Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,380
Din episoadele anterioare
�n Charlie Jade...
2
00:00:02,390 --> 00:00:05,530
M� numesc Charlie Jade.
Sunt detectiv privat.
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,060
Ni s-a spus c� nu exist�
universuri paralele.
4
00:00:10,230 --> 00:00:11,640
Tr�iam �n minciun�.
5
00:00:12,940 --> 00:00:13,930
Opre�te-l !
6
00:00:14,510 --> 00:00:16,050
Vii dintr-un univers paralel.
7
00:00:16,150 --> 00:00:18,780
- �tii unde s� g�sesc un detectiv bun ?
- C�t oferi ?
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,470
Laboratorul de aici
a fost complet distrus.
9
00:00:21,490 --> 00:00:24,250
S� trimitem pe cineva
care s� ne informeze.
10
00:00:24,330 --> 00:00:25,680
Eu pot s� c�l�toresc.
11
00:00:25,710 --> 00:00:28,430
- 01 Boxer.
- Vrea s� preia conducerea companiei.
12
00:00:28,500 --> 00:00:32,100
Consiliul directorilor a �nfundat
pu�c�ria din cauza ta.
13
00:00:32,260 --> 00:00:33,830
Nu cred c� Charlie e mort.
14
00:00:33,850 --> 00:00:37,270
Po�i s� te eliberezi.
�tii ce s� faci. Sun�-l pe Arnaud.
15
00:00:37,360 --> 00:00:39,930
Aceasta e noua fa�� a terorii.
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,400
E femeia pe care ai v�zut-o.
17
00:00:42,450 --> 00:00:43,280
F�-o.
18
00:00:43,340 --> 00:00:45,130
Acum e�ti de-a noastr�.
19
00:00:52,390 --> 00:00:54,340
O s� mut ni�te obiecte
primite azi-diminea��.
20
00:00:54,630 --> 00:00:56,700
Am primit un inel neobi�nuit.
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,380
Ar fi bine s� arunci o privire.
22
00:01:00,690 --> 00:01:04,940
Cu cinci ani �n urm�
23
00:01:06,450 --> 00:01:13,540
Univers. Alfavers.
24
00:01:16,440 --> 00:01:17,790
Cum e oare ?
25
00:01:19,520 --> 00:01:23,130
Cum reu�i�i ?
26
00:01:25,310 --> 00:01:30,090
Cum afli valoarea unui lucru ?
27
00:01:31,130 --> 00:01:37,610
Cum pre�uie�ti un lucru
pe care nu-l po�i vedea
28
00:01:39,740 --> 00:01:41,140
�i nu-l po�i atinge ?
29
00:01:45,120 --> 00:01:49,600
Care e pre�ul unui cuget curat ?
30
00:01:52,150 --> 00:01:53,760
Con�tiin�a sa.
31
00:01:57,010 --> 00:02:00,140
Care e pre�ul unui suflet ?
Nu �tiu.
32
00:02:01,530 --> 00:02:02,830
Nu �tiu.
33
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
34
00:02:53,790 --> 00:02:55,370
Poftim, partenere.
35
00:02:55,820 --> 00:02:57,510
Nu-i bun de mine.
36
00:03:38,110 --> 00:03:41,100
- E un inel neobi�nuit, dle.
- Ce valoare are �n ranzi ?
37
00:04:52,490 --> 00:04:54,030
Nenorocitul.
38
00:05:55,850 --> 00:06:00,390
Traducerea �i adaptarea
Mihai
39
00:06:47,410 --> 00:06:49,730
Caut ni�te bijuterii.
Au fost scoase de cur�nd la v�nzare.
40
00:06:49,830 --> 00:06:51,800
- D�-mi drumul.
- Nu m� prosti.
41
00:06:51,980 --> 00:06:54,190
�tii despre ce vorbesc. Un inel de aur
alb �ncrustat cu patru diamante mici
42
00:06:54,260 --> 00:06:55,650
a intrat pe pia�a neagr�
de jum�tate de zi.
43
00:06:55,690 --> 00:06:57,000
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
44
00:06:57,090 --> 00:06:59,950
C�nd pui �ntreb�ri �n cartier,
numele t�u iese la iveal�.
45
00:07:00,040 --> 00:07:01,460
Vreau r�spunsuri.
46
00:07:01,760 --> 00:07:03,830
Nu te cunosc.
47
00:07:10,530 --> 00:07:13,380
�mi pare r�u. Sunt doar un intermediar.
Nu �tiu nimic. Nu sunt important.
48
00:07:17,030 --> 00:07:18,950
Bine. Eckman. Jaizel Eckman.
49
00:07:19,030 --> 00:07:21,220
El conduce afacerile �n ora�.
50
00:07:22,860 --> 00:07:26,540
N-o s� te apropii de el.
Nimeni nu se apropie. To�i �tiu asta.
51
00:07:30,230 --> 00:07:32,580
- Jaizel Eckman.
- Ai auzit de el ?
52
00:07:32,610 --> 00:07:34,680
Da. Sigur a spus Eckman ?
53
00:07:34,730 --> 00:07:36,310
- De ce ?
- Uit�-te aici.
54
00:07:39,280 --> 00:07:41,710
Cel din dreapta e Eckman.
55
00:07:42,450 --> 00:07:44,760
E putred de bogat.
La ce-i trebuie inelul t�u ?
56
00:07:44,830 --> 00:07:47,450
- Nici o leg�tur� cu Vexcor ?
- Din c�te-mi dau seama, e �n ordine.
57
00:07:47,540 --> 00:07:49,540
- Ai �i o adres� ?
- Charlie, e doar un inel.
58
00:07:51,170 --> 00:07:53,660
Trebuie s� fie un intermediar.
59
00:07:53,700 --> 00:07:55,920
Acolo de unde vin eu,
nici un bog�tan nu e cinstit.
60
00:07:56,010 --> 00:07:59,930
Charlie, ai fost pr�dat. Consider�
c�-i o lec�ie a Cape Town-ului.
61
00:08:00,100 --> 00:08:03,170
�i mie mi s-a furat mobilul luna trecut�.
Se �nt�mpl� oricui.
62
00:08:03,270 --> 00:08:05,330
- Mie nu.
- Bine.
63
00:08:05,490 --> 00:08:06,790
Nu l-am furat eu.
64
00:08:07,870 --> 00:08:10,240
Nu trebuia s�-l amanetez.
65
00:08:10,570 --> 00:08:13,670
Pentru ni�te haine �i o ma�in�.
66
00:08:14,620 --> 00:08:17,470
E doar un inel.
67
00:08:22,050 --> 00:08:23,590
Ba nu.
68
00:08:46,590 --> 00:08:48,160
Tu nu �tii.
69
00:08:50,140 --> 00:08:52,220
Ai o adres� de-a lui sau nu ?
70
00:08:53,920 --> 00:08:55,920
E �n dosar.
71
00:08:57,220 --> 00:09:11,350
Alfavers.
72
00:09:11,390 --> 00:09:12,790
Votul a fost unanim.
73
00:09:13,760 --> 00:09:16,500
Noii membri ai consiliului
din Beta au fost aproba�i.
74
00:09:16,720 --> 00:09:20,060
Serios ? Bravo.
75
00:09:20,300 --> 00:09:22,760
E�ti sigur c� au fost ale�i
de Galt ?
76
00:09:23,820 --> 00:09:27,050
Par pu�in cam neobi�nui�i.
77
00:09:27,190 --> 00:09:28,500
�ntr-adev�r ?
78
00:09:29,420 --> 00:09:32,860
Eu nu pot s� deschid capsulele.
Sunt protejate de un cod.
79
00:09:32,890 --> 00:09:35,400
Dar nu sunt op�iunile
unui om al companiei.
80
00:09:36,430 --> 00:09:40,520
E de mult timp �n Betavers.
�i-o fi schimbat gusturile.
81
00:09:40,710 --> 00:09:42,480
S� nu ui�i.
82
00:09:42,610 --> 00:09:46,270
�n ciuda sabotajului recent,
83
00:09:46,360 --> 00:09:49,540
tunelul c�tre Beta
va fi redeschis cur�nd.
84
00:09:50,710 --> 00:09:54,340
Atunci situa�ia o s� fie mai clar�.
85
00:09:56,040 --> 00:09:58,130
Abia a�tept.
86
00:09:58,160 --> 00:10:00,940
Nu-mi st� bine �n postura de mesager.
87
00:10:01,060 --> 00:10:03,150
M� duc acas�.
88
00:10:15,200 --> 00:10:18,300
Reena. A sosit timpul.
89
00:10:19,540 --> 00:10:21,710
Ai demonstrat c� e�ti preg�tit�.
90
00:10:22,570 --> 00:10:26,220
�tim cine e�ti. �tim ce ai f�cut.
91
00:10:26,260 --> 00:10:28,240
�tim despre laboratorul Vexcor.
92
00:10:29,150 --> 00:10:31,700
Ai trecut toate testele.
93
00:10:32,070 --> 00:10:33,990
Te-am primit �n r�ndul nostru.
94
00:10:40,670 --> 00:10:44,360
E timpul s� lovim �n Vexcor
�i sus�in�torii lor.
95
00:10:45,380 --> 00:10:49,200
Sunt mai periculo�i dec�t orice
pentru via�a de pe acest� planet�.
96
00:10:52,150 --> 00:10:54,200
�i-au furat via�a, Reena.
97
00:11:03,190 --> 00:11:05,960
�ntreab�-te de ce nu te po�i
�ntoarce acas�.
98
00:11:11,260 --> 00:11:13,500
Omul care conduce Vexcor
99
00:11:13,550 --> 00:11:18,070
�i viziteaz� copilul timp de 15 minute,
�n fiecare s�pt�m�n�, �n aceea�i zi,
100
00:11:18,100 --> 00:11:21,070
c�nd se �ntoarce acas� de la munc�.
101
00:11:21,380 --> 00:11:25,590
E singurul moment
�n care putem s�-l atac�m.
102
00:11:33,110 --> 00:11:35,440
S�-i omori.
103
00:12:22,960 --> 00:12:24,330
Prin�es�.
104
00:12:25,100 --> 00:12:27,170
Vino �ncoace.
105
00:12:28,370 --> 00:12:31,370
E�ti surd� ? Vino �ncoace.
106
00:12:37,890 --> 00:12:41,480
Sunt dr�gu�e.
107
00:12:42,770 --> 00:12:44,490
La fel �i tu.
108
00:12:48,680 --> 00:12:51,220
- Sun�-mi prietenii.
- Care din ei ?
109
00:12:52,320 --> 00:12:54,360
Cei care nu-�i plac.
110
00:12:56,290 --> 00:12:58,070
Du-te.
111
00:13:28,240 --> 00:13:32,090
- A sosit.
- Trimite-l la mine.
112
00:13:43,150 --> 00:13:46,580
Dle Slide, v� salut.
113
00:13:46,840 --> 00:13:48,260
Dle Galt.
114
00:13:48,990 --> 00:13:51,690
Sunt �nc�ntat de cuno�tin��.
115
00:13:52,970 --> 00:13:56,050
- Am auzit de noul dvs c�ntec.
- Mul�umesc.
116
00:13:56,060 --> 00:13:58,100
N-am mai fost de patru ani
�ntr-un studio.
117
00:14:00,650 --> 00:14:03,720
S� �ncepem.
118
00:14:11,040 --> 00:14:14,140
Eu �i 01 avem de g�nd
s� extindem Vexcor.
119
00:14:14,210 --> 00:14:17,590
O s� conduc un nou departament.
120
00:14:17,900 --> 00:14:20,310
Vex-Rap.
121
00:14:20,470 --> 00:14:23,650
O s� ne extindem imediat �n ora�.
122
00:14:24,020 --> 00:14:25,700
Ce p�rere ave�i ?
123
00:14:41,850 --> 00:14:44,360
- Scuze c� am dat buzna.
- Bazinul e �nchis.
124
00:14:44,740 --> 00:14:45,840
Eu �l v�d deschis.
125
00:14:51,910 --> 00:14:54,790
- Cine e�ti ?
- Nu e important.
126
00:14:55,860 --> 00:14:58,100
Dar �tiu cine e�ti tu.
127
00:14:58,320 --> 00:14:59,690
�terge-o.
128
00:15:03,680 --> 00:15:06,900
Nu �tiu cine e�ti sau ce vrei.
129
00:15:07,000 --> 00:15:10,570
Caut un obiect disp�rut.
Un inel rar.
130
00:15:10,620 --> 00:15:13,620
Din aur alb, �ncrustat
cu patru diamante mici.
131
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
Mi s-a spus c� m� po�i ajuta s�-l g�sesc.
132
00:15:16,200 --> 00:15:18,470
M� tem c� ai fost gre�it informat.
133
00:15:18,730 --> 00:15:25,200
Eu fac afaceri cu diamante brute.
Comenzi industriale.
134
00:15:25,290 --> 00:15:27,820
- Dle...
- S� r�m�nem la subiect.
135
00:15:28,570 --> 00:15:31,090
Chiar dac� nu-l ai,
�tii unde s�-l g�sesc.
136
00:15:33,240 --> 00:15:39,580
Dac� l-a� avea, dar nu-l am,
m� �ntreb ce ai da la schimb ?
137
00:15:40,130 --> 00:15:43,340
Sunt un om de afaceri.
Ce-mi oferi ?
138
00:15:45,210 --> 00:15:48,960
Afacerile sunt afaceri.
Acum trebuie s� m� �ntorc la munc�.
139
00:15:49,760 --> 00:15:56,390
Las�-mi cartea de vizit� la birou.
�tii unde lucrez, nu ?
140
00:15:57,040 --> 00:16:00,220
Dac� aflu ceva, te sun.
141
00:16:01,090 --> 00:16:03,060
Po�i s�-mi faci o ofert�.
142
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
S� mergem, Joe.
143
00:19:08,810 --> 00:19:11,540
- Vrei cafea ?
- Desigur.
144
00:19:32,920 --> 00:19:34,370
Dean ?
145
00:19:34,380 --> 00:19:37,800
- Unde e�ti ?
- �n buc�t�rie, unde crezi ?
146
00:20:20,280 --> 00:20:22,380
Ce facem ?
147
00:20:24,110 --> 00:20:26,650
Nu era nici o lad� cu arme.
148
00:20:28,060 --> 00:20:34,310
Nici terori�ti, nici nimic.
Nici o amenin�are.
149
00:20:36,330 --> 00:20:39,170
Doar ni�te C3 am�r��i.
150
00:21:15,620 --> 00:21:17,210
E foarte u�or.
151
00:21:17,290 --> 00:21:18,850
Te duci la poart�.
152
00:21:18,870 --> 00:21:21,420
Bomba o s�-�i fie lipit� de corp.
153
00:21:22,350 --> 00:21:24,680
O s� te urm�resc.
154
00:21:24,800 --> 00:21:28,720
Te duci la el. �i spui "salut"
�i eu o s� ap�s butonul.
155
00:21:31,470 --> 00:21:33,330
Ai �ndoieli ?
156
00:21:43,260 --> 00:21:45,540
Dle Galt, a sosit dna Stile.
157
00:21:51,810 --> 00:21:54,540
Dn� Stile, bun venit la Vexcor.
158
00:21:55,180 --> 00:21:57,930
S� nu pierdem timpul.
159
00:21:59,770 --> 00:22:02,980
Ave�i ni�te investi�ii impresionante.
160
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
Investi�iile Vexcor sunt mai importante.
161
00:22:10,040 --> 00:22:12,490
Vreau s� v�d registrele,
ca s� v�d dac� o s� mearg�.
162
00:22:14,100 --> 00:22:17,460
S� mearg� ? Ce s� mearg� ?
163
00:22:17,600 --> 00:22:21,160
M� aflu aici ca s� �nfiin�ez
un departament de mod�.
164
00:22:21,490 --> 00:22:23,760
Am vorbit cu 01 despre asta.
165
00:22:24,440 --> 00:22:28,910
S� �ntroducem o nou� marc�, F-Vex.
166
00:22:29,480 --> 00:22:30,890
F-Vex.
167
00:22:39,260 --> 00:22:40,940
O s� intru la �nchisoare.
168
00:22:41,730 --> 00:22:43,980
Tu ai furat �sta
�i eu o s� intru la �nchisoare.
169
00:22:44,010 --> 00:22:46,390
- Ce te-a apucat ?
- Tu nu exi�ti.
170
00:22:46,460 --> 00:22:50,320
- O s� m� �nchid� �ntr-un ospiciu.
- Calmeaz�-te. Nu e ceea ce crezi.
171
00:22:51,020 --> 00:22:52,980
- E sintetic.
- Ce sintetic ?
172
00:22:54,510 --> 00:22:56,870
- Diamant sintetic.
- Mi-am dat seama.
173
00:22:56,880 --> 00:23:00,470
�n universul meu ele se fabric�
de cel pu�in 40 �i ceva de ani.
174
00:23:00,550 --> 00:23:02,850
Vexcor �i toate marile corpora�ii
le folosesc.
175
00:23:02,900 --> 00:23:05,470
Diamantele naturale
sunt valoroase �i �n lumea ta, nu ?
176
00:23:05,500 --> 00:23:07,770
- Desigur.
- Asta e.
177
00:23:08,520 --> 00:23:10,140
Falsificare.
178
00:23:10,380 --> 00:23:13,330
O s� foloseasc� diamantele
fabricate astfel
179
00:23:13,400 --> 00:23:15,680
ca s� �nlocuiasc� toate diamantele
naturale din lumea noastr�.
180
00:23:15,820 --> 00:23:20,480
- Cine �i-ar da seama ?
- Karl, e�ti un detectiv slab.
181
00:23:20,670 --> 00:23:23,520
Tragi concluzii pripite
�i nu pui destule �ntreb�ri.
182
00:23:23,600 --> 00:23:25,070
Atunci ce s� fie ?
183
00:23:27,270 --> 00:23:29,500
Vezi asta ?
184
00:23:29,990 --> 00:23:32,020
- Da.
- To�i au a�a ceva.
185
00:23:32,430 --> 00:23:34,350
Microcip de diamant.
186
00:23:35,120 --> 00:23:37,710
Te clasific� �i apoi te marcheaz�.
187
00:23:38,670 --> 00:23:39,900
�i apoi te urm�resc.
188
00:23:39,920 --> 00:23:42,270
- Sun� a Fratele cel Mare.
- Ce-i asta ?
189
00:23:43,680 --> 00:23:46,230
E dintr-o carte scris�
de George Orwell.
190
00:23:46,520 --> 00:23:48,800
Fratele cel Mare.
Cei care te supravegheaz�.
191
00:23:49,070 --> 00:23:50,480
Fratele cel Mare.
192
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
Cam a�a ceva.
193
00:23:53,400 --> 00:23:55,440
Asta-i lumea
�n care vrei s� te �ntorci ?
194
00:23:58,260 --> 00:23:59,890
Cum a ajuns asta aici ?
195
00:24:01,180 --> 00:24:04,040
Nu. N-a ajuns aici.
196
00:24:04,830 --> 00:24:08,180
Eckman l-a sintetizat
�n laboratorul s�u.
197
00:24:08,630 --> 00:24:10,590
Subsolul lui e �n�esat
de tehnologie Vexcor.
198
00:24:10,650 --> 00:24:12,700
Eckman lucreaz� pentru Vexcor ?
199
00:24:13,030 --> 00:24:18,400
Deci dac� sintetizeaz� asta pentru ei,
or avea de g�nd s� le foloseasc� aici ?
200
00:24:19,480 --> 00:24:21,720
Acum pui �ntreb�rile bune.
201
00:25:29,960 --> 00:25:32,100
Ce a durat at�t ?
202
00:25:38,210 --> 00:25:39,970
Calmeaz�-te, durule.
203
00:25:50,500 --> 00:25:53,670
- Ai ceva care-mi apar�ine.
- Acum �tii cum e.
204
00:25:53,720 --> 00:25:55,180
�tii c�t valoreaz� diamantul �la ?
205
00:25:55,690 --> 00:26:00,980
Cum era ? Dac� l-a� avea, dar nu-l am,
ce ai da la schimb ?
206
00:26:01,970 --> 00:26:05,220
- Cam a�a era, nu ?
- Ascult�-m� cu aten�ie.
207
00:26:06,080 --> 00:26:08,730
Nu-mi pas� de inelul t�u,
sau de ce-�i lipse�te.
208
00:26:09,410 --> 00:26:13,000
�l vreau pe biroul meu,
m�ine diminea�� la 9.
209
00:26:13,040 --> 00:26:16,500
Tu s� m� ascul�i, jigodie.
Afacerile sunt afaceri.
210
00:26:16,810 --> 00:26:19,530
C�nd o s� primesc ce-mi doresc,
o s� prime�ti �i tu.
211
00:26:20,470 --> 00:26:22,480
Ora 9.
212
00:26:26,490 --> 00:26:28,120
�n locul t�u, eu a� avea grij�.
213
00:26:29,240 --> 00:26:33,660
A� avea grij� de dl Lubinsky
�i de ceilal�i prieteni din Cape Town.
214
00:26:47,250 --> 00:26:50,020
�nainte �i �napoi.
N-ai unde s� te duci.
215
00:26:51,260 --> 00:26:55,030
- De ce-�i aminte�te ?
- Pe�ti. Oceanul e plin de ei.
216
00:27:01,860 --> 00:27:04,790
Nu lu�m �i noi micul dejun
�mpreun� ? M�car de data asta ?
217
00:27:11,090 --> 00:27:14,190
Dup� ce vorbesc cu Julie.
A�a e mai bine.
218
00:27:19,810 --> 00:27:21,540
Ce tot ai cu el ?
219
00:27:23,070 --> 00:27:25,210
N-ai cum s� �n�elegi.
220
00:27:25,810 --> 00:27:28,560
Poftim ? M� faci proast� ?
221
00:27:29,180 --> 00:27:31,140
Nu.
222
00:27:34,620 --> 00:27:37,550
- Te plac.
- Serios ?
223
00:27:38,760 --> 00:27:41,740
- Nu �tiu ce s� cred despre tine.
- Da.
224
00:27:46,040 --> 00:27:47,570
Nimeni nu �tie.
225
00:28:04,190 --> 00:28:07,000
Nu mai vreau s� vin aici.
226
00:28:11,020 --> 00:28:12,440
�i-am mai spus, Jules.
227
00:28:12,540 --> 00:28:15,210
Eu c�l�toresc, tu m� �nt�mpini.
228
00:28:15,550 --> 00:28:16,840
Ce-�i �nchipui c� faci ?
229
00:28:17,000 --> 00:28:20,230
- Oameni noi, Jules. Calmeaz�-te.
- Oamenii aceia...
230
00:28:20,270 --> 00:28:23,400
- Ei sunt viitorul companiei.
- Ce vrei s� spui ?
231
00:28:24,050 --> 00:28:27,990
Primesc ordine de la dna Romkin
�i de la cartierul general din Cape City.
232
00:28:28,060 --> 00:28:30,370
�tiu. Asta e problema ta.
233
00:28:35,500 --> 00:28:39,570
G�nde�te-te, Jules. Diversificare.
234
00:28:40,260 --> 00:28:44,380
- O s� distrugi compania.
- Crezi ?
235
00:28:46,270 --> 00:28:49,100
�i eu m� surprind uneori.
236
00:28:54,490 --> 00:28:57,000
�tampileaz� capsula.
237
00:28:57,910 --> 00:29:00,930
�i s� nu crezi c� nu-mi dau seama
dac� n-o faci.
238
00:29:02,570 --> 00:29:04,680
Ia m�inile de pe mine.
239
00:29:05,110 --> 00:29:07,080
S� nu te prind c� mai atingi.
240
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
Ce tip amuzant.
241
00:29:15,550 --> 00:29:17,660
E�ti superb�.
242
00:29:25,510 --> 00:29:26,950
Bun�, Charlie.
243
00:29:31,690 --> 00:29:33,570
Scoal�-te !
244
00:29:34,470 --> 00:29:36,620
E �n regul�, Paula.
245
00:29:41,430 --> 00:29:43,310
Ne vedem mai t�rziu.
246
00:29:53,350 --> 00:29:56,200
Deci r�m�ne pe m�ine la 9, nu ?
247
00:30:18,600 --> 00:30:20,630
�i-e bine, Jade ?
248
00:30:24,940 --> 00:30:26,560
E�ti bun, Charlie.
249
00:30:27,000 --> 00:30:29,100
Ai cele mai bune scoruri
din toat� echipa.
250
00:30:29,200 --> 00:30:31,050
�i �tii de ce ?
251
00:30:31,680 --> 00:30:36,730
Fiindc� vezi imaginea de anasamblu
�i nu doar c�mpul de lupt�.
252
00:30:39,090 --> 00:30:41,380
N-ai cum s� predai asta, Charlie.
253
00:30:43,530 --> 00:30:47,000
Nu te mai g�ndi c� C3 sunt oameni.
254
00:31:00,210 --> 00:31:02,920
�n�elegi ce spun ?
255
00:31:05,090 --> 00:31:06,680
Da, dle.
256
00:31:07,300 --> 00:31:09,150
Bun.
257
00:31:09,830 --> 00:31:13,580
�mbrac�-te. Bem peste zece minute.
Fac eu cinste.
258
00:32:25,520 --> 00:32:29,990
�tii ce s� faci. Sun�-l pe Arnaud.
259
00:32:33,160 --> 00:32:34,880
Acum o s�-�i por�i singur� de grij�.
260
00:32:51,780 --> 00:32:53,840
Jasmine ?
261
00:33:05,930 --> 00:33:07,240
Sigur vrei s� faci asta ?
262
00:33:07,800 --> 00:33:10,940
- E�ti frumoas�. Nu e nevoie...
- Charlie mi-a spus c-o s� m� aju�i.
263
00:33:11,040 --> 00:33:12,390
�tiu.
264
00:33:12,440 --> 00:33:14,490
�mi pare r�u.
265
00:33:14,640 --> 00:33:19,130
Charlie era un tip de treab�.
266
00:33:28,820 --> 00:33:30,850
O s� te doar� pu�in.
267
00:33:33,780 --> 00:33:39,270
Te-ai hot�r�t ce s� faci cu noua ta via�� ?
C2 �i g�sesc u�or slujbe bune.
268
00:33:41,370 --> 00:33:42,770
Bine.
269
00:33:43,180 --> 00:33:45,800
�tiu.
270
00:33:55,150 --> 00:33:59,120
S� nu spui nimic nim�nui.
Ai �n�eles ?
271
00:34:00,960 --> 00:34:04,220
�tiu. Mi-a spus �i Charlie.
272
00:34:26,110 --> 00:34:28,440
Sun�-l pe dl Porter.
273
00:34:30,610 --> 00:34:34,490
- Dle Porter, v� caut� dl Eckman.
- Spune-i c�-l sun eu.
274
00:34:34,610 --> 00:34:38,940
Ai v�zut ce persoane ne trimite 01 ?
E ca-n Roma antic�.
275
00:34:39,940 --> 00:34:42,730
Nu mai are mult �i-o s�-�i numeasc�
�i calul senator.
276
00:34:42,860 --> 00:34:45,980
Trebuie s� fac ceva.
277
00:34:48,990 --> 00:34:50,920
Ceva tot trebuie s� facem.
278
00:34:53,510 --> 00:34:55,720
Ce n-a� da s�-i fi v�zut fa�a.
279
00:34:57,390 --> 00:34:59,300
Lumea i se pr�bu�e�te.
280
00:34:59,860 --> 00:35:01,850
Vex-Rap ? Vex-Rap ?
281
00:35:03,970 --> 00:35:06,230
- Glume�ti ?
- Cum a rezistat at�t ?
282
00:35:06,870 --> 00:35:09,060
Ai dreptate. E o epav�.
283
00:35:09,130 --> 00:35:15,760
��i trebuie nervi tari ca s� conduci
o companie multina�ional� ca Vexcor.
284
00:35:17,140 --> 00:35:19,280
�sta-i Julius Galt.
285
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
Cine e�ti, Reena ?
286
00:35:45,780 --> 00:35:47,860
Acum e�ti de-a noastr�.
287
00:35:53,870 --> 00:35:55,870
Ai aruncat �n aer Vexcor.
288
00:35:57,210 --> 00:35:59,260
Te deranjeaz� ?
289
00:36:09,550 --> 00:36:11,290
Pl�ngi pentru ei ?
290
00:36:16,870 --> 00:36:19,140
Crezi c� ei o s� pl�ng� pentru tine ?
291
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
Kristen !
292
00:36:46,130 --> 00:36:47,890
Ea e.
293
00:36:53,140 --> 00:36:55,000
E�ti o uciga��, Reena.
294
00:37:01,620 --> 00:37:04,880
Du-te �i vezi unde e. Intr� prin spate.
295
00:37:27,480 --> 00:37:29,800
A sosit vedeta.
296
00:37:31,810 --> 00:37:34,790
Livreaz� pachetul.
297
00:37:53,070 --> 00:37:55,500
Livreaz� pachetul.
298
00:37:59,760 --> 00:38:01,570
- A fugit.
- Ce ?
299
00:38:19,500 --> 00:38:23,320
�mi pare r�u.
Nu te-am v�zut.
300
00:38:26,480 --> 00:38:30,420
- Trebuie s� plec.
- Te duc la spital.
301
00:38:30,450 --> 00:38:34,780
- Nu pot s� r�m�n aici. Trebuie s� plec.
- Te duc cu ma�ina.
302
00:38:35,560 --> 00:38:37,630
Unde mergi ?
303
00:38:37,690 --> 00:38:39,200
Nu �tiu.
304
00:38:39,440 --> 00:38:41,650
Urc� �n ma�in�.
305
00:39:06,900 --> 00:39:08,530
E curat, dle.
306
00:39:19,910 --> 00:39:21,690
A�a mai merge.
307
00:39:22,280 --> 00:39:23,890
Al meu unde e ?
308
00:39:27,570 --> 00:39:31,380
Nu mai mare ca un prespapier.
�i valoreaz� milioane.
309
00:39:31,440 --> 00:39:35,030
- �mi pare r�u pentru nepl�ceri, Charlie.
- Unde mi-e inelul ?
310
00:39:35,490 --> 00:39:38,800
Din c�te am aflat, inelul t�u
a disp�rut �ntr-un jaf armat.
311
00:39:39,450 --> 00:39:47,870
Dac� a� intra �n posesia lui,
a� fi implicat �ntr-un grav delict.
312
00:39:50,660 --> 00:39:52,780
Probabil n-ar fi primul.
313
00:39:59,060 --> 00:40:03,120
Oamenii mei v�d �i cunosc
anumite lucruri.
314
00:40:03,600 --> 00:40:08,260
O s�-i pun s� fac� cercet�ri.
O s� am grij� s�-�i prime�ti inelul.
315
00:40:18,770 --> 00:40:22,820
Chiar crezi c� e vorba de controlul
pie�ei mondiale de diamante ?
316
00:40:23,080 --> 00:40:25,660
- Poftim ?
- Informa�ii.
317
00:40:26,270 --> 00:40:28,450
Scuze, nu pricep.
318
00:40:29,400 --> 00:40:33,250
Se ia o f�r�m� din diamantul acela
�i i se ata�eaz� microcircuite.
319
00:40:33,480 --> 00:40:36,190
�i apoi se introduce sub piele.
320
00:40:36,600 --> 00:40:40,900
Informa�ii care sunt afi�ate
pe un computer.
321
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Fiecare mi�care,
fiecare vizit� la toalet�.
322
00:40:44,770 --> 00:40:48,740
Asta e miza. Controlul popula�iei.
323
00:40:49,080 --> 00:40:50,960
Ai o imagina�ie bogat�.
324
00:40:51,000 --> 00:40:56,290
�tii pentru cine lucrezi ?
Te-ai uitat la tehnologia din subsol ?
325
00:40:57,750 --> 00:41:02,600
E�ti un simplu pion, nimic mai mult.
326
00:41:16,100 --> 00:41:17,850
Nuclee pentru al doilea lot.
327
00:41:18,530 --> 00:41:23,370
Conform instruc�iunilor, noile diamante
trebuie s� fie mai mici �i mai dense.
328
00:41:24,860 --> 00:41:26,410
Ce scop au ?
329
00:41:28,600 --> 00:41:30,670
- Cum adic� ?
- Noile instruc�iuni.
330
00:41:30,720 --> 00:41:34,140
- De ce au fost modificate ?
- De ce vrei s� �tii ? Tu doar le predai.
331
00:41:34,770 --> 00:41:38,450
- Pentru ce vor fi folosite ?
- Dac� ��i spun, n-o s� le mai produci ?
332
00:41:43,050 --> 00:41:45,100
Nu.
333
00:41:45,150 --> 00:41:47,140
Nu. O s� fie gata la termen.
334
00:41:47,710 --> 00:41:50,610
�i noi te vom pl�ti
conform contractului.
335
00:42:11,110 --> 00:42:13,130
Asta c�uta�i.
336
00:42:17,720 --> 00:42:20,280
Ne-am �ncheiat socotelile.
337
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
S� nu te mai v�d.
338
00:42:37,940 --> 00:42:39,540
Jade.
339
00:42:40,750 --> 00:42:42,160
Jade !
340
00:42:59,170 --> 00:43:02,480
C�nd o s�-mi spui
despre ce e vorba ?
341
00:43:03,230 --> 00:43:04,640
S�nge.
342
00:43:04,680 --> 00:43:06,630
Cum adic� ?
343
00:43:08,060 --> 00:43:10,180
E o amintire.
344
00:43:11,270 --> 00:43:13,280
�mi aminte�te de cine eram.
345
00:43:16,370 --> 00:43:18,970
Ca s� pre�uiesc cine sunt acum.
346
00:44:12,830 --> 00:44:25,020
Traducerea �i adaptarea
Mihai
347
00:44:26,305 --> 00:44:32,602
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
26356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof