Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,350
Din episoadele anterioare
�n Charlie Jade...
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,970
Ni s-a spus c� nu exist�
universuri paralele.
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,080
Tr�iam �n minciun�.
4
00:00:09,630 --> 00:00:10,600
Opre�te-l !
5
00:00:11,170 --> 00:00:12,690
Vii dintr-un univers paralel.
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
Sunt detectiv privat.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,100
Suntem izola�i de Beta �i Gamma,
8
00:00:16,220 --> 00:00:18,200
iar soarta noastr� e �n m�na fiului t�u.
9
00:00:18,280 --> 00:00:19,570
Eu pot s� c�l�toresc.
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,170
Se nume�te Elliott Krogg.
11
00:00:21,400 --> 00:00:22,910
E unul din cei mai buni savan�i
ai no�tri.
12
00:00:23,010 --> 00:00:25,180
- Boxer l-a ucis.
- Acesta e raportul lui Krogg.
13
00:00:25,260 --> 00:00:28,635
Dac� tunelul devine permanent,
universul acesta o s� dispar�.
14
00:00:28,670 --> 00:00:32,010
�tim c� 01 poate c�l�tori �n lumea ta
f�r� ajutorul tunelului.
15
00:00:32,045 --> 00:00:33,310
Deci poate s� te ia �i pe tine.
16
00:00:33,610 --> 00:00:35,610
01 Boxer a fost re�inut de poli�ie.
17
00:00:35,910 --> 00:00:37,875
Putem s�-l scoatem din sec�ie ?
18
00:00:37,910 --> 00:00:39,810
A sosit FBI-ul.
E �n custodia lor acum.
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
20
00:01:43,430 --> 00:01:46,430
- Ce se petrece ?
- Am nevoie de ma�ina ta.
21
00:01:49,730 --> 00:01:53,900
- Ce �i-a spus ?
- Multe lucruri.
22
00:02:21,500 --> 00:02:26,160
O s� iau arma asta,
o s� i-o v�r �n gur�
23
00:02:28,130 --> 00:02:29,730
�i o s�-i zbor c�p���na.
24
00:02:33,430 --> 00:02:35,285
Scularea, Somnoril�.
25
00:04:45,060 --> 00:04:49,660
Charlie Jade
26
00:04:59,760 --> 00:05:01,260
De unde s� �ncep ?
27
00:05:02,430 --> 00:05:06,100
Poveste�te-mi despre Vexcor.
Spune-mi ceva nou.
28
00:05:09,630 --> 00:05:11,815
Sau nu.
29
00:05:11,850 --> 00:05:14,000
Bine.
30
00:05:16,060 --> 00:05:20,560
Bine. Vexcor.
31
00:05:20,595 --> 00:05:22,295
Vexcor.
32
00:05:22,330 --> 00:05:25,630
Tat�l meu a pornit compania de la zero.
33
00:05:25,665 --> 00:05:28,012
- E genial.
- Genial ?
34
00:05:28,047 --> 00:05:30,265
- Da.
- Un tic�los dement.
35
00:05:30,300 --> 00:05:33,230
A construit un sistem
care o s� nimiceasc� universul �sta.
36
00:05:33,265 --> 00:05:36,630
Exact ! C��i oameni
pot realiza a�a ceva ?
37
00:05:36,665 --> 00:05:40,100
Oricum, nu asta inten�ionase.
38
00:05:41,830 --> 00:05:44,430
Voia s� uneasc� universurile
pentru binele omenirii.
39
00:05:44,465 --> 00:05:46,100
E un vizionar, omule.
40
00:05:47,560 --> 00:05:50,230
Prietena lui e cea care a stricat totul.
41
00:05:50,265 --> 00:05:56,065
Odat� ce unim universurile,
vor lua na�tere economii de scar�.
42
00:05:56,130 --> 00:06:00,665
O �ans� pentru pie�e mari, pentru schimb
de tehnologie �i for�� de munc�.
43
00:06:00,660 --> 00:06:03,060
Pe o scar� nemai�nt�lnit�.
44
00:06:03,095 --> 00:06:05,425
Va transforma ambele lumi.
45
00:06:05,460 --> 00:06:08,625
Vom explora noi lumi,
vom prospera �n ele.
46
00:06:08,660 --> 00:06:11,560
Un viitor la f�urirea
c�ruia vei contribui �i tu, 01.
47
00:06:13,200 --> 00:06:14,325
Mul�umesc.
48
00:06:14,360 --> 00:06:16,513
Nu scapi a�a u�or.
49
00:06:25,730 --> 00:06:29,100
Dac� o s� d�m celor din Beta
tehnologie medical�...
50
00:06:30,460 --> 00:06:35,580
Nu trebuie s� te duci �ntr-un club
sau s� torturezi un animal ?
51
00:06:47,300 --> 00:06:48,460
Tat� ?
52
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Tat�.
53
00:07:02,000 --> 00:07:09,125
S� �tii c� o s� fac tot ce e necesar
ca s� protejez integritatea companiei.
54
00:07:10,730 --> 00:07:14,395
Compania e totul pentru mine.
55
00:07:14,430 --> 00:07:16,845
Cel mai de�tept om din cele dou� universuri
�ncepe s�-�i c�l�reasc� secretara.
56
00:07:16,880 --> 00:07:18,755
�i, dintr-o dat�, ea devine
conduc�toarea companiei.
57
00:07:18,790 --> 00:07:20,595
Nu conteaz� c�t de iste� e�ti.
58
00:07:20,630 --> 00:07:23,695
Nu po�i g�ndi cu dou� capete
�n acela�i timp.
59
00:07:23,730 --> 00:07:27,430
Ce c�utai �n de�ert
c�nd a explodat uzina ?
60
00:07:27,465 --> 00:07:29,660
- Verificam uzina.
- De ce ?
61
00:07:29,730 --> 00:07:31,900
Fiindc� b�nuiam c� Essa
avea inten�ii necurate.
62
00:07:31,935 --> 00:07:34,925
- Ce inten�ii ?
- κi asuma riscuri nes�buite.
63
00:07:35,030 --> 00:07:37,095
Accelera ritmul de construc�ie.
64
00:07:37,130 --> 00:07:39,408
Singurul meu regret este c� s�n�tatea
precar� �l �mpiedic�
65
00:07:39,495 --> 00:07:43,105
pe cel care a proiectat
aceste m�re�e ma�in�rii,
66
00:07:43,140 --> 00:07:46,920
fostul pre�edinte �i fondator
al Vexcor, Brion Boxer,
67
00:07:47,000 --> 00:07:49,195
s� fie al�turi de noi azi.
68
00:07:49,230 --> 00:07:52,425
�i tu ce-aveai de g�nd s� faci ?
S� te duci �i s� opre�ti totul ?
69
00:07:52,435 --> 00:07:56,465
Exact. Dac� b�nuielile mele
se adevereau, a�a aveam s� fac.
70
00:07:56,465 --> 00:08:00,195
Suntem gata acum.
71
00:08:01,749 --> 00:08:04,965
Nu vrem s� fie prima
�i ultima noastr� c�l�torie.
72
00:08:05,000 --> 00:08:08,930
Problema e c� nici m�car
nu te-ai apropiat de uzin�.
73
00:08:08,965 --> 00:08:11,625
Mona, acceseaz�-i fi�ierele de traseu.
Afl� �ncotro se �ndreapt�.
74
00:08:11,660 --> 00:08:15,230
Se �ndreapt�
spre zona de securitate Vexcor.
75
00:08:18,400 --> 00:08:22,725
A�i v�zut o t�n�r� de 22 de ani,
drogat� bine, acum c�teva seri ?
76
00:08:29,300 --> 00:08:31,230
Ai disp�rut l�ng� cafenea.
77
00:08:41,130 --> 00:08:43,330
N-au vrut s� m� lase s� intru.
78
00:08:43,365 --> 00:08:46,995
Dar am avut noroc,
fiindc� tot a s�rit �n aer.
79
00:08:54,930 --> 00:08:56,960
Cum c�l�tore�ti ?
80
00:09:02,300 --> 00:09:03,925
Nu �tiu.
81
00:09:03,960 --> 00:09:07,130
Tu cum mergi ? Cum surfezi ?
82
00:09:07,230 --> 00:09:08,930
Cum �i-o scoli ?
83
00:09:10,900 --> 00:09:16,030
Are leg�tur� cu apa.
Asta e cheia, nu-i a�a ?
84
00:09:16,060 --> 00:09:19,060
Sincer s� fiu, papucii mei sunt de vin�.
85
00:09:19,095 --> 00:09:22,025
Papucii mei ro�ii.
86
00:09:22,060 --> 00:09:27,630
Lovesc din c�lc�ie de trei ori �i spun:
"Nic�ieri nu-i ca acas�."
87
00:09:29,460 --> 00:09:33,200
O �tii pe Dorothy, nu ? Superb�.
88
00:09:41,560 --> 00:09:44,660
Ai r�spuns gre�it.
89
00:10:12,460 --> 00:10:14,025
Nu �n�elegi.
90
00:10:14,060 --> 00:10:18,495
Trebuie s� dispar� cumva.
E pielea mea �n joc.
91
00:10:23,100 --> 00:10:27,030
Trebuie s� discut�m despre problema
cu �nstr�inarea personalului.
92
00:10:27,065 --> 00:10:29,125
Stai cu ochii pe ei. Nu-i mare lucru.
93
00:10:29,160 --> 00:10:31,410
Stau cu ochii pe spioni,
stau cu ochii pe inamici.
94
00:10:31,445 --> 00:10:35,587
Dar n-am suficien�i oameni
�i pentru func�ionari superiori.
95
00:10:49,430 --> 00:10:51,525
M-a raportat cineva ?
96
00:10:51,560 --> 00:10:53,660
Nu avem probleme aici.
Doar �mi fac datoria.
97
00:10:53,695 --> 00:10:55,325
Bine.
98
00:10:55,360 --> 00:10:58,660
Da, am autoritatea. Scap� de ele.
99
00:11:08,660 --> 00:11:10,395
Ce faci ?
100
00:11:10,430 --> 00:11:14,725
- U�a era deschis�...
- De ce �i-e fric� de mine ?
101
00:11:14,745 --> 00:11:16,725
- Nu e�ti de la securitate ?
- Nu.
102
00:11:16,760 --> 00:11:20,730
Dar o s� te denun�
dac� nu-mi dai ce vreau.
103
00:11:46,530 --> 00:11:49,960
Locul acesta nu trebuie s� se schimbe.
104
00:12:21,660 --> 00:12:25,925
�tii ceva, Charles ?
Cred c� am �nceput cu st�ngul.
105
00:12:25,935 --> 00:12:29,260
Ai de ales. Cap sau corp.
106
00:12:32,360 --> 00:12:34,260
Nu �n fa��.
107
00:12:39,800 --> 00:12:44,330
Deci te-ai dus s� lucrezi
pentru Essa Rompkin.
108
00:12:47,430 --> 00:12:48,930
Am fost convocat.
109
00:12:50,500 --> 00:12:51,930
Dup� incident.
110
00:12:56,600 --> 00:12:59,730
- Opre�te-l, dr. Stillman !
- �ncerc.
111
00:13:02,160 --> 00:13:04,265
Condolean�ele mele, domnilor.
112
00:13:04,300 --> 00:13:10,180
Ce pierdere �nfior�toare.
Sunt �ocat, �ngrozit.
113
00:13:10,200 --> 00:13:16,160
Totul pare... ireal.
114
00:13:16,200 --> 00:13:19,425
Ajut�-ne, 01.
E�ti singura noastr� speran��.
115
00:13:19,500 --> 00:13:21,430
F�r� tunel suntem orbi.
116
00:13:21,465 --> 00:13:25,025
- Nu am �ncredere �n el.
- Essa, avem nevoie de el.
117
00:13:25,060 --> 00:13:28,765
Te promov�m la rang
de vicepre�edinte executiv
118
00:13:28,800 --> 00:13:32,830
cu tot cu m�rirea salariului,
bonusuri �i ac�iunile aferente.
119
00:13:32,865 --> 00:13:34,495
Nu e timp de asta acum.
120
00:13:34,530 --> 00:13:36,895
Compania e pe primul loc.
121
00:13:36,930 --> 00:13:40,460
Deocamdat�, vreau s� fiu
doar mesager.
122
00:13:40,495 --> 00:13:43,565
Vezi, Essa ? Nu se g�nde�te
dec�t la binele companiei.
123
00:13:43,665 --> 00:13:48,725
- Deci te-ai f�cut po�ta�.
- Da. Am vrut ca tata s� fie m�ndru.
124
00:13:48,830 --> 00:13:52,100
Numai asta voiam:
s�-mi fac tat�l m�ndru de mine.
125
00:14:09,330 --> 00:14:12,530
�mi pare r�u.
Nu te pot duce �n Cape City.
126
00:14:15,000 --> 00:14:20,025
Dar, dac�-mi dai drumul,
o s�-l conving pe tata.
127
00:14:20,060 --> 00:14:26,245
O s�-i spun c� Essa �i Galt
duc compania de r�p�.
128
00:14:26,300 --> 00:14:29,696
Ceea ce fac ei companiei...
129
00:14:30,650 --> 00:14:38,395
... ceea ce ei fac acestei lumi
e oribil, Charlie.
130
00:14:38,430 --> 00:14:40,195
D�-mi drumul.
131
00:14:40,230 --> 00:14:47,160
O s�-i spun.
132
00:14:51,330 --> 00:14:54,495
- Pl�nsul n-are efect.
- Nu.
133
00:14:54,560 --> 00:14:57,068
Merita s�-mi �ncerc norocul.
134
00:14:58,430 --> 00:15:02,595
Aproape reu�isei.
Eram gata s� m� �mpu�c singur.
135
00:15:02,630 --> 00:15:05,360
Numai s� critici �tii.
136
00:15:21,800 --> 00:15:26,115
Calmeaz�-te, nervosule.
137
00:15:26,230 --> 00:15:29,665
Am sim�it suflul c�torva.
138
00:15:29,700 --> 00:15:37,000
Gre�eala ta e c�-�i �nchipui
c� o s� scapi viu din m�inile mele.
139
00:15:37,082 --> 00:15:40,325
O s�-�i spun adev�rul, bine ?
140
00:15:40,360 --> 00:15:43,045
Uit� ce �i-am povestit de tat�l meu.
141
00:15:44,048 --> 00:15:47,430
�mi ur�sc tat�l, �i el pe mine.
Dar pe Essa o ur�sc cel mai mult.
142
00:15:48,730 --> 00:15:52,130
Mai �nt�i are loc explozia.
Apoi sunt chemat eu.
143
00:15:52,230 --> 00:15:56,437
S�-�i fie clar un lucru, 01
Singurul motiv pentru care e�ti aici...
144
00:15:56,472 --> 00:15:59,030
Sunt singurul capabil s� c�l�toreasc�
�n Beta �i Gamma.
145
00:15:59,065 --> 00:16:02,000
Tat�l meu a descoperit o cale
de a uni cele dou� universuri.
146
00:16:02,200 --> 00:16:06,100
Dar nu �i-a dat seama
c� exist� for�e care �l dep�esc.
147
00:16:06,135 --> 00:16:08,695
Nu permit !
148
00:16:08,730 --> 00:16:13,100
O s� fac tot ce e necesar
ca s� protejez integritatea companiei.
149
00:16:13,200 --> 00:16:16,360
Compania e totul pentru mine.
150
00:16:19,200 --> 00:16:22,665
- B�rba�ii �n costume gri ?
- Taci. Sunt peste tot.
151
00:16:24,160 --> 00:16:29,724
- De ce te-a� crede ?
- Nu-mi pas� dac� m� crezi sau nu.
152
00:16:29,760 --> 00:16:33,060
Dar b�rba�ii �n costume gri
sunt cei care trag sforile.
153
00:16:34,530 --> 00:16:37,960
- Cine sunt ?
- Nu �tiu.
154
00:16:37,960 --> 00:16:41,430
Dar dac� prive�ti cu aten�ie �n jur,
o s� le observi amprentele.
155
00:16:41,500 --> 00:16:45,060
Dac� au amprente.
156
00:16:47,300 --> 00:16:49,167
Ce vor ?
157
00:16:49,202 --> 00:16:51,385
Nu cred c� au venit pentru cafea.
158
00:16:52,460 --> 00:16:56,300
Ei au eliminat raportul lui Krogg
din interiorul Vexcor.
159
00:16:57,600 --> 00:17:00,530
- Ei l-au ucis.
- �i ce-au mai f�cut ?
160
00:17:00,700 --> 00:17:06,795
Au r�pit-o pe prietena lui Krogg,
au drogat-o, au transformat-o �n legum� ?
161
00:17:06,800 --> 00:17:11,700
�mi pare r�u. Aici gre�esc eu.
162
00:17:11,735 --> 00:17:13,460
Tu ai fost acela.
163
00:17:14,700 --> 00:17:16,025
Karen ?
164
00:17:16,060 --> 00:17:17,900
Charlie, am �ncercat s-o ajut.
165
00:17:19,230 --> 00:17:23,560
M-a trimis Elliot.
O s� am grij� de tine, Karen.
166
00:17:23,580 --> 00:17:27,525
Te-am scos din arest.
Am l�murit lucrurile cu poli�ia.
167
00:17:29,530 --> 00:17:32,225
Elliot abia a�teapt� s� te vad�.
168
00:17:32,260 --> 00:17:36,325
Dar b�rba�ii �n gri au pus m�na pe ea.
Ei ob�in mereu ceea ce doresc.
169
00:17:37,046 --> 00:17:38,994
Ai auzit ce-a fost
la �nmorm�ntarea lui Krogg ?
170
00:17:48,860 --> 00:17:53,565
Te-am v�zut pe tine la �nmorm�ntare.
171
00:17:53,600 --> 00:17:57,560
N-ai �ncercat s-o aju�i pe Karen, nu ?
172
00:17:58,405 --> 00:18:04,155
B�rba�ii �n gri n-au nicio leg�tur�
cu moartea lui Elliot Krogg.
173
00:18:06,430 --> 00:18:09,165
Nu ! Domnule Boxer !
174
00:18:09,200 --> 00:18:13,595
- N-o s� dureze mult, Elliot.
- Nu, te rog. Nu �tiu nimic.
175
00:18:15,901 --> 00:18:16,665
Ba cred c� �tii.
176
00:18:16,700 --> 00:18:21,460
- Doar n-o s� dea vina pe mine.
- Spune-mi.
177
00:18:44,600 --> 00:18:47,030
Doar at�t �tii s� faci ?
178
00:18:47,230 --> 00:18:49,560
Nu prea te pricepi la asta, nu ?
179
00:18:57,400 --> 00:19:00,230
B�rba�i ca Charlie nu rezist� mult.
180
00:19:02,230 --> 00:19:04,795
Charlie Jade e mort
din punct de vedere legal.
181
00:19:04,830 --> 00:19:08,565
�i cum nu are mo�tenitori legali,
toate bunurile sale,
182
00:19:08,600 --> 00:19:13,009
inclusiv tu, devin
proprietatea statului.
183
00:19:13,044 --> 00:19:17,422
Dar statul n-are ce face cu C3.
E�ti pe cont propriu.
184
00:19:20,130 --> 00:19:24,030
I-am g�sit ma�ina
parcat� l�ng� reactorul Vexcor.
185
00:19:24,065 --> 00:19:26,825
Dar nici urm� de Charlie.
186
00:19:26,860 --> 00:19:29,845
�tii cumva ce c�uta acolo ?
187
00:19:30,506 --> 00:19:32,795
Nu mi-a spus nimic.
188
00:19:32,830 --> 00:19:37,490
Un motociclist l-a v�zut �ndrept�ndu-se
spre de�ert imediat �naintea exploziei.
189
00:19:39,430 --> 00:19:44,000
- Poate a r�mas acolo.
- Poate.
190
00:19:47,130 --> 00:19:51,024
Pot s� vorbesc cu fostul t�u angajator.
191
00:19:51,059 --> 00:19:52,515
O s� te vrea �napoi.
192
00:19:52,550 --> 00:19:55,165
Nu vreau.
193
00:19:55,200 --> 00:19:58,900
Am �tiu mereu c� o s� te iau �napoi.
194
00:20:03,460 --> 00:20:06,330
Ai acela�i gust.
195
00:20:10,537 --> 00:20:12,265
�mi ceri s� tr�dez compania ?
196
00:20:12,300 --> 00:20:14,600
Ce �i-ar face ei dac� ar �ti
c� vrei s-o �tergi ?
197
00:20:14,700 --> 00:20:17,165
Bine. E o rela�ie complicat�.
198
00:20:17,200 --> 00:20:19,265
Te ocupi de deversarea
de�eurilor toxice.
199
00:20:19,300 --> 00:20:21,200
Acolo de unde vin nu e nimic
mai r�u ca asta.
200
00:20:23,300 --> 00:20:26,800
Vor aduce orori de nedescris
cu tehnologia lor m�rea�a.
201
00:20:26,835 --> 00:20:30,300
�i setea lor de putere
va consuma totul.
202
00:20:39,260 --> 00:20:41,425
Vexcor mi-a f�cut asta.
203
00:20:41,460 --> 00:20:44,900
Vezi ? Mi-au r�pit totul.
204
00:20:49,330 --> 00:20:54,300
So�ia. Familia.
205
00:21:26,930 --> 00:21:28,525
Gata.
206
00:21:28,560 --> 00:21:30,730
- At�t ?
- Da.
207
00:21:30,960 --> 00:21:32,160
Trimite-o.
208
00:21:33,764 --> 00:21:35,930
- Trimite-o.
- Bine.
209
00:21:39,230 --> 00:21:41,222
Suntem �ncuia�i.
210
00:21:51,660 --> 00:21:53,230
Ce e ?
211
00:22:04,530 --> 00:22:05,560
O bomb�.
212
00:22:07,600 --> 00:22:11,795
�i-ai creat impresia
213
00:22:11,830 --> 00:22:18,260
c� po�i s�-mi turui toate prostiile astea
214
00:22:20,830 --> 00:22:22,360
�i n-o s� p��e�ti nimic.
215
00:22:27,130 --> 00:22:29,765
Exist� consecin�e.
216
00:22:29,800 --> 00:22:32,295
Exist� mereu consecin�e.
217
00:22:32,330 --> 00:22:35,900
Frumoas� via�� mai duceai
�n Cape City, nu ?
218
00:22:36,200 --> 00:22:42,800
C1-A. Frunta�ul ierarhiei.
Mo�tenitor al imperiului.
219
00:23:07,860 --> 00:23:10,658
�i eu am lucrat pentru Vexcor.
220
00:23:30,060 --> 00:23:33,760
Am fost �n trupele speciale
de securitate Vexcor.
221
00:23:37,990 --> 00:23:40,690
�ine, partenere. Nu-i bun de mine.
222
00:23:59,810 --> 00:24:02,060
Am omor�t oameni mai buni ca tine.
223
00:24:03,080 --> 00:24:04,910
Mul�i oameni.
224
00:24:05,200 --> 00:24:07,850
- Tu o meri�i.
- Nu fi at�t de sigur.
225
00:24:07,900 --> 00:24:10,263
�tiu c� l-ai omor�t pe Elliot Krogg.
226
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
�tiu c� ai fost �n camera lui de hotel.
�tiu c� l-ai ucis.
227
00:24:34,400 --> 00:24:38,000
De ce ai f�cut-o ?
228
00:24:39,720 --> 00:24:41,485
Elliot Krogg...
229
00:24:43,220 --> 00:24:45,263
... merita s� moar�.
230
00:24:54,600 --> 00:24:59,700
Deci Elliot Krogg merita s� moar�.
De ce ?
231
00:25:01,153 --> 00:25:03,635
Cine crezi c� a construit tunelul ?
232
00:25:07,370 --> 00:25:10,030
- �n�elegi ?
- �n�eleg acum.
233
00:25:10,330 --> 00:25:12,280
A scris un raport. Mare lucru.
Nu l-a citit nimeni.
234
00:25:12,670 --> 00:25:15,750
Nu pricepe�i ?
Nu �n�elege�i ce o s� se �nt�mple ?
235
00:25:15,940 --> 00:25:16,870
Nu vede�i ?!
236
00:25:18,480 --> 00:25:21,850
- Te g�nde�ti c�-i ceva personal. Nu e.
- Atunci de ce l-ai ucis ?
237
00:25:21,930 --> 00:25:24,180
Krogg era singura persoan� din Beta
care �tia s� reconstruiasc� tunelul.
238
00:25:24,570 --> 00:25:26,780
To�i ceilal�i savan�i au s�rit �n aer.
239
00:25:26,800 --> 00:25:28,890
Aveau s�-l g�seasc� �i s�-l pun�
s� reconstruiasc� tunelul.
240
00:25:28,980 --> 00:25:33,810
- �i te-ai hot�r�t s�-l sacrifici ?
- Am �nt�rziat Vexcor cu patru luni.
241
00:25:34,190 --> 00:25:37,870
O via�� �n schimbul a zece miliarde.
�sta nu-i sacrificiu.
242
00:25:37,970 --> 00:25:39,670
E o glum�.
243
00:25:39,930 --> 00:25:42,260
Sunt un zeu pentru tine.
�i-am salvat via�a.
244
00:25:46,040 --> 00:25:49,190
S� revenim la de�ert. Ce c�utai
la reactor c�nd a s�rit �n aer ?
245
00:25:49,320 --> 00:25:50,870
Chiar tu ai spus c� n-am ajuns la el.
246
00:25:52,140 --> 00:25:53,490
Nu �n Alfa.
247
00:26:18,360 --> 00:26:19,660
Tu l-ai aruncat �n aer, nu ?
248
00:26:19,680 --> 00:26:21,561
Poate. Pu�in.
249
00:26:22,510 --> 00:26:26,230
Tu cum ai ajuns aici din Alfa ?
M-ai urm�rit �n de�ert atunci.
250
00:26:30,140 --> 00:26:32,432
Ai fost surprins de explozie, nu ?
251
00:26:36,870 --> 00:26:37,940
Tr�ie�ti !
252
00:26:40,820 --> 00:26:45,520
Trebuie s� plec�m din cauza exploziei,
�n caz c� a mai r�mas ceva �n aer.
253
00:26:46,680 --> 00:26:47,800
Explozie ?
254
00:26:57,120 --> 00:27:00,050
Charlie Jade.
Din cauza mea ai ajuns aici.
255
00:27:01,870 --> 00:27:03,050
�i eu tot din cauza ta sunt aici.
256
00:27:04,180 --> 00:27:05,640
Afurisit� karma, nu ?
257
00:27:06,760 --> 00:27:09,220
- �napoi la Krogg.
- Cum s� nu. �napoi la Krogg.
258
00:27:09,250 --> 00:27:10,880
Tot timpul numai Krogg.
259
00:27:18,840 --> 00:27:20,190
Atitudinea ta las� de dorit.
260
00:27:23,550 --> 00:27:27,830
Dup� ce scapi de Krogg, te descotorose�ti
de consiliul directorilor.
261
00:27:29,260 --> 00:27:34,030
Prietena lui Krogg a acuzat
tot consiliul directorilor, tic�losule.
262
00:27:36,330 --> 00:27:39,730
To�i directorii din consiliul
corpora�iei Vexcor
263
00:27:40,110 --> 00:27:41,010
au fost aresta�i.
264
00:27:41,120 --> 00:27:42,830
Zilele mele de subordonat
�n Cape Town au luat sf�r�it.
265
00:27:47,130 --> 00:27:48,410
�i acesta e doar �nceputul.
266
00:27:51,030 --> 00:27:52,250
A fost superb.
267
00:27:52,400 --> 00:27:55,420
S� fi v�zut ce fa�� a f�cut Julius.
268
00:27:55,580 --> 00:27:58,580
Nu s-ar zice c� e gestul unui om
care �ncearc� s� salveze universul.
269
00:27:58,860 --> 00:28:01,060
Mai degrab� gestul unui mi�el
care vrea s� ob�in� puterea.
270
00:28:01,260 --> 00:28:05,180
Nu. E gestul cuiva
care vrea s� distrag� Vexcor.
271
00:28:05,990 --> 00:28:08,670
Cite�te-mi pe buze. Totul se reduce
la men�inerea tunelului �nchis.
272
00:28:09,200 --> 00:28:13,320
- Ai fost la vreo cur���torie de cur�nd ?
- Da. �tiu de asta.
273
00:28:36,560 --> 00:28:38,300
Au construit un tunel provizoriu
�i tu l-ai distrus.
274
00:28:38,750 --> 00:28:45,560
Ei bine, consiliere, se pare c� am executat
ni�te acte eficiente de sabotaj.
275
00:29:05,810 --> 00:29:08,420
Cu tunelul �nchis, tu e�ti singurul
care poate c�l�tori �ntre universuri.
276
00:29:08,470 --> 00:29:11,510
- E o perspectiv� cam egoist�.
- Da, pu�in.
277
00:29:11,570 --> 00:29:12,510
Ce mai conteaz� motivul ?
278
00:29:12,810 --> 00:29:16,170
Vexcor e r�u. Eu am r�nit Vexcor.
279
00:29:19,410 --> 00:29:21,230
Tu l-ai omor�t
pe �eful securit��ii Vexcor.
280
00:29:30,930 --> 00:29:33,050
Am�ndoi avem s�nge Vexcor pe m�ini.
281
00:29:36,030 --> 00:29:38,990
Am v�zut ce i-ai f�cut lui Corbitt.
Era prieten de-al meu.
282
00:29:39,140 --> 00:29:40,290
Cel pu�in �n poze.
283
00:29:40,380 --> 00:29:43,330
Diferen�a dintre noi doi
este c� eu nu �ntreb de ce.
284
00:29:43,530 --> 00:29:46,290
Doar ��i spun: "Bine lucrat. "
285
00:29:50,870 --> 00:29:53,650
- Ce urmeaz� acum ?
- Ultima �ntrebare.
286
00:29:54,950 --> 00:29:56,660
Po�i s� m� duci �n Cape City ?
287
00:29:58,240 --> 00:29:59,663
Nu.
288
00:30:00,390 --> 00:30:01,970
Atunci am terminat.
289
00:30:03,190 --> 00:30:04,070
S� �tii �i tu.
290
00:30:06,600 --> 00:30:08,220
Afurisit� karma asta, nu ?
291
00:30:09,870 --> 00:30:11,698
Asta-i pentru Katie Grayle.
292
00:30:17,150 --> 00:30:18,680
Ajut�-m�.
293
00:30:21,350 --> 00:30:25,520
�nc� o necunoscut� moart�.
N-o s�-i duc� nimeni lipsa.
294
00:30:32,270 --> 00:30:33,930
Nu-mi vine s� cred
c� Jobbo mi te-a recomandat.
295
00:30:34,830 --> 00:30:38,120
Probabil �ine mult la tine,
av�nd �n vedere c�t de inutil� e�ti.
296
00:30:39,340 --> 00:30:41,560
Dar nu e�ti tocmai profesionist�, nu ?
297
00:30:42,670 --> 00:30:43,920
Faci asta fiindc�-�i place.
298
00:30:45,600 --> 00:30:46,770
T�rfo.
299
00:30:48,530 --> 00:30:53,490
��i place, nu-i a�a, t�rfo ?
300
00:30:58,200 --> 00:31:00,440
- Katie Grayle ?
- Da. ��i sun� cunoscut ?
301
00:31:00,720 --> 00:31:05,050
Ar trebui. Ai violat-o.
Ai �ndopat-o cu kelazafin�. Ai ucis-o.
302
00:31:05,090 --> 00:31:06,580
De unde �tii de Katie Grayle ?
303
00:31:08,060 --> 00:31:10,570
A venit la tine. �i-a cerut ajutorul.
304
00:31:11,380 --> 00:31:13,810
Tu ai p�r�sit-o. Ai l�sat-o s� moar�.
305
00:31:17,180 --> 00:31:18,540
Mai spune asta odat�.
306
00:31:20,210 --> 00:31:25,690
Sigur. Nu-�i mai bate capul.
Nu conteaz� ce-a p��it Katie Grayle.
307
00:31:26,550 --> 00:31:29,370
- Numai c� n-am ucis-o eu.
- Gata cu pove�tile.
308
00:31:29,780 --> 00:31:32,460
- De data asta pot s�-�i dovedesc.
- Nu.
309
00:31:34,470 --> 00:31:35,160
Nu.
310
00:31:36,440 --> 00:31:37,660
A venit la mine.
311
00:31:39,060 --> 00:31:45,600
Spunea c� se nume�te 01
sau ceva de genul �sta.
312
00:31:46,280 --> 00:31:48,290
Am b�ut c�teva pahare.
313
00:31:50,610 --> 00:31:52,570
Am dansat.
314
00:31:55,520 --> 00:31:58,410
Mi-o fi pus droguri �n pahar.
315
00:32:00,360 --> 00:32:03,330
Mi-a povestit totul.
Mi-a spus cum ai violat-o.
316
00:32:03,390 --> 00:32:05,890
Nici m�car n-am �ncercat s�-l opresc.
317
00:32:06,630 --> 00:32:11,210
M� �intuia la p�m�nt.
Nu puteam s� respir.
318
00:32:11,750 --> 00:32:12,990
Ai f�cut sex cu ea.
319
00:32:13,410 --> 00:32:15,850
�ntr-adev�r. �nainte s-o droghez.
320
00:32:16,580 --> 00:32:19,670
Era angajat� Vexcor. Lucra �n de�ert.
321
00:32:20,040 --> 00:32:24,030
Lucra �n uzin�.
A pomenit c� ne-am dus p�n� acolo ?
322
00:32:24,540 --> 00:32:27,960
�in minte c� mergeam
cu ma�ina prin de�ert.
323
00:32:30,440 --> 00:32:34,770
Ea putea s� intre acolo. Eu nu.
I-am dat o doz� de kelazafin�.
324
00:32:35,180 --> 00:32:37,880
- Ca s� �in� minte.
- Ce s� �in� minte ?
325
00:32:37,940 --> 00:32:39,850
S� arunce �n aer tunelul.
326
00:32:40,630 --> 00:32:45,400
�n loc de asta, a trecut prin el.
Femeile. Ce-o s� faci acum ?
327
00:32:46,670 --> 00:32:49,710
�tiu la ce te g�nde�ti.
Te �ntrebi: "Spune oare adev�rul"
328
00:32:51,390 --> 00:32:54,270
"Am urm�rit o pist� fals�
timp de trei luni ?"
329
00:32:55,890 --> 00:32:58,280
"Merit� s�-mi las barb� ?"
330
00:32:58,490 --> 00:33:00,476
"Sau m� b�rbieresc ?"
331
00:33:00,570 --> 00:33:02,640
Cam nasol !
332
00:33:02,830 --> 00:33:04,850
Unde �i-e dovada ?
333
00:33:05,780 --> 00:33:08,700
Pentru asta, trebuie
s� d�m o rait� cu ma�ina.
334
00:33:22,470 --> 00:33:23,090
Ce naiba ?
335
00:33:28,930 --> 00:33:31,170
- Ce se petrece ?
- Am nevoie de ma�ina ta.
336
00:33:31,660 --> 00:33:35,370
- �i dai drumul ?
- Da. ��i explic mai t�rziu.
337
00:33:35,630 --> 00:33:36,720
Te-ai �icnit.
338
00:33:39,170 --> 00:33:40,825
Ce �i-a spus ?
339
00:33:42,140 --> 00:33:43,620
Multe lucruri.
340
00:33:58,130 --> 00:34:00,880
Am pl�tit pentru �nc� o or�, c��ea !
341
00:34:00,920 --> 00:34:02,990
- Nu merge.
- Eu hot�r�sc asta.
342
00:34:03,030 --> 00:34:05,590
S� faci ce �i se spune.
M� serve�ti pe mine acum.
343
00:34:05,670 --> 00:34:08,060
Pl�cerea mea. Durerea mea.
344
00:34:08,620 --> 00:34:10,870
C3 nu de�in nimic.
345
00:34:12,490 --> 00:34:13,310
Ce e asta ?
346
00:34:16,010 --> 00:34:17,180
C�t de mult �l vrei ?
347
00:34:19,010 --> 00:34:20,700
Nu conteaz� ce vrei tu.
348
00:34:20,890 --> 00:34:22,580
O s� accep�i �i o s�-�i plac�.
349
00:34:22,630 --> 00:34:27,050
Fiindc� e�ti o curv� josnic�.
350
00:34:27,640 --> 00:34:28,520
C��ea !
351
00:34:28,810 --> 00:34:31,910
Trebuie s� mergi mai departe.
Po�i s-o faci.
352
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
O s�-�i por�i singur� de grij� acum.
353
00:34:35,730 --> 00:34:41,810
Ai fost �i vei fi mereu
o t�rf� singuratic�.
354
00:34:43,800 --> 00:34:45,650
C��ea mizerabil�.
355
00:34:49,090 --> 00:34:50,630
E�ti o proprietate, Jasmine.
356
00:34:51,490 --> 00:34:52,750
Curvo !
357
00:34:53,850 --> 00:34:54,940
Gura !
358
00:35:04,470 --> 00:35:07,490
Am desc�rcat toate fi�ierele pentru tine,
dac� mai folosesc la ceva.
359
00:35:07,530 --> 00:35:09,820
De ce e�ti nervos ?
�n cel mai r�u caz o s� murim.
360
00:35:11,830 --> 00:35:13,100
Exist� lucruri mai rele ca moartea.
361
00:35:29,900 --> 00:35:30,790
Bine.
362
00:35:34,810 --> 00:35:36,130
E�ti o uciga��, Reena.
363
00:35:40,190 --> 00:35:41,486
Ai aruncat �n aer Vexcor.
364
00:35:44,790 --> 00:35:47,831
De ce simt c� �sta e firul bun ?
365
00:36:04,630 --> 00:36:05,460
Mul�umesc.
366
00:36:24,920 --> 00:36:27,170
Nu e�ti obligat� s� te �ntorci
la via�a aceea, Jasmine.
367
00:36:30,670 --> 00:36:36,130
Dac� ai fi cu cineva ca Charlie,
cineva care s� aib� grij� de tine...
368
00:36:42,810 --> 00:36:43,900
Tukarrs. Alo ?
369
00:36:44,870 --> 00:36:46,680
Alo ? Alo !
370
00:36:53,140 --> 00:36:54,650
Lucy, am sosit.
371
00:36:55,090 --> 00:36:57,620
Avem multe de explicat !
372
00:37:29,800 --> 00:37:31,700
Nimic de aici nu dovede�te
c� n-ai ucis-o.
373
00:37:33,470 --> 00:37:34,420
C�rcota�ule !
374
00:37:34,760 --> 00:37:36,531
Da. Nimic de aici.
375
00:37:58,790 --> 00:37:59,740
Savureaz� spectacolul.
376
00:38:00,420 --> 00:38:02,910
E o situa�ie intolerabil�.
377
00:38:03,470 --> 00:38:07,640
A v�zut Cape City. Nu se poate
�ntoarce cu aceste informa�ii.
378
00:38:07,770 --> 00:38:09,460
Nici n-o putem l�sa liber� aici.
379
00:38:09,880 --> 00:38:12,510
Nu are cip de identitate.
380
00:38:13,230 --> 00:38:16,750
�n Beta, e Katie Grayle.
Aici �ns� nu exist�.
381
00:38:17,100 --> 00:38:21,900
Voi face tot ce e necesar
ca s� protejez integritatea companiei.
382
00:38:25,820 --> 00:38:27,390
O s� m� asigur
c� nu mai pleac� de aici.
383
00:38:34,480 --> 00:38:36,580
Se vorbe�te de simplitatea r�ului.
384
00:38:39,960 --> 00:38:43,750
Essa Rompkin, exponentul perfect.
385
00:38:47,350 --> 00:38:49,220
M� crezi, nu ?
386
00:38:55,820 --> 00:38:56,840
�n cinstea r�ului.
387
00:38:56,910 --> 00:38:59,820
Haide. Omori oameni
�n st�nga �i-n dreapta.
388
00:39:01,690 --> 00:39:03,040
Cine spune c� nu e�ti psihopat ?
389
00:39:04,620 --> 00:39:06,260
Eu.
390
00:39:07,160 --> 00:39:08,330
Pe l�ng� mine e�ti s�n�tos.
391
00:39:09,960 --> 00:39:11,510
�mi place s� fiu psihopat.
392
00:39:20,810 --> 00:39:24,580
Am v�zut aici un film vechi
la televizor.
393
00:39:27,730 --> 00:39:30,270
Nu �in minte numele,
dar ac�iunea are loc �n Africa de Nord.
394
00:39:30,590 --> 00:39:34,540
M�i s� fie. Acesta nu e �nceputul
unei frumoase prietenii.
395
00:39:35,700 --> 00:39:37,220
- Nu.
- Nu.
396
00:39:37,520 --> 00:39:43,310
�i, la sf�r�itul filmului, protagonistul
alung� femeia pe care o iubea.
397
00:39:43,320 --> 00:39:46,690
- Fiindc� �ncearc� sa salveze lumea ?
- Nu. Ea �l tr�dase.
398
00:39:47,670 --> 00:39:51,220
- Deci...
- �i spune s� plece.
399
00:39:52,530 --> 00:39:57,860
- Fiindc� nu mai suporta s-o vad�.
- C�t cinism.
400
00:40:01,940 --> 00:40:05,740
Nimeni nu face nimic fiindc� e bine.
401
00:40:06,420 --> 00:40:09,670
To�i sunt condu�i de interese egoiste.
402
00:40:13,100 --> 00:40:14,350
De ce faci asta ?
403
00:40:15,480 --> 00:40:18,070
Securitatea trebuie s� devin�
prioritatea noastr�.
404
00:40:19,450 --> 00:40:22,030
Aceast� insul� e locul perfect.
405
00:40:24,380 --> 00:40:27,330
U�or de p�zit, izolat�.
406
00:40:28,220 --> 00:40:34,090
Un s�la� permanent pentru fanatici,
militan�i, revolu�ionari.
407
00:40:47,460 --> 00:40:49,170
M-ai b�tut bine.
408
00:40:51,540 --> 00:40:53,323
Sunt impresionat.
409
00:40:53,860 --> 00:40:56,500
Figura ta m� motiveaz�.
410
00:41:00,270 --> 00:41:03,920
�n Cape City erai �n mediul t�u.
��i permiteai s� ne critici.
411
00:41:09,090 --> 00:41:10,670
Da.
412
00:41:11,570 --> 00:41:13,681
M-am descurcat.
413
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
Mul�umesc pentru b�utur�.
414
00:41:20,700 --> 00:41:22,914
Cu pl�cere.
415
00:41:29,840 --> 00:41:31,760
Data viitoare o s� te bat eu.
416
00:41:43,730 --> 00:41:46,540
Am analizat componentele.
Nu provin din Beta.
417
00:41:48,100 --> 00:41:50,730
- �i ?
- Nici din Alfa sau Gamma.
418
00:41:51,080 --> 00:41:53,306
Sunt din cu totul alt loc.
419
00:41:54,050 --> 00:41:57,640
- De unde naiba a ap�rut ?
- Exact.
420
00:42:04,730 --> 00:42:06,310
De ce simt c� acesta e firul bun ?
421
00:42:33,700 --> 00:42:35,360
Te vindeci repede.
422
00:42:38,530 --> 00:42:40,372
Ce mi-a�i f�cut ?
423
00:42:41,340 --> 00:42:43,260
Te-am salvat.
424
00:42:50,660 --> 00:42:53,354
Acum e�ti una din noi.
425
00:43:28,720 --> 00:43:29,590
Ce faci ?
426
00:43:30,250 --> 00:43:32,491
Acum e�ti una din noi.
427
00:43:40,540 --> 00:43:44,420
- Ce mai poveste.
- Da. �tiu.
428
00:43:46,960 --> 00:43:51,949
Deci 01 Boxer, psihopatul acela,
429
00:43:52,445 --> 00:43:56,210
a reu�it s� loveasc� mai r�u Vexcor
dec�t noi doi.
430
00:43:56,620 --> 00:43:58,820
Da. Cam a�a ceva.
431
00:44:01,380 --> 00:44:02,960
Ce ironie.
432
00:44:19,333 --> 00:44:24,625
Traducerea �i adaptarea
Mihai
433
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
34605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof