Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
??????????? ???? ???????? ??? ????? ??? ???; ????????????? www.OpenSubtitles.org
2
00:01:15,547 --> 00:01:21,556
BREJVEN
3
00:03:51,464 --> 00:03:56,464
Preveo: Bambula
4
00:04:29,623 --> 00:04:32,192
To je poslednje od tovara?
-Da.
5
00:04:39,231 --> 00:04:40,931
U redu. Zavr�ili smo!
6
00:04:44,704 --> 00:04:48,239
D�o, na pauzi sam.
-Pauzi?
7
00:04:48,241 --> 00:04:51,508
Da. Jesi li nekad �uo za to?
-Ne.
8
00:04:51,510 --> 00:04:54,645
Nailazi oluja. Vozi tovar
ujutru. Ostani u gradu no�as.
9
00:04:54,647 --> 00:05:00,051
Ne. Bi�u dobro. Moram da se
vratim do sutra da zavr�im ne�to.
10
00:05:00,053 --> 00:05:03,989
Dobro. Ima� li lance?
-Da, imam lance.
11
00:05:03,991 --> 00:05:06,024
Ako zaglavi�,
ve�i lance za S krivine.
12
00:05:06,026 --> 00:05:08,159
�ta je ovo, orijentacija?
Mogu ja ovo.
13
00:05:08,161 --> 00:05:12,397
Uostalom, ako postane malo opasno
kod prolaza, spava�u u tvojoj brvnari.
14
00:05:12,399 --> 00:05:16,267
Ako po�e� sad, uspe�e�.
Dr�i se podalje od moje brvnare.
15
00:05:16,269 --> 00:05:19,339
Pa�ljivo vozi, dru�e.
-Uvek tako vozim, �ove�e.
16
00:05:58,245 --> 00:06:02,447
Tata! Otkud si znao da sam ovde gore?
-Jer su mi ptice rekle, eto otkud.
17
00:06:02,449 --> 00:06:08,152
Po�ele su da cvrku�u jer sam
bila preblizu njihovom gnezdu.
18
00:06:08,154 --> 00:06:12,589
Da li su ti rekle da i ovo sti�e?
-Pun mesec. -Ne, nemoj!
19
00:06:12,591 --> 00:06:15,760
Prestani!
-Jesam li ti nedostajao, du�o? -Da.
20
00:06:15,762 --> 00:06:18,529
Pro�lo je cela tri dana.
-Pet dana, du�o.
21
00:06:18,531 --> 00:06:21,065
�arlot, uhvati je.
Spasi mamu! -Prestani!
22
00:06:21,067 --> 00:06:24,768
Skloni se od mene.
-Nemoj da si se usudio!
23
00:06:24,770 --> 00:06:27,371
Bolje me poljubi.
Poljubi me.
24
00:06:27,373 --> 00:06:29,794
Supa je na �poretu.
Do�i ovamo. Poljubi me.
25
00:06:31,745 --> 00:06:34,578
Vidimo se ve�eras.
-Va�i.
26
00:06:34,580 --> 00:06:37,748
Vide�emo se ve�eras. -Ako
bude� bio budan kad do�em ku�i,
27
00:06:37,750 --> 00:06:40,251
razmisli�u o onoj predigri.
-�ta je to?
28
00:06:40,253 --> 00:06:43,188
Ne znam o �emu govori.
Gde ti je deka?
29
00:06:43,190 --> 00:06:46,558
Postavlja bo�i�nu rasvetu.
Iza. -Da, bo�i�na rasveta.
30
00:06:46,560 --> 00:06:51,296
To je bila prava avantura.
On je u gara�i. Sre�no s tim.
31
00:06:51,298 --> 00:06:54,399
Dobro. Idi da mi spremi� supu.
32
00:06:54,401 --> 00:07:00,304
�arlot, ho�e� mla�eg brata?
G�o Brejven, vidimo se ve�eras.
33
00:07:00,306 --> 00:07:02,006
Da.
34
00:07:03,577 --> 00:07:10,216
Kad do�em ku�i, D�o Brejven,
kad do�em ku�i... Volim te.
35
00:07:14,286 --> 00:07:16,324
�ale.
36
00:07:19,592 --> 00:07:21,494
�ta radi�?
37
00:07:23,262 --> 00:07:28,368
Do�ao sam ovde da na�em ne�to.
-Bo�i�nu rasvetu.
38
00:07:30,736 --> 00:07:35,772
Ovde, tata.
-Mislio sam da je...
39
00:07:35,774 --> 00:07:40,145
Treba da je ovde gore.
Stavljaj stvari na njihovo pravo mesto.
40
00:07:40,147 --> 00:07:44,282
Uvek stavlja� stvari tamo gde treba
da budu. -Radim na tome. �iveli.
41
00:07:47,887 --> 00:07:50,858
�ta je ovo?
-Tamno pivo.
42
00:07:52,258 --> 00:07:57,298
Ima ukus usranog milk�ejka.
-Ve�era je spremna. Idemo.
43
00:08:11,277 --> 00:08:15,679
Tata?
-Da.
44
00:08:15,681 --> 00:08:17,784
Opet si se uspavao.
45
00:08:20,453 --> 00:08:23,621
Ne.
-Da.
46
00:08:23,623 --> 00:08:26,524
Naziva� me la�ovom?
-Prestani!
47
00:08:26,526 --> 00:08:30,595
Uvek se uspava�.
-Zato �to je vreme za spavanje.
48
00:08:33,499 --> 00:08:37,802
Evo Pigi.
-Ali nisi zavr�io pri�u.
49
00:08:37,804 --> 00:08:40,541
Stvarno?
-Da, stvarno.
50
00:08:43,709 --> 00:08:47,645
Dobro, gde smo stali?
"�umske �ivotinje su igrale �murke.
51
00:08:47,647 --> 00:08:49,818
Medvedica Betani
skriva se u svojoj pe�ini.
52
00:08:49,819 --> 00:08:52,812
Ona zaspi,
i prijatelji je ne mogu na�i.
53
00:08:52,847 --> 00:08:57,588
Zimu smeni prole�e. A ona se okitila
najboljim krznom i tra�i �ampiona
54
00:08:57,590 --> 00:09:00,991
u celoj �umi."
Kraj.
55
00:09:09,569 --> 00:09:13,303
Prestani!
-Laku no�, svinjo.
56
00:09:13,305 --> 00:09:17,574
Nemoj to da radi� opet.
-Volim te. -I ja tebe.
57
00:09:17,576 --> 00:09:21,411
Zavr�ila sam narukvicu za deku.
Mogu li mu je dati?
58
00:09:21,413 --> 00:09:25,382
Verovatno spava, du�o,
kao �to bi i ti trebalo.
59
00:09:25,384 --> 00:09:27,887
Da�emo ju je sutra.
Gasi svetlo.
60
00:09:36,762 --> 00:09:38,462
Volim te.
61
00:09:48,407 --> 00:09:50,107
�ale?
62
00:10:49,502 --> 00:10:54,541
Isuse, ne opet.
-�ale.
63
00:11:02,715 --> 00:11:07,117
Halo?
-D�o, ovde Majk iz bara "Triniti".
64
00:11:07,119 --> 00:11:11,755
Bolje do�i ovamo.
Da, tata ti je opet ovde.
65
00:11:11,757 --> 00:11:15,659
Izvinite?
-Vreme je da idemo ku�i.
66
00:11:15,661 --> 00:11:17,928
Pusti je.
-Hajde, du�o. -Ja ne...
67
00:11:17,930 --> 00:11:20,630
D�o!
-Va�i.
68
00:11:20,632 --> 00:11:22,699
Sti�em.
-Lindene, nemoj!
69
00:11:23,902 --> 00:11:26,536
O �emu je re�?
-Tata je u "Trinitiju" opet.
70
00:11:26,538 --> 00:11:28,238
Vrati�u se.
-Dobro.
71
00:12:17,674 --> 00:12:19,859
Tata, jesi li dobro?
72
00:12:26,833 --> 00:12:31,146
Ne, ne, razumem. Da, razumem.
Dobro. Hvala, Harise.
73
00:12:31,204 --> 00:12:34,938
Tip s kojim se zaka�io je na uslovnoj
zbog nano�enja te�kih telesnih povreda,
74
00:12:34,940 --> 00:12:41,044
tako da on ne�e podneti tu�bu,
ali... Imamo problem, D�o.
75
00:12:41,046 --> 00:12:45,750
Srce mi se cepa kad
vidim tvog oca ovakvog,
76
00:12:45,752 --> 00:12:50,654
ali ako se ovo ponovi,
mora�u ga uhapsiti. I tebe.
77
00:12:50,656 --> 00:12:52,892
Razumem.
78
00:12:56,528 --> 00:13:01,566
Zakrpili smo ga jer je to
bila povreda glave. -Tata!
79
00:13:01,568 --> 00:13:05,202
Zdravo, bundevice.
-Tata, �ta ti je s licem?
80
00:13:05,204 --> 00:13:10,640
Rvao sam se s dekom. Kako je on?
-Zakrpili smo ga.
81
00:13:10,642 --> 00:13:13,046
Idi da obi�e� deku, va�i?
-Va�i.
82
00:13:15,081 --> 00:13:18,049
Jer je bila u povreda glave,
nalo�io sam magnetnu rezonancu.
83
00:13:18,051 --> 00:13:20,785
Kako izgleda? -Dobro,
ali kako se na�ao u tu�i?
84
00:13:20,787 --> 00:13:22,786
Mislio je da je �ena
u baru njegova �ena.
85
00:13:22,788 --> 00:13:24,888
Ja sam kriv.
Trebalo je da pazim na njega.
86
00:13:24,890 --> 00:13:27,625
Je li on sam kad ste
vas dvoje na poslu?
87
00:13:27,627 --> 00:13:31,127
�asovi mi nisu u isto
vreme kad je i D�o odsutan,
88
00:13:31,129 --> 00:13:34,932
ali ponekad ne�to iskrsne.
-Od pro�logodi�nje nesre�e tvog oca,
89
00:13:34,934 --> 00:13:38,569
njegovo mentalno stanje se pogor�ava.
Da razgovaram s drugim neurologom?
90
00:13:38,571 --> 00:13:41,272
Odradi�e kompletno skeniranje.
-Ne, zavr�ili smo s tim.
91
00:13:41,274 --> 00:13:43,640
Onda razmisli o pristupu
s mnogo ve�im nadzorom.
92
00:13:43,642 --> 00:13:47,278
Ne�u da po�aljem oca u stara�ki dom.
-To nije jedina opcija.
93
00:13:47,280 --> 00:13:53,049
Mo�e li da ide?
-Samo razmisli o tome, D�o.
94
00:13:53,051 --> 00:13:54,751
Va�i.
95
00:14:05,864 --> 00:14:09,232
U redu, devoj�ice.
Idemo ku�i, na spavanje.
96
00:14:09,234 --> 00:14:10,934
Dobro.
97
00:14:12,704 --> 00:14:18,711
�ao, tata.
Vidimo se kod ku�e. -Va�i.
98
00:14:21,147 --> 00:14:22,847
To je...
99
00:14:26,552 --> 00:14:30,890
Donijeva devoj�ica.
Zar ne?
100
00:14:33,126 --> 00:14:37,964
To je �arlot, tata.
To ti je unuka.
101
00:14:41,901 --> 00:14:46,640
Da, tako je.
Da, �arlot, da.
102
00:14:50,777 --> 00:14:54,013
Idemo ku�i, �ale.
103
00:16:02,648 --> 00:16:04,348
Spreman, seronjo?
104
00:16:11,156 --> 00:16:14,928
Nemoj da mi odustaje�, �ove�e.
105
00:16:49,394 --> 00:16:54,165
Koliko ono �esto pravi� ovakvu turu
na sever? -Otprilike svake 2 nedelje.
106
00:16:54,167 --> 00:16:56,967
Dobro. Da li jo� neki
voza�i prave ovakvu turu?
107
00:16:56,969 --> 00:16:59,236
Ne�emo uklju�ivati nikog vi�e, �ove�e.
108
00:16:59,238 --> 00:17:02,806
Za�to ne?
Tako se �iri�, napreduje�.
109
00:17:02,808 --> 00:17:05,743
Nema� nikog vi�e od poverenja
da uvede� u ovaj posao?
110
00:17:05,745 --> 00:17:08,679
Nije u pitanju poverenje, �ove�e.
Ne�u nikog vi�e da uvla�im.
111
00:17:08,681 --> 00:17:10,715
Zato �e� zauvek
ostati jebeni krijum�ar.
112
00:17:10,717 --> 00:17:15,486
To mi odgovara, �ove�e.
Samo �u pokupiti svoj novac. Dr�i se!
113
00:17:15,488 --> 00:17:17,287
�ta koji kurac?
114
00:17:19,057 --> 00:17:20,757
Isuse Hriste.
115
00:17:23,229 --> 00:17:24,929
�ta koji kurac, �ove�e?
116
00:17:27,100 --> 00:17:28,800
Do �avola.
117
00:17:38,277 --> 00:17:40,080
�ta koji kurac?
118
00:17:42,315 --> 00:17:45,149
Isuse Hriste.
-�ta nije u redu s tobom?
119
00:17:45,151 --> 00:17:47,918
Samo je trebalo da vozi�
jebeni kamion, �ove�e!
120
00:17:47,920 --> 00:17:50,888
Moramo skloniti ovo sranje
odavde pre nego �to neko nai�e.
121
00:17:50,890 --> 00:17:53,794
Jebem ti. Donesi moju torbu i sekiru.
122
00:18:04,836 --> 00:18:06,536
Jebem ti!
123
00:18:09,174 --> 00:18:12,909
Gde je? -Ovde.
-Daj mi baterijsku lampu.
124
00:18:12,911 --> 00:18:16,346
Ovde? -Rascepaj tu prokletinju.
Tako je.
125
00:18:19,509 --> 00:18:21,209
Jebem ti!
126
00:18:22,321 --> 00:18:26,357
To je moj kamion, �ove�e!
-Sveca mu. -To je moj jebeni kamion!
127
00:18:26,359 --> 00:18:31,094
Smiri se. Rascepaj jebenu kladu.
Dru�e, vrati se ovamo. Br�e.
128
00:18:35,367 --> 00:18:38,968
Isuse, to je mnogo droge.
-Znam. Nekako te pali, zar ne?
129
00:18:38,970 --> 00:18:44,076
Hajde. Napuni torbu.
Evo. -Jebem ti.
130
00:18:46,077 --> 00:18:50,016
Jebem ti.
Moramo skloniti ovo, �ove�e.
131
00:18:52,050 --> 00:18:55,852
Moramo se otarasiti droge pre nego �to
panduri do�u. -Samo je ubaci u torbu.
132
00:18:55,854 --> 00:18:59,489
Dru�e, smisli kuda �emo.
-Dobro.
133
00:18:59,491 --> 00:19:01,926
Nismo predaleko od brvnare mog �efa.
134
00:19:01,928 --> 00:19:06,499
Ona je nekoliko kilometara niz put.
Sakri�emo je tamo. -Dobro, idemo.
135
00:19:53,278 --> 00:19:57,348
Du�o, �ta to radi�?
Skoro je jedan izjutra.
136
00:19:57,350 --> 00:20:01,121
Skoro sam zavr�io.
Vrati se unutra. -D�o.
137
00:20:04,390 --> 00:20:07,427
Pogledaj me.
138
00:20:13,632 --> 00:20:16,236
Ne �elim da smestim
tatu u stara�ki dom.
139
00:20:31,217 --> 00:20:34,187
On je najja�i �ovek koga znam.
140
00:20:36,087 --> 00:20:37,957
Pogledaj ga sad.
141
00:20:43,062 --> 00:20:45,866
Ne �elim da ga �arlot gleda takvog.
142
00:20:51,202 --> 00:20:52,905
Znam.
143
00:20:54,440 --> 00:20:56,243
Ali mi smo porodica.
144
00:20:59,344 --> 00:21:01,044
U redu?
145
00:21:02,280 --> 00:21:04,550
I prebrodi�emo ovo.
146
00:21:06,451 --> 00:21:09,955
Mo�da ovo ne mora
biti samo na�a odluka.
147
00:21:12,190 --> 00:21:14,494
Mo�e� razgovarati sa svojim ocem.
148
00:21:16,696 --> 00:21:22,099
Odvedi ga u brvnaru.
Samo ti i on.
149
00:21:22,101 --> 00:21:24,371
Zna� da voli da bude tamo.
150
00:21:26,538 --> 00:21:29,475
Samo zapo�ni razgovor.
151
00:22:07,145 --> 00:22:10,015
Evo je.
-Hvala bogu.
152
00:22:24,363 --> 00:22:28,234
Sigurno je dobro ovde?
-Da. D�o ne�e do�i ovde, �ove�e.
153
00:22:31,336 --> 00:22:33,036
Jebem ti.
154
00:22:39,277 --> 00:22:40,977
Dobro.
155
00:22:45,383 --> 00:22:47,187
Hajde, �ove�e,
br�e.
156
00:22:49,622 --> 00:22:54,094
Mnogo je hladno ovde.
-Evo.
157
00:22:57,196 --> 00:23:01,598
Dobro, �ove�e.
Pokupi�emo je sutra. -Jebem ti.
158
00:23:01,600 --> 00:23:05,235
Dru�e, smrzavam se.
-Uzmi ga ako ti je hladno.
159
00:23:05,237 --> 00:23:08,538
Dru�e, poku�avam da ga podelim s tobom.
-Uzmi jebeno �ebe, �ove�e.
160
00:23:08,807 --> 00:23:11,611
Ostani ovde.
-Hvala bogu.
161
00:23:16,649 --> 00:23:22,186
Sranje.
-U redu je. Opusti se. Ne brini.
162
00:23:26,092 --> 00:23:31,728
Hvala, gospodine! Ti glupi
seronjo. -Ovo ti je ba� sme�no?
163
00:23:31,729 --> 00:23:33,663
Ono sranje pored puta,
to je moj �ivot.
164
00:23:33,665 --> 00:23:35,466
Brini zbog Kasena.
165
00:23:35,468 --> 00:23:38,571
Moram obaviti poziv,
zato za�epi �to se ti�e toga.
166
00:23:56,488 --> 00:23:58,290
�ta ima, Kasene?
167
00:24:00,793 --> 00:24:05,331
Jesi li gladan?
Pala�inke ovde su dobre.
168
00:24:09,235 --> 00:24:14,338
Znam da sam zabrljao,
169
00:24:14,340 --> 00:24:17,276
ali ispravi�u to.
170
00:24:21,346 --> 00:24:23,549
Molim te daj mi priliku.
171
00:24:25,918 --> 00:24:27,618
Jebem ti.
172
00:24:46,639 --> 00:24:49,473
�ta je?
-Problem�i�.
173
00:24:49,475 --> 00:24:52,609
Nemam je kod sebe.
-O, ne.
174
00:24:52,611 --> 00:24:56,180
Ali imam ceo tovar.
Slu�aj, �ove�e.
175
00:24:56,182 --> 00:24:58,482
Znam da si hteo da podelim
ovo u nekoliko tura,
176
00:24:58,484 --> 00:25:04,353
ali preterao sam ovo u jednoj turi.
-Genijalno.
177
00:25:04,355 --> 00:25:08,324
Gde je?
-Preko granice. Sakrili smo je.
178
00:25:08,326 --> 00:25:12,696
Sve je u redu. Problem�i�
je �to smo prevrnuli kamion,
179
00:25:12,698 --> 00:25:15,932
i panduri su do�li.
Moj �ovek Pit �e to pokupiti.
180
00:25:15,934 --> 00:25:18,968
Ne brini.
Nema� brige, u redu?
181
00:25:18,970 --> 00:25:23,707
Reci Pitu da ostane ku�i.
Ja �u do�i. -Ne smete pu�iti ovde.
182
00:25:23,709 --> 00:25:25,575
Re�i �u mu da je ugasi.
-Gde si?
183
00:25:25,577 --> 00:25:27,544
U redu je.
-U nekom usranom hotelu.
184
00:25:27,546 --> 00:25:31,614
Gospodine! -U redu je, gospo�o!
Bez brige. -Gde smo, Vestone?
185
00:25:31,616 --> 00:25:36,322
"Grinvud in", soba broj 8.
-Mi smo u "Grinvud inu", soba broj 8.
186
00:25:40,258 --> 00:25:41,958
Jebem ti.
187
00:25:43,461 --> 00:25:45,597
Ugasi je, seronjo.
188
00:25:47,565 --> 00:25:49,265
Seronja.
189
00:25:57,276 --> 00:25:58,976
Ovo �e boleti.
190
00:26:33,312 --> 00:26:38,282
Dobro jutro.
-�ao, tata.
191
00:26:38,284 --> 00:26:41,584
Dobro jutro, deko.
192
00:26:41,586 --> 00:26:45,522
Vidi ti nju.
Ti si napravila ovo za mene? -Da.
193
00:26:45,524 --> 00:26:48,592
Hvala.
-�ale, kako se ose�a� danas?
194
00:26:48,594 --> 00:26:54,665
Dobro sam. Ose�am se dobro. Kao da
sam spreman da se vratim na posao.
195
00:26:54,667 --> 00:26:57,367
Mora� uzeti slobodan dan, tata, va�i?
196
00:26:57,369 --> 00:27:00,540
Mislio sam da odemo do brvnare.
-Brvnare? Za�to?
197
00:27:02,908 --> 00:27:05,441
Mo�e� mi pomo�i
da je zatvorim za zimu.
198
00:27:05,443 --> 00:27:10,613
Po prvi put mi tvoj otac
tra�i bilo kakvu pomo�.
199
00:27:10,615 --> 00:27:14,851
Dobro, po�i �u.
-I ja ho�u da idem. Molim te?
200
00:27:14,853 --> 00:27:18,088
Pove��u te u lov. Mo�da mogu
popraviti jednu od onih lo�ih navika
201
00:27:18,090 --> 00:27:20,823
koje kupi� od svog oca.
202
00:27:20,825 --> 00:27:23,560
Zna� �ta?
Ne moram da radim danas,
203
00:27:23,562 --> 00:27:27,496
stoga mi treba tvoja pomo� ovde.
-Mamice, molim te?
204
00:27:27,498 --> 00:27:31,434
Nemoj da me tako gleda�.
Ne, gospo�ice. -Ne gledaj mene.
205
00:27:31,436 --> 00:27:35,070
Tata, nikad te ne vi�am. -�arlot,
slu�aj me. Du�nik sam ti, u redu, du�o?
206
00:27:35,072 --> 00:27:38,441
Obe�avam da �u te povesti
narednog puta. -Uvek to ka�e�.
207
00:27:38,443 --> 00:27:40,143
Tvoja je.
208
00:27:41,779 --> 00:27:45,349
Ja sam sve spakovao.
Ho�e� da uzme� svoje stvari?
209
00:27:45,351 --> 00:27:48,921
Dobro.
Mogu li prvo da pojedem jaje?
210
00:27:58,697 --> 00:28:03,132
Ja �u voziti.
-Ja �u, �ale.
211
00:28:03,134 --> 00:28:04,834
Dobro.
212
00:28:12,411 --> 00:28:14,111
Raskomoti se, matori.
213
00:30:18,569 --> 00:30:20,269
Sranje.
214
00:30:36,255 --> 00:30:41,791
Do �avola! Pali� se na to sranje?
Fina vojni�ka oprema, mom�e.
215
00:30:41,793 --> 00:30:45,528
Ko je tvoj prijatelj? -Ovo je
Veston. On �e nam pokazati put.
216
00:30:45,530 --> 00:30:48,698
Dobro.
Za�to se ti ne bi vozio s D�entrijem?
217
00:30:48,700 --> 00:30:54,239
Ti se mo�e� voziti s nama, Vestone.
-Gospodo!
218
00:30:58,971 --> 00:31:03,583
Polako, �ove�e.
-�ta ima, dru�e?
219
00:31:06,250 --> 00:31:07,950
Kako je?
220
00:31:18,130 --> 00:31:22,131
Dobro.
Imamo struje.
221
00:31:22,133 --> 00:31:25,203
Razmakni zavese,
nek u�e svetlost.
222
00:31:51,129 --> 00:31:55,064
Neko je ostavio korpu za drva
polupraznom. Ho�e� doneti drva?
223
00:31:55,066 --> 00:31:56,766
Da.
224
00:32:11,182 --> 00:32:12,882
Evo.
225
00:32:14,620 --> 00:32:19,155
Mogu li nakratko razgovarati s
tobom, tata? -Za�to ne stavi� kafu?
226
00:32:19,157 --> 00:32:24,829
Va�i. Samo jedan minut.
Mogu li ne�to da te pitam?
227
00:32:33,171 --> 00:32:36,808
Se�a� se �ta se desilo sino� u baru?
228
00:32:39,076 --> 00:32:44,680
Posva�ao sam se,
zavr�io sam sa 11 kop�i. Da, se�am se.
229
00:32:44,682 --> 00:32:47,383
Zgrabio si �enu za ruku
i poku�ao da je izvede� napolje.
230
00:32:47,385 --> 00:32:50,122
Rekli su da si mislio da je mama.
231
00:32:51,856 --> 00:32:54,326
Ne. Ne bih rekao.
232
00:32:57,895 --> 00:33:00,429
Se�a� li se da si
video �arlot u bolnici?
233
00:33:00,431 --> 00:33:06,973
�ta je ovo?
�ta to radi�? Kakva su to pitanja?
234
00:33:08,840 --> 00:33:12,207
Doktor misli da ti je potreban
druga�iji tip nadzora.
235
00:33:14,680 --> 00:33:18,915
Moram biti pod nadzorom? -Ne, ali
kad plane� i radi� stvari koje...
236
00:33:18,917 --> 00:33:22,352
�ta jo� doktor misli?
237
00:33:22,354 --> 00:33:25,354
Moram biti sme�ten negde,
mo�da u stara�ki dom?
238
00:33:25,356 --> 00:33:28,792
Ne, ne�emo to da radimo, va�i? Ali
moramo razgovarati o ne�emu drugom
239
00:33:28,794 --> 00:33:31,206
�to mo�emo uraditi.
-Stvarno? Da ti ka�em ne�to.
240
00:33:31,207 --> 00:33:33,683
Kad mi je moj otac dao pilanu,
241
00:33:33,899 --> 00:33:36,765
nije morao jer je i dalje
mogao da radi, a mogao sam i ja.
242
00:33:36,767 --> 00:33:39,669
Nisam ga oterao u penziju.
Nisam ga smestio u stara�ki dom
243
00:33:39,671 --> 00:33:41,728
sa starkeljama koji
balave i upi�avaju se.
244
00:33:41,763 --> 00:33:45,341
Ne�u te smestiti u stara�ki dom.
-Itekako si u pravu da ne�e�!
245
00:33:45,343 --> 00:33:49,415
�ale...
-Da.
246
00:33:51,248 --> 00:33:57,219
Zaboravljam neke stvari sad, u
redu? Za�to ne poku�a� da pada� 12 m
247
00:33:57,221 --> 00:34:01,290
samo s instrument tablom od
helikoptera da ti ubla�i pad?
248
00:34:01,292 --> 00:34:06,328
Vidi kako �e� zavr�iti?
Frajeru.
249
00:34:06,330 --> 00:34:11,167
�ale, ne�u da se sva�am.
Samo ho�u da razgovaramo. -Stvarno?
250
00:34:11,169 --> 00:34:17,076
Ide li ti po planu?
Prokletstvo.
251
00:34:58,950 --> 00:35:01,386
Sranje.
Stanite ovde.
252
00:35:11,328 --> 00:35:13,028
Sranje.
253
00:35:16,801 --> 00:35:18,501
Mislim...
254
00:35:19,870 --> 00:35:23,239
Mislim da je D�o mo�da ovde, �ove�e.
-Dru�e, o �emu ti to?
255
00:35:23,241 --> 00:35:26,311
Rekao si da �e torba biti na bezbednom.
-Dobro.
256
00:35:28,846 --> 00:35:33,082
Ima li jo� puteva odavde? -Ne, ovo
je jedini. Ima puti�a za ATV vozila
257
00:35:33,084 --> 00:35:36,386
koje vode pozadi do klisura
i Plave planine, ali ovo je jedini put.
258
00:35:36,388 --> 00:35:39,888
Brvnara je oko kilometar daleko.
-Mre�a mobilne telefonije?
259
00:35:39,890 --> 00:35:45,127
Ovde je nema.
Osim mo�da gore na Plavoj planini.
260
00:35:45,129 --> 00:35:47,563
Obezbedi�emo put 150 m u dubinu.
261
00:35:47,565 --> 00:35:50,199
Klej, Luisi,
preuzmite isto�nu stranu puta.
262
00:35:50,201 --> 00:35:53,087
Ridli, Esingtone, vi
preuzmite zapadnu stranu puta.
263
00:35:53,088 --> 00:35:55,229
Mi �emo ga napasti s boka. Spremite se.
264
00:35:55,264 --> 00:35:56,993
Vojni�e, daj meni jednu.
265
00:35:59,076 --> 00:36:01,677
Poznajem ovog tipa.
Dajte da porazgovaram s njim.
266
00:36:01,679 --> 00:36:04,147
�ta je ovo, �ove�e?
-Da razgovara� s njim, seronjo?
267
00:36:04,149 --> 00:36:06,582
Samo treba da se vratimo tamo
i uzmemo na�u robu.
268
00:36:06,584 --> 00:36:11,353
Svako ko nije opasno zabrljao u
poslednja 24 �asa, nek podigne ruku.
269
00:36:11,355 --> 00:36:15,194
Za�epite i radite
ono �to vam je re�eno. Pokret.
270
00:36:47,658 --> 00:36:49,358
�ta koji...
271
00:37:08,379 --> 00:37:10,415
Reza je razbijena.
272
00:37:13,551 --> 00:37:15,955
�ta je to do �avola?
-Ne znam.
273
00:37:18,689 --> 00:37:21,658
Da.
Ima tragova onamo.
274
00:37:21,660 --> 00:37:23,360
Otisci stopala...
275
00:37:24,930 --> 00:37:26,630
odavde.
276
00:37:32,337 --> 00:37:36,007
�ao, tata.
-�arlot, �ta radi� ovde?
277
00:37:37,341 --> 00:37:41,511
Zna li tvoja majka gde si?
-Ostavila sam joj poruku.
278
00:37:41,513 --> 00:37:46,516
Bila si pozadi u mom kamionetu?
-Da. -Du�o, ti si nevaljalica.
279
00:37:46,518 --> 00:37:48,218
�ale, idemo!
280
00:37:54,526 --> 00:37:57,694
Jesu li svi na poziciji?
-Jo� ne.
281
00:37:57,696 --> 00:37:59,396
Skoro.
282
00:38:05,971 --> 00:38:10,009
Tata, �ao mi je.
-Ulazi u auto.
283
00:38:51,582 --> 00:38:55,554
Jo� jedan mu�karac se vozi napred.
-Sredi obojicu.
284
00:39:15,073 --> 00:39:18,042
�ta je?
-Ne�to nije kako treba.
285
00:39:23,681 --> 00:39:28,186
Hajde.
-Du�o, dole.
286
00:39:34,591 --> 00:39:36,291
Nemam �ist hitac.
287
00:39:37,694 --> 00:39:40,096
Premestimo se do perimetra brvnare.
288
00:39:40,098 --> 00:39:44,600
Esingtone, preuzmi zadnji isto�ni ugao.
Luisi, prednji isto�ni.
289
00:39:44,602 --> 00:39:48,437
Ridli, ti �e� preuzeti prednji zapadni.
I, Klej, preuzmi zadnji zapadni.
290
00:39:48,439 --> 00:39:52,308
Obavestite me kad ste na poziciji.
Idemo.
291
00:39:52,310 --> 00:39:57,116
Ti se mo�e� voziti na sedi�tu za
velike momke. -Jebem ti, �ove�e.
292
00:40:17,801 --> 00:40:20,303
Navuci zavese, �ale.
-O �emu se radi?
293
00:40:20,305 --> 00:40:23,241
Sve �e biti u redu, du�o.
Sve �e biti u redu.
294
00:40:27,779 --> 00:40:31,482
Tata?
-Bez brige, du�o, u redu?
295
00:40:40,692 --> 00:40:45,130
Radio stanica je u �upi.
Mo�e� li da puca�? -�ta misli�?
296
00:40:47,598 --> 00:40:51,701
Tata? -Bez brige, du�o. Deka i ja
moramo zavr�iti neke poslove, u redu?
297
00:40:51,703 --> 00:40:54,873
Mogu pomo�i. -Pomo�i �e� tako
�to �e� ostati izvan vidokruga.
298
00:40:58,543 --> 00:41:01,810
Veoma je va�no da ne otvara� ova
vrata osim ako to nisam ja, va�i?
299
00:41:01,812 --> 00:41:05,448
Va�i. -Dobro, du�o.
U�i tamo.
300
00:41:05,450 --> 00:41:07,150
Dobro. Volim te.
301
00:41:38,248 --> 00:41:42,451
�im budete na poziciji, javite.
-Primljeno. Zadnji isto�ni.
302
00:41:42,453 --> 00:41:45,520
Ja sam na zadnjem zapadnom.
-Primljeno. Prednji zapadni.
303
00:41:45,522 --> 00:41:47,362
Razumem. Zadnji isto�no.
304
00:41:47,363 --> 00:41:49,890
Budite na polo�ajima dok
torba ne bude na sigurnom.
305
00:42:26,564 --> 00:42:29,297
Ovde D�o Brejven na Plavoj planini.
Da li me neko �uje?
306
00:42:30,968 --> 00:42:33,868
Ovde D�o Brejven na Plavoj planini.
�ujete li me?
307
00:42:33,870 --> 00:42:38,410
Ovde Odsek za ribe i divlja�.
Reci, D�o. -Ovde D�o Brejven.
308
00:43:02,199 --> 00:43:03,967
Hajde, �ove�e.
Za�to stojimo?
309
00:43:03,968 --> 00:43:07,205
Daj mi pi�tolj.
U�i �u tamo i sam �u je uzeti.
310
00:43:09,707 --> 00:43:13,679
Poznaje� ovog tipa?
-Da, �ove�e.
311
00:43:14,946 --> 00:43:16,882
Reci mi ne�to o njemu.
312
00:43:20,618 --> 00:43:24,489
Koliko ih je?
-Izbrojao sam najmanje �etvoricu.
313
00:43:25,589 --> 00:43:27,825
Ali mora� videti ovo.
314
00:43:35,466 --> 00:43:37,636
Seronja.
-Da.
315
00:43:40,538 --> 00:43:44,206
�ta �e� da radi�?
-Razgovara�u s njim. -Ne, ne.
316
00:43:44,208 --> 00:43:46,608
Pored tolike koli�ine droge,
nisu ovde da pri�aju.
317
00:43:46,610 --> 00:43:49,880
Prostudira�e te,
sredi�e te, onda �e do�i po nas.
318
00:43:52,750 --> 00:43:54,450
Imam ideju.
319
00:43:56,087 --> 00:43:57,787
Kopile.
320
00:44:11,368 --> 00:44:17,008
Zna� li �ta radi�?
-Mislim da znam, �ale.
321
00:44:18,676 --> 00:44:20,911
Za�to ga ne izvu�e� napolje?
322
00:44:23,647 --> 00:44:26,848
Njegova porodica je tamo unutra.
Vratimo se po drogu.
323
00:44:26,850 --> 00:44:31,856
Kopile ima na�u drogu.
Samo ga izvuci napolje.
324
00:44:47,904 --> 00:44:50,875
On izlazi napolje.
Luisi, Ridli, do�ite otpozadi.
325
00:44:54,979 --> 00:44:56,848
Vidi ti njega.
326
00:45:00,618 --> 00:45:02,554
Mnogo mi je �ao, �ove�e.
327
00:45:07,692 --> 00:45:11,863
G. Brejven.
Izvinite �to vam remetim dan.
328
00:45:14,832 --> 00:45:16,935
Da.
329
00:45:23,607 --> 00:45:25,910
Gde je ostatak?
330
00:45:30,114 --> 00:45:35,786
Ako me upucate, moji ljudi
�e spaliti drugu polovinu. -Dobro.
331
00:45:37,955 --> 00:45:42,592
Napustite moj posed. Na�i �emo se u
varo�i u Vejverlin kafeu za jedan sat.
332
00:45:42,594 --> 00:45:44,494
Done�u ostatak
i vi�e me videti ne�ete.
333
00:45:44,495 --> 00:45:47,996
Ne, ne, zajebi ti to. Vuci
svoju majmunsku guzicu tamo nazad
334
00:45:47,998 --> 00:45:53,436
i donesi sve, seronjo.
-Ne, D�o, ne �elim i�i u grad.
335
00:45:53,438 --> 00:45:55,870
Gradski momak poput mene
ne�e biti po�eljan tamo.
336
00:45:55,872 --> 00:46:01,613
A uostalom, �ta ako naletim
na Stefani ili �arlot?
337
00:46:04,582 --> 00:46:09,018
Nisam do�ao ovde da ubijam dobre ljude.
Samo ho�u ono �to je moje.
338
00:46:09,020 --> 00:46:10,956
D�o, samo uradi ono �to �ele i...
339
00:46:14,658 --> 00:46:19,728
�ta ka�e� da ode� unutra,
donese� ostatak, i onda mi odosmo.
340
00:46:19,730 --> 00:46:23,632
Da li bi mogao to da uradi�
za mene, D�o? Molim te?
341
00:46:23,634 --> 00:46:28,006
Da.
-Pazi na njega.
342
00:46:57,201 --> 00:47:00,870
Zna� da ako dam drugu polovinu,
gotovi smo.
343
00:47:00,872 --> 00:47:05,177
Vidim snajperistu u prednjem delu �ume.
Hteo bih ga eliminisati.
344
00:47:06,243 --> 00:47:09,645
Jo� ne, �ale.
Moramo izvu�i �arlot odavde,
345
00:47:09,647 --> 00:47:14,018
onda �u se vratiti po tebe.
Dotad, samo �ekaj.
346
00:47:16,120 --> 00:47:18,123
Razumem.
347
00:47:57,127 --> 00:48:01,166
�ao, du�o. Dr�im te.
Dobro ti ide. Hajde.
348
00:48:03,067 --> 00:48:05,367
Bez brige, u redu?
349
00:48:05,369 --> 00:48:08,169
Uskoro �e deki i meni biti
potrebna tvoja pomo�, u redu?
350
00:48:08,171 --> 00:48:10,739
Spremna sam.
-To je moja opaka devoj�ica.
351
00:48:10,741 --> 00:48:12,677
Ostani tu.
Odmah se vra�am.
352
00:48:15,580 --> 00:48:18,880
I dalje ih vidi�?
-Da.
353
00:48:18,882 --> 00:48:21,085
�ekaj na moj znak.
354
00:48:37,167 --> 00:48:40,335
�im povratimo drugu polovinu,
elimini�ite ih.
355
00:48:40,337 --> 00:48:43,541
Razumem.
-Razumem.
356
00:48:59,089 --> 00:49:00,925
Da, da.
357
00:49:43,234 --> 00:49:44,934
Ima torbu!
358
00:49:46,169 --> 00:49:47,869
Jebem ti!
359
00:49:49,306 --> 00:49:53,841
Do �avola. Ti sa mnom.
Pokrivaj me. Drugi sprat.
360
00:49:53,843 --> 00:49:55,543
Do �avola!
361
00:49:58,114 --> 00:50:02,016
Niko ne sme iza�i iz te brvnare.
Kre�i! -Nema �anse!
362
00:50:06,824 --> 00:50:08,524
Treba mi pi�tolj!
363
00:50:13,797 --> 00:50:15,497
Jebem ti.
364
00:50:59,877 --> 00:51:03,011
�arlot, se�a� se plana?
-Dobro. -Da? -Da.
365
00:51:03,013 --> 00:51:06,348
Kad do�e� do vrha, zovi mamu.
-Va�i. -Volim te.
366
00:51:06,350 --> 00:51:09,254
Idi. Tr�i.
367
00:51:13,290 --> 00:51:15,125
Idi!
368
00:52:11,247 --> 00:52:14,352
Stani. Ugasi motor.
369
00:52:42,011 --> 00:52:44,212
Samo malo.
370
00:52:44,214 --> 00:52:49,283
Glavni put je u onom smeru.
Za�to kru�i?
371
00:52:50,128 --> 00:52:54,993
O �emu se radi? -On ne poku�ava
da pobegne. Vra�a se u brvnaru.
372
00:52:57,428 --> 00:53:01,799
Idem nagore, proba�u na�i snajpersku
poziciju. Ti ga pritisni prema meni.
373
00:53:08,571 --> 00:53:10,271
�arlot!
374
00:53:12,408 --> 00:53:14,444
�arlot, hajde, du�o.
375
00:53:25,886 --> 00:53:28,525
Mama, oti�la sam s tatom.
376
00:54:49,272 --> 00:54:50,972
Sranje!
377
00:54:52,710 --> 00:54:56,078
Dobro. On je dole na
tvojoj strani tesnaca.
378
00:54:56,080 --> 00:54:58,116
Uzmi torbu,
njega elimini�i.
379
00:55:51,801 --> 00:55:55,337
Imam torbu.
-A gde je Brejven?
380
00:55:55,339 --> 00:55:57,107
Na�i �u ga.
381
00:56:15,826 --> 00:56:19,694
Kasene, D�o nije...
-D�entri, ponovi.
382
00:56:19,696 --> 00:56:21,598
Ponovi, D�entri.
383
00:57:38,174 --> 00:57:42,143
Molim te javi se.
-D�o. -Mama?
384
00:57:42,145 --> 00:57:44,879
�arlot? �arlot,
ne sme� onako da zbri�e�.
385
00:57:44,881 --> 00:57:47,149
Prestani. Mama, ljudi pucaju na nas.
386
00:57:47,151 --> 00:57:49,117
�ta si rekla?
-Oni pucaju.
387
00:57:49,119 --> 00:57:51,820
Na�i �emo se kod stene za
osmatranje na Plavoj planini.
388
00:57:51,822 --> 00:57:55,524
Gde si? Halo?
�arlot, du�o, gubim te.
389
00:57:55,526 --> 00:57:57,359
Halo?
390
00:58:00,897 --> 00:58:02,730
Ako biste hteli obaviti poziv...
391
00:58:05,468 --> 00:58:08,205
Ako biste hteli obaviti poziv...
-Sranje.
392
00:58:17,413 --> 00:58:21,616
�erif Osler.
-Kal, ovde Stefani Brejven.
393
00:58:21,618 --> 00:58:25,853
D�o je na Plavoj planini.
Izgleda da ima neka nevolja.
394
00:58:25,855 --> 00:58:27,588
Nevolja?
-Da.
395
00:58:27,590 --> 00:58:29,723
�arlot je zvala i rekla
je da ljudi pucaju.
396
00:58:29,725 --> 00:58:31,792
Ne znam.
Ostala je bez signala.
397
00:58:31,794 --> 00:58:35,563
Probala sam da je nazovem, ali je
ne mogu dobiti. -Dobro, proveri�emo.
398
00:58:35,565 --> 00:58:38,533
Idem tamo trenutno.
-Nemoj. Mi �emo to re�iti.
399
00:58:38,535 --> 00:58:40,235
Samo po�urite, molim vas.
400
00:58:42,471 --> 00:58:46,674
Dispe�eru, ovde Osler. Zamenik
Haris i ja idemo na Plavu planinu
401
00:58:46,676 --> 00:58:49,277
da se javimo na poziv.
Obavesti�emo vas kad stignemo.
402
00:58:49,409 --> 00:58:52,813
O �emu se radi? -Do�lo je do pucnjave
kod brvnare Brejvenovih. Idemo.
403
00:58:52,815 --> 00:58:54,616
Verovatno su to neki klinci
404
00:58:54,618 --> 00:58:58,389
koji pucaju u limenke oka�ene
na �ipke za ogradu i sli�no.
405
00:59:24,013 --> 00:59:25,713
Jebi se, �ove�e.
406
00:59:36,993 --> 00:59:38,693
Ovo je lo�e.
407
00:59:53,676 --> 00:59:55,376
Sranje.
408
00:59:56,780 --> 00:59:59,080
Mislim da je D�oova
�erka bila u onoj brvnari.
409
00:59:59,082 --> 01:00:01,915
Ridli, idi na vrh planine.
410
01:00:01,917 --> 01:00:05,222
Mala poku�ava pozvati pomo�.
411
01:00:48,964 --> 01:00:53,534
Esingtone. -�ujem te. -Pomeri
se na zapadnu stranu brvnare.
412
01:00:53,536 --> 01:00:57,438
Zauzmi zaklon. Klej, zauzmi
poziciju blizu zadnjeg dela.
413
01:00:57,440 --> 01:01:01,811
�im se dokopam torbe,
pobi�emo ovu kopilad.
414
01:02:10,446 --> 01:02:14,149
Klej, torba je bila jo� jedan mamac.
On ide prema vama.
415
01:02:14,151 --> 01:02:17,954
Idi isto�no uz stazu.
Dolazim. Napa��emo ga s boka.
416
01:02:27,663 --> 01:02:29,363
Primljeno.
417
01:02:34,671 --> 01:02:38,071
Poku�avam da je na�em.
Klej, na�i stazu za ATV vozilo.
418
01:02:38,073 --> 01:02:40,009
Vra�a se time.
419
01:02:41,944 --> 01:02:44,478
Droga je i dalje u brvnari.
420
01:02:44,480 --> 01:02:48,783
Esingtone, Halete, dr�ite perimetar.
Ne napadajte.
421
01:02:48,785 --> 01:02:51,886
Nemojte mu dati izgovor
da spali drogu.
422
01:04:16,806 --> 01:04:18,506
Do �avola!
423
01:04:30,219 --> 01:04:34,087
Proma�io si me!
Jebem ti!
424
01:04:34,089 --> 01:04:39,993
Treba da ga upucam.
Ti glupi jebeni Indijan�e.
425
01:04:41,242 --> 01:04:42,942
Jebem ti.
426
01:05:46,161 --> 01:05:47,861
Klej.
427
01:05:49,732 --> 01:05:52,135
Klej, vidi� li ga?
-Jo� ne.
428
01:07:12,281 --> 01:07:16,152
Hajde. Onamo je!
Hajde!
429
01:07:35,238 --> 01:07:37,904
Esingtone, D�o sti�e.
430
01:07:37,906 --> 01:07:40,908
Pre�i na isto�nu stranu brvnare,
blizu staze.
431
01:07:40,910 --> 01:07:44,414
Vidi da li mo�e� imati na ni�anu
onog snajperistu. Elimini�i ga.
432
01:07:59,829 --> 01:08:01,999
Prokleto kopile.
433
01:08:41,003 --> 01:08:44,274
Jebem ti.
-Ne!
434
01:08:53,449 --> 01:08:55,419
Jebem t!
435
01:08:57,186 --> 01:08:58,886
Pri�epite ga!
436
01:09:02,124 --> 01:09:03,993
Tata!
437
01:09:15,471 --> 01:09:17,540
Tata!
438
01:09:24,446 --> 01:09:26,776
Tata, ja sam D�o.
439
01:09:28,349 --> 01:09:31,401
Tata, ja sam D�o. Ja sam D�o.
440
01:09:31,421 --> 01:09:35,191
D�o, D�o.
Tata, to sam ja.
441
01:09:36,325 --> 01:09:40,228
Tata, ti si Linden Brejven.
Ti si Linden Brejven.
442
01:09:40,230 --> 01:09:44,064
Ti si Linden Brejven.
Ja sam tvoj sin.
443
01:09:44,066 --> 01:09:48,435
Ti si Linden Brejven.
Ja sam tvoj sin. Pst, tata.
444
01:09:48,437 --> 01:09:50,137
Hajde!
445
01:09:58,248 --> 01:10:01,884
Bri�emo odavde. Hajde, tata.
446
01:10:06,021 --> 01:10:07,721
Hajde, �ale.
447
01:10:09,158 --> 01:10:10,858
Dobro.
448
01:10:14,196 --> 01:10:18,302
Tako je, �ale. Hajde.
Dr�im te. Ovuda.
449
01:10:22,605 --> 01:10:24,305
Dobro.
450
01:10:26,575 --> 01:10:30,446
Sedi, sedi.
451
01:10:32,315 --> 01:10:36,650
�ale, pogledaj me.
Mora� �ekati ovde, va�i? -Va�i.
452
01:10:36,652 --> 01:10:38,588
Ostani ovde.
-Po�i �u s tobom.
453
01:10:46,195 --> 01:10:51,068
Dobro, �ale.
Vrati�u se brzo. -D�o. -Ostani ovde.
454
01:11:51,360 --> 01:11:53,060
Ne!
455
01:11:59,034 --> 01:12:00,734
�arlot!
456
01:12:17,486 --> 01:12:21,525
�arlot, be�i!
Idi na put!
457
01:12:44,646 --> 01:12:48,549
Vi preuzmite bo�ne i prednje ulaze.
Ja �u pozadi.
458
01:12:48,551 --> 01:12:53,190
Zauze�emo ovu brvnaru sad.
-Jebem ti.
459
01:14:43,914 --> 01:14:46,934
Kal, stani. To je �arlot.
-Mojoj mami i tati treba pomo�!
460
01:14:46,936 --> 01:14:48,636
Ljudi jure moju mamu i tatu.
461
01:14:48,638 --> 01:14:50,704
Dispe�eru, ovde 101.
-Svuda su oko brvnare.
462
01:14:50,705 --> 01:14:52,406
�aljite sve raspolo�ive jedinice
463
01:14:52,407 --> 01:14:55,476
u brvnaru Brejvenovih, Prelaz
na Plavoj planini. Hajde, Glene.
464
01:16:23,566 --> 01:16:27,667
Brejvene!
465
01:16:27,669 --> 01:16:31,841
Sranje. Sranje.
466
01:16:48,457 --> 01:16:51,724
Tata? -Brejvene!
-Tata?
467
01:16:51,726 --> 01:16:53,426
Tata!
468
01:16:54,430 --> 01:16:57,398
Evo njega.
-Pusti ga.
469
01:16:57,400 --> 01:16:59,599
Pusti ga!
-Baci sekiru!
470
01:16:59,601 --> 01:17:02,702
Pusti ga.
-Baci tu jebenu sekiru!
471
01:17:03,772 --> 01:17:07,741
Samo ga pusti. Vrati�u se unutra,
done�u torbu, i mo�e� da ide�.
472
01:17:07,743 --> 01:17:10,911
Va�i? -Done�e� mi torbu?
-Da. -Done�e� mi torbu sad?
473
01:17:10,913 --> 01:17:15,081
Izvini. -To sam i �eleo
na po�etku, glupi seljaku!
474
01:17:15,083 --> 01:17:17,717
Done�e� mi jo� jednu torbu
s pli�anim medama? Jebi se!
475
01:17:17,719 --> 01:17:21,522
Samo ga pusti. On ne zna �ta se
de�ava. Bolestan je. Molim te.
476
01:17:21,524 --> 01:17:25,091
Molim te pusti ga. Samo ga pusti.
-Ti si ovo uradio. -Sine. -Molim te.
477
01:17:25,093 --> 01:17:29,930
Ti si ovo uradio njemu!
-Ne! -Da!
478
01:17:29,932 --> 01:17:32,498
Matori kretenu!
-Ne! -Da!
479
01:17:38,406 --> 01:17:40,106
Ne, ne, molim te nemoj.
480
01:17:43,846 --> 01:17:45,546
Jebem ti.
481
01:17:47,783 --> 01:17:51,053
Sine.
-Tata.
482
01:18:01,129 --> 01:18:04,931
Ne. Ne, ne.
483
01:18:04,933 --> 01:18:07,604
Tata.
484
01:18:09,137 --> 01:18:10,837
�ale.
485
01:18:13,842 --> 01:18:15,979
Ne. Bo�e.
486
01:18:28,490 --> 01:18:30,927
Ne.
-D�o!
487
01:18:44,606 --> 01:18:46,306
Ne.
488
01:18:55,618 --> 01:18:59,355
Ovde Kal. Pucnjava kod brvnare
Brejvenovih. Tra�im hitnu podr�ku.
489
01:19:29,851 --> 01:19:31,551
D�o!
490
01:19:40,029 --> 01:19:42,998
101, ovde 112. �ujete li? -Jo�
jedan policajac onesposobljen.
491
01:19:55,578 --> 01:19:57,847
Ne mrdaj!
Ruke tamo ih mogu...
492
01:20:06,588 --> 01:20:09,926
Du�o, jesi li dobro?
-Dobro sam.
493
01:20:11,494 --> 01:20:14,694
Gde je �arlot?
-Ne znam. Na�i �u je.
494
01:20:14,696 --> 01:20:17,764
Mislim da je policija ovde.
Idi oko ove staze. Na�i ih.
495
01:20:17,766 --> 01:20:20,766
Na�i na�e dete, va�i?
-Va�i.
496
01:20:20,768 --> 01:20:22,571
D�o, gde je tata?
-Na�i je.
497
01:21:14,056 --> 01:21:18,858
Dobro. Slu�ajte, Hitna pomo�
i vatrogasci, 10-33, �ujete li?
498
01:21:18,860 --> 01:21:21,161
Hitna pomo� je na putu.
-Ambulantna kola sti�u.
499
01:21:21,163 --> 01:21:24,868
Glene! -Stefani, dole!
�arlot je u autu. �ekaj tamo.
500
01:21:31,640 --> 01:21:35,975
Mama! -Du�o!
Du�o, jesi li dobro?
501
01:21:35,977 --> 01:21:38,147
Da.
-Bo�e.
502
01:21:39,981 --> 01:21:41,681
Daj da...
503
01:25:07,189 --> 01:25:10,924
D�o.
Koji je jebote tvoj problem?
504
01:25:10,926 --> 01:25:15,495
Hajde, kretenu.
Hajde!
505
01:25:15,497 --> 01:25:17,197
Hajde!
506
01:25:35,083 --> 01:25:39,355
Prizna�u ti. Ti si opaki
kreten, D�o. Prizna�u ti to.
507
01:26:04,046 --> 01:26:09,081
O �emu je re�, D�o?
Navodi� me da nagazim na ovo?
508
01:26:09,083 --> 01:26:13,987
�ta je ovo?
Zamka za medvede?
509
01:26:17,592 --> 01:26:22,095
Raspori�u te, D�o.
Raspori�u tvoju �enu,
510
01:26:22,097 --> 01:26:27,103
i raspori�u va�u �erkicu,
kao �to sam i tvog oca.
511
01:27:05,307 --> 01:27:07,009
D�o!
512
01:27:20,454 --> 01:27:22,625
D�o!
-Tata?
513
01:27:23,691 --> 01:27:25,391
Tata!
514
01:28:08,070 --> 01:28:13,476
�arlot!
-Tata! -D�o! D�o!
515
01:28:19,347 --> 01:28:22,514
Bo�e!
Jesi li dobro?
516
01:28:22,516 --> 01:28:24,286
Dobro sam.
-Hvala bogu.
517
01:28:34,296 --> 01:28:36,231
Hvala bogu da si dobro.
518
01:28:46,374 --> 01:28:48,074
Tata.
519
01:28:49,378 --> 01:28:52,612
Dobro sam, u redu?
Bio sam dobro.
520
01:28:52,614 --> 01:28:54,417
Bio sam dobro.
521
01:29:10,887 --> 01:29:15,786
Preveo: Bambula
522
01:29:18,786 --> 01:29:22,786
Preuzeto sa www.titlovi.com
523
01:29:23,305 --> 01:29:29,438
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
41350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof