00:19:36,180 --> 00:19:40,970
Iar tu �i-ai distrus via�a. �i-ai f�cut
Vexcor du�man. Vexcor, Norman ?
235
00:19:42,570 --> 00:19:45,060
Suntem mor�i. Chiar dac� supravie�uim,
nu ne putem �ntoarce acas�.
236
00:19:45,120 --> 00:19:47,750
La ce s� v� �ntoarce�i ?
237
00:19:47,840 --> 00:19:48,820
Ce ave�i de pierdut ?
238
00:19:48,850 --> 00:19:52,140
Locuim �ntr-un bloc de beton, Maria.
Dac� ie�i afar�, te sufoci.
239
00:19:52,160 --> 00:19:53,770
Nu exist� verdea�� acolo.
240
00:19:53,820 --> 00:19:55,960
Nu se vede soarele,
nici dac� bate v�ntul.
241
00:19:56,290 --> 00:19:59,630
E o �nchisoare, Maria !
O s� mor muncind ca un sclav.
242
00:19:59,700 --> 00:20:01,680
�i o s� mor dac� ne �ntoarcem.
243
00:20:01,720 --> 00:20:03,240
Poveste�te-mi despre femeie.
244
00:20:03,370 --> 00:20:08,340
Era curier acolo.
Neagr�, atr�g�toare.
245
00:20:08,710 --> 00:20:13,580
Am �ncercat s�-mi �terg fi�ierele.
Nu mi-a ie�it prea bine.
246
00:20:14,710 --> 00:20:17,430
Vexcor face de ani de zile
lucruri �ngrozitoare.
247
00:20:17,740 --> 00:20:19,970
Uram asta. M� uram singur.
248
00:20:20,330 --> 00:20:23,700
Mi-a spus c�, dac� �i dau
informa�iile, o s� fim chit.
249
00:20:23,970 --> 00:20:25,740
A�a mi-a spus.
250
00:20:29,590 --> 00:20:30,910
Ea e femeia ?
251
00:20:30,940 --> 00:20:34,280
Mi-a zis c� o s� te contacteze
c�nd o s� fim �n siguran��.
252
00:20:34,500 --> 00:20:36,260
N-o s� fim niciodat�
�n siguran��, nu ?
253
00:20:36,560 --> 00:20:38,200
Maria.
254
00:20:39,250 --> 00:20:44,270
Norman, documentele sunt utile,
dar putea s� le printeze oricine.
255
00:20:44,330 --> 00:20:47,970
Ai o responsabilitate.
N-ai cum s� fugi de ea.
256
00:20:48,910 --> 00:20:53,090
Spune-ne cum s-o g�sim.
O s� v� l�s�m s� pleca�i,
257
00:20:53,100 --> 00:20:55,600
�i o s� v� ajut�m
s� fugi�i c�t mai departe.
258
00:20:56,910 --> 00:21:00,050
- Cuno�ti gr�dinile companiei ?
- Fire�te.
259
00:21:01,030 --> 00:21:03,440
Atunci lipe�te un anun�
cu un c�ine pierdut.
260
00:21:04,350 --> 00:21:06,190
A�a o s� �tiu s� te g�sesc.
261
00:21:06,610 --> 00:21:12,050
Deci dac� v� spun cum s-o contacta�i,
ne l�sa�i s� plec�m.
262
00:21:12,080 --> 00:21:15,200
Exact. Dar ave�i nevoie
de o opera�ie mai �nt�i.
263
00:21:15,260 --> 00:21:16,820
Opera�ie ?
264
00:21:24,980 --> 00:21:27,640
Cel mai important e s� scrii
"bl�nd cu oamenii."
265
00:21:27,990 --> 00:21:29,490
Unde o s� v� duce�i ?
266
00:21:29,780 --> 00:21:31,720
Pot s� m� angajez altundeva.
267
00:21:31,750 --> 00:21:33,500
M-a sunat o companie din Anglia.
268
00:21:33,580 --> 00:21:36,190
�i mi-a oferit o slujb�,
de parc� era normal.
269
00:21:36,550 --> 00:21:39,030
Tr�im de prea mul�i ani cu frica-n s�n.
270
00:21:40,110 --> 00:21:42,570
E greu s� ne �nchipuim
c� s-a terminat.
271
00:21:52,550 --> 00:21:54,030
Te sun�m c�nd ajungem la Joburg.
272
00:21:54,050 --> 00:21:56,730
Nu. Nu m� suna�i. Nu suna�i pe nimeni.
273
00:21:56,760 --> 00:21:58,000
Duce�i-v� direct la prietenii mei.
274
00:21:58,030 --> 00:22:00,050
Ei au ajutat mul�i oameni
�n timpul apartheid-ului.
275
00:22:00,070 --> 00:22:02,380
- V� a�teapt�.
- Mul�umim.
276
00:22:02,410 --> 00:22:05,840
Nu �tiu de ce faci asta.
277
00:22:06,140 --> 00:22:07,780
E mai bine a�a.
278
00:22:14,330 --> 00:22:18,040
Sunt ni�te simpli
oameni speria�i, Charlie.
279
00:22:18,040 --> 00:22:19,900
La ce te a�teptai ? La demoni ?
280
00:22:20,040 --> 00:22:23,680
Cu tot cu coarne.
Dar sunt la fel ca noi.
281
00:22:24,010 --> 00:22:27,350
Ba nu. Ei nu �tiu ceea ce �tim noi.
282
00:22:28,490 --> 00:22:31,650
Dar informatorul lui,
fata de culoare, �tie.
283
00:22:31,710 --> 00:22:35,750
- Chiar crezi c� e terorist� ?
- Nu �tiu.
284
00:22:36,460 --> 00:22:38,700
Prima oar� c�nd am v�zut-o,
fugea dinspre uzin�.
285
00:22:38,710 --> 00:22:40,060
�i apoi a explodat.
286
00:22:40,470 --> 00:22:43,730
Acum se pare c� s-a infiltrat
�n interiorul Vexcor.
287
00:22:44,920 --> 00:22:46,960
Noi am avea nevoie de ajutorul ei.
288
00:22:49,690 --> 00:22:52,060
De ce r�zi ?
289
00:22:52,470 --> 00:22:54,510
Ai spus noi.
290
00:22:57,260 --> 00:22:58,460
Vrei o bere ?
291
00:23:04,360 --> 00:23:08,850
�mi pl�cea Norman.
Dar era cam slab, nu ?
292
00:23:10,780 --> 00:23:13,440
- E doar un singur om.
- �i ce ?
293
00:23:13,460 --> 00:23:16,530
C��i oameni or fi murit
fiindc� el a otr�vit apa ?
294
00:23:16,580 --> 00:23:18,650
�l judeci cam dur, nu crezi ?
295
00:23:19,040 --> 00:23:22,110
Ba nu. Pe tine te judec dur.
296
00:23:22,420 --> 00:23:27,040
- De ce ?
- Sunt �n mintea ta. Pot face orice.
297
00:23:27,340 --> 00:23:31,040
Crezi c� femeia o s� te scape
de r�spundere ?
298
00:23:32,700 --> 00:23:34,770
Femeia aceasta...
299
00:23:35,170 --> 00:23:39,910
... a luptat �mpotriva Vexcor
din momentul exploziei.
300
00:23:40,170 --> 00:23:42,470
Chiar ea o fi aruncat �n aer tunelul.
301
00:23:42,490 --> 00:23:44,680
Du�manul du�manului t�u ?
302
00:23:44,960 --> 00:23:47,210
Nu-i a�a de r�u, nu ?
303
00:23:48,490 --> 00:23:50,870
Poate n-o s� lupt singur p�n� la urm�.
304
00:23:51,230 --> 00:23:55,540
Dar g�nde�te-te, Charlie.
Nu e�ti singur.
305
00:23:59,250 --> 00:24:01,930
- N-ai nevoie de arm�.
- Cum ai p�truns aici ?
306
00:24:02,010 --> 00:24:05,370
Locul acesta e la ad�post
de inamicii t�i.
307
00:24:05,450 --> 00:24:07,060
Nu te teme.
308
00:24:07,070 --> 00:24:08,370
Cine e�ti ?
309
00:24:08,950 --> 00:24:11,310
E periculos s� cau�i c�inele altcuiva.
310
00:24:11,350 --> 00:24:12,390
E o amenin�are ?
311
00:24:12,420 --> 00:24:15,400
Maidanezii sunt foarte violen�i
c�nd sunt g�si�i.
312
00:24:15,420 --> 00:24:18,420
- Cine e�ti ?
- Vrem s� ajut�m.
313
00:24:18,450 --> 00:24:19,860
Vre�i s� ajuta�i.
314
00:24:25,620 --> 00:24:27,700
Ce po�i s�-mi spui despre asta ?
315
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
A v�zut ceva.
316
00:25:07,530 --> 00:25:09,360
Probabil un semnal.
317
00:25:10,587 --> 00:25:12,720
S-a pus �n mi�care.
318
00:25:13,763 --> 00:25:15,720
Ne �nt�lnim la ie�irea sudic�.
319
00:25:36,100 --> 00:25:39,080
Jasmine ? Unde fugi ?
320
00:25:39,738 --> 00:25:40,730
Cum m-ai g�sit ?
321
00:25:40,750 --> 00:25:43,350
�i un cip modificat poate fi localizat,
dac� �tii cum a fost modificat.
322
00:25:43,360 --> 00:25:45,310
N-am fost eu. Nu e vina mea.
323
00:25:45,320 --> 00:25:46,880
Ce nu e vina ta ?
324
00:25:47,120 --> 00:25:49,170
Ce nu e vina ta ?
325
00:25:52,280 --> 00:25:56,010
Ascult� ! Nu exist� dovezi
care s� te incrimineze.
326
00:25:56,913 --> 00:25:58,420
S�-i spunem atac de cord.
327
00:25:59,426 --> 00:26:02,400
Nu cred c� familia lui
vrea s� �tie mai mult.
328
00:26:04,740 --> 00:26:06,600
O s� te duc �ntr-un loc sigur.
329
00:27:01,040 --> 00:27:03,080
Salut, Julius.
330
00:27:09,220 --> 00:27:11,510
E un fals.
331
00:27:21,096 --> 00:27:22,410
S-o prindem acum.
332
00:27:22,470 --> 00:27:25,080
Nu. S� vedem cu cine se �nt�lne�te.
333
00:27:25,140 --> 00:27:27,230
Vreau s� lichid�m complet bre�a.
334
00:27:41,519 --> 00:27:43,230
Sunt impresionat.
335
00:27:43,320 --> 00:27:47,370
S� nu crezi c� n-am tehnologia
necesar� s� identific o capsul� fals�.
336
00:27:48,398 --> 00:27:49,710
Nu c� a� avea nevoie de ea.
337
00:27:50,725 --> 00:27:55,560
Essa ta nu era prea conving�toare.
Nu era suficient de dur�.
338
00:27:56,586 --> 00:27:58,590
Atunci de ce m� vizitezi, Julius ?
339
00:27:59,886 --> 00:28:04,080
Ce aveai de g�nd s� faci
dac� era autentic� ?
340
00:28:05,219 --> 00:28:07,570
Nu pricep.
341
00:28:11,690 --> 00:28:15,130
E un fals, iar tu e�ti aici.
342
00:28:15,230 --> 00:28:17,020
De ce mai st�m de vorb� ?
343
00:28:18,543 --> 00:28:19,790
E�ti �nconjurat�.
344
00:28:19,830 --> 00:28:22,000
Suntem �nconjura�i de oameni mor�i.
345
00:28:48,550 --> 00:28:49,940
�n regul�.
346
00:28:49,970 --> 00:28:53,080
Dac� era autentic�, te lichidam.
347
00:28:54,493 --> 00:28:58,470
Adev�rul te elibereaz�.
348
00:28:58,510 --> 00:28:59,955
Dar nu te-ai dus �n Alfa.
349
00:29:00,040 --> 00:29:02,990
Sau dac� te-ai dus,
n-ai vorbit cu Essa.
350
00:29:03,370 --> 00:29:05,370
Deci avem ceva �n comun.
351
00:29:05,720 --> 00:29:07,280
Nici tu nu vrei s� redeschizi tunelul.
352
00:29:09,749 --> 00:29:11,260
Dar am o problem�.
353
00:29:12,776 --> 00:29:16,690
E�ti �ntr-un bar, Julius.
354
00:29:17,030 --> 00:29:22,120
Lumea vine aici s� uite
de probleme. Scotch ?
355
00:29:22,150 --> 00:29:25,580
O anumit� persoan� vrea s� redeschidem
c�t mai repede tunelul.
356
00:29:25,590 --> 00:29:29,570
A devenit o piedic�.
357
00:29:30,000 --> 00:29:31,840
Amicul t�u, Porter ?
358
00:29:32,876 --> 00:29:39,060
Tu ai libertate mai mare de ac�iune.
359
00:29:40,020 --> 00:29:41,140
Frumos.
360
00:29:53,720 --> 00:29:55,300
Spune-i s� arunce arma.
361
00:29:59,851 --> 00:30:01,240
Spune-i s� arunce arma !
362
00:30:01,290 --> 00:30:02,260
F�-o !
363
00:30:15,525 --> 00:30:16,670
E�ti �nconjurat�.
364
00:30:16,730 --> 00:30:19,500
Suntem �nconjura�i de oameni mor�i.
365
00:30:49,815 --> 00:30:50,830
U�urel !
366
00:30:50,870 --> 00:30:52,130
Sunt prieten !
367
00:30:52,180 --> 00:30:54,680
Avem du�mani comuni,
dac� asta e suficient.
368
00:30:54,740 --> 00:30:57,040
M-a trimis Norman Ord.
Mi-a spus cum s� te g�sesc.
369
00:30:57,400 --> 00:30:58,130
Unde e Norman ?
370
00:30:58,150 --> 00:30:59,750
�n siguran��. L-am ajutat
s� fug� cu so�ia.
371
00:30:59,770 --> 00:31:02,810
Ai �ncredere �n mine.
Acum trebuie s� plec�m de aici.
372
00:31:03,550 --> 00:31:04,940
E�ti prieten cu 01 ?
373
00:31:05,652 --> 00:31:08,750
Nu, sunt doar o cuno�tin��.
374
00:31:08,900 --> 00:31:12,040
- Am v�zut ce i-ai f�cut lui Porter.
- Porter ?
375
00:31:12,140 --> 00:31:14,050
Da. E limpede c� �tii
s�-�i por�i singur� de grij�.
376
00:31:14,060 --> 00:31:15,830
Dar unde e o echip�,
apar imediat trei.
377
00:31:15,960 --> 00:31:18,830
Dac� nu fugim de aici, o s� ne trezim
cu o droaie de agen�i Vexcor pe cap.
378
00:31:18,880 --> 00:31:21,110
- Vexcor ?
- Vino.
379
00:31:33,145 --> 00:31:36,490
Lini�te�te-te. Mai st�m un minut aici.
380
00:31:39,460 --> 00:31:40,960
M� numesc Charlie.
381
00:31:41,865 --> 00:31:43,000
Eu sunt Reena.
382
00:31:46,770 --> 00:31:49,300
- Te-am mai v�zut.
- Da, �n de�ert.
383
00:31:49,360 --> 00:31:51,014
La uzin� �nainte s� explodeze.
384
00:31:51,110 --> 00:31:52,860
�i �n Cape Town.
385
00:31:56,553 --> 00:32:00,520
- M-ai pus pe fug�.
- Nu trebuia s� fug.
386
00:32:04,369 --> 00:32:06,220
Nu e�ti de aici.
387
00:32:07,181 --> 00:32:08,040
Nu.
388
00:32:10,787 --> 00:32:13,101
- Nici tu nu e�ti de aici ?
- Nu.
389
00:32:13,200 --> 00:32:15,240
Credeam c� sunt singura.
390
00:32:16,418 --> 00:32:17,630
Da.
391
00:32:23,855 --> 00:32:25,710
Locul acesta e foarte murdar.
392
00:32:28,344 --> 00:32:31,760
M�car mi-am g�sit r�spunsul
la o �ntrebare. Nu e�ti din universul meu.
393
00:32:31,800 --> 00:32:33,980
Aici e ca �n Cape City.
394
00:32:42,750 --> 00:32:46,140
- Cum e lumea ta ?
- Lumea mea ?
395
00:32:50,083 --> 00:32:54,280
Soarele scald� marea
�ntr-o lumin� cald�.
396
00:32:54,580 --> 00:32:58,540
�i aprindem lum�n�ri la apus,
ca s� �nt�mpin�m �ntunericul.
397
00:32:58,760 --> 00:33:01,670
Dac� mergi pe plaj�,
o s� vezi numeroase lumini�e
398
00:33:01,750 --> 00:33:03,960
care se �nmul�esc precum licuricii.
399
00:33:04,000 --> 00:33:07,200
�i stelele sunt
de o frumuse�e nemaiv�zut�.
400
00:33:11,190 --> 00:33:13,150
Am auzit despre lumea ta.
401
00:33:14,603 --> 00:33:17,252
- 01 spune c� e iadul pe p�m�nt.
- Da.
402
00:33:17,890 --> 00:33:19,040
Pu�in spus.
403
00:33:19,080 --> 00:33:21,000
Nu te apropia de fereastr�.
404
00:33:21,855 --> 00:33:23,190
Vrei s� m�n�nci ?
405
00:33:24,560 --> 00:33:26,240
Da.
406
00:33:27,779 --> 00:33:30,435
Au un gust oribil.
407
00:33:32,410 --> 00:33:34,610
Construiser� o conduct�
prin lumea mea.
408
00:33:40,379 --> 00:33:41,350
Da.
409
00:33:41,350 --> 00:33:45,250
Semenii t�i �i-au otr�vit lumea,
�i acum vor s-o fure pe-a mea.
410
00:33:49,696 --> 00:33:52,985
Am omor�t peste 200 de oameni.
411
00:33:56,254 --> 00:33:58,181
Da, ai omor�t.
412
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Dar �ncercai s�-�i salvezi lumea.
413
00:34:03,194 --> 00:34:07,850
Eu am omor�t destui
c�nd �ncercam s� salvez oameni.
414
00:34:11,009 --> 00:34:13,262
Nu �tiu ce f�ceam.
415
00:34:13,840 --> 00:34:16,210
Trebuia s� g�sesc alt� modalitate.
416
00:34:18,040 --> 00:34:20,620
Acum nu mai �tiu cine sunt.
417
00:34:25,100 --> 00:34:26,820
S�-�i spun un lucru.
418
00:34:28,020 --> 00:34:29,750
Dac� nu f�ceai asta,
419
00:34:30,100 --> 00:34:35,510
tot ceea ce �i-e mai drag, c�minul t�u
�i to�i prietenii t�i ar fi disp�rut.
420
00:34:36,336 --> 00:34:37,970
N-ar mai fi r�mas nimic.
421
00:34:39,620 --> 00:34:43,100
�i n-are rost s� ver�i lacrimi
pentru Porter �i amicul lui.
422
00:34:43,350 --> 00:34:47,000
Au primit ceea ce meritau.
423
00:34:47,020 --> 00:34:48,750
Despre ce vorbe�ti ?
424
00:34:49,080 --> 00:34:51,140
- Porter.
- Porter.
425
00:34:51,420 --> 00:34:55,820
Porter, tipul cu costum, cravat�
�i g�tul rupt ?
426
00:35:02,267 --> 00:35:03,920
Reena.
427
00:35:05,310 --> 00:35:06,930
Te sim�i bine ?
428
00:35:32,470 --> 00:35:34,140
A avut loc o crim� aici ?
429
00:35:34,170 --> 00:35:38,020
Nu. Era singurul mod
de a preveni v�nzarea lui.
430
00:35:43,010 --> 00:35:45,150
O s� aib� loc o anchet� ?
431
00:35:45,240 --> 00:35:46,810
N-a avut loc nicio crim�.
432
00:35:47,100 --> 00:35:51,840
Dac� datele nu sunt introduse
�n computer, nu exist�.
433
00:35:57,790 --> 00:35:58,940
Nu !
434
00:36:05,198 --> 00:36:07,210
O s�-�i aduc ni�te mobil�.
435
00:36:08,960 --> 00:36:11,580
Doar dac� nu-�i place aici ?
436
00:36:15,818 --> 00:36:17,710
�mi r�scole�te amintiri.
437
00:36:17,810 --> 00:36:19,490
�i nu e bine ?
438
00:36:22,347 --> 00:36:24,330
Totul a fost un vis, nu ?
439
00:36:26,150 --> 00:36:28,170
Eram proprietatea lui Jobbo.
440
00:36:30,500 --> 00:36:33,890
�i apoi am avut un vis frumos
despre un b�rbat numit Charlie Jade.
441
00:36:35,400 --> 00:36:38,500
�n ziua aceea, �n de�ert....
442
00:36:40,080 --> 00:36:41,810
... ce crezi c� s-a �nt�mplat ?
443
00:36:42,200 --> 00:36:43,940
Nu �tiu.
444
00:36:45,980 --> 00:36:48,620
Sim�eam c� m� urm�re�te.
445
00:36:51,217 --> 00:36:53,100
Dar acum nu mai simt.
446
00:36:57,190 --> 00:36:58,910
Jobbo a fost arestat.
447
00:36:59,828 --> 00:37:03,370
- Era protejat.
- Nu at�t de bine cum �i �nchipuia.
448
00:37:04,690 --> 00:37:09,450
Nimeni n-o s�-i duc� lipsa.
449
00:37:12,890 --> 00:37:15,650
E un apartament dr�gu�. Larg.
450
00:37:16,070 --> 00:37:17,800
L-am admirat mereu.
451
00:37:18,596 --> 00:37:20,670
Dac� mi-a� permite, l-a� cump�ra.
452
00:37:22,310 --> 00:37:28,660
Sew Sew, era... Eu....
453
00:37:28,920 --> 00:37:32,900
N-o s� aib� loc nicio anchet�.
454
00:37:47,120 --> 00:37:49,480
Nu-mi datorezi nimic.
455
00:37:52,120 --> 00:37:56,960
Dac� te hot�r�ti s� m� iube�ti...
456
00:37:58,402 --> 00:38:00,282
... atunci...
457
00:38:01,100 --> 00:38:03,140
Dar p�n� atunci nu.
458
00:38:07,330 --> 00:38:10,240
O s� m� interesez de mobile.
459
00:38:20,770 --> 00:38:23,230
Ie�i la iveal�.
460
00:38:55,720 --> 00:38:57,990
Domnul Porter nu e disponibil.
461
00:38:59,560 --> 00:39:01,040
Serios ?
462
00:39:01,330 --> 00:39:04,130
Da, a dat col�ul.
463
00:39:14,180 --> 00:39:18,210
Alo, Julie. �ii minte
piedica de care am vorbit ?
464
00:39:20,213 --> 00:39:23,930
A disp�rut. Bine.
465
00:39:27,110 --> 00:39:30,830
- Dintr-o dat� ?
- Da.
466
00:39:31,730 --> 00:39:35,090
Experimentau a�a ceva
c�nd m� antrenam la trupele de paz�.
467
00:39:36,540 --> 00:39:38,700
Era o opera�iune special�.
468
00:39:40,068 --> 00:39:43,940
I se spune personalitate programat�.
469
00:39:44,340 --> 00:39:49,387
Ideea consta �n combinarea
drogurilor �i hipnozei
470
00:39:50,863 --> 00:39:54,530
pentru a crea o personalitate
latent� care s� execute ordine.
471
00:39:55,483 --> 00:39:57,480
Dar n-a avut mare succes.
472
00:40:00,492 --> 00:40:02,690
Nu era at�t de complex
ca �n cazul de fa��.
473
00:40:03,341 --> 00:40:06,050
C�nd am �ncercat s�-i aduc aminte
de ce a f�cut,
474
00:40:07,362 --> 00:40:13,050
personalitatea programat�
a intrat �ntr-o postur� defensiv�.
475
00:40:13,460 --> 00:40:15,840
�ncerca s� se auto-protejeze.
476
00:40:16,837 --> 00:40:18,900
Presupun c� n-o s� avem
invitat� la cin�.
477
00:40:19,140 --> 00:40:20,220
Da.
478
00:40:22,190 --> 00:40:23,970
Mare p�cat.
479
00:40:24,030 --> 00:40:26,580
Personalitatea programat�
l-a omor�t pe Porter
480
00:40:26,610 --> 00:40:32,105
dar adev�rata ei fa�� l-a convins
pe Norman Ord s� ne dea informa�iile.
481
00:40:33,358 --> 00:40:35,580
Nu e preg�tit�, dar tot lupt� cu ei.
482
00:40:35,980 --> 00:40:37,180
Crezi c-o putem salva ?
483
00:40:38,400 --> 00:40:40,500
Da. Pune-o �i pe ea pe list�.
484
00:40:42,020 --> 00:40:44,060
Zece miliarde plus unul.
485
00:42:03,030 --> 00:42:05,890
N-am venit s� m� spovedesc.
486
00:42:06,300 --> 00:42:08,440
Am nevoie de un sfat.
487
00:42:08,760 --> 00:42:11,360
Foarte bine.
488
00:42:12,820 --> 00:42:18,990
Am �nt�lnit o femeie
care are nevoie de ajutor.
489
00:42:20,530 --> 00:42:24,240
Chiar mai mult dec�t mine,
dac� e posibil a�a ceva.
490
00:42:26,690 --> 00:42:28,810
E confuz�.
491
00:42:30,370 --> 00:42:32,280
Nici m�car nu e con�tient�.
492
00:42:32,530 --> 00:42:35,460
De unde �tii c� nu e con�tient� ?
493
00:42:36,921 --> 00:42:39,760
Fiindc� o parte din ea nu vrea s� �tie.
494
00:42:40,080 --> 00:42:42,680
Opre�te-te aici.
495
00:42:43,821 --> 00:42:46,570
- Despre ce vorbe�ti ?
- Las-o �n pace.
496
00:42:46,660 --> 00:42:49,620
Problemele ei nu sunt problemele tale.
497
00:42:49,920 --> 00:42:53,460
Rezolv�-�i propriile probleme
�nainte s� te ocupi de ale altora.
498
00:42:53,800 --> 00:42:58,350
�n avioane se spune s�-�i pui
tu mai �nt�i masca de oxigen.
499
00:42:58,380 --> 00:42:59,850
Ce vrei s� spui ?
500
00:42:59,870 --> 00:43:04,240
Fiecare om e dator
s� se �mpace singur cu Domnul.
501
00:43:05,581 --> 00:43:07,370
Mul�umesc.
Mi-ai fost de mare ajutor.
502
00:43:35,650 --> 00:43:37,950
Te-a sc�pat de r�spundere ?
503
00:43:39,107 --> 00:43:40,590
Nu tocmai.
504
00:43:41,672 --> 00:43:43,000
Dar putea fi �i mai r�u.
505
00:43:43,250 --> 00:43:44,860
A� putea crede c� e�ti real�.
506
00:43:44,900 --> 00:43:46,570
Ar fi mai r�u a�a.
507
00:43:49,201 --> 00:43:53,480
Da, dar tot n-ar schimba nimic.
508
00:43:54,351 --> 00:43:56,470
Tot ar trebui s� fac ce e necesar.
509
00:44:17,525 --> 00:44:25,068
Traducerea �i adaptarea
Mihai
510
00:44:26,305 --> 00:44:32,602
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
39301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof