Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,290
Din episoadele anterioare
�n Charlie Jade...
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,940
Ni s-a spus c� nu exist�
universuri paralele.
3
00:00:07,600 --> 00:00:08,830
Tr�iam �n minciun�.
4
00:00:10,020 --> 00:00:11,030
Opre�te-l !
5
00:00:11,830 --> 00:00:13,300
Vii dintr-un univers paralele.
6
00:00:13,570 --> 00:00:15,830
- �tii unde s� g�sesc un detectiv bun ?
- C�t oferi ?
7
00:00:15,880 --> 00:00:18,560
Laboratorul de aici
a fost complet distrus.
8
00:00:18,630 --> 00:00:20,690
�i soarta noastr�
e �n m�na fiului t�u.
9
00:00:20,760 --> 00:00:21,690
01 Boxer.
10
00:00:21,750 --> 00:00:23,260
Eu pot s� c�l�toresc.
11
00:00:23,430 --> 00:00:26,910
- O s� distrugi compania.
- Crezi ?
12
00:00:26,940 --> 00:00:29,350
Mai r�m�ne s�-�i numeasc�
calul senator.
13
00:00:29,390 --> 00:00:30,600
Trebuie s� fac ceva.
14
00:00:30,650 --> 00:00:33,680
Aceasta e noua fa�� a terorii.
15
00:00:33,730 --> 00:00:34,860
E femeia pe care ai v�zut-o.
16
00:00:36,440 --> 00:00:38,100
Acum e�ti de-a noastr�.
17
00:00:38,160 --> 00:00:39,740
Omoar�-i.
18
00:00:40,080 --> 00:00:41,660
- A fugit.
- Ce ?
19
00:00:43,490 --> 00:00:45,200
Te duc eu cu ma�ina.
20
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
21
00:01:03,160 --> 00:01:05,600
Am cunoscut asear� un tip
la "Glass Door".
22
00:01:17,830 --> 00:01:20,320
Spunea c� se nume�te 01.
23
00:01:23,710 --> 00:01:25,040
Dori�i ceva ?
24
00:01:25,060 --> 00:01:27,680
Da, vreau o du�c� de whiskey
�i o bere.
25
00:01:27,710 --> 00:01:28,890
Desigur.
26
00:01:39,830 --> 00:01:43,230
Un tip intr� �ntr-un bar, comand�
dou� pahare, le d� peste cap,
27
00:01:43,260 --> 00:01:45,310
�i �ip� c� to�i avoca�ii sunt ni�te cretini.
28
00:01:45,320 --> 00:01:47,870
�i alt tip din bar �i zice:
"M� jigne�ti."
29
00:01:47,910 --> 00:01:52,540
�i �sta spune: "De ce ? E�ti avocat ?"
Iar el r�spunde: "Nu, sunt cretin."
30
00:02:02,860 --> 00:02:04,580
Foarte nostim.
31
00:02:10,080 --> 00:02:12,610
- Te cunosc ?
- Nu �tiu.
32
00:02:14,080 --> 00:02:15,280
M� cuno�ti ?
33
00:02:17,470 --> 00:02:20,090
Cunosc pe to�i cei care trec pe-aici.
34
00:02:21,060 --> 00:02:24,310
Tu nu e�ti genul lor.
35
00:02:31,430 --> 00:02:35,290
Dar ea ? Era genul lor ?
36
00:02:40,270 --> 00:02:43,120
Te-a p�r�sit ? Se culc� cu altul ?
37
00:02:48,470 --> 00:02:53,620
Aici vin tot felul de fete.
De toate formele �i m�rimile.
38
00:02:53,890 --> 00:02:57,130
Multe fete vin aici
�i nu se mai �ntorc acas�.
39
00:02:58,240 --> 00:03:01,270
Aici e bar, nu cre��.
40
00:03:04,340 --> 00:03:06,300
Frumos bar.
41
00:04:13,810 --> 00:04:18,510
Traducerea �i adaptarea
Mihai
42
00:04:30,010 --> 00:04:32,870
- E singurul nostru copil.
- Pot s� v� ajut.
43
00:04:33,240 --> 00:04:36,080
Frecventa un club care apar�ine
acestui b�rbat. �l cunoa�te�i ?
44
00:04:37,710 --> 00:04:41,010
- Ie�ea noaptea afar� ?
- Da, dar cu prietenele ei.
45
00:04:41,470 --> 00:04:44,200
Mergeau �mpreun�.
Dar venea mereu acas�.
46
00:04:44,930 --> 00:04:47,760
- Sau r�m�nea la o prieten�.
- Sunte�i sigur� ?
47
00:04:48,140 --> 00:04:49,260
Ce vrei s� spui ?
48
00:04:50,270 --> 00:04:54,390
C�nd o fat� spune c� r�m�ne la o prieten�,
cine �tie unde se duce �n realitate ?
49
00:04:54,420 --> 00:04:55,790
Adic� nu sunt un tat� bun ?
50
00:04:55,950 --> 00:05:01,300
Vii aici �i te oferi s� m� aju�i.
Ce vrei ? Bani ?
51
00:05:01,380 --> 00:05:04,290
Ce bani ?
N-am pomenit nimic de bani.
52
00:05:05,670 --> 00:05:07,960
V-a cerut cineva bani ?
53
00:05:08,950 --> 00:05:10,710
- Nu a�a.
- Atunci acum ?
54
00:05:11,690 --> 00:05:13,670
L�sa�i-m� s� v� ajut.
55
00:05:14,300 --> 00:05:15,880
- Am primit un bilet.
- Mysha.
56
00:05:16,390 --> 00:05:18,020
Un bilet de r�scump�rare.
57
00:05:18,030 --> 00:05:22,290
- Nu vrem s� ne facem familia de ru�ine.
- Nu �tim ce s� facem.
58
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
Ce tot fac ?
59
00:05:35,870 --> 00:05:40,200
- Nu cred c� e de competen�a mea.
- De ce nu ?
60
00:05:42,360 --> 00:05:46,000
E o r�pire pentru r�scump�rare.
01 Boxer nu e implicat.
61
00:05:47,210 --> 00:05:50,020
- E treaba autorit��ilor voastre.
- Poli�i�tii ?
62
00:05:50,500 --> 00:05:53,240
Ca s�-i adauge numele �n lista lor
de cazuri nesolu�ionate ?
63
00:05:54,280 --> 00:05:55,580
La poli�ie e ca la asigur�ri.
64
00:05:55,670 --> 00:05:57,880
Pl�te�ti prima, dar fereasc�
sf�ntul s� ai nevoie de ei.
65
00:05:58,110 --> 00:06:00,850
�tii c��i oameni dispar �n Africa de Sud
�n fiecare an ?
66
00:06:01,080 --> 00:06:02,620
Da. E tragic.
67
00:06:03,290 --> 00:06:05,900
N-o fi implicat Boxer, dar nu �nseamn�
c� nu-i important.
68
00:06:07,170 --> 00:06:08,820
Chipul r�ului absolut.
69
00:06:08,860 --> 00:06:12,530
Nu-mi vine s� cred c� Rompkin
a aprobat candida�ii lui 01.
70
00:06:13,350 --> 00:06:16,480
Ei nu �n�eleg. Compania
e sf�r�mat� de acest monstru.
71
00:06:16,590 --> 00:06:18,730
Julius, acum exagerezi.
72
00:06:18,910 --> 00:06:23,330
Vorbesc serios, Ren. Dac� nu-l oprim
noi, n-o s�-l mai opreasc� nimeni.
73
00:06:23,850 --> 00:06:27,150
- Ce vrei s� spui ?
- �tii bine ce vreau s� spun.
74
00:06:29,830 --> 00:06:32,520
- N-avem de ales.
- Te aud oare bine ?
75
00:06:32,730 --> 00:06:35,420
Trebuie s� avem �n vedere
toate op�iunile.
76
00:06:38,040 --> 00:06:44,470
- O s�-mi dai ordin scris ?
- Te anun� c�nd m� hot�r�sc.
77
00:06:48,230 --> 00:06:50,810
Vrea s� te vad�.
78
00:06:54,750 --> 00:06:58,530
- N-am timp. Sunt ocupat.
- Trebuie.
79
00:07:04,790 --> 00:07:07,430
Bine, Essa.
Spune-i c-o s�-l v�d aici.
80
00:07:09,170 --> 00:07:11,250
- �tii c�t de dificil �i este.
- Nu-mi pas�.
81
00:07:12,530 --> 00:07:14,350
Spune-i s� vin� la mine.
82
00:07:16,260 --> 00:07:20,840
Ce alegi, Essa ?
Ori cum zic eu, ori deloc.
83
00:07:30,660 --> 00:07:31,950
Dle Aswane, lini�ti�i-v�.
84
00:07:32,690 --> 00:07:37,400
Arunca�i banii �n tomberon �i trece�i
mai departe. Nu privi�i �n jur.
85
00:07:38,750 --> 00:07:41,460
Merge�i mai departe.
86
00:07:44,000 --> 00:07:46,520
�nchide�i telefonul acum.
87
00:07:48,760 --> 00:07:54,280
E ca un joc de-a ho�ii �i vardi�tii.
88
00:07:55,070 --> 00:07:57,820
Bine c� nu m� vede
nimeni din Cape City.
89
00:07:58,210 --> 00:08:01,130
Un caz pe m�sura unui erou.
90
00:08:01,790 --> 00:08:03,210
Cum s� nu.
91
00:08:20,790 --> 00:08:25,090
Tipul �sta numai profesionist nu e.
92
00:08:47,260 --> 00:08:49,890
Ce dracu faci ?
93
00:09:04,250 --> 00:09:05,960
A�a te cheam� ? Trent?
94
00:09:06,740 --> 00:09:10,080
- Trent r�pitorul ?
- Nostim.
95
00:09:12,000 --> 00:09:16,230
Mai pu�in nostim e c-o s� �nfunzi
pu�c�ria dac� nu ne dai informa�ii.
96
00:09:16,840 --> 00:09:19,090
- Unde e ?
- Habar n-am.
97
00:09:20,380 --> 00:09:26,250
- Unde e ?
- Nu �tiu. Pe bune. Am �nscenat totul.
98
00:09:26,440 --> 00:09:28,970
Ce ai �nscenat ?
99
00:09:29,140 --> 00:09:32,510
- R�pirea. Nu sunt eu f�pta�ul.
- Atunci cine ?
100
00:09:32,590 --> 00:09:34,340
Nimeni.
101
00:09:35,790 --> 00:09:40,580
Mai �nt�i, ea nu e chiar un �ngera�.
Eram de luni de zile iubi�i.
102
00:09:40,650 --> 00:09:42,430
�i ea n-a spus absolut nim�nui.
103
00:09:43,370 --> 00:09:47,840
Voia doar s� scape de p�rin�ii ei,
s� fug� de acas�.
104
00:09:48,480 --> 00:09:50,900
- A fugit ?
- Asta �ncerc s� v� spun.
105
00:09:51,350 --> 00:09:53,850
Da. A fugit.
Nu mai voia s� stea cu ei.
106
00:09:54,790 --> 00:09:56,950
Atunci ce-i cu r�scump�rarea ?
107
00:09:58,090 --> 00:10:01,090
- C��eaua m-a p�r�sit.
- Limbajul !
108
00:10:02,310 --> 00:10:06,930
�ntr-o zi, se duce la un seminar
�i apoi nu m� mai sun�.
109
00:10:07,050 --> 00:10:11,430
Nu mai vrea s�-mi vorbeasc�.
Iar eu aflu c� nici nu mai st� acas�.
110
00:10:12,740 --> 00:10:15,880
- Da. Locuie�te cu un individ.
- Ce individ ?
111
00:10:16,510 --> 00:10:18,830
Tipul de la seminar. Keyes.
112
00:10:19,680 --> 00:10:21,110
Keyes ?
113
00:10:21,110 --> 00:10:25,480
Da. �i mi-am zis
s�-mi �ncerc �i eu norocul.
114
00:10:27,350 --> 00:10:30,000
- Deci le spui p�rin�ilor c� a fost r�pit� ?
- Da.
115
00:10:30,440 --> 00:10:32,930
- Mancuso Keyes.
- Da.
116
00:10:33,310 --> 00:10:36,100
- �l cuno�ti ?
- Da.
117
00:10:36,930 --> 00:10:39,840
Guru motiva�ional
pentru celebrit��i �i bog�ta�i.
118
00:10:40,020 --> 00:10:42,960
�l v�d mereu la televizori. A scris
c�r�i, �ine seminarii, tot tac�mul.
119
00:10:43,370 --> 00:10:47,900
"E�ti ceea ce alegi s� fii."
�sta e motto-ul lui.
120
00:10:49,130 --> 00:10:51,880
�i ceea ce aleg elevii s�i s� fie
e ceea ce le spune el.
121
00:10:54,060 --> 00:10:55,980
E�ti ceea ce alegi s� fii.
122
00:10:57,520 --> 00:11:01,910
Cu opt ani �n urm�
123
00:11:10,150 --> 00:11:12,040
La ordinul meu,
unu �i doi, foc de acoperire.
124
00:11:12,330 --> 00:11:14,330
Trei �i patru, lua�i pozi�ii �n �an�.
125
00:11:14,650 --> 00:11:16,470
Cinci �i �ase, urm�ri�i-i
�i acoperi�i-i.
126
00:11:16,680 --> 00:11:18,440
Jade, doboar� u�a !
127
00:12:21,250 --> 00:12:22,430
M� numesc domnul Sope.
128
00:12:23,350 --> 00:12:29,230
Reprezint conducerea
�i mii de angaja�i ai Vexcor.
129
00:12:30,200 --> 00:12:35,620
Am venit s� v� urez vou�, noilor
recru�i �n sistemul de securitate,
130
00:12:35,950 --> 00:12:38,930
bun venit �n familia corpora�iei Vexcor.
131
00:12:40,060 --> 00:12:44,310
Voi ve�i proteja compania
�mpotriva oric�ror inamici.
132
00:12:46,550 --> 00:12:51,680
De acum �nainte, Vexcor v� e viitorul.
Vexcor v� e familia.
133
00:12:52,030 --> 00:12:55,760
�i voi �i sunte�i copiii.
134
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
Frumos.
135
00:13:07,590 --> 00:13:10,060
Uite-o pe fata noastr�.
136
00:13:11,970 --> 00:13:14,950
Ce schimbare fa�� de apartamentul
de deasupra magazinului.
137
00:13:16,650 --> 00:13:19,940
Uite-l �i pe norocos.
Salut, norocosule.
138
00:13:30,530 --> 00:13:31,840
Incredibil.
139
00:13:52,190 --> 00:13:53,640
Pe aici.
140
00:13:56,810 --> 00:14:01,580
- Ar fi mai bine s� te duc la spital.
- Nu-i a�a de grav.
141
00:14:03,180 --> 00:14:04,970
Las�-m� s�-�i dau un calmant.
142
00:14:11,660 --> 00:14:12,600
Min�i !
143
00:14:13,270 --> 00:14:15,310
- �mi pare r�u. Nu.
- Dar cine e omul �sta ?
144
00:14:15,450 --> 00:14:18,140
Mancuso Keyes ? E un lider spiritual.
145
00:14:18,420 --> 00:14:21,830
N-a fost r�pit� ? N-a luat-o el ?
146
00:14:21,940 --> 00:14:24,840
Nu. Am vorbit cu prietenii ei. Mi-au spus
c� se ducea la seminarul lui.
147
00:14:25,040 --> 00:14:27,830
�ncerca s�-i conving� �i pe ei.
A� zice c� s-a dus de bun�voie.
148
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
Nu se poate.
149
00:14:31,630 --> 00:14:35,610
- Habar n-aveam.
- Nu to�i p�rin�ii �i cunosc copiii.
150
00:14:37,910 --> 00:14:41,920
- E teaf�r� ?
- Da. Arat� bine.
151
00:14:46,960 --> 00:14:50,050
Locuie�te de bun�voie cu el ?
152
00:14:51,700 --> 00:14:57,140
Atunci s� m� ierte Dumnezeu,
dar eu nu mai am fiic�.
153
00:14:59,310 --> 00:15:00,100
At�t ?
154
00:15:01,130 --> 00:15:03,930
- O l�sa�i s� plece ?
- Crede�i �n Dumnezeu ?
155
00:15:04,040 --> 00:15:08,770
- Dumnezeu n-are nicio leg�tur� cu asta.
- E �n m�inile lui Allah.
156
00:15:14,370 --> 00:15:20,170
V� rog. E fiica mea.
157
00:15:27,460 --> 00:15:28,410
O s� fac tot posibilul.
158
00:15:31,600 --> 00:15:39,500
M� surprinde c�t de pu�in
ne ascult�m unii pe al�ii.
159
00:15:42,100 --> 00:15:46,490
M� uit la voi.
V� v�d discut�nd �ntre voi.
160
00:15:47,210 --> 00:15:50,600
Dar asculta�i ? Auzi�i ?
161
00:15:53,350 --> 00:15:58,490
Sau a�tepta�i ca interlocutorul
s� se opreasc� �i s� vorbi�i voi ?
162
00:16:02,870 --> 00:16:08,880
Auzi�i vreodat� ce v� spune cineva ?
163
00:16:09,220 --> 00:16:11,340
Sau auzi�i numai ce vre�i ?
164
00:16:12,940 --> 00:16:16,970
C��i dintre voi ascult�
cu adev�rat ? M�na sus.
165
00:16:21,500 --> 00:16:22,950
Vr�jeal� !
166
00:16:24,330 --> 00:16:27,650
Nimeni nu ascult� cu adev�rat.
167
00:16:30,200 --> 00:16:36,050
Promit s� v� �nv��
ceea ce v� lipse�te.
168
00:16:42,060 --> 00:16:43,970
Sper c� v� place seminarul.
169
00:16:45,040 --> 00:16:47,440
�mi da�i �i mie un autograf
pentru o prieten� ? E un fan al dvs.
170
00:16:48,270 --> 00:16:51,920
Nu pentru asta vrei autograful.
Care e adev�ratul motiv ?
171
00:16:58,060 --> 00:17:00,140
Mi-a pl�cut mult �edin�a.
172
00:17:00,220 --> 00:17:03,220
Mai ales tehnicile subtile de manipulare.
Foarte eficiente.
173
00:17:04,160 --> 00:17:06,700
Adev�rul e deseori greu de �nghi�it.
174
00:17:10,300 --> 00:17:14,650
I-am spus s�-�i sune tat�l.
Mi-a r�spuns c� nu vrea s�-i vorbeasc�.
175
00:17:15,090 --> 00:17:17,680
- κi vrea fiica �napoi.
- �i eu vreau un ponei.
176
00:17:19,400 --> 00:17:24,560
Dac� �i voia fiica �napoi,
trebuia s-o trateze omene�te.
177
00:17:25,840 --> 00:17:29,390
- N-a fost niciodat� a lui.
- El are alt� p�rere.
178
00:17:29,470 --> 00:17:32,750
Din fericire, p�rerea lui nu conteaz�.
179
00:17:34,430 --> 00:17:37,130
Cu c�t te pl�te�te ca s� vii
aici �i s� m� intimidezi ?
180
00:17:37,290 --> 00:17:38,940
Nu e vorba de bani.
181
00:17:40,520 --> 00:17:43,370
Te fr�m�nt� ceva. �i nu e fata.
182
00:17:54,320 --> 00:17:57,510
La ordinul meu, Shelcott, O'Donnell,
intra�i �i asigura�i cl�direa
183
00:17:57,660 --> 00:18:00,840
Kalstemin, ia pozi�ie �n �an�
�i acoper�-ne.
184
00:18:00,960 --> 00:18:04,130
Voi trei m� acoperi�i
�i avansa�i �n �an�uri.
185
00:18:04,460 --> 00:18:05,510
- S-a �n�eles ?
- Da !
186
00:18:05,620 --> 00:18:06,270
Mi�ca�i !
187
00:18:55,180 --> 00:18:56,900
Bravo, b�ie�i.
188
00:19:03,230 --> 00:19:03,900
Bravo !
189
00:19:41,500 --> 00:19:43,170
Familia mea.
190
00:19:44,580 --> 00:19:47,450
N-am mai primit ve�ti de la ei.
191
00:19:51,150 --> 00:19:53,620
Se tem de ce-i mai r�u.
192
00:19:57,370 --> 00:20:01,090
- E�ti bolnav�, nu ?
- Sunt pe moarte.
193
00:20:03,090 --> 00:20:05,510
- Am SIDA.
- SIDA ?
194
00:20:06,890 --> 00:20:12,350
- Nu sunt primul sud-african suferind.
- Nu �n�eleg.
195
00:20:12,660 --> 00:20:15,520
E�ti bolnav�, iar familia
nu vrea s� te viziteze ?
196
00:20:15,560 --> 00:20:18,470
La �nceput veneau.
Dar au trecut opt ani.
197
00:20:18,510 --> 00:20:20,780
Medicamentele n-au niciun efect.
198
00:20:21,650 --> 00:20:24,700
Nu fac dec�t s� m� macine
pe din�untru.
199
00:20:27,770 --> 00:20:29,350
�i cine ar sta l�ng� mine acum ?
200
00:20:34,130 --> 00:20:36,990
Acolo de unde vin,
nimeni nu r�m�ne singur.
201
00:20:43,400 --> 00:20:45,450
De ce nu e�ti acolo atunci ?
202
00:20:50,950 --> 00:20:55,650
Straniu. Suntem am�ndou� singure aici.
203
00:20:56,950 --> 00:20:59,070
Ca �i cum ne-ar fi sortit a�a.
204
00:21:13,510 --> 00:21:14,450
Las�-m� s� te ajut.
205
00:21:14,650 --> 00:21:18,070
Mul�umesc. St�ngace mai sunt.
206
00:21:18,280 --> 00:21:21,550
- Cu pl�cere. S� te conduc la ma�in� ?
- Nu e nevoie. Mul�umesc.
207
00:21:21,590 --> 00:21:23,570
- O s� m� �nt�lnesc cu cineva.
- Aliah.
208
00:21:25,420 --> 00:21:27,310
- De unde �mi �tii numele ?
- Am un mesaj pentru tine.
209
00:21:28,070 --> 00:21:31,890
- Cine te-a trimis ? Tata ?
- P�rin�ii t�i vor s� te �ntorci.
210
00:21:32,560 --> 00:21:37,050
- La ce s� m� �ntorc ?
- Se temeau c� ai fost r�pit�.
211
00:21:37,250 --> 00:21:39,160
Vor s� �tie c� e�ti teaf�r�.
212
00:21:39,250 --> 00:21:42,160
- Omul la care stai, Keyes...
- Oricine-ai fi, ascult� bine.
213
00:21:42,500 --> 00:21:45,990
Nu vreau ca tu sau altcineva, mai ales
p�rin�ii mei, s�-mi spune�i ce s� fac.
214
00:21:46,460 --> 00:21:47,850
- Aliah.
- �nceteaz�.
215
00:21:48,210 --> 00:21:51,260
N-o s� las un str�in de pe strad�
s�-mi spun� ce s� cred.
216
00:21:51,640 --> 00:21:54,130
Asta ar face tat�l meu !
217
00:21:54,160 --> 00:22:00,270
Spune-le p�rin�ilor mei c� �l iubesc,
c�-mi place ce-mi face �n fiecare noapte.
218
00:22:00,820 --> 00:22:02,620
N-o s� sf�r�esc precum mama !
219
00:22:16,210 --> 00:22:18,980
- Deci asta e
- Ce e ?
220
00:22:19,750 --> 00:22:23,230
- O s� renun�i la caz.
- Da.
221
00:22:24,080 --> 00:22:28,920
�l las balt�. Nu e treaba mea.
222
00:22:29,050 --> 00:22:34,590
- Exact. De ce s�-�i pierzi timpul ?
- Nu-mi �ine predici iar.
223
00:22:35,420 --> 00:22:39,100
Fata are peste 18 ani. E major�.
Nu e �inut� cu for�a.
224
00:22:39,160 --> 00:22:41,210
Dar nu �tie �n ce s-a b�gat.
225
00:22:43,710 --> 00:22:44,890
Mi-am f�cut datoria.
226
00:22:50,240 --> 00:22:53,150
Keyes era un specialist
�n comportament.
227
00:22:53,970 --> 00:22:57,640
A lucrat pentru serviciile secrete
ale armatei britanice.
228
00:22:58,650 --> 00:23:03,380
Dup� asta, a petrecut trei ani �n sectorul
privat �n calitate de consultant.
229
00:23:04,340 --> 00:23:07,740
�i apoi ghici de cine a fost
recrutat. De Vexcor.
230
00:23:15,130 --> 00:23:15,620
Superb.
231
00:23:15,660 --> 00:23:20,560
A fost specialist �n comportament
pentru Vexcor timp de opt ani.
232
00:23:31,010 --> 00:23:34,090
F�r� voi, compania n-ar mai exista.
233
00:23:34,290 --> 00:23:37,650
F�r� companie, n-ar exista
structuri colective.
234
00:23:37,780 --> 00:23:43,300
F�r� structuri colective,
n-ar exista societate, numai haos.
235
00:23:44,530 --> 00:23:48,600
Din partea consiliului de conducere
v� mul�umesc, copii ai Vexcor.
236
00:23:52,190 --> 00:23:54,200
Numai haos.
237
00:24:23,890 --> 00:24:27,950
- Te doare tare.
- Mi-a fost �i mai r�u.
238
00:24:32,210 --> 00:24:35,820
Acum m� tem de ce urmeaz�.
239
00:24:36,010 --> 00:24:40,590
�mi mai revin pu�in dar, �n cele din urm�,
mi-e iar r�u.
240
00:24:43,310 --> 00:24:45,760
Vreau s� se sf�r�easc�,
dar continuu s� tr�iesc.
241
00:24:51,320 --> 00:24:55,080
- De ce nu...
- Mi s-a spus c� e un p�cat.
242
00:24:56,810 --> 00:24:59,570
Cum a�a ?
Moartea e o parte a vie�ii.
243
00:25:00,760 --> 00:25:05,290
C�nd via�a nu mai merit� tr�it�,
la�i loc urma�ilor t�i.
244
00:25:06,430 --> 00:25:09,460
Asta e ceea ce credem
acolo de unde vin eu.
245
00:25:11,180 --> 00:25:15,530
"Suntem ce-a fost �nainte
�i vom fi ce va urma."
246
00:25:19,430 --> 00:25:23,920
Nu puteam.
247
00:25:28,470 --> 00:25:30,280
Nu aveam curaj.
248
00:25:33,760 --> 00:25:36,070
Interesant joc.
249
00:25:37,020 --> 00:25:42,640
- Nimeni nu mai �tie cum se joac�.
- Eu �tiu.
250
00:25:45,580 --> 00:25:49,700
- E r�ndul t�u.
- �tiu.
251
00:25:52,200 --> 00:25:54,360
Nu vrei s� joci ?
252
00:25:57,140 --> 00:25:59,190
M� g�ndesc.
253
00:26:10,200 --> 00:26:15,730
E r�ndul t�u �i tot a�tept,
dar tu nu faci nimic.
254
00:26:25,680 --> 00:26:28,100
Eu nu mai a�tept.
255
00:27:19,290 --> 00:27:20,060
Bun�, tat�.
256
00:28:19,240 --> 00:28:21,360
Dac� o �inem tot a�a,
o s� fiu mai aproape de ea ca tine.
257
00:28:22,310 --> 00:28:26,580
De-a� putea, a� smulge toate
celulele ei din tine.
258
00:28:27,540 --> 00:28:29,140
Era prea bun�
ca s� fac� parte din tine.
259
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
- Mai vrei c�t timp sunt aici ?
- Ar fi sc�rbit� de tine.
260
00:28:43,260 --> 00:28:46,600
Nu cred. Doar s-a culcat cu tine.
261
00:28:59,200 --> 00:28:59,840
Vrei s� te duc acas� ?
262
00:29:00,780 --> 00:29:07,240
De ce ? Vrei s�-�i schimbi iar hainele,
misteriosule ?
263
00:29:08,250 --> 00:29:10,920
E t�rziu. Hai s� te conduc acas�.
264
00:29:11,360 --> 00:29:13,840
E �n regul�.
�tiu s�-mi port singur� de grij�.
265
00:29:14,580 --> 00:29:16,306
�n fiecare sear�.
266
00:29:17,240 --> 00:29:19,253
- E�ti sigur� ?
- Da.
267
00:29:19,780 --> 00:29:22,150
Poate alt�dat�.
268
00:29:28,140 --> 00:29:29,790
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
269
00:30:28,770 --> 00:30:29,770
01.
270
00:30:33,770 --> 00:30:34,770
01.
271
00:31:29,870 --> 00:31:32,560
Te urm�resc. Ai randament slab.
272
00:31:32,680 --> 00:31:34,206
�tiu.
273
00:31:37,150 --> 00:31:41,360
Dar nu pot s� m� concentrez.
274
00:31:42,250 --> 00:31:44,280
Nu e u�or. Te �n�eleg.
275
00:31:48,600 --> 00:31:53,770
Nu dorm prea mult.
276
00:31:57,890 --> 00:31:59,700
O s� fiu bine.
277
00:32:02,160 --> 00:32:05,670
Ai grij�. Totul e sub supraveghere.
278
00:32:27,990 --> 00:32:31,650
Nici nu-mi �nchipuiam.
Cum au ajuns a�a de r�u lucrurile ?
279
00:32:32,870 --> 00:32:35,599
Suntem izola�i de Beta �i Gamma.
280
00:32:36,560 --> 00:32:39,900
- Altceva ?
- Suntem cerceta�i.
281
00:32:41,810 --> 00:32:44,064
Ne confrunt�m cu o investiga�ie.
282
00:32:56,810 --> 00:33:00,900
- Nu credeam c� vorbe�ti serios.
- Asta ��i tot spun.
283
00:33:01,890 --> 00:33:04,038
Sunt mai serios ca niciodat�.
284
00:33:05,370 --> 00:33:10,030
- Nu e un simplu civil.
- �tiu cine-i p�rdalnicul �sta.
285
00:33:10,310 --> 00:33:14,880
Nu suntem �n Cape City, Julius.
O s� avem probleme.
286
00:33:15,000 --> 00:33:17,408
�n Cape City, n-am putea
s� ne atingem de el.
287
00:33:17,690 --> 00:33:19,280
- Julius.
- �tiu ce fac.
288
00:33:20,400 --> 00:33:22,179
F�-o.
289
00:33:23,910 --> 00:33:25,288
Ren ?
290
00:33:27,700 --> 00:33:28,720
Da.
291
00:33:29,580 --> 00:33:32,969
Nu �tiu nimic despre asta, da ?
292
00:33:34,740 --> 00:33:36,718
Bine�n�eles.
293
00:33:41,220 --> 00:33:47,610
�tii cum e s� a�tep�i s� mori ?
294
00:33:50,470 --> 00:33:53,990
Nu astfel. Nu singur�.
295
00:34:00,020 --> 00:34:02,370
- M� aju�i ?
- S� te ajut ?
296
00:34:06,140 --> 00:34:08,377
S� mori ?
297
00:34:15,430 --> 00:34:20,460
- Nu sunt �n stare.
- Dar ai spus c� de unde vii...
298
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
Am v�zut prea mult� moarte.
299
00:34:31,700 --> 00:34:33,760
Nu-mi cere s� fac asta.
300
00:34:40,910 --> 00:34:43,201
Ai fost trimis� pentru mine.
301
00:34:45,400 --> 00:34:47,468
�tiu c� ai fost trimis�.
302
00:36:14,140 --> 00:36:18,700
- Aliah.
- O s� sun la poli�ie.
303
00:36:19,030 --> 00:36:21,430
Calmeaz�-te.
Nu sunt aici s� te conving.
304
00:36:21,990 --> 00:36:23,999
Ai un minut.
305
00:36:35,710 --> 00:36:39,700
- �i ce te deranjeaz� ?
- �tii de unde e �i ce face aici ?
306
00:36:40,450 --> 00:36:43,670
Prive�te �n jurul t�u.
�i se pare c� o duc r�u ?
307
00:36:47,700 --> 00:36:50,620
Dar tehnologia sa ? I-ai v�zut sfera.
308
00:36:51,180 --> 00:36:54,170
- �i-a spus ce face �i cum o folose�ti ?
- Despre ce vorbe�ti ?
309
00:36:54,330 --> 00:36:57,340
�i insectele.
�i-a spus s� te fere�ti de ele ?
310
00:36:58,250 --> 00:37:00,264
De ajuns.
311
00:37:01,400 --> 00:37:04,800
Te deranjeaz� ceva, domnule... ?
312
00:37:05,820 --> 00:37:07,610
- Jade.
- Domnule Jade.
313
00:37:09,000 --> 00:37:12,920
Dar nici eu, nici Aliah
nu avem nicio leg�tur� cu asta.
314
00:37:13,080 --> 00:37:14,420
De unde ai ap�rut, amice ?
315
00:37:15,760 --> 00:37:20,340
Vorbe�te m�nia din tine.
Observ c� nu m� contrazici.
316
00:37:20,420 --> 00:37:21,720
Domnule Jade.
317
00:37:23,790 --> 00:37:26,500
El m� ascult� cu adev�rat.
318
00:37:26,680 --> 00:37:29,990
- Nimeni nu m-a ascultat a�a.
- Du-te �n�untru, Aliah.
319
00:37:34,380 --> 00:37:37,170
- �i ce-o s� faci dup� ce termini cu ea ?
- S� termin cu ea ?
320
00:37:37,270 --> 00:37:39,700
Da, c�nd o s-o schimbi
cu urm�toarea fat�.
321
00:37:40,960 --> 00:37:45,760
Va pleca de aici mai puternic�
�i mai capabil� dec�t era.
322
00:37:46,740 --> 00:37:49,210
Ce nemernic e�ti.
323
00:37:50,160 --> 00:37:52,077
Sunt un profesor.
324
00:37:54,250 --> 00:38:00,090
E ca la cai. �nainte s�-i antrenezi,
trebuie s�-i �mbl�nze�ti.
325
00:38:01,100 --> 00:38:06,590
Da. A�a cum �i tu ai fost
�mbl�nzit �i ai ren�scut.
326
00:38:29,440 --> 00:38:30,300
Salut, Charlie.
327
00:38:32,260 --> 00:38:33,752
L-am dovedit pe �sta.
328
00:38:36,070 --> 00:38:37,680
- C�t a durat ?
- Zece ore.
329
00:38:39,280 --> 00:38:43,600
Mai mult dec�t credeau to�i.
M� mir c� a rezistat at�t.
330
00:38:46,440 --> 00:38:48,908
N-a suflat un cuv�nt.
331
00:38:50,060 --> 00:38:52,460
- Ce ?
- Indiferent ce-i f�ceam.
332
00:38:56,790 --> 00:38:58,674
- Nimic ?
- Da.
333
00:38:58,710 --> 00:39:02,300
�i �tiam c� poate s� ne �ndrume
c�tre mul�i al�ii de pe list�.
334
00:39:07,420 --> 00:39:11,060
Trebuie admira�i.
�tiu s� se protejeze reciproc.
335
00:39:13,200 --> 00:39:16,306
Tic�losul a murit
f�r� s� sufle o vorb�.
336
00:39:37,190 --> 00:39:39,330
Te rog.
337
00:40:01,440 --> 00:40:03,110
Vreau s� m� duc acolo de unde vii.
338
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
E�ti preg�tit� ?
339
00:40:45,230 --> 00:40:48,411
Po�i s-o faci.
340
00:40:58,970 --> 00:41:01,220
E�ti un �nger.
341
00:41:20,460 --> 00:41:21,790
Mul�umesc.
342
00:41:50,910 --> 00:41:54,530
- Da, Julius.
- Am un mesaj pentru Rompkin.
343
00:41:54,580 --> 00:41:58,480
- Prea t�rziu. Am planuri.
- Nu-i t�rziu. E o urgen��.
344
00:41:58,470 --> 00:42:00,460
- Trebuie s�-l transmit imediat.
- �n c�t timp ajungi ?
345
00:42:01,050 --> 00:42:03,130
- Peste 15 minute.
- O s� fiu aici, Julius.
346
00:42:03,140 --> 00:42:05,450
Dac� mai �nt�rzii un minut,
nu m� mai g�se�ti.
347
00:42:05,470 --> 00:42:07,132
Nu m� pune s� a�tept.
348
00:42:35,780 --> 00:42:37,290
Vrei o slujb� aici ?
349
00:42:40,530 --> 00:42:46,500
- Am trecut testul ?
- S� vedem cum decurge interviul acesta.
350
00:42:49,660 --> 00:42:51,942
Speram c� se va ajunge aici.
351
00:43:03,930 --> 00:43:04,840
A�teapt�-m�.
352
00:43:56,940 --> 00:43:59,190
Gammavers
353
00:44:16,374 --> 00:44:24,384
Traducerea �i adaptarea
Mihai
354
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
28658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof