Original subtitles

Nota legal: La siguiente película está inspirada

en hechos verdaderos que son asunto de conocimiento público.

Sin embargo, esto no es un documental. Todos los acontecimientos

y las personas representadas aquí se han exagerado

para un efecto dramático, para crear un trabajo ficticio de entretenimiento.

La historia, todos los nombres, personajes e incidentes retratados en esta producción

son ficticios y no se identifican con personas reales (vivos o fallecidos),

ni pretende ni quiere inferir lugares, edificios y organizaciones.

Tenemos un asunto serio aquí, en nuestras manos.

Tres asesinatos, y una chica desaparecida.

Claro, sí. Eso oí.

Es algo terrible. Sí, es solo... terrible.

Estoy interesado en su paradero esa noche.

Cualquier cosa que hayas visto, u oído. Ese tipo de cosas.

Así que mencionaste a los oficiales que estabas en el bar, con tu esposa.

- ¿Había alguien más ahí? - Mi amigo, Bo.

Por lo que entiendo, él solía andar con la pandilla de los 'bandidos golosos'.

Digo. ¿Estarías cómodo con traer a un tipo así a este pueblo?

Todos cometemos errores, oficial.

Lo que puedo decir, es que él lamenta su pasado.

Muchos de nosotros también.

¡Muy bien!

Aquí vamos...

CABAÑA 28

11 DE ABRIL DE 1981

¿Mamá?

¿Por qué nos mudamos aquí?

Aún no lo dedujiste.

- ¿Quieres volver al remolque? - No.

Es solo este pueblo.

Bueno, casi tienes dieciocho.

- Tendrás edad suficiente para irte. - Me vas a echar.

- Sabes que pasé por mucho. - ¡Soy la única que lo sabe!

Debes confiar en mi, que se hace lo correcto.

¡Por todos nosotros!

¡Chicos, basta!

Vengan adentro.

4 DE LA TARDE

- Marilyn... - ¿Tienes cuarto para uno más, vecina?

¿Justin, trajiste hoy tu equipamiento mágico?

Bueno, Rick y Greg están aquí.

Apuesto que les gustará ver tus últimos trucos.

Vamos, entren.

¿Cómo se las arregla con todos estos chicos?

Años de práctica.

Johnny y las chicas, ellos se arreglan por sí mismos.

Es a ellos dos a quienes debo vigilar.

Oye...

No quiero decirlo, sobrepasar los límites aquí,

pero todo el tiempo que estuviste aquí, nunca mencionaste a su papá.

Nos separamos... hace un tiempo.

Oh, lamento oír eso.

Las cosas... solo no funcionaron.

No puedes ayudar a alguien que se está ahogando.

Solo te arrastran con ellos.

Eventualmente, me preguntaba. ¿Me hundo, o nado?

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Mi esposa está aquí?

Ella está adentro.

Bien.

Ven aquí ahora.

Me siento mal por lo sucedido.

- ¿Te sientes mal por eso? - Bueno, sí.

Es mi esposa.

Ahora, puede no ser el matrimonio perfecto,

pero estoy tratando de hacer que funcione.

- ¿Lo entendiste? - Está bien.

Desearía que mis antecedentes me dieran mucha más...

no lo sé, claridad.

Bueno, quizás no debas verlos como antecedentes.

Llámalos, experiencias de vida.

Sí. Bueno, si la vida sigue yendo por la dirección que va,

tendré que irme nadando yo misma.

- ¿Le dijiste a tu mamá? - No.

Bien.

No.

Solo quiero asegurarme que estés bien.

Lo estoy.

Supongo que cuando le decimos 'sí' a alguien,

- le decimos 'sí' a todos sus problemas. - No lo sé.

Siempre tuvo un poco de demonio en él. ¿Sabes?

Estoy segura de lo que me atrajo para comenzar, pero...

ahora, desde que Bo se queda con nosotros...

Ahora, iré a ver a mi esposa.

Tú solo... sigue con el pórtico. ¿Sí?

Buena chica.

Bueno, hablando del demonio.

Buenas tardes, señoras. Lo siento, yo...

no quise interrumpir su pequeña charla.

Traje aquí a mi amigo Bo, Sue.

Él tiene una muy linda sorpresa para ti.

- Sue. - ¿Qué estás haciendo aquí?

- Te dije que iría a casa después. - Oh, vamos.

Solo quiero pasar todo el tiempo que pueda,

con mi hermosa esposa.

Sí, por supuesto.

Todos iremos al bar por un trago, Sue.

¿Te gustaría unirte?

Oh, lo siento Bo. Tengo que cuidar a los chicos.

- Vámonos. - ¡Oh, vamos!

¡Vamos, vamos! ¡Tú, vete!

- Oh, solo las dejaré aquí. - Gracias, Bo.

Muévete.

Sue... gracias.

Te veré por la mañana. ¿Sí?

Oye. ¿De qué hablaban ustedes dos ahí atrás?

- Parloteo. Nada importante. - Mentira.

Oí que mi nombre fue mencionado.

- Sí, eres mi esposo. ¿No puedo hablar de ti? - No, no puedes.

No menciones mi nombre a esa mujer. ¿Entiendes?

¡No tienes derecho para decirme qué hacer!

¿Estás bien?

Ajá.

Vamos.

6 DE LA TARDE

Creí que tendríamos la casa llena esta noche. Aparentemente no.

Se ve muy llena para mi.

¿Dónde está Johnny? Le dije que no saliera esta noche.

Se queda en la casa de su amigo esta noche.

- ¿Dana? - Sí.

Él dijo que tiene cosas que hacer, y Johnny dijo que le iba a ayudar.

¿Qué cosas?

No lo sé.

8 DE LA NOCHE

¿Mamá?

¿De quién es eso?

Es mío.

¿Cuál es el problema?

¿Te vas otra vez?

Solo por esta noche.

Voy a quedarme con los Cooper.

Son buena gente, feligreses.

De acuerdo. Está bien.

Bueno, está oscuro. Al menos lleva el coche.

Gracias, mamá.

Parece que solo estaremos tú y yo, nena.

¿Podemos hacer palomitas?

Claro.

¿Sabes? Me quedo tan sorprendida con todos los demás.

Casi nunca hablamos.

Solo nosotras.

¿Cómo estás?

Estoy bien, mamá.

¿Sabes? Cuando era más joven,

tenía sueños. Oh, montones de ellos.

Soñaba...

que tendrías una mejor vida que la que tuve.

Todos ustedes...

Que sería la mejor mamá.

Que no cometería los mismos errores que mi mamá cometió.

Dos de tres, no está mal.

Supongo...

que algunos sueños no siempre se vuelven realidad.

Sheila no comprende por qué nos mudamos aquí.

- ¿Por qué nos mudamos? - Oh, porque en ocasiones...

otras personas te fuerzan a hacerlo.

Oh, lo aguantaste por un tiempo. Pero eventualmente dije:

'¿Sabes qué?

Es hora de hacer las cosas bajo mis propias reglas'.

Oh. Me pregunto de quién es.

¿Hola?

Johnny, hablaremos algunas palabras mañanas, señor.

¿Por qué no te fijas en los niños?

¿Quién es?

¿Estás bien, mamá?

Solo número equivocado.

Yo... me voy a la cama.

Quédate levantada si quieres.

- ¿Podrías sacar la basura? - Claro.

Solías tener mucho miedo aquí.

- ¡Johnny! - Sigues asustada.

¡Ya detente! ¡En serio!

¡Ya vienen por ti, Barbara!

¡Basta! Eres ignorante.

¡Ya vienen por ti, Barbara!

¡Basta! ¡Estás actuando como un niño!

¡Ya vienen por ti! Mira, ahí mismo viene uno.

¿Me oyes?

- Barbara, me largo de aquí. - ¡Johnny!

¿Quién es?

Mira. Lamento molestarte,

pero... me quedé de a pie camino abajo.

De acuerdo. ¿Y qué quieres?

Bueno, bueno... Necesito algo de ayuda.

Hay un mecánico en el pueblo. Quizás tenga algún servicio nocturno.

Bueno, lamento decir que no está a mi alcance.

Además, ahora, eso no haría ninguna diferencia.

¿Cómo?

- Porque no tengo un coche. - Dijiste que te quedaste a pie.

Bueno, aquí es lo más lejos que mi último viaje me llevó.

- ¿Estás haciendo dedo? - Culpable.

Culpable de cargos. ¿Alguna vez hiciste dedo?

No.

Mi papá siempre me decía que es peligroso.

Ahora, tu papá suena como un hombre inteligente.

- ¿Tu papá está en casa ahora mismo? - ¿Por qué?

Estuve buscando para un viaje, en el pueblo,

pero no puedo ver ningún auto aquí afuera.

Eso no significa que tengamos uno.

¿Pero... pero no tienes un garaje?

Y no hay vehículos en los alrededores tampoco.

¿Cuánto tiempo estuviste afuera de la casa?

¿Qué es lo que quieres?

Estaba pensando...

que quizás tu amable papá podría, bueno...

- hospedarme por la noche. - Yo no...

- No creo que podamos hacerlo. - De acuerdo, suficiente.

¿Puedes dejarme entrar un minuto para una llamada telefónica?

- ¿A quién quieres llamar? - A un amigo mío. En el siguiente pueblo.

Quizás él pueda recogerme.

No puedo dejarte entrar.

De acuerdo, de acuerdo. Escucha ahora.

¿Qué tal si te doy su número,

y tú puedes llamarlo por mi?

Lo siento, no puedo ayudarte.

Vamos... Solo te tomará un minuto.

Ahora, ahora escucha. Su nombre es Dee.

Solo dile donde estamos, y después, que preciso un aventón.

Bien.

- ¿Cuál es el número? - ¿Tienes un bolígrafo?

Aguarda un segundo.

¿Hola?

- ¿Sí? - Lo tengo.

Bien. El número es 555...

02...

65...

01.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Ahora, puedes llamar a Dee y decirle que

lo veré en el bar de atrás, en el pueblo.

De acuerdo.

¿Cuál... cuál es tu nombre?

¿Me oíste?

Sí, te oigo muy bien.

¿Entonces cuál es tu nombre?

Bueno, mi nombre es Marco.

De acuerdo.

- Vi un platillo volador. - ¿Un platillo?

¿Te refieres a ese de ahí arriba?

Sí, o su equivalente.

Tenía la forma de un enorme cigarro.

Tu conjetura es tan buena como la mía, Larry.

Pero una cosa es segura, el inspector Clay está muerto.

Asesinado.

¡Y alguien es el responsable!

¿Cuál crees que sea el siguiente obstáculo

que la gente de la Tierra pondrá en nuestro camino?

Bueno, mientras puedan pensar, tendremos nuestros problemas.

Pero aquellos a quienes usamos no pueden pensar.

Están muertos,

traídos a una vida simulada por nuestros electrodos.

¿Sabes? Es algo interesante cuando consideras

que la gente terrestre que puede pensar, se asuste tanto

de aquellos que no, los muertos.

Bueno, nuestra nave debe repararse. Es mejor que comencemos.

Oh, olvida los platos voladores. Están ahí arriba.

Pero hay algo en ese cementerio...

Llamé a tu amigo.

- Dice que te verá en ese bar del pueblo. - De acuerdo.

Bien, gracias.

Escucha... Hay mucho por caminar hacia el pueblo desde aquí.

La casa del propietario está a diez minutos de a pie.

Quizás él te acerque al bar.

De acuerdo. Bueno, nosotros lo intentaremos.

Espera un segundo.

¿Nosotros?

Yo... quiero decir yo.

De acuerdo.

Buenas noches.

Sí.

Buenas noches.

¿De qué se trata todo eso?

Había un sujeto que daba miedo en la puerta.

- Bien. ¿Qué sujeto? - Uno que hacía dedo.

No lo dejé entrar, solo le hablé a través de la puerta.

Seguía pidiendo si podía usar el teléfono.

Sé que eso no suena tan mal, pero daba mucho, mucho, miedo. Lo juro.

Creo que estuvo merodeando afuera de la casa.

- Espera aquí. - ¿Adónde vas?

¡Quién sea que esté afuera, mejor salga de mi propiedad!

¡Justo como lo pensé!

¿Ves? No hay nadie ahí.

Había alguien aquí, lo juro.

- ¿Me crees, verdad? - Claro que sí.

Realmente daba miedo.

No creo que aún pueda ir a la cama.

Bueno. ¿Qué tal si nos preparo chocolate caliente?

Eso estaría bueno.

0:30 DE LA MADRUGADA

Ese sujeto pudo haber ido a una de las otras cabañas.

Me pregunto por qué vino aquí.

¿Quién sabe?

Las personas son extrañas en este pueblo.

Todos tienen cosas ocultas.

¡Muchos secretos en Keddie!

Algo como esta familia.

¿A qué te refieres?

¿Cuçando ibas a decirme lo de Sheila y el bebé?

¿Este es el momento apropiado para este tipo de charla?

Merezco saber.

Ya no soy más una niñita.

Tienes razón. Está bien...

Sheila quedó embarazada,

y ese es el motivo por el que se mudó por un tiempo.

- Le pedí que no te contara eso. - ¿Por qué?

Bueno, no quería alentarte a que hagas el mismo camino. ¡Mi camino!

- ¡Rayos, gracias! - No...

No es lo que quise decir.

No me arrepiento de tenerlos, niños.

Pero...

Yo solo... no quiero que crezcas tan rápido.

Mira, hablaremos más de esto mañana.

Me voy a la cama. ¿Tú vienes?

Sí, después que termine esto.

¿Te sientes mejor ahora, cariño?

Sigo un poco asustada, pero estaré bien.

01:00 DE LA MADRUGADA ¿Qué opinas de eso?

Mujeres modernas.

Sí, ellas fueron así a través de los años.

Especialmente en un lugar así.

¿Sabes? Apuesto ya mismo mi placa,

que no hemos visto al último de esos raros.

Envía al más grande para la chica y el policía.

Encenderé el dispositivo para comunicarnos con ellos.

Seguro que te gustará esto.

¿Te gustaría ver?

La próxima vez que lo intentes, no apuntaré al tablero.

¡Eres un joven testarudo!

¿Y si desarrollamos la bomba solaronita?

¡Seríamos incluso una nación más fuerte que ahora!

¿Quién es?

Nunca lo llamaste. ¿Verdad?

¿Qué?

Nunca llamaste a mi amigo.

¿Qué haces al regresar aquí?

¿No debías esperarlo en el bar?

¡Responde la pregunta!

- No lo llamaste. ¿Verdad? - ¡Lo hice!

- Estás mintiendo. - ¡No miento!

- ¿Sabes cómo sé que mientes? - ¿Cómo?

Porque corté tu línea telefónica hace una hora.

¡Mamá!

¡Mamá!

- ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? - ¡Mamá, ese sujeto volvió!

- Oh, bien. Yo... - ¡No, mamá! No.

¡Dijo que cortó el teléfono!

- ¿Qué? - ¡Estuvo diciendo la verdad!

- ¿Qué demonios es eso? - ¡Viene de la ventana! ¡Hay alguien afuera!

Probablemente sea un vago borracho jugándote una broma enferma.

¡Oh, Dios mío!

No te preocupes. Mantén la calma.

Mamá, mamá. No estamos solas.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

- ¡Vamos! - Vamos...

¿Quién está ahí?

Está bien, chicos. Mamá está aquí.

Voy a traer ayuda. ¡Quédense debajo de esa cama!

No salgan bajo ninguna circunstancia. ¿De acuerdo?

- Toma esto. - ¿Para qué?

Voy a la casa del dueño,

- a llamar a la policía. - ¡No, mamá. No nos dejes!

Volveré de inmediato.

- Mamá, no creo que pueda. - ¡Tina, tú eres fuerte!

Muy bien. Solo mantén a los chicos calmados.

- Regresaré antes que lo sepas. - De acuerdo.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Corre!

¡Corre, corre!

¡Oye!

¡Vamos, pedazo de mierda!

¡Vamos!

¡Tina! ¡Obstruye la puerta!

- Tina, soy yo. Abre la puerta. - ¿Mamá?

- ¡Sí, soy yo! ¡Vamos! - ¡Lo intento!

- ¡Vamos! - ¡Lo intento!

¡Vamos!

- ¡Lo intento! - ¡Vamos!

¡Lo intento!

- ¡Tina, soy yo! ¡Abre la puerta! - ¡Mamá!

¡Sí, vamos! ¡Abre la puerta!

Vamos, viejo.

- ¿Estás bien? - Estoy genial.

- Bien, porque yo no. - Sí.

- Oye, nos vamos. - Ya voy.

Mi cigarrillo no enciende.

Es porque lo tienes del modo equivocado, tonto.

Oh, sí.

Oye. ¿Crees que estemos a salvo de tu mamá?

Bueno, sí. Las luces están apagadas.

Vamos.

Si les dice, si dice a mis padres que me emborraché,

- soy carne muerta. - Oye. ¿Te calmarás?

- Mira, llegamos a mi cuarto y somos libres. - De acuerdo.

Oye, Dana. ¡Oye! ¿Sigues conmigo?

¡Sí! Al 100% amigo.

Oye. Sí, esas cervezas extra no fueron la idea más inteligente.

- ¡Oye! ¿Quien necesita lógica cuando tienes malditas cédulas? - ¡Cállate!

La siguiente.

Sí. Ahora debes estar callado. ¿De acuerdo, viejo?

Sí...

- ¡Bien, vamos! - De acuerdo.

Oh, Dios.

- ¿Estás bien ahí, amigo? - Sí, estoy bien.

- Haces esto realmente... - ¡Silencio!

Lo siento.

- Está bien, vamos. - Muy bien. Solo...

Maldición.

- ¿Entras? - Sí.

Bien.

Guau...

¿Y como conseguiste un lugar así, todo para ti?

Creí que compartirías tu cuarto con tus hermanos, o algo.

Bueno. ¿Sabes? Recurrí al chantaje emocional con mi mamá.

Debía hacerse. Un chico que crece precisa espacio para crecer.

Sí, más espacio para pajearse parece.

Mira esto...

Oye, tú... ¿Quieres un trago?

- Sí, de hecho. ¿Por qué no? - Toma.

Gracias, viejo.

Oye, tienes como la vida arreglada aquí, viejo.

Sí, casi. Solo preciso un equipo para televisión.

Sí.

Todo lo que quiero es un coche. ¿Sabes?

- Cualquier coche. - Sí.

No hacer más dedo... Ir al autocine...

Recoger a un par de chicas, quizás.

- ¿Buscas chicas? ¿En serio? - Sí, sí.

Bueno. ¿De cuántos años? ¿Ochenta?

Oye, viejo. No soy exigente a mi edad. ¿Sabes?

Dime... ¿Tienes un baño?

Estás por tener las cataratas del Niágara en esos cajones. ¿Sabes?

Sí, arriba. Pero será mejor que mees afuera.

- ¿Por qué? - No quiero que despiertes a mi mamá. ¿De acuerdo?

Porque ambos tendremos problemas. Vamos.

- De acuerdo. Que sea natural entonces. - Y sigue callado. ¿De acuerdo?

- Recuerda, bajo perfil. - Sí, viejo. Tú eres el jefe.

- ¡Adelante! - Está bien. Ten mi trago.

¡Dios!

- ¿Puedes darme un empujón? - Sí, sí, sí, sí, sí.

- Bien. - Aquí voy.

Hay que hallar una mejor forma para entrar y salir de la casa. ¿Sí?

Cierto. Vé, vé ahí abajo.

Está bien.

Lo siento.

- No, no abras. - No, no lo haré.

¿Siguen ahí afuera?

No, no lo creo.

¿Entonces dónde están?

¡Dana!

¡Dana!

¡Dana!

Oh, vamos viejo.

Oh, debes estar bromeando.

Tú...

- ¿Esa es una radio? - Eso creo.

Ahí vienen. ¡Dame el bate!

Quiero que te quedes ahí.

Voy a la cuenta de tres,

- y después quiero que abras la puerta. - No, mamá.

Solo haz lo que digo. ¿De acuerdo?

¿Estás lista?

Uno...

Dos...

¡Tres!

Oh, Dios mío. ¡Johnny!

¡Johnny! Lo siento, cariño.

¡Johnny!

- Johnny... - ¡Oh, cariño!

¿Cariño? ¿Cariño?

Lo siento mucho.

¡Johnny! ¿Estás... estás bien, cariño?

¿Estás bien, Johnny?

Oh, cariño. Lo siento mucho.

Johnny...

Johnny. Johnny. Lo siento mucho.

Tina, Tina. ¡Ayúdame a levantarlo! ¡Vamos!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Johnny!

¡Johnny!

¡Levántate, Johnny!

¡Adelante!

¡Recógelo!

¡Vé por él!

Johnny.

Te diré qué.

Voy a darte, una oportunidad de pelear.

Ahora, estamos a mano.

¡Recógelo!

Haz un intento. Vamos. Golpéame, justo ahí.

¡Noquéame!

Supongo que no lo quieres ¿Verdad?

Dame el bate.

¡Johnny!

¡Johnny!

¡No! ¡Johnny!

Dios mío...

Oh, Dios.

¡Ayúdenme!

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¡Ayúdenme! ¡Por favor! ¡Por favor, llamen a la policía!

¡Están en nuestra casa!

¡Por favor, ayúdenme!

¿Por qué no me ayudan?

Vamos, pedazo de mierda.

¡Conduzca! ¡Conduzca!

¡Debe llevarme a la oficina del comisario, por favor!

Debe ayudarme. Están en nuestra casa.

Están en nuestra casa. Van tras mi familia.

Por favor, señor. Tiene que ayudarme.

Está bien, está bien, cálmate. Te llevaremos a la oficina del comisario.

- Gracias, gracias. - Está bien. Solo cálmate.

No te preocupes. Tan pronto te llevemos a la oficina del comisario,

seguro te llevará con tu familia a la cabaña 28.

Debe asegurarse que todo esté bien.

¿Cómo sabe dónde vivo?

¿Qué dices?

Nunca le dije mi dirección.

¿Cómo sabe dónde vivo?

No.

¡No, no! No...

¡No, quiero salir!

Ricky...

Greg, Justin. Oh...

¿Qué les hiciste a ellos?

Mamá...

Vamos a... superarlo.

Vamos a superar esto, cariño. Lo haremos.

Juntas.

Vamos a su...

No...

¡No! ¡No! ¡No!

¡Johnny!

¡Johnny!

¡No! No, no...

Johnny...

No...

¡Asesínalo!

No, no...

No, no, no...

¡No! No...

Bebé...

No, no, no...

¡Mamá! ¡Mamá!

¡No! ¡No! ¡No!

No, no...

¡No!

¡No! ¡No! ¡No, no!

¡No! ¡No, no!

¡Por favor, no! ¡Por favor, no!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Por favor, no! ¡Por favor, no!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡Estoy embarazada!

Lo... Lo siento, mamá.

Yo... yo te decepcioné.

Tina, tú nunca me decepcionarás.

Nunca me decepcionarás. ¿De acuerdo?

¡Adelante! ¡Ya hazlo!

A LA MAÑANA SIGUIENTE

CABAÑA 28

LA ENTREVISTA

Remontándonos a ese sábado por la noche,

¿a qué hora se fue al bar?

Bueno, veamos...

Dejamos la casa, por la tarde

mi esposa y yo. John estaba... seguía...

Estuvimos en el bar hasta cerca de la 1 de la mañana,

pero como dije, no estaba abarrotado. Pero sí bastante ocupado.

Pero yo en verdad

no noté nada... inusual.

Excepto por un individuo.

Bueno, él vino alrededor...

de las 10:30 pm, 11 pm.

Nunca lo había visto antes.

- ¿Puede darme una descripción de este sujeto? - Sí.

Él estaba... en remera y vaqueros,

Él llevaba un cuchillo... cabello largo,

1,70 metros o 1,75 metros... Cabello extremadamente largo.

Atado atrás, en cola de caballo.

Y ese individuo, no parecía pertenecer aquí. ¿Sabe?

- ¿Era un hombre blanco? - Ajá.

¿Y de qué edad?

Diría... pasados los veinte. Veinticuatro, veinticinco.

¿Y tenía un cuchillo?

Bueno, él lo llevaba al descubierto,

así que me imaginé que él estaba listo para problemas. ¿Sabe?

De acuerdo. ¿Entonces a qué hora se fue usted a casa desde el bar?

Dejamos el bar alrededor de... ¿Las 2:00?

- ¿Fue directo a la cama? - Sí.

Sí... Fui a la cama...

Desperté alrededor de las 3:00 ¿Sabe? Para atizar el fuego.

¿No lo despertó nada inusual? Solo...

Yo usualmente atizo el fuego cerca de las 3:00, oficial.

- ¿Su esposa seguía en la cama cuando volvió? - Sí.

Parecía muerta. Dormía, dormía bien.

Nuestro problema ahora es, separar los hechos de ficción con los chicos.

Sabe que su hijastro Justin estaba ahí. ¿Verdad?

Claro que lo sé, oficial.

Obviamente intentamos determinar si hay algo que haya visto.

¿Él intentó describir, o recrear algo?

Sí. Sí, lo hizo.

Intentó recrearlo ayer en mi casa,

La esposa mirando, y yo lo miraba através suyo.

Entonces ¿sabe? Le dice a Casey,

que... puso su brazo, como si tuviera un cuchillo,

intentando apuñalarla. Pero, por lo que entiendo,

esas personas fueron asesinadas con un martillo,

así que pensaba que él solo estaba actuando. ¿Sabe?

¿Estaba él en una posición en la mañana siguiente,

donde si los oficiales dejaron la puerta abierta un momento,

pudo haber mirado dentro y ver a la víctima femenina?

No pudo ser. La seguridad fue muy estricta esa mañana.

Así que ¿sabe? Llegué a pensar que no vio nada en lo absoluto.

¿Cree que hubiera una posibilidad que él lo hubiera visto?

Bueno, sé que él no duerme profundo.

Y tiene problemas para dormir en ocasiones.

Pero rayos, mire ahora esto. Solo póngase en su lugar.

Está acostado junto a su amigo,

y se ríen, y esto, y aquello... Bueno, claro que sí.

Claro que pudo haberse despertado esa noche,

y él... pudo haber notado algo, sin que yo lo detecte.

El hecho... el hecho, de que esos chicos estuvieran ahí dentro,

y... la persona que hizo esto,

persona o personas,

solo me preguntaba: ¿Por qué no se molestaron con esos niños?

Ahora, eso es exagerado. Justo eso. ¿Sabe?

¿Sabe, oficial? Sabe que si yo fuera...

si fuera a matar a alguien,

entraría ahí y blam, blam, blam. Solo a hacer el trabajo.

Y después, irme. No tiene sentido ir más allá. ¿Cierto?

Entra, se va, con el trabajo hecho...

Bueno... es solo que... gente que llegue tan lejos,

eso le hace pensar...

¿Por qué no lastimaron a esos otros niños?

Eso es algo que hemos tratado de averiguar.

Y entonces también tenemos otros factores involucrados.

Tenemos la chica desaparecida...

Tina.

- ¿Por qué alguien querría secuestrarla? - En eso también estuve pensando.

Ahora, sé que esa chica es la hija favorita del padre.

Nunca conocí al padre, es solo lo que oí de algunas conversaciones.

Pero aparentemente, él vive en Connecticut. Eso dicen.

Ahora, escúcheme oficial.

Quizás, solo quizás, el padre estuvo ahí esa noche.

Quizás esos chicos intentaron detenerlo,

así que también tuvo que encargarse de ellos.

Rayos, incluso también pensamos que Dana lo hizo.

¿Sabe? Ese chico está perturbado mentalmente.

Y esos dos chicos...

estuvieron experimentando con drogas.

Es un hecho muy conocido en Keddie, delo por hecho.

¿Qué clase de drogas? ¿Marihuana, o...?

Bueno, no lo sé. Marihuana, píldoras, quizás más. No lo sé.

Está bien. Entonces, si cree que andaban con drogas pesadas,

¿cree que pudo ser un crimen relacionado con drogas?

Mierda, eso es lo correcto.

Pero los vendedores que hacen justicia típicamente usan un arma de fuego.

Digo, un martillo no era un gran arma en este caso.

¿Sabe? Mi martillo está desaparecido.

¿Desapareció ahora?

Sí, usualmente lo dejo en el frente de la cabaña,

pero... no lo he encontrado.

Esta es otra cosa en la que estuve pensando, oficial.

¿Ahora por qué no piensa en esto?

Este sujeto, quizás pudo caminar pasando por mi cabaña.

¿Sí? Ahora si hizo eso, bueno, rayos,

pudo tomar mi martillo. ¿Pero por qué no mi hacha?

Habría pensado que era mucha mejor forma de matar a alguien.

Lo hace pensar.

¿Cómo?

¿Cómo pudo hacerse, entrar y salir,

sin que nadie lo note?

La cosa más extraña de las que he oído.

Seguro lo es.

¿Hay algo más que pueda decirme, que ayude a la investigación?

No.

No, no se me ocurre algo más en lo absoluto, oficial.

Pero, si se me ocurre, yo...

me aseguraré que ustedes lo sepan.

Después de todo, soy un veterano.

Bueno, usted lo sabía. ¿Cierto?

Bo también...

- Rayos, así nos conocimos. - Lo sé.

Oh, una cosa más.

¿Qué tan bien conocía a Sue?

Es más amiga de mi señora, que mía, pero...

por lo que entiendo,

ella no tenía un muy buen control sobre esa familia,

- si sabe a lo que me refiero. - No, no lo sé.

Va a tener que explicármelo.

Sí, pero ya no se preocupe por eso, oficial. Todo acabó.

Rayos, ella era nadie.

¿Qué es tan gracioso?

Bueno. ¿Sabe? Yo...

también soy de esa clase, oficial.

Nadie nunca me tomó en serio, o me echó un vistazo antes.

Rayos...

Mire esto ahora.

Todo importante, e informativo.

Quizás ahora sea alguien. ¿Cierto?

Oí que hoy hablaste con Marty.

Claro que lo hice. Tengo todo aquí.

Mejor dame eso.

- Lo mantengo seguro. - Oh, está bien.

No tuve una buena impresión sobre ese sujeto.

Creo que debemos seguirlo, o al menos hablar un poco más.

No nos precipitemos.

Tenemos otras líneas de investigación por agotar,

antes de bailar con la más fea con un amigo mío.

Bueno, debemos traer a su amigo, Bo.

Lo traeremos, claro.

Pero tengamos cuidado aquí.

Haremos lo que dicen los libros,

pero hay un punto donde debes salirte del libreto.

Bueno...

Puedes hacer un lío infernal en este pueblo.

- ¿Qué estás diciendo? - Cuando empieces a tirar de ese hilo,

se revelarán muchas cosas que ocultaba este pueblo.

Podríamos terminar con muchos culpables. ¿Entiendes?

¿Y qué hay con el niño de Marilyn? ¿Justin?

- ¿Qué pasa con él? - ¡Él dice que vio a los asesinos!

Es solo un niño. No hay mucho peso en lo que tenga que decir.

Oí que el Departamento de Justicia está viniendo al pueblo.

Así es.

Bueno... ¿Estamos bien con ellos, o...?

Tenemos amigos con quienes nos entendemos en el Departamento.

No van a tirar de ningún hilo.

De todos modos,

vamos a comer algo.

¿Vienes?

Sí.

¿Entonces Marilyn había dejado el bar más temprano?

- Sí. - ¿Entonces solo usted y Marty quedaban en el bar?

¿Usted caminó a casa?

Así es.

Tiene que caminar pasando la cabaña 28,

para llegar a la 26 por el camino de ahí.

¿Vio alguna actividad en la cabaña 28 en ese momento?

Nada que sea inusual.

¿Ni luces, coches, tráfico, lo que fuera?

No.

De acuerdo.

¿Ve? Eso es lo que hallo sorprendente.

Verá, tengo un sueño muy ligero.

Si hubieron gritos y esas cosas,

- estoy seguro que los habría oído. - ¿Y no oyó nada esa noche?

Nada en lo absoluto.

Cuando usted volvió a la casa,

¿Marilyn estaba levantada, en la cama, o qué?

No, ella estaba levantada.

Está bien, entonces. Supongo que es todo.

Quiero agradecerte por venir, Bo.

No hay problema, comisario. Siempre feliz de ayudar.

Varios sospechosos fueron interrogados,

pero ninguno fue arrestado por los asesinatos de Sue, Johnny y Dana.

En 1984, fue hallado un cráneo enterrado

a noventa y cinco millas de la escena del crimen.

Una llamada telefónica anónima lo identificó como Tina.

Esto fue confirmado más tarde por forenses.

Las grabaciones de la llamada 'se perdieron' por muchos años

en el departamento de policía bajo circunstancias misteriosas.

Los demás restos de Tina, nunca fueron encontrados.

Marty y Bo, quienes dejaron Keddie

después de los asesinatos y nunca regresaron, fueron reportados muertos.

La cabaña 28 tuvo varios nuevos residentes

hasta que todo el complejo fue eventualmente abandonado.

Para desalentar el creciente número de vándalos y excursionistas

con el correr de los años, la cabaña fue derribada en 2004.

Pese a permanecer siempre abierto,

el caso fue considerado congelado por décadas.

Pero en 2016, un martillo fue encontrado

después de un aviso anónimo.

El nuevo comisario en Kiddie, un amigo de la infancia de Dana,

ahora está investigando activamente.