Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,439 --> 00:00:02,287
Din episoadele anterioare
�n Charlie Jade...
2
00:00:02,330 --> 00:00:05,410
M� numesc Charlie Jade.
Sunt detectiv privat.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,890
Ni s-a spus c� nu exist�
universuri paralele.
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,580
Tr�iam �n minciun�.
5
00:00:12,930 --> 00:00:13,560
Opre�te-l !
6
00:00:15,090 --> 00:00:16,680
Vii dintr-un univers paralel.
7
00:00:16,790 --> 00:00:18,390
�tii unde s� g�sesc un detectiv bun ?
8
00:00:18,510 --> 00:00:19,447
C�t oferi ?
9
00:00:19,480 --> 00:00:21,900
Laboratorul de aici
a fost complet distrus.
10
00:00:22,000 --> 00:00:25,210
Trebuie s� trimitem pe cineva acolo
care s� ne comunice situa�ia.
11
00:00:25,380 --> 00:00:26,790
Eu pot s� c�l�toresc.
12
00:00:26,910 --> 00:00:28,230
Se nume�te 01 Boxer.
13
00:00:28,350 --> 00:00:29,950
Vrea s� preia conducerea companiei.
14
00:00:30,090 --> 00:00:31,470
Nu cred c� Charlie e mort.
15
00:00:31,570 --> 00:00:35,090
Toate bunurile sale, inclusiv tu,
devin proprietatea statului.
16
00:00:35,230 --> 00:00:38,230
Aceasta e noua fa�� a terorii.
17
00:00:38,350 --> 00:00:39,700
E femeia pe care ai v�zut-o.
18
00:00:39,800 --> 00:00:42,050
Recompens� de cinci milioane
de ranzi pentru aceast� femeie.
19
00:00:42,600 --> 00:00:44,890
- Cine e�ti ?
- F�-o.
20
00:00:47,320 --> 00:00:50,820
C�derea apartheidului
ne-a eliberat de opresiune politic�.
21
00:00:50,990 --> 00:00:53,680
Dar, dup� 14 ani, tot nu suntem liberi.
22
00:00:54,970 --> 00:00:56,562
Asculta�i-m�.
23
00:00:56,600 --> 00:00:59,860
For�e �ntunecate uneltesc �n Pretoria.
24
00:00:59,960 --> 00:01:02,670
Vor s� ne exclud�
din contractele civile.
25
00:01:03,790 --> 00:01:06,370
Vor s� ne izgoneasc�
de pe p�m�nturile noastre.
26
00:01:06,660 --> 00:01:11,510
E timpul s� vorbim to�i �ntr-un glas
care s� nu poat� fi ignorat.
27
00:01:11,570 --> 00:01:14,330
Nu putem sta degeaba
28
00:01:14,430 --> 00:01:17,140
�n timp ce dragul nostru Volkstadt
ne e smuls din m�ini.
29
00:01:17,330 --> 00:01:20,380
Trebuie s� ne �mpotrivim
acestor for�e �ntunecate.
30
00:01:20,550 --> 00:01:21,770
Vom fi auzi�i !
31
00:01:21,900 --> 00:01:23,690
Nu vom fi respin�i.
32
00:01:23,730 --> 00:01:27,050
Trebuie s� lupt�m
pentru c�min �i mo�tenire.
33
00:01:27,060 --> 00:01:28,537
Arunca�i o privire.
34
00:01:29,270 --> 00:01:30,945
S� le �mp�r�i�i.
35
00:01:31,620 --> 00:01:33,050
S� reflecta�i !
36
00:01:36,890 --> 00:01:39,830
Numai fraierii fac hat�ruri.
37
00:01:40,020 --> 00:01:43,200
A�a am ajuns eu
s�-l ascult pe tic�losul �sta.
38
00:01:43,480 --> 00:01:44,740
Opre�te-te.
39
00:01:51,600 --> 00:01:52,830
Mi�c� !
40
00:01:52,870 --> 00:01:55,671
Da. Ce �ntors�tur� nostim�
iau uneori lucrurile.
41
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
42
00:02:04,050 --> 00:02:05,700
Ce cau�i aici, dle Jade ?
43
00:02:09,700 --> 00:02:13,156
�i-am spus.
�l caut pe Themba Makandi.
44
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
Slabe �anse s�-l g�se�ti
pe dl Makandi �n cartierul �sta.
45
00:02:16,700 --> 00:02:20,210
Cruciada lui pentru egalitate
ne-a costat 5000 de locuri de munc�.
46
00:02:20,250 --> 00:02:22,440
Deci ave�i 5000 de motive
s�-l omor��i.
47
00:02:22,490 --> 00:02:24,870
- E mort ?
- Nu �tiu. Tu s�-mi spui.
48
00:02:28,480 --> 00:02:33,380
- Ce e asta ?
- Habar n-am.
49
00:02:39,250 --> 00:02:41,640
- Mobil ?
- Joc video.
50
00:02:41,730 --> 00:02:43,770
�i carne�elul �sta.
51
00:02:44,430 --> 00:02:45,970
"Urm�re�te pista." Ce �nseamn� ?
52
00:02:46,300 --> 00:02:48,220
E lista de cump�r�turi.
53
00:02:53,200 --> 00:02:55,650
Vorbe�ti ca un str�in, dle Jade.
54
00:02:57,530 --> 00:03:02,140
Porne�ti de la premisa c� toate conflictele
din Africa de Sud au baze rasiale.
55
00:03:02,720 --> 00:03:04,380
Exist� multe semin�ii aici.
56
00:03:04,460 --> 00:03:07,480
Multe dintre ele sunt rivale
�i ocup� posturi guvernamentale.
57
00:03:07,840 --> 00:03:11,200
Nu avem nici o leg�tur�
cu ce-a p��it dl Makandi.
58
00:03:16,590 --> 00:03:18,216
Sc�pa�i de el.
59
00:03:54,780 --> 00:03:58,230
Haide !
60
00:05:07,170 --> 00:05:11,600
Traducerea �i adaptarea
Mihai
61
00:05:43,570 --> 00:05:45,020
Chiar trebuie s� love�ti �n tot ?
62
00:05:49,420 --> 00:05:51,145
Vexcor.
63
00:05:51,940 --> 00:05:53,760
- Ce ?
- C�derile de tensiune.
64
00:05:54,150 --> 00:05:55,700
Vexcor deviaz� curent.
65
00:05:55,930 --> 00:05:58,560
- Dar trebuie s� fie cantit��i enorme.
- Da.
66
00:05:58,990 --> 00:06:03,790
Nu pot urm�ri unde se duce.
Nu le pot accesa sistemele.
67
00:06:03,820 --> 00:06:07,770
- Nici m�car cu...
- Folosesc tehnologie de ultim� genera�ie.
68
00:06:08,720 --> 00:06:10,150
Cine crezi c� a fabricat asta ?
69
00:06:11,350 --> 00:06:13,224
Ce-ai p��it la ochi ?
70
00:06:14,260 --> 00:06:16,990
Ni�te albi s-au hot�r�t s� nu m� omoare,
pentru c� sunt alb.
71
00:06:18,140 --> 00:06:20,660
- E povestea cu Themba Makandi ?
- Da.
72
00:06:20,680 --> 00:06:22,469
�mi pare r�u.
73
00:06:22,490 --> 00:06:25,760
- Lumea e plin� de istorie.
- Prea plin�. Am terminat.
74
00:06:26,170 --> 00:06:29,580
- Cum adic� ?
- Adic� am terminat.
75
00:06:31,550 --> 00:06:36,630
Nu, merit� s� fie mai mult dec�t o cifr�
�ntr-un dosar de persoane disp�rute.
76
00:06:42,250 --> 00:06:44,400
Problema e c� tot aud
de conflicte rasiale.
77
00:06:44,480 --> 00:06:47,960
Nu m� intereseaz� teoriile rasiale.
Vreau s� �tiu adev�rul.
78
00:06:51,260 --> 00:06:53,630
Un om important a disp�rut,
�i eu vreau s� �tiu motivul.
79
00:06:53,680 --> 00:06:57,850
�i-am spus c� o s� m� ocup.
M-am ocupat �i am terminat.
80
00:06:59,530 --> 00:07:02,300
Pe mine Vexcor m� intereseaz�.
Pe ei o s�-i cercetez.
81
00:07:03,180 --> 00:07:05,870
Bine. S�-i spui asta �i so�iei lui.
82
00:07:06,440 --> 00:07:09,630
- Bun� diminea�a, dle Jade.
- Bun� diminea��, dn� Makandi.
83
00:07:10,000 --> 00:07:11,850
Ce-a�i p��it la ochi ?
84
00:07:13,990 --> 00:07:17,630
Se pare c� am dat peste o fund�tur�.
85
00:07:17,960 --> 00:07:20,230
S-ar zice c� fund�tura a dat de dvs.
86
00:07:21,420 --> 00:07:22,980
Am ni�te crem� la �ndem�n�.
87
00:07:24,390 --> 00:07:25,590
Dn� Makandi.
88
00:07:27,810 --> 00:07:30,660
- Nu cred c� sunt persoana potrivit�...
- Poftim.
89
00:07:32,390 --> 00:07:35,160
Trebuie s� fii mereu preg�tit
c�nd ai copii l�ng� tine.
90
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
- Ce v-a spus poli�ia despre so�ul dvs ?
- Nimic.
91
00:07:41,870 --> 00:07:43,430
Ei nu fac nimic.
92
00:07:45,900 --> 00:07:49,907
- S�-�i pun sub ochi.
- Nu-i nevoie.
93
00:07:49,930 --> 00:07:51,792
Doar nu vrei s� se infecteze.
94
00:07:55,290 --> 00:07:57,840
Themba �ncearc� s�-i uneasc�
pe sud-africani, dle Jade.
95
00:08:00,920 --> 00:08:02,997
De asta are nevoie �ara.
96
00:08:07,170 --> 00:08:09,190
- Periculoas� sarcin�
- Da.
97
00:08:14,860 --> 00:08:16,425
Sunt �ngrijorat�.
98
00:08:17,580 --> 00:08:21,560
Dac� a p��it ceva,
nu �tiu ce-o s� le spun copiilor.
99
00:08:50,460 --> 00:08:52,000
Las-o.
100
00:09:04,610 --> 00:09:05,890
Ie�i.
101
00:09:17,680 --> 00:09:18,810
Reena.
102
00:09:25,420 --> 00:09:29,790
Las�-m� s� mor, te rog.
Las�-m� s� mor.
103
00:09:31,250 --> 00:09:32,220
Nu a�a.
104
00:09:37,300 --> 00:09:38,450
Bea.
105
00:10:13,390 --> 00:10:16,040
- 01 Boxer.
- Eu sunt �la.
106
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
Vorbim mai t�rziu.
107
00:10:41,900 --> 00:10:43,730
Instruc�iunile mele....
108
00:10:45,240 --> 00:10:49,184
Instruc�iunile mele erau
s� la�i capsula la sediul Vexcor.
109
00:10:50,850 --> 00:10:52,884
Iar sarcina mea...
110
00:10:53,370 --> 00:10:55,819
... e s� �i-o dau personal, Julius.
111
00:10:55,890 --> 00:10:57,900
Nu puteai s�-�i la�i
tovar�ele �n club ?
112
00:10:57,950 --> 00:11:00,835
Ce e, Julius ?
Pl�nui�i o petrecere f�r� mine ?
113
00:11:00,920 --> 00:11:03,980
Ori pleci de aici,
ori te gonesc cu for�a.
114
00:11:06,640 --> 00:11:09,040
�i eu locuiesc �n ora�.
115
00:11:09,110 --> 00:11:11,610
Devierea curentului
�mi afecteaz� serviciul.
116
00:11:13,860 --> 00:11:15,250
Despre ce vorbe�ti ?
117
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
- Crezi c� nu �tiu ce se petrece ?
- Stai s�-�i spun eu ce se petrece.
118
00:11:22,710 --> 00:11:26,580
Consiliul directorilor a �nfundat
pu�c�ria din cauza ta.
119
00:11:27,530 --> 00:11:30,060
Nu te las s� scapi basma curat�.
120
00:11:31,350 --> 00:11:33,117
Serios ?
121
00:11:37,460 --> 00:11:40,303
Ac�ioneaz�.
122
00:11:41,000 --> 00:11:43,510
Hai s� mergem.
123
00:11:49,350 --> 00:11:51,440
- Imediat.
- Haide.
124
00:11:54,580 --> 00:11:56,770
Frumoas� ma�in�. Ca nou�.
125
00:11:58,130 --> 00:11:59,690
Z�mbe�te.
126
00:12:11,000 --> 00:12:14,790
Penele de curent �i sc�derea
produc�iei �n c�mpurile petrolifere
127
00:12:14,890 --> 00:12:17,633
au condus la performan�e reduse
�n sectorul energetic.
128
00:12:17,690 --> 00:12:19,933
Pierderile din celelalte
sectoare sunt...
129
00:12:22,280 --> 00:12:24,070
'Nea�a, iubitule. Cum te sim�i ?
130
00:12:24,560 --> 00:12:27,860
Dup� cum vezi,
nu e una din zilele mele bune.
131
00:12:29,590 --> 00:12:31,250
Ve�ti noi privind tunelul ?
132
00:12:31,330 --> 00:12:33,470
Galt a raportat
c� s-a �ncadrat �n grafic.
133
00:12:34,100 --> 00:12:36,360
La fel �i noi aici.
134
00:12:37,080 --> 00:12:40,950
Fiul t�u �i-a consumat utilitatea.
135
00:12:41,250 --> 00:12:43,830
- Ca mesager.
- Fire�te.
136
00:12:44,390 --> 00:12:49,160
Vreau s�-l v�d, Essa. Essa, vreau...
137
00:12:53,240 --> 00:12:56,030
�tiu. �i o s�-l vezi cur�nd.
138
00:12:56,400 --> 00:13:00,250
- Dn� pre�edinte ?
- Ce ?
139
00:13:00,360 --> 00:13:04,230
Pre�edintele Galstock tot mai e aici.
A�teapt� de dou� ore.
140
00:13:04,270 --> 00:13:05,540
Spune-i s� revin� m�ine.
141
00:13:07,230 --> 00:13:09,099
Vin la tine.
142
00:13:16,380 --> 00:13:20,050
C�derea apartheidului
ne-a eliberat de opresiune politic�.
143
00:13:20,470 --> 00:13:23,010
Dar, dup� 14 ani,
tot nu suntem liberi.
144
00:13:23,380 --> 00:13:25,580
Striga�i "Vreau libertate".
145
00:13:30,830 --> 00:13:34,370
Makandi. Urm�resc o fantom�.
146
00:13:36,480 --> 00:13:39,380
Ar trebui s�-l urm�resc pe �sta.
147
00:13:57,590 --> 00:13:59,730
Calmeaz�-te, frate.
Savureaz� plimbarea.
148
00:14:01,140 --> 00:14:03,160
- M� supravegheaz�.
- �i ce o s� vad� ?
149
00:14:03,460 --> 00:14:05,980
Tr�ie�te clipa, Trevor Sykes.
E via�a ta.
150
00:14:06,300 --> 00:14:09,120
Spune-i �efului c� e o zi frumoas�.
Carpe diem.
151
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
Superb.
152
00:14:21,310 --> 00:14:23,020
�tii ce e asta ?
153
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
Dar asta �tii ce e ?
154
00:14:31,660 --> 00:14:33,830
- Trebuie s� m� �ntorc la munc�.
- La munc� ?
155
00:14:33,920 --> 00:14:39,260
E vorba de o c�l�torie nebun�
care o s� te dea peste cap.
156
00:14:39,280 --> 00:14:41,920
O s� te elibereze.
O s�-i elibereze pe to�i.
157
00:14:42,500 --> 00:14:44,080
�i eu o s-o arunc �n aer.
158
00:14:47,720 --> 00:14:49,330
- Ce ?
- Charlie.
159
00:14:49,540 --> 00:14:51,480
Voiam s�-�i mul�umesc
pentru c� ai vorbit cu Ziza.
160
00:14:51,680 --> 00:14:53,540
- Te sun eu.
- Charlie ?
161
00:15:18,680 --> 00:15:21,383
Te vindeci repede.
162
00:15:23,490 --> 00:15:28,239
- Ce mi-ai f�cut ?
- Te-am salvat.
163
00:15:35,750 --> 00:15:38,295
Acum e�ti una din noi.
164
00:15:53,060 --> 00:15:55,040
Am �nceput s�-l caut pe Makandi.
165
00:15:55,130 --> 00:15:56,550
Era lider sindical.
166
00:15:56,880 --> 00:16:00,360
Am vizitat mahalalele,
fabricile, uzinele.
167
00:16:01,700 --> 00:16:03,460
Teritoriu familiar.
168
00:16:03,960 --> 00:16:06,367
F�cusem asta de sute de ori
p�n� acum.
169
00:16:08,060 --> 00:16:11,250
Indiciile m-au condus spre un loc
numit Regrow Industries.
170
00:16:14,370 --> 00:16:18,090
A fost aici. Ne-a spus s� ne unim
�n sindicate.
171
00:16:18,880 --> 00:16:21,633
Dar noi n-avem probleme
cu conducerea.
172
00:16:21,660 --> 00:16:25,692
Nu vrem dec�t un salariu decent
�i beneficii aferente.
173
00:16:25,890 --> 00:16:29,000
Nu un lider de sindicat care vrea
s�-l pl�tim �n fiecare s�pt�m�n�.
174
00:16:30,110 --> 00:16:33,350
- Deci Makandi voia mit� ?
- Nu spun nimic.
175
00:16:36,040 --> 00:16:37,873
Mul�umesc.
176
00:16:42,390 --> 00:16:43,899
Am terminat pistele.
177
00:16:45,180 --> 00:16:47,895
Pun pariu c� �sta nu mai apare.
178
00:16:48,120 --> 00:16:50,230
�ti�i cine e persoana disp�rut� aici ?
179
00:16:52,240 --> 00:16:54,083
Eu.
180
00:17:08,710 --> 00:17:09,580
Ce mai faci ?
181
00:17:12,160 --> 00:17:13,910
C�nd spun "ce mai faci", ar trebui
s�-mi r�spunzi "bine".
182
00:17:14,050 --> 00:17:16,210
- To�i �tiu asta.
- E�ti de la poli�ia limbii ?
183
00:17:17,270 --> 00:17:19,570
Ce cau�i ? Ceva pentru fa�� ?
184
00:17:21,150 --> 00:17:23,640
- Nu, m� doare capul.
- Te doare capul ?
185
00:17:23,900 --> 00:17:27,680
Am migrene.
Am �ncercat de toate.
186
00:17:27,830 --> 00:17:32,130
- Vrei s� �ncerci medicin� muti ?
- N-am preferin�e.
187
00:17:33,150 --> 00:17:37,160
Umuti e o form� primitiv� de medicin�
practicat� de vracii triburilor.
188
00:17:37,210 --> 00:17:40,670
Mul�i oameni cred �n ea.
�i Themba o respect�.
189
00:17:41,300 --> 00:17:44,516
Dar mul�i "sangoma"
sunt doar �arlatani �i ho�i.
190
00:17:45,860 --> 00:17:48,650
Cite�te. Pentru asta militeaz� Themba.
191
00:18:10,540 --> 00:18:12,460
Ayize spune c� sunt
diferite tipuri de migrene.
192
00:18:13,080 --> 00:18:16,480
�i, pentru a-�i cunoa�te sufletul,
vrea ceva din buzunarul t�u.
193
00:18:40,810 --> 00:18:43,570
Ayize spune c� ai migrenele
cele mai greu de controlat.
194
00:18:43,800 --> 00:18:48,070
- Ai nevoie de cei mai puternici muti.
- Da. �tiam asta.
195
00:18:50,090 --> 00:18:52,260
�ntreab�-l c�t vrea
pentru m�nu�a de cauciuc.
196
00:18:53,380 --> 00:18:54,610
Ce ?
197
00:18:54,630 --> 00:18:57,868
�ntreab�-l dac� l-a avut
client pe Themba Makandi.
198
00:19:16,550 --> 00:19:19,700
- Pentru ce ai venit aici ?
- �l caut pe Themba Makandi.
199
00:19:21,510 --> 00:19:25,020
Themba e un erou pentru oamenii ace�tia.
200
00:19:25,090 --> 00:19:27,980
�i dau vina pe lumea de afar�
pentru dispari�ia lui.
201
00:19:27,990 --> 00:19:31,870
Dac� a� fi �n locul t�u,
de acolo mi-a� �ncepe c�ut�rile.
202
00:19:33,560 --> 00:19:35,100
Mul�umesc.
203
00:19:53,980 --> 00:19:56,280
Dac� Themba Makandi a fost aici,
nu crede�i c� am �ti ?
204
00:19:56,780 --> 00:19:58,819
F�-mi pe plac.
205
00:20:01,170 --> 00:20:03,360
Ce c�uta�i ?
206
00:20:04,120 --> 00:20:06,248
Buc��i de trup.
207
00:20:15,550 --> 00:20:18,420
- Vracii Muti ?
- Posibil.
208
00:20:19,080 --> 00:20:21,250
- Sau altcineva.
- Recoltare de organe ?
209
00:20:22,750 --> 00:20:24,920
Vracii Muti sunt medici tribali,
nu chirurgi.
210
00:20:26,880 --> 00:20:29,810
Dar �tiu s� taie bine.
211
00:20:33,570 --> 00:20:36,460
Po�i s-o faci. Po�i s� te eliberezi.
212
00:20:37,490 --> 00:20:39,640
Sun�-l pe Arnaud �i...
213
00:20:41,520 --> 00:20:43,375
La revedere.
214
00:21:35,930 --> 00:21:37,500
Mul�umesc.
215
00:21:37,520 --> 00:21:41,210
- Po�i s�-mi aduci ceva de m�ncare ?
- �mi pare r�u, e ora �nchiderii.
216
00:21:44,090 --> 00:21:48,630
Toat� ziua a �inut-o a�a.
Frigiderul n-a mers noaptea.
217
00:21:49,200 --> 00:21:52,360
P�cat. Sunt fl�m�nd.
218
00:21:53,180 --> 00:21:55,300
Caut� un restaurant mai bun.
219
00:22:00,630 --> 00:22:02,670
Vii cu mine ?
220
00:22:11,920 --> 00:22:13,987
A� fi �nc�ntat�.
221
00:22:14,320 --> 00:22:17,138
A�teapt�-m� un minut.
222
00:22:26,600 --> 00:22:28,383
Un so� gelos ?
223
00:22:33,680 --> 00:22:36,650
M-am �mpiedicat �n �ireturi.
224
00:22:40,560 --> 00:22:43,505
De unde e�ti, Charlie ?
225
00:22:46,820 --> 00:22:48,580
E o poveste lung�.
226
00:22:52,330 --> 00:22:54,705
Poate o s� discut�m alt�dat�.
227
00:22:59,480 --> 00:23:02,080
Mama Paulei a murit acum cinci ani.
228
00:23:04,940 --> 00:23:08,580
A renun�at la universitate
ca s� m� ajute cu localul.
229
00:23:14,810 --> 00:23:18,430
- Se descurc� de minune.
- Da.
230
00:23:21,150 --> 00:23:23,880
�in mult la ea. Nu vreau s� sufere.
231
00:23:30,780 --> 00:23:34,490
- Am �n�eles.
- Bine.
232
00:23:35,720 --> 00:23:38,230
M� bucur c� ne-am �n�eles.
233
00:24:20,230 --> 00:24:24,530
- C�nd o s� vorbe�ti cu mine ?
- Vorbesc acum.
234
00:24:27,520 --> 00:24:30,060
Vorbe�ti, dar nu spui nimic.
235
00:24:43,890 --> 00:24:45,000
S� lu�m ceva de m�ncare.
236
00:24:49,820 --> 00:24:51,930
L-am g�sit.
�oferul care l-a lovit a fugit.
237
00:24:53,100 --> 00:24:54,230
Nu are puls.
238
00:25:01,480 --> 00:25:05,570
E Trevor Sykes. Lucreaz�
la re�eaua electric� Cape Town.
239
00:25:06,250 --> 00:25:08,750
Cel pu�in p�n� ieri.
240
00:25:08,850 --> 00:25:11,560
- La naiba.
- U�or. Poate nu �nseamn� nimic.
241
00:25:11,610 --> 00:25:15,260
- E fiul tat�lui s�u. �inte�te tunelul.
- N-avem dovezi.
242
00:25:15,450 --> 00:25:18,870
C�te vreme suntem izola�i de cartierul
general, el e st�p�nul. Nu pricepi ?
243
00:25:19,090 --> 00:25:21,130
Sarcina mea e s� te protejez, Julius.
244
00:25:21,720 --> 00:25:26,490
N-o s�-l atac pe 01 Boxer
p�n� nu ni se confirm� b�nuielile.
245
00:25:27,300 --> 00:25:29,289
�l ur�sc pe nemernicul �la.
246
00:26:02,660 --> 00:26:04,630
O s�-l arunc �n aer.
247
00:26:08,840 --> 00:26:09,340
Charlie.
248
00:26:11,750 --> 00:26:14,590
�nc� o migren� ? Sunt tot mai rele.
249
00:26:16,090 --> 00:26:17,090
Nu.
250
00:26:18,890 --> 00:26:24,180
Nu, e ceva diferit.
251
00:26:30,470 --> 00:26:34,530
- Are leg�tur� cu curentul.
- C�derile de tensiune ?
252
00:26:34,620 --> 00:26:37,120
- Cred c�-l testeaz�.
- Ce testeaz� ?
253
00:26:39,570 --> 00:26:43,140
Boxer spunea c� este...
254
00:26:45,090 --> 00:26:50,270
Spunea c� este ca o c�l�torie...
255
00:26:54,650 --> 00:26:56,090
Trebuie s� fie o poart�.
256
00:27:01,470 --> 00:27:03,140
Laboratorul Vexcor.
257
00:27:05,020 --> 00:27:07,410
Ma�in�ria care te-a adus aici.
258
00:27:10,140 --> 00:27:15,930
Boxer vrea s-o distrug�.
O s-o arunce �n aer.
259
00:27:29,760 --> 00:27:32,100
Ai suferit mult.
260
00:27:49,900 --> 00:27:51,000
Unde sunt ?
261
00:27:52,220 --> 00:27:56,160
Departe de cas�. Cel pu�in, departe
de casa de care ne-ai vorbit.
262
00:27:59,460 --> 00:28:02,110
- V�d c� ai g�sit ap�.
- Da, destul pentru o baie.
263
00:28:10,890 --> 00:28:12,500
�l cuno�ti ?
264
00:28:17,320 --> 00:28:19,365
�tii ce a f�cut ?
265
00:28:50,090 --> 00:28:52,400
F�-o.
266
00:28:56,220 --> 00:28:58,320
Omoar�-l.
267
00:29:14,620 --> 00:29:16,670
F�-o.
268
00:29:16,710 --> 00:29:18,730
E�ti o uciga��, Reena.
269
00:30:48,550 --> 00:30:49,700
Jasmine ?
270
00:30:53,970 --> 00:30:54,930
Jasmine.
271
00:30:57,260 --> 00:30:59,021
Feti�a mea.
272
00:31:02,140 --> 00:31:03,720
Ai venit.
273
00:31:05,690 --> 00:31:08,300
Ziza, te asigur c� n-a renun�at.
274
00:31:08,360 --> 00:31:10,285
- Vrei s� vorbe�ti cu el ?
- Nu.
275
00:31:11,730 --> 00:31:13,393
�l pun s� te sune.
276
00:31:14,300 --> 00:31:16,464
Ceva tot trebuie s�-i spun, Charlie.
277
00:31:26,760 --> 00:31:28,730
Makandi e mort.
278
00:31:33,780 --> 00:31:35,621
Ai priceput ?
279
00:31:37,690 --> 00:31:44,790
Persoanele disp�rute
nu se mai �ntorc, Karl.
280
00:31:45,730 --> 00:31:51,990
Poate acolo de unde vii. Poate �n lumea ta
nu conteaz� cum sau de ce.
281
00:31:51,990 --> 00:31:54,720
Dar, �n lumea aceasta, e important
s� �tim ce s-a �nt�mplat.
282
00:31:55,490 --> 00:31:58,260
E important s� cunoa�team adev�rul.
Vreau s� �tiu adev�rul.
283
00:31:58,320 --> 00:32:01,800
E lumea ta, Karl, nu a mea. Eu vreau
doar s� m� �ntorc �n lumea mea.
284
00:32:04,100 --> 00:32:06,261
Vreau s� m� �ntorc �n lumea mea.
285
00:32:12,090 --> 00:32:15,889
Charlie, �tiu c�t de important
e pentru tine.
286
00:32:17,010 --> 00:32:19,850
A�a cum am spus, suntem
�mpreun� �n treaba asta.
287
00:32:32,910 --> 00:32:35,790
- Tic�losul.
- Ce ?
288
00:32:36,010 --> 00:32:37,580
Tic�losul !
289
00:32:40,560 --> 00:32:43,010
- �tiu unde e Makandi.
- Vin cu tine.
290
00:32:43,200 --> 00:32:44,460
Nu, r�m�i aici.
291
00:32:45,420 --> 00:32:48,124
R�m�i aici. Te sun eu.
292
00:33:00,440 --> 00:33:01,971
Salut, Randall.
293
00:33:02,390 --> 00:33:05,900
- Ce �tii despre c�derile de tensiune ?
- Destule.
294
00:33:12,660 --> 00:33:14,858
�napoi la Regrow Industries.
295
00:33:15,320 --> 00:33:17,390
Erau panica�i.
κi str�ngeau bagajele.
296
00:33:18,710 --> 00:33:21,786
I-oi fi speriat pu�in.
297
00:33:32,330 --> 00:33:36,130
- Mul�umesc, Randall. S� ai grij�.
- �i tu.
298
00:34:03,840 --> 00:34:05,956
- Pot s� te ajut ?
- Da.
299
00:34:06,550 --> 00:34:10,189
Caut adresa asta.
300
00:34:44,990 --> 00:34:47,484
Ce e ?
301
00:34:53,100 --> 00:34:56,109
E bomba, p�pu��.
302
00:34:56,880 --> 00:34:59,833
Cum arat� ?
303
00:35:05,090 --> 00:35:07,418
Continu�.
304
00:35:22,550 --> 00:35:24,810
- Da, Julius ?
- Cum merge ?
305
00:35:24,850 --> 00:35:26,794
La fel ca acum 15 minute.
306
00:35:27,060 --> 00:35:29,434
Mai sunt 20 de minute
p�n� la ultima verificare.
307
00:35:29,490 --> 00:35:32,560
- O s�-�i bage coada. Simt.
- Culc�-te, Julius.
308
00:35:32,880 --> 00:35:34,730
M�ine o s� fii �n drum spre cas�.
309
00:35:35,750 --> 00:35:37,893
M� duc s� iau un sandvi�.
310
00:35:41,390 --> 00:35:43,030
Acas�.
311
00:35:59,200 --> 00:36:01,320
- O cur���torie ?
- Da.
312
00:36:01,730 --> 00:36:04,130
- E�ti sigur ?
- Am fost acolo, Karl.
313
00:36:05,120 --> 00:36:07,470
Se auzea un zumzet din cl�dire.
314
00:36:08,260 --> 00:36:11,090
N-are nici un sens.
Trebuie s� fie enorm�.
315
00:36:11,290 --> 00:36:14,630
Care-i treaba ? E vorba de Vexcor ?
316
00:36:15,390 --> 00:36:17,108
E mai bine s� nu �tii mai mult.
317
00:40:13,050 --> 00:40:14,970
- Sunt eu.
- Charlie, unde e�ti ?
318
00:40:15,760 --> 00:40:17,881
L-am g�sit pe Themba Makandi.
319
00:40:18,270 --> 00:40:20,320
Unde e ? E teaf�r ?
320
00:40:21,960 --> 00:40:23,689
Karl, e mort.
321
00:40:26,380 --> 00:40:28,575
�mi pare r�u.
322
00:40:30,080 --> 00:40:32,790
Am g�sit locul.
Cred c� i-au recoltat organele.
323
00:40:33,910 --> 00:40:35,438
Nu le mai are.
324
00:40:38,240 --> 00:40:40,840
- Eu am g�sit ma�in�ria.
- Ce ? Unde ?
325
00:40:41,570 --> 00:40:43,030
Strada Bridger nr. 9.
326
00:41:10,090 --> 00:41:12,850
- Charlie, gr�be�te-te.
- Da.
327
00:41:14,520 --> 00:41:16,290
Karl, mai e�ti ?
328
00:41:16,350 --> 00:41:19,918
- Karl.
- Charlie.
329
00:42:31,580 --> 00:42:34,960
Jasmine. Iart�-m�.
330
00:42:37,050 --> 00:42:39,484
Iart�-m� c� te-am l�sat s� pleci.
331
00:43:13,850 --> 00:43:18,190
Un sicriu gol. E tot ce am.
332
00:43:20,060 --> 00:43:21,831
Dar �nv���turile nu-i vor fi uitate.
333
00:43:24,920 --> 00:43:28,560
- Copiii s�i.
- Vor cre�te �tiind pentru ce a luptat.
334
00:43:29,860 --> 00:43:31,547
Mul�umesc.
335
00:43:31,600 --> 00:43:34,383
Mul�umesc c� mi-a�i dat un r�spuns.
336
00:43:41,350 --> 00:43:43,498
Veni�i, copii.
337
00:43:54,300 --> 00:43:55,660
S� plec�m de aici.
338
00:44:17,621 --> 00:44:24,444
Traducerea �i adaptarea
Mihai
339
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
26132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof