Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,000 --> 00:01:10,172
Dedicated to all the
poets who died unsung.
2
00:01:17,432 --> 00:01:18,675
Shrikant Mohta presents
3
00:01:18,699 --> 00:01:21,905
Shrikant Mohta presents
4
00:01:22,133 --> 00:01:26,474
A Shree Venkatesh Films Production
5
00:01:27,100 --> 00:01:31,272
Cast:
Proseniit Chatterjee
6
00:01:31,632 --> 00:01:36,043
P Parambrata Chatterjee
7
00:01:36,367 --> 00:01:40,868
Raima Sen
Abir Chattering
8
00:01:41,233 --> 00:01:45,472
and Gautam Ghose
9
00:02:23,300 --> 00:02:23,675
For a thousand years, I've
been wandering upon the earth
10
00:02:23,699 --> 00:02:27,541
For a thousand years, I've
been wandering upon the earth
11
00:02:29,233 --> 00:02:34,404
From the Ceylonese ocean to the
seas of Malaya, I've traversed it all
12
00:02:35,300 --> 00:02:40,142
I've even been to the ashen
worlds of Emperor Bimbisara & Asoka
13
00:02:41,933 --> 00:02:44,604
And gone further into the
darkness of the city of Vidharbha
14
00:02:45,566 --> 00:02:47,566
I am but a weary soul
15
00:02:48,166 --> 00:02:51,144
And as the ocean of
life foams around me
16
00:02:51,899 --> 00:02:56,002
I've found my moments of
peace with Natore's Banalata Sen
17
00:02:56,399 --> 00:02:57,968
Hey you! What do you want?
18
00:03:08,200 --> 00:03:10,473
Nothing is happening tonight.
19
00:03:12,466 --> 00:03:16,808
We're closed for the day.
And anyway I am not well.
20
00:03:19,066 --> 00:03:19,873
What is so funny about that?
21
00:03:20,833 --> 00:03:22,902
Weird! Don't you read what I say?
22
00:03:28,599 --> 00:03:30,941
How many times do
I haveto tell you?
23
00:03:33,200 --> 00:03:34,905
Jibonanondo? -
- Yes.
24
00:03:35,499 --> 00:03:38,943
Printed in the same font,
but no fingerprints.
25
00:03:47,799 --> 00:03:48,868
What nonsense!
26
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
The police is not a magician.
27
00:03:50,766 --> 00:03:52,073
It can't solve cases overnight.
28
00:03:52,766 --> 00:03:55,972
Sir, Pakrashi has been sitting
on this case for almost 8 months.
29
00:03:56,399 --> 00:03:59,934
Would you call that "overnight"?-
- So what do I do?
30
00:04:02,933 --> 00:04:06,274
Do I remove him from the case?-
- I'm not saying that, Sir...
31
00:04:08,000 --> 00:04:10,273
Sir, please have a word with him.
32
00:04:11,200 --> 00:04:14,235
I know it's an internal issue
of the detective department.
33
00:04:14,933 --> 00:04:17,138
But the entire police
force is under pressure.
34
00:04:17,233 --> 00:04:20,506
4 murders in 8 months, the
same pattern, same method.
35
00:04:21,066 --> 00:04:23,703
People are scared of
going out at night.
36
00:04:23,933 --> 00:04:28,240
Once the press gets to
know the entire case detail...
37
00:04:28,532 --> 00:04:33,499
Listen Debu, I can't insult
Pakrashi by teaching him his job!
38
00:04:34,033 --> 00:04:35,204
Have you seen his track record?
39
00:04:36,166 --> 00:04:38,201
Can you name another
guy who's as patient...
40
00:04:38,299 --> 00:04:39,743
...& intelligent as him?
41
00:04:39,866 --> 00:04:41,208
Which means you'll
swipe the card again?
42
00:04:42,232 --> 00:04:45,233
No way! Call your manager.
43
00:04:46,000 --> 00:04:48,477
Call him! I need to
talk to him! Idiot!
44
00:04:49,133 --> 00:04:50,202
Where the hell is your manager?
45
00:04:52,899 --> 00:04:53,968
I got stuck!
46
00:04:54,299 --> 00:04:57,176
What's wrong?-
- Ma'm, it was a mistake...
47
00:04:57,265 --> 00:04:59,141
No! They are simply
trying to bluff me!
48
00:04:59,232 --> 00:05:01,040
Thank goodness I
checked the bill carefully!
49
00:05:02,265 --> 00:05:05,675
How much is it? I'll pay.
- No, why should you?
50
00:05:05,833 --> 00:05:07,469
Are we here for charity.'
51
00:05:09,933 --> 00:05:11,239
How is it a charity?
52
00:05:13,166 --> 00:05:15,973
Come, tell me the amount,
and give me a void slip.
53
00:05:17,699 --> 00:05:19,301
Bunch of lazy bums!
54
00:05:21,166 --> 00:05:22,973
Why can't they do
their job properly?
55
00:05:23,332 --> 00:05:25,867
This is not an easy job,
it'll take time.
56
00:05:26,133 --> 00:05:27,906
But we have to expedite it.
57
00:05:28,199 --> 00:05:29,438
We have to find out a way.
58
00:05:31,332 --> 00:05:33,970
Sir, may be he needs some guidance?
59
00:05:34,066 --> 00:05:35,100
As in?
60
00:05:35,199 --> 00:05:37,438
Serial killing is a
special kind of crime.
61
00:05:38,232 --> 00:05:41,074
It has it's own rules and
methods of investigation.
62
00:05:41,299 --> 00:05:45,243
And as far as experience of
cracking such cases is involved...
63
00:05:51,265 --> 00:05:52,368
Impossible.
64
00:05:54,699 --> 00:05:55,676
But why Sir?
65
00:05:56,232 --> 00:05:57,074
You know why.
66
00:06:00,566 --> 00:06:03,044
But Sir, that was long
time ago in the past..
67
00:06:03,799 --> 00:06:06,367
And I will not repeat
any mistakes from the past.
68
00:06:06,766 --> 00:06:10,869
Sorry Sir, but you can easily
handle the issue if you want.
69
00:06:11,899 --> 00:06:14,104
You know your classmate very well.
70
00:06:16,165 --> 00:06:18,803
Is he really that
difficult to handle?
71
00:06:20,532 --> 00:06:21,134
Yes.
72
00:06:22,899 --> 00:06:24,137
Take it from me, as I know him.
73
00:06:28,033 --> 00:06:28,669
Okay Sir.
74
00:06:29,332 --> 00:06:30,935
Do what you feel is right.
75
00:06:32,132 --> 00:06:35,201
But there's one thing
we both are sure of.
76
00:06:35,733 --> 00:06:39,905
There's only one person
who can crack this case...
77
00:06:40,499 --> 00:06:42,272
...in the entire country,
let alone this state.
78
00:07:07,599 --> 00:07:09,304
So... did he hand you a thrashing?
79
00:07:10,265 --> 00:07:13,573
What else? You think I
was born lame...
80
00:07:14,232 --> 00:07:15,710
I did not ask for
your father's name!
81
00:07:16,933 --> 00:07:19,308
Where's Khokon?-
- He's no more.
82
00:07:24,733 --> 00:07:25,676
What do you mean?
83
00:07:27,466 --> 00:07:30,740
I'm there because I squealed.
Khokon didn't, so he's not there.
84
00:07:31,966 --> 00:07:34,739
The basic thing you need
to understand is that...
85
00:07:35,132 --> 00:07:36,633
...I know everything.
86
00:07:37,699 --> 00:07:41,199
Once you get that, you're through.
87
00:07:42,332 --> 00:07:44,503
Understand?-
- Yes Sir.
88
00:07:45,065 --> 00:07:49,010
Very good! Then
you'll be talking in here.
89
00:07:49,299 --> 00:07:52,505
We needn't go to that room, right?
90
00:07:57,733 --> 00:07:58,802
What do I talk about?
91
00:08:00,532 --> 00:08:03,010
That means you did not understand.
92
00:08:06,499 --> 00:08:07,533
Oh God!
93
00:08:07,799 --> 00:08:10,208
Believe me Sir, I wasn't there.
94
00:08:10,299 --> 00:08:12,538
I didn't do anything Sir. I swear.
95
00:08:12,733 --> 00:08:14,472
That area belongs to
that rascal, Mohin.
96
00:08:15,000 --> 00:08:17,102
Sir please listen to me,
let me go please.
97
00:08:17,199 --> 00:08:18,973
I am not involved in all this Sir.
98
00:08:27,566 --> 00:08:29,475
Was creating a scene necessary?
99
00:08:29,632 --> 00:08:30,234
Yes, it was.
100
00:08:30,933 --> 00:08:32,740
I'm not the stoic, impassive kind.
101
00:08:33,499 --> 00:08:34,602
What?
102
00:08:36,165 --> 00:08:38,143
Stoic... forget it.
103
00:08:38,566 --> 00:08:39,703
Get off the road!
104
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
Hey move!
105
00:09:02,466 --> 00:09:04,535
Weird! People celebrate
the World Cup victory...
106
00:09:04,632 --> 00:09:06,576
...while a murderer is on the prowl!
107
00:09:13,666 --> 00:09:15,405
You're venting your work
related frustration elsewhere.
108
00:09:17,499 --> 00:09:18,408
As in?
109
00:09:21,065 --> 00:09:23,339
what?
110
00:09:23,532 --> 00:09:24,635
Tell me what it is, come clean.
111
00:09:25,099 --> 00:09:26,940
I want to know.
112
00:09:27,566 --> 00:09:29,134
What exactly did you imply by that?
113
00:09:31,065 --> 00:09:32,634
I'm not trying to
create any scene Mam!
114
00:09:33,199 --> 00:09:35,575
I have a very simple question.
115
00:09:37,566 --> 00:09:41,408
Do all cases have to
be solved within a week?
116
00:09:41,799 --> 00:09:44,367
And work for me isn't an office,
bullets move here, not files.
117
00:09:45,032 --> 00:09:47,101
Mafia is a 'Powerpoint,
& not a presentation.
118
00:09:47,199 --> 00:09:49,609
...no Micro, no soft works here.
119
00:09:54,332 --> 00:09:56,674
Don't blabber in English!
Irritating!
120
00:09:58,632 --> 00:10:02,474
Hey, wait! What the hell!
121
00:10:05,699 --> 00:10:08,370
Had enough of a
geeky boyfriend, is it?
122
00:10:08,733 --> 00:10:10,733
Okay, I'm requesting in English!
123
00:10:11,898 --> 00:10:16,604
Hey! What's going on here?
124
00:10:16,999 --> 00:10:18,534
I'm playing hockey! Want to join?
125
00:10:18,766 --> 00:10:22,039
Rascal! I'll play with your dad!
- Which Police station?
126
00:10:23,332 --> 00:10:24,036
What?
127
00:10:24,132 --> 00:10:25,439
Which Police station?
128
00:10:31,466 --> 00:10:34,774
Sorry Sir, I didn't know.
- Why not?
129
00:10:35,032 --> 00:10:37,442
Because don't
look like a meat shop?
130
00:10:37,532 --> 00:10:41,476
No Sir.
- But that's what Hindi films tell you.
131
00:10:41,566 --> 00:10:44,100
Could you get me a cab?-
- No!
132
00:10:44,366 --> 00:10:45,435
Get into the car!
133
00:10:45,532 --> 00:10:47,100
Will you get me a cab?-
- Am rim, get into the car!
134
00:10:54,399 --> 00:10:56,001
Please sit Mam.
135
00:11:00,366 --> 00:11:01,469
Leave.
136
00:11:03,165 --> 00:11:04,609
Hey, 90". go...
137
00:11:35,299 --> 00:11:39,868
On each of your head,
the crow craps everyday
138
00:11:40,566 --> 00:11:46,567
You can't clean it with your hands,
hence you look for paper
139
00:11:46,798 --> 00:11:48,867
Do you want some puffed rice?
140
00:11:48,965 --> 00:11:53,034
You look for dry leaves
141
00:11:53,332 --> 00:11:56,708
Will you kindly go take a bath?
142
00:11:57,232 --> 00:12:04,302
You hate your own excreta, & you
don't know how to take a bath!
143
00:12:04,599 --> 00:12:07,509
You keep blabbering, I have to cook.
144
00:12:10,299 --> 00:12:12,607
What fish?-
- What?
145
00:12:12,932 --> 00:12:14,604
What fish have you brought?-
-'Telapia'.
146
00:12:17,032 --> 00:12:18,237
What do I do?
147
00:12:18,332 --> 00:12:20,332
There's no money. Do you
expect me to get lobsters?
148
00:12:20,432 --> 00:12:22,000
I'll go mad some day.
149
00:12:22,466 --> 00:12:24,841
I abhor lobsters!
150
00:12:25,898 --> 00:12:26,932
Personally detest them!
151
00:12:27,265 --> 00:12:27,935
Same bull crap!
152
00:12:28,032 --> 00:12:29,203
You just watch!
153
00:12:29,332 --> 00:12:31,401
One day they will have
to publish my poems.
154
00:12:31,765 --> 00:12:33,539
Mark m y words.
155
00:12:34,532 --> 00:12:37,805
Writing bull crap all the day,
and speaking bull crap too.
156
00:12:39,599 --> 00:12:40,769
Wasting my life too!
157
00:12:42,566 --> 00:12:44,601
Is Rabindranath there?
158
00:12:45,965 --> 00:12:48,943
Yes, this is Nibaran!
Nibaran Chakraborty!
159
00:12:49,032 --> 00:12:49,074
Come here young man, let's test
your skull with my penetroscope
160
00:12:49,099 --> 00:12:52,838
Come here young man, let's test
your skull with my penetroscope
161
00:12:53,332 --> 00:12:57,299
What portion of your brain is dull,
& what gives ground for hope
162
00:12:57,865 --> 00:13:01,900
I'll quantify the withered
cells that clog your active tissues
163
00:13:02,732 --> 00:13:07,507
And defiltrate the fizzy gels
from solid worthwhile issues
164
00:13:08,499 --> 00:13:10,636
Lines from this Sukumar
Hay poem were found...
165
00:13:10,732 --> 00:13:13,267
...beside the body,
on 11th September.
166
00:13:13,566 --> 00:13:15,271
The victim was known by all.
167
00:13:15,432 --> 00:13:16,773
Connection with the poem?
168
00:13:17,299 --> 00:13:18,504
Sukumar Sukumar.
169
00:13:19,265 --> 00:13:22,209
Head smashed in by a stone.
170
00:13:26,798 --> 00:13:27,867
Second murder.
171
00:13:27,999 --> 00:13:30,443
22nd October 2010. Harkata Lane.
172
00:13:30,532 --> 00:13:32,770
Malati Kundu alias Rosie.
173
00:13:33,332 --> 00:13:34,469
A prostitute.
174
00:13:34,798 --> 00:13:35,832
Hit on the head first
175
00:13:36,499 --> 00:13:37,771
And then, strangulation.
176
00:13:39,165 --> 00:13:41,143
This poem was found beside her.
177
00:13:41,898 --> 00:13:45,706
For a thousand years, I've
been wandering upon the earth
178
00:13:46,265 --> 00:13:51,437
From the Ceylonese ocean to the
seas of Malaya, I've traversed it all
179
00:13:52,366 --> 00:13:57,174
I've even been to the ashen
worlds of Emperor Bimbisara & Asoka
180
00:13:58,199 --> 00:14:00,643
And gone further into the
darkness of the city of Vidharbha
181
00:14:02,665 --> 00:14:04,371
I am but a weary soul
182
00:14:05,232 --> 00:14:07,642
And as the ocean of
life foams around me
183
00:14:09,798 --> 00:14:13,368
I've found my moments of
peace with Natore's Banalata Sen
184
00:14:13,698 --> 00:14:15,676
Jibonanondo?-
- Yes.
185
00:14:16,165 --> 00:14:19,268
Printed in the same font,
but no fingerprints.
186
00:14:23,932 --> 00:14:25,205
Third case.
187
00:14:25,798 --> 00:14:28,140
11th December, 2010.
188
00:14:29,432 --> 00:14:31,467
The lane next to
Keoratola Crematorium.
189
00:14:32,532 --> 00:14:35,237
Victim's name, Shubaran Dhol.
190
00:14:37,399 --> 00:14:38,468
Grave digger by profession.
191
00:14:38,566 --> 00:14:39,634
He was drunk.
192
00:14:40,631 --> 00:14:41,870
Hun over by a car.
193
00:14:42,566 --> 00:14:43,600
But, not just once.
194
00:14:44,432 --> 00:14:47,103
Repeatedly.
195
00:14:50,132 --> 00:14:51,201
Horrific!
196
00:14:53,132 --> 00:14:56,076
A chit was lying
beside him, that read...
197
00:14:56,665 --> 00:14:58,371
A bright fish flew once
198
00:14:58,765 --> 00:15:04,835
Only to sink again into the visibly
blue, but actually transparent water
199
00:15:05,299 --> 00:15:10,834
Having seen this pleasant sight,
a fruit blushed red
200
00:15:11,199 --> 00:15:12,642
Ripening in a deep abyss of pain
201
00:15:12,865 --> 00:15:14,070
Oh God!
202
00:15:14,299 --> 00:15:15,368
What's the connection?
203
00:15:15,499 --> 00:15:16,669
The name of the poetry book.
204
00:15:17,332 --> 00:15:18,435
"Phire Esho Chaka".
205
00:15:19,432 --> 00:15:20,535
Binoy Majumder.
206
00:15:21,199 --> 00:15:22,336
No, thank you.
207
00:15:29,332 --> 00:15:32,310
"Phire Esho Chaka"...as
in "Come Back O Wheel".
208
00:15:41,366 --> 00:15:42,435
Right.
209
00:15:44,832 --> 00:15:48,038
The fourth & the last one.
210
00:15:48,499 --> 00:15:49,567
23rd March.
211
00:15:49,665 --> 00:15:53,609
A notorious goon. Near Garden Reach.
212
00:15:55,532 --> 00:15:57,168
Stabbed on the back with a knife.
213
00:15:57,499 --> 00:15:59,999
After that, the body
was chopped into pieces.
214
00:16:00,499 --> 00:16:02,374
No fingerprints.
215
00:16:03,265 --> 00:16:06,175
Some Shakti Chatter ii lines
were found beside the body.
216
00:16:06,598 --> 00:16:09,509
The boy erred in
breaking hard stones
217
00:16:10,132 --> 00:16:11,541
Human beings were softer
218
00:16:12,099 --> 00:16:14,008
Could've have broken
them instead into pieces
219
00:16:17,765 --> 00:16:25,642
The boy was blind & hence
the stony roads went vain
220
00:16:27,199 --> 00:16:31,075
Roads know where they're
headed for, high on their opinions
221
00:16:31,698 --> 00:16:36,733
Human beings are cheap, the boy
could've torn them into pieces
222
00:16:52,565 --> 00:16:54,043
Is that you?
223
00:16:54,565 --> 00:16:55,634
Yes.
224
00:16:56,332 --> 00:16:58,639
Almost done.
225
00:16:59,531 --> 00:17:01,009
A few more.
226
00:17:01,099 --> 00:17:03,633
What are you up to these days...
227
00:17:04,032 --> 00:17:05,941
...out so late at night?
228
00:17:06,032 --> 00:17:08,101
Mind your own business, you fool!
229
00:17:09,032 --> 00:17:10,976
What do you know about poetry?
230
00:17:11,065 --> 00:17:12,633
Where does poetry feature in this?
231
00:17:12,732 --> 00:17:16,074
Listen, don't stay out so late.
232
00:17:16,165 --> 00:17:19,439
It's on 'l'.V., crime is on the rise.
233
00:17:19,765 --> 00:17:21,175
Shut up!
234
00:17:21,999 --> 00:17:23,704
Don't lecture me.
235
00:17:24,299 --> 00:17:25,640
This was destined to happen.
236
00:17:27,099 --> 00:17:28,441
Go off to sleep.
237
00:17:28,765 --> 00:17:30,300
I have a lot of work.
238
00:17:30,465 --> 00:17:32,568
I've to take dates.
239
00:17:32,665 --> 00:17:36,075
Who will you call
up so late at night?
240
00:17:37,199 --> 00:17:38,336
That fellow...
241
00:17:40,165 --> 00:17:41,540
...Rabindranath.
242
00:17:42,698 --> 00:17:44,471
11 arrests.
243
00:17:44,665 --> 00:17:46,405
...8 of whom you
have already released.
244
00:17:47,165 --> 00:17:49,972
The rest are under observation.
245
00:17:51,332 --> 00:17:53,468
The forensic lab is
failing to get any lead.
246
00:17:53,732 --> 00:17:55,267
Same with the agents.
247
00:18:04,366 --> 00:18:05,934
Even I have people to answer to.
248
00:18:06,598 --> 00:18:08,008
Even in your department...
249
00:18:08,366 --> 00:18:10,105
...your meteoric rise may not...
250
00:18:10,332 --> 00:18:12,673
...be taken very well.
251
00:18:15,598 --> 00:18:16,940
What is Debu da saying?
252
00:18:17,366 --> 00:18:18,434
To remove me?
253
00:18:21,099 --> 00:18:22,440
Why will Debu say anything?
254
00:18:22,965 --> 00:18:24,102
I know.
255
00:18:26,099 --> 00:18:28,077
I want you to work on this case.
256
00:18:28,165 --> 00:18:29,608
And I know, you'll crack it.
257
00:18:29,698 --> 00:18:31,869
But, may be...
258
00:18:37,999 --> 00:18:41,636
I think you've lost faith in me.
259
00:18:42,398 --> 00:18:43,842
So, what I'd suggest is...
260
00:18:44,032 --> 00:18:46,010
...you should remove me.
261
00:18:46,099 --> 00:18:47,372
No.
- One minute Sir.
262
00:18:48,232 --> 00:18:51,301
I cannot follow somebody,
like a sidekick.
263
00:18:52,366 --> 00:18:54,536
Why are you taking it that way?
264
00:18:55,565 --> 00:18:59,100
Listen, this is
just about a guidance.
265
00:18:59,598 --> 00:19:01,008
You will lead.
266
00:19:01,265 --> 00:19:02,334
Take it as...
267
00:19:14,598 --> 00:19:16,507
Prabir was my classmate...
268
00:19:19,631 --> 00:19:21,802
We sat for the IPS
examination together.
269
00:19:24,299 --> 00:19:26,367
Scion of a feudal family.
270
00:19:26,465 --> 00:19:28,000
One second.
271
00:19:28,299 --> 00:19:30,038
Prabir as in, Prabir Roy Chowdhury?
272
00:19:30,865 --> 00:19:32,342
The one, who was
dismissed from the force?
273
00:19:40,065 --> 00:19:41,804
Prabir had a problem.
274
00:19:42,099 --> 00:19:43,133
His temper.
275
00:19:44,032 --> 00:19:45,101
He took every criminal...
276
00:19:45,299 --> 00:19:47,970
...doesn't matter
proved guilty or not...
277
00:19:48,565 --> 00:19:50,372
...for his personal enemy.
278
00:19:54,798 --> 00:19:56,174
And if he realized...
279
00:19:56,431 --> 00:19:59,205
...that a criminal
couldn't be convicted...
280
00:19:59,531 --> 00:20:00,565
...then...
281
00:20:04,132 --> 00:20:07,201
One such incident occurred in 1999.
282
00:20:07,498 --> 00:20:13,374
Monty Halder, an
influential promoter's son, died.
283
00:20:14,132 --> 00:20:16,007
Rather Prabir killed him
in the name of encounter.
284
00:20:21,331 --> 00:20:22,365
As usual...
285
00:20:23,132 --> 00:20:24,336
...the media got involved.
286
00:20:27,365 --> 00:20:29,741
People testified against him.
287
00:20:33,832 --> 00:20:35,832
And you want to bring him back?
288
00:20:36,032 --> 00:20:37,135
That too, for this case?
289
00:20:37,932 --> 00:20:38,966
Yes.
290
00:20:39,165 --> 00:20:41,472
I'll talk to the
higher authority in Delhi.
291
00:20:42,032 --> 00:20:43,338
But why all of this?
292
00:20:59,065 --> 00:21:02,066
And in every case, the
special investigation squad...
293
00:21:02,165 --> 00:21:03,471
...had one member in common...
294
00:21:07,999 --> 00:21:09,204
This classmate of your's?
295
00:21:11,264 --> 00:21:12,298
Not just serial killing...
296
00:21:12,398 --> 00:21:14,342
...he is immensely
knowledgeable about everything.
297
00:21:14,465 --> 00:21:15,704
Sheer brilliance!
298
00:21:15,999 --> 00:21:17,033
But...
299
00:21:21,165 --> 00:21:22,437
Very bad-mouthed and abusive.
300
00:21:23,065 --> 00:21:25,202
He may provoke you.
301
00:21:25,865 --> 00:21:27,104
He might insult you as well.
302
00:21:30,498 --> 00:21:33,908
If you can be patient,
you'll learn a lot.
303
00:21:37,698 --> 00:21:39,437
Go to him Pakrashi.
304
00:21:47,165 --> 00:21:48,437
Yes, I will, but...
305
00:21:48,698 --> 00:21:51,835
...will the Bengali
audience prefer a morning tea...
306
00:21:52,932 --> 00:21:54,273
...with "Jack, the Ripper"?
307
00:21:55,032 --> 00:21:57,032
We have to ensure that,
with the way we serve it.
308
00:21:58,698 --> 00:22:00,232
It's also about the awareness.
309
00:22:09,065 --> 00:22:10,099
13 episodes...
310
00:22:10,198 --> 00:22:12,733
...about the world's most
infamous serial killers.
311
00:22:13,032 --> 00:22:16,033
On one hand the public
will watch the latest news...
312
00:22:16,132 --> 00:22:20,269
...and on the other, they'll
relive a little bit of history.
313
00:22:24,099 --> 00:22:25,735
All the cases are very violent.
314
00:22:26,298 --> 00:22:30,299
Butchered bodies, sexual organs...
315
00:22:30,999 --> 00:22:32,237
Will people watch?
316
00:22:32,865 --> 00:22:33,968
Oh they will.
317
00:22:34,698 --> 00:22:36,198
They sure will.
318
00:22:36,698 --> 00:22:38,869
Like kids watch horror movies...
319
00:22:39,264 --> 00:22:42,902
...with half open eyes, or
from behind trembling fingers...
320
00:22:43,865 --> 00:22:46,274
Shurjo, we love to get scared.
321
00:22:47,164 --> 00:22:49,074
If you talk about
showing violence...
322
00:22:49,264 --> 00:22:51,742
...do you know what the
viewership rating was...
323
00:22:51,865 --> 00:22:54,070
...when Gulf War was
being aired on T.V.?
324
00:22:56,398 --> 00:22:58,376
Though the curfew has
not yet been declared...
325
00:23:01,198 --> 00:23:03,733
When my city is
scared of the sunset...
326
00:23:03,999 --> 00:23:05,840
"what should I show on my channel?
327
00:23:07,398 --> 00:23:09,239
Or cute love triangles?
328
00:23:13,732 --> 00:23:17,198
Let's finalize the names of the
serial killers for the program.
329
00:23:17,865 --> 00:23:19,308
For sure Jack the Ripper.
330
00:23:19,932 --> 00:23:22,409
The biggest celebrity in
the world of serial killers.
331
00:23:22,531 --> 00:23:23,565
Rather, the trendsetter.
332
00:23:24,231 --> 00:23:27,539
And then... Boston strangler
333
00:23:30,264 --> 00:23:31,606
Whose lover?
334
00:23:34,198 --> 00:23:36,938
No, nothing, I was just...
335
00:23:37,032 --> 00:23:39,134
...reading
Browning's poetry last night.
336
00:23:39,231 --> 00:23:42,869
Similarity of the poem's lover's &
Boston Strangler's modus operandi...
337
00:23:43,331 --> 00:23:45,309
Forget it, you continue.
338
00:23:48,164 --> 00:23:49,904
It'll get a nice literary angle.
339
00:23:50,164 --> 00:23:52,233
Tell me...
340
00:23:52,331 --> 00:23:55,332
...have Sharatchandra,
Bankim, or Rabindranath...
341
00:23:55,665 --> 00:23:57,609
...written anything
on serial killing?
342
00:24:01,565 --> 00:24:03,907
I'm not sure, I'll have to check.
343
00:24:04,131 --> 00:24:07,075
Please check, it'll be a big
USP if we can cross refer.
344
00:24:10,231 --> 00:24:11,937
...not 13.
345
00:24:12,665 --> 00:24:14,802
Finalize 12 names.
346
00:24:15,598 --> 00:24:19,132
We'll dig out the 13th episode,
not from the pages of history...
347
00:24:19,598 --> 00:24:21,769
...but the pages of police records.
- As in?
348
00:24:26,565 --> 00:24:29,270
With a real life serial killer,
in flesh & blood.
349
00:24:37,098 --> 00:24:40,736
What I'm saying is,
we can talk this out.
350
00:24:41,798 --> 00:24:45,037
You're talking all crap.
And listen, one second...
351
00:24:46,098 --> 00:24:47,542
The pronunciation is "Phaltu".
352
00:24:47,631 --> 00:24:49,905
There is no "F" in Bengali!
No such alphabet.
353
00:24:50,264 --> 00:24:52,538
What do you mean by that?
354
00:24:52,898 --> 00:24:55,637
Enough is enough!
I cannot drag this!
355
00:24:56,198 --> 00:24:59,108
Please come down and
collect your things. Yes!
356
00:24:59,999 --> 00:25:01,908
Take care!
357
00:25:37,264 --> 00:25:40,902
Kanai. Hey Kanai!
358
00:25:41,565 --> 00:25:43,634
You lazy asshole!
359
00:25:43,865 --> 00:25:45,967
You anyway just come for an hour!
360
00:25:46,264 --> 00:25:48,105
I'm not paying you so you
can smoke your opium here!
361
00:27:07,531 --> 00:27:11,407
Come. I'll pummel the
living daylights out of you.
362
00:27:21,498 --> 00:27:23,635
How many times have
I told you not to...
363
00:27:28,964 --> 00:27:32,340
What do you want? Donation?
364
00:27:34,698 --> 00:27:36,073
No donation.
365
00:27:38,131 --> 00:27:42,303
And if you fool around with me...
366
00:27:42,897 --> 00:27:45,102
...or else I'll lock you
up for the rest of life.
367
00:27:45,665 --> 00:27:51,109
I had called you up.
368
00:27:51,732 --> 00:27:54,573
I am Abhijeet. I've come here,
to discuss a case.
369
00:28:04,897 --> 00:28:06,034
Yes.
370
00:28:07,998 --> 00:28:10,772
I missed the lane.
371
00:28:12,897 --> 00:28:14,273
12 minutes.
372
00:28:15,398 --> 00:28:17,740
In the last 12 minutes,
the sunlight has traveled...
373
00:28:17,831 --> 00:28:20,503
...to and fro the earth,
18¢ a halftimes.
374
00:28:21,465 --> 00:28:24,931
The little humming bird has
flapped it's wings 72,000 times.
375
00:28:26,465 --> 00:28:29,409
According to the reports, there
have been 8 rape cases in India...
376
00:28:29,498 --> 00:28:31,975
...in the last 12 minutes,
and you...
377
00:28:32,931 --> 00:28:34,875
...just missed the right lane?
378
00:28:36,031 --> 00:28:37,407
what'!?
379
00:28:39,365 --> 00:28:40,638
No, I don't drink.
380
00:28:41,064 --> 00:28:42,565
Bournvita?
381
00:28:45,831 --> 00:28:47,934
No. Thank you.
382
00:28:56,365 --> 00:28:57,434
Sit.
383
00:29:26,964 --> 00:29:28,306
So, tell me.
384
00:29:29,598 --> 00:29:31,405
How may I waste my time?
385
00:29:34,298 --> 00:29:35,503
It's regarding a case.
386
00:29:35,598 --> 00:29:42,600
I mean, these murders that
are happening in the city.
387
00:29:44,665 --> 00:29:49,836
We were wondering if you could
guide us a little about that.
388
00:29:50,231 --> 00:29:51,641
Actually...
389
00:29:53,331 --> 00:29:55,206
...the truth is...
390
00:29:56,431 --> 00:30:01,205
...we have not yet been able to
find any proper lead till now.
391
00:30:03,465 --> 00:30:04,636
Why?
392
00:30:05,531 --> 00:30:07,270
No suggestions in
the test paper, is it?
393
00:30:08,598 --> 00:30:09,734
What do you mean?
394
00:30:12,198 --> 00:30:13,698
That's how it
works these days right?
395
00:30:14,864 --> 00:30:18,536
Either donation, or reference,
or simple cheating.
396
00:30:21,631 --> 00:30:23,767
Whether it be a doctor
or a police's work...
397
00:30:26,431 --> 00:30:29,466
...you can't solve such
cases without using your brain.
398
00:30:33,731 --> 00:30:35,471
No, Abhijeet.
399
00:30:38,697 --> 00:30:41,574
I'd rather suggest,
you catch petty thieves.
400
00:30:42,465 --> 00:30:47,932
Or, go become a security
guard for some politician.
401
00:30:48,664 --> 00:30:49,801
Just a second.
402
00:30:51,264 --> 00:30:54,606
We have already progressed a
lot with our investigation. Okay?
403
00:30:56,664 --> 00:30:58,699
We have a lot of
preliminary evidence.
404
00:30:59,764 --> 00:31:01,708
Quite a few arrests...
-investigation, my foot.
405
00:31:02,697 --> 00:31:04,300
Arrests, my foot.
406
00:31:07,498 --> 00:31:09,634
See Prabir babu, you've been...
- Sir.
407
00:31:10,498 --> 00:31:11,601
what?
408
00:31:13,298 --> 00:31:15,639
Not Prabir babu. Sir.
409
00:31:17,465 --> 00:31:19,409
I am not a grocer.
410
00:31:27,131 --> 00:31:30,768
I've been trying to make a very
simple proposal for along time.
411
00:31:31,331 --> 00:31:33,172
Please tell me if
you would accept it.
412
00:31:33,264 --> 00:31:34,741
Or else, we shall...
- Or else what?
413
00:31:36,131 --> 00:31:37,836
Or else I shall finish
another drink and...
414
00:31:38,098 --> 00:31:41,099
...you shall go back
home in your white car...
415
00:31:41,198 --> 00:31:42,800
...to release all your
frustration in the bed.
416
00:31:42,897 --> 00:31:45,875
A sick maggot shall kill
..a few more people and...
417
00:31:46,131 --> 00:31:49,870
...the department will not be
able to do anything. Nothing at all.
418
00:31:58,264 --> 00:32:01,105
You should see a doctor Sir,
you have a problem.
419
00:32:01,198 --> 00:32:02,698
Yes,I do.
420
00:32:03,664 --> 00:32:05,573
Because over the
years the department...
421
00:32:05,664 --> 00:32:07,573
...is getting infested
with brainless morons.
422
00:32:10,597 --> 00:32:11,631
And listen!
423
00:32:15,164 --> 00:32:17,199
Tell Amit that this
is no brothel that...
424
00:32:17,365 --> 00:32:20,468
...pimps will walk in to bargain.
425
00:32:21,797 --> 00:32:23,570
Ask him me to meet me in person.
426
00:32:24,797 --> 00:32:26,366
Then, I'll think about it.
427
00:32:27,465 --> 00:32:28,635
Now get lost.
428
00:32:33,298 --> 00:32:35,003
It was a stormy, windy night
429
00:32:37,231 --> 00:32:39,231
A starry night
430
00:32:45,264 --> 00:32:49,333
A night that was soaring high,
like a violent sea
431
00:32:54,597 --> 00:32:57,075
It was a stormy, windy night
432
00:33:24,431 --> 00:33:26,170
I shall take the rest tomorrow.
433
00:33:26,497 --> 00:33:28,032
The keys are with the guard.
434
00:33:43,365 --> 00:33:46,241
O great life, no more
poetry should you knit
435
00:33:49,198 --> 00:33:52,369
Bring on the rigid, crude prose
436
00:33:54,164 --> 00:33:56,641
Let rhyme, rhythm &
rhetoric wash away
437
00:33:58,298 --> 00:34:01,401
Pound the hard hammer of prose
438
00:34:01,764 --> 00:34:05,334
There's no need for
the soft poetic pleonasm
439
00:34:06,331 --> 00:34:10,207
Poetry... I now bid you adieu
440
00:34:10,298 --> 00:34:18,290
The hungry world is
decked with prosaic fiction
441
00:39:52,797 --> 00:39:56,003
He said... I mean
what he said was...
442
00:39:56,897 --> 00:40:00,102
...he said he will only give
it a thought if you go meet him.
443
00:40:00,230 --> 00:40:01,264
Is this the way he said it?
444
00:40:01,964 --> 00:40:02,998
More or less.
445
00:40:04,097 --> 00:40:05,131
Bull crap!
446
00:40:05,597 --> 00:40:07,871
He'll not use such decent
words even for his father.
447
00:40:08,931 --> 00:40:11,000
The question is, are you going?
448
00:40:13,630 --> 00:40:14,630
Are you going?
449
00:40:34,564 --> 00:40:35,598
Okay!'
450
00:40:35,998 --> 00:40:38,532
And when you realized Monty
Halder is not going to confess...
451
00:40:38,630 --> 00:40:39,903
...what exactly did you do?
452
00:40:41,031 --> 00:40:44,167
I passionately kissed him, Sir.
453
00:40:50,597 --> 00:40:51,631
Right.
454
00:40:51,931 --> 00:40:54,807
Your passion is very evident
in the postmortem report.
455
00:40:55,530 --> 00:40:57,565
According to your
friend & colleague...
456
00:40:57,764 --> 00:41:00,003
...Amit Kumar
Srivastav's testimony...
457
00:41:00,530 --> 00:41:02,132
...this is not the first
time this has happened.
458
00:41:02,831 --> 00:41:05,502
You have broken the
law several times...
459
00:41:05,597 --> 00:41:07,700
...& displayed a violent way of...
460
00:41:12,764 --> 00:41:14,537
Did I say anything funny.'
461
00:41:17,597 --> 00:41:19,074
You guys are weird!
462
00:41:19,564 --> 00:41:21,473
Your servant will clean your loo...
463
00:41:21,564 --> 00:41:23,473
...& you'll complain
with a frown that...
464
00:41:23,564 --> 00:41:25,667
...the phenyl was too poisonous?
465
00:41:28,530 --> 00:41:29,940
I have nothing else to say.
466
00:41:30,630 --> 00:41:34,597
Clearly, all the accusations against
Prabir Hay Chowdhury are true.
467
00:41:35,163 --> 00:41:37,072
He doesn't regret insulting
the court of law... -
468
00:41:37,163 --> 00:41:38,197
No, I don't.
469
00:41:39,964 --> 00:41:41,464
It's simple maths.
470
00:41:43,497 --> 00:41:47,464
I hate criminals & to
destroy their existence...
471
00:41:47,564 --> 00:41:49,542
...I can go to any extent.
472
00:41:49,864 --> 00:41:51,466
I've already lost enough,
& may lose again if the...
473
00:41:51,564 --> 00:41:52,735
...cause requires.
474
00:41:52,831 --> 00:41:54,740
I don't give a damn.
475
00:42:03,897 --> 00:42:06,101
You scoundrel! How dare you!
476
00:42:06,197 --> 00:42:09,107
How dare you call me
a lunatic! Leave me!
477
00:43:10,063 --> 00:43:11,370
The killer poet strikes again.
478
00:43:11,731 --> 00:43:14,106
On the Ballygunje foot bridge,
a beggar woman.
479
00:43:14,397 --> 00:43:15,999
Smashing the head with a stone,
in the 'Stoneman Style'.
480
00:43:16,397 --> 00:43:17,670
A poem was found beside the body.
481
00:43:17,864 --> 00:43:19,864
I'll have to leave right now.
See you soon Sir.
482
00:43:22,130 --> 00:43:23,369
And listen...
483
00:43:24,130 --> 00:43:25,665
...keep yourself
free in the evening.
484
00:43:26,397 --> 00:43:27,431
Why Sir?
485
00:43:27,697 --> 00:43:29,970
I have a reunion with an old friend.
486
00:43:38,364 --> 00:43:40,069
Another fight?-
- That's what she says.
487
00:43:40,364 --> 00:43:41,774
And this time it's serious.
488
00:43:42,364 --> 00:43:43,398
Good if it is.
489
00:43:43,630 --> 00:43:46,971
I don't want a cop for a son-in-law.
490
00:43:47,097 --> 00:43:48,336
You know what?
491
00:43:48,997 --> 00:43:50,634
Take the opportunity,
and propose to her.
492
00:43:50,930 --> 00:43:52,840
Strike the iron when it's hot?-
- Absolutely!
493
00:43:53,697 --> 00:43:55,970
I don't understand this dram a.
494
00:43:56,364 --> 00:43:57,966
You have grown up together.
495
00:43:58,097 --> 00:44:00,075
You spend all the day
in each other's house.
496
00:44:00,764 --> 00:44:02,070
Why don't you guys get married?
497
00:44:02,731 --> 00:44:03,765
Moth er.
498
00:44:04,364 --> 00:44:05,398
Hey!
499
00:44:05,896 --> 00:44:07,874
Why are you lazing around?
Come on, finish your work.
500
00:44:07,997 --> 00:44:10,498
Forget it. I have a headache.
501
00:44:11,464 --> 00:44:13,533
I can't read all of this at one go.
502
00:44:14,063 --> 00:44:15,302
I'm feeling pukish.
503
00:44:15,930 --> 00:44:16,964
What was mom saying?
504
00:44:17,397 --> 00:44:19,807
She was saying it is time,
we got married.
505
00:44:20,330 --> 00:44:22,740
Not again!
506
00:44:23,464 --> 00:44:25,499
Love, marriage, honeymoon, kids.
507
00:44:25,630 --> 00:44:27,505
This is all an
entire race bothers about!
508
00:44:31,497 --> 00:44:32,531
Another fight?
509
00:44:38,697 --> 00:44:39,731
Oh God!
510
00:44:40,697 --> 00:44:41,901
Don't you get fed UP?
511
00:44:42,963 --> 00:44:44,703
This is the 5th time
in the last 8 months.
512
00:44:44,963 --> 00:44:45,997
Forget it.
513
00:44:46,597 --> 00:44:47,631
Make up with him.
514
00:44:48,397 --> 00:44:49,568
Abhijeet is a good man.
515
00:44:50,297 --> 00:44:52,297
May be the second best in your life.
516
00:44:52,430 --> 00:44:53,464
But still, he is good.
517
00:44:54,330 --> 00:44:55,706
You really want me to hit you?
518
00:44:56,664 --> 00:44:58,902
No, believe me!
519
00:44:59,297 --> 00:45:01,366
The guy is after all a
good prospective groom.
520
00:45:01,830 --> 00:45:03,001
A little dumb.
521
00:45:03,597 --> 00:45:05,575
Dry and short tempered.
522
00:45:05,796 --> 00:45:06,830
It's not his mistake.
523
00:45:06,963 --> 00:45:09,998
He spends the entire day
with thieves and dacoits(robbers).
524
00:45:10,896 --> 00:45:13,806
Hey! Don't you speak
nonsense about him.
525
00:45:13,930 --> 00:45:15,237
Cut the drama.
526
00:45:15,397 --> 00:45:16,739
Isn't he "not that
important anymore"?
527
00:45:16,896 --> 00:45:19,670
You're so irritating!
528
00:45:25,397 --> 00:45:26,431
Hey Amu...
529
00:45:27,896 --> 00:45:29,874
...how much does a sex
change operation cost?
530
00:45:30,796 --> 00:45:31,967
What!
- No...
531
00:45:35,297 --> 00:45:37,332
You flirt!
532
00:45:38,263 --> 00:45:41,434
You don't worry. You're
position remains intact.
533
00:45:44,664 --> 00:45:50,734
You mean, 'Platonic love'?
534
00:45:50,863 --> 00:45:52,932
Only hearts, no hormone.
535
00:45:53,230 --> 00:45:54,640
Who are you fooling?
536
00:45:55,763 --> 00:45:58,503
What about the kiss, on
the 31 st December of 2001?
537
00:45:58,896 --> 00:46:01,306
And what about that rainy
afternoon in this balcony?
538
00:46:01,430 --> 00:46:04,771
That's because you pounced on me!
- Me?
539
00:46:04,896 --> 00:46:07,204
Besides we were young.
Drunk and doped...-
540
00:46:07,330 --> 00:46:08,932
...that dope... -We're
investigating it thoroughly.
541
00:46:09,896 --> 00:46:13,500
We are hoping we shall
reach a solution soon.
542
00:46:13,896 --> 00:46:16,636
Any message for the public
from the Kolkata Police?
543
00:46:21,430 --> 00:46:23,907
And I am arranging
for the 13th episode.
544
00:46:26,197 --> 00:46:27,231
Thank you.
545
00:46:27,597 --> 00:46:30,541
This is the 5th murder.
People are getting desperate.
546
00:46:30,664 --> 00:46:32,800
We just heard what the
Kolkata Police has to say.
547
00:46:32,930 --> 00:46:37,238
But will they succeed in putting
an end to these mysterious killings?
548
00:46:37,763 --> 00:46:40,173
With Parthosharathi at the camera,
this is Purushottam Pandit.
549
00:46:40,364 --> 00:46:41,671
Star Ananda, Kolkata.
550
00:47:49,629 --> 00:47:50,663
Hey you!
551
00:47:51,730 --> 00:47:53,106
What do you want here?
552
00:47:53,796 --> 00:47:54,830
What are you doing?
553
00:47:55,663 --> 00:47:56,697
Didn't you see?
554
00:47:57,330 --> 00:47:58,705
I scattered it all away in the wind.
555
00:47:59,464 --> 00:48:00,839
My words.
556
00:48:01,696 --> 00:48:03,231
My poetry.
557
00:48:04,230 --> 00:48:05,673
I'm down, so I came to the...
558
00:48:05,763 --> 00:48:07,207
...riverside for some fresh air.
559
00:48:08,263 --> 00:48:09,570
You too have come...
560
00:48:11,464 --> 00:48:13,169
...for the fresh air of the Ganges.
561
00:48:15,097 --> 00:48:16,131
Same here.
562
00:48:20,097 --> 00:48:22,097
I feel so demoralized.
563
00:48:26,464 --> 00:48:27,498
Why so?
564
00:48:27,830 --> 00:48:29,069
What else?
565
00:48:29,763 --> 00:48:31,503
They don't like any of it.
566
00:48:32,663 --> 00:48:35,301
They rejected all of these.
567
00:48:35,430 --> 00:48:37,101
They say, it's becoming predictable.
568
00:48:37,230 --> 00:48:38,299
What the hell man!
569
00:48:38,596 --> 00:48:39,767
Is this some detective story?
570
00:48:40,063 --> 00:48:41,097
Or poetic prose?
571
00:48:41,230 --> 00:48:43,071
I got so angry to hear that. So I...
572
00:48:43,197 --> 00:48:44,231
so?
573
00:48:44,364 --> 00:48:46,239
Sol...
574
00:48:47,263 --> 00:48:48,297
...nothing.
575
00:48:48,596 --> 00:48:50,665
But a few he liked a lot.
576
00:48:51,430 --> 00:48:54,135
My book will surely get published!
577
00:48:55,730 --> 00:48:57,765
And do you know who
will publish the book?
578
00:48:59,197 --> 00:49:00,470
Who'll do the proof reading?
579
00:49:00,629 --> 00:49:01,663
Who?
580
00:49:02,197 --> 00:49:03,640
Rabindranath!
581
00:49:04,629 --> 00:49:06,471
That is wonderful!
582
00:49:06,730 --> 00:49:09,004
You'll be awarded the
Nobel Prize one day.
583
00:49:09,130 --> 00:49:10,164
Mark m y words.
584
00:49:10,297 --> 00:49:12,206
And you will steal it, right?
585
00:49:13,530 --> 00:49:14,734
Anyway, listen.
586
00:49:15,330 --> 00:49:17,205
Amongst the few ones approved...
587
00:49:18,763 --> 00:49:22,367
...I am reading you one.
588
00:49:23,530 --> 00:49:24,563
Do you want to listen?
589
00:49:24,696 --> 00:49:25,730
Yes, read it.
590
00:49:27,663 --> 00:49:34,506
Obscene poetry & sedition
- this is what they were accused of
591
00:49:36,030 --> 00:49:39,270
The poets were taken away in chains
592
00:49:40,030 --> 00:49:42,269
aided by leading intellectuals.
593
00:49:42,997 --> 00:49:48,499
From behind the veil, 'Victorian
morality smirked at this spectacle
594
00:49:49,464 --> 00:49:52,964
as Macaulay's bastard
children danced unbashed on...
595
00:49:53,063 --> 00:49:55,234
...the stage set by the hangman.
596
00:49:56,263 --> 00:49:59,104
Fifty years have passed since..
597
00:49:59,263 --> 00:50:02,070
...blowing the bugle of
the largest democracy
598
00:50:02,596 --> 00:50:10,337
The reds, yellows,
saffrons & greens scream & gurgle
599
00:50:10,596 --> 00:50:12,631
'this is for the plebians!'
600
00:50:15,263 --> 00:50:21,935
As the fangs clash merrily"
601
00:50:22,030 --> 00:50:26,372
"paper tigers appear
602
00:50:26,563 --> 00:50:29,440
making nooses out of red tape
603
00:50:30,297 --> 00:50:32,206
And in the land of red earth
604
00:50:32,629 --> 00:50:40,234
Queen Draupadi sings and
toils the whole day long
605
00:50:54,030 --> 00:50:55,064
Com e.
606
00:51:07,263 --> 00:51:11,002
Come in.
607
00:51:21,429 --> 00:51:22,463
Oh!
608
00:51:23,263 --> 00:51:25,604
Amit Kumar Srivastav is here!
609
00:51:29,130 --> 00:51:31,404
How are you?
- Good.
610
00:51:31,997 --> 00:51:33,031
And you?
611
00:51:35,397 --> 00:51:37,601
Exactly the way
you saw me last time.
612
00:51:38,896 --> 00:51:41,135
Jobless.
613
00:51:42,896 --> 00:51:43,930
Alone.
614
00:51:45,896 --> 00:51:48,067
Let bygones be bygones.
615
00:51:48,563 --> 00:51:50,303
Let's discuss work.
616
00:51:54,063 --> 00:51:55,097
Work.
617
00:51:59,163 --> 00:52:01,470
That's a word I haven't
heard in a very long time.
618
00:52:04,863 --> 00:52:05,897
Work.
619
00:52:10,163 --> 00:52:11,197
You know something Amit...
620
00:52:13,197 --> 00:52:16,868
...I have hung curtains all
around the verandah, for years now.
621
00:52:19,230 --> 00:52:22,469
I sit there in the afternoons.
622
00:52:24,429 --> 00:52:27,430
I don't want my
neighbours to see that...
623
00:52:28,863 --> 00:52:31,363
...a police officer honored
with the President's medal...
624
00:52:31,496 --> 00:52:33,440
...is sitting at home,
because he has gone nuts.
625
00:52:35,363 --> 00:52:37,069
I want you to take up this case.
626
00:52:40,163 --> 00:52:41,232
I want you to join...
627
00:52:50,997 --> 00:52:52,304
That, is what you want.
628
00:52:57,429 --> 00:52:59,101
And what does your department want?
629
00:53:01,130 --> 00:53:02,505
Let's say, I am the department?
630
00:53:07,097 --> 00:53:08,131
Oh good!
631
00:53:08,963 --> 00:53:10,202
You're a big guy!
632
00:53:16,963 --> 00:53:17,997
So Abhijeet...
633
00:53:20,863 --> 00:53:22,397
...how about some whiskey today.'
634
00:53:22,963 --> 00:53:24,440
I don't drink.
635
00:53:32,896 --> 00:53:34,840
Talking of serial killers...
636
00:53:36,896 --> 00:53:39,272
...there's only one name
I can think of right now.
637
00:53:40,496 --> 00:53:41,803
Rafiq Ahmed.
638
00:53:43,363 --> 00:53:46,273
But after staying here for somedays,
he was transferred to "Tihar Jail.
639
00:53:47,363 --> 00:53:50,933
And I don't know if you
will be able to interview him.
640
00:53:51,296 --> 00:53:52,330
Why?
641
00:53:52,463 --> 00:53:54,100
He has been in the
jail for 18 years now.
642
00:53:55,130 --> 00:53:59,403
He has hardly spoken to
anyone during this period.
643
00:54:00,830 --> 00:54:03,172
Can I go meet him at Tihar once?
644
00:54:03,796 --> 00:54:06,399
I can arrange for that
at my personal risk.
645
00:54:06,496 --> 00:54:08,906
But I don't think it
will be of any help.
646
00:54:10,730 --> 00:54:12,435
I'd rather suggest you to...
647
00:54:14,097 --> 00:54:17,336
...research about him properly.
648
00:54:18,396 --> 00:54:19,430
From his file?
649
00:54:20,396 --> 00:54:21,072
This has the prelim evidence
and the postmortem reports.
650
00:54:21,097 --> 00:54:23,438
This has the prelim evidence
and the postmortem reports.
651
00:54:25,163 --> 00:54:26,197
"Prelim" as in?
652
00:54:26,763 --> 00:54:29,764
Pre... Preliminary.
653
00:54:34,262 --> 00:54:38,434
Hope you intelligently
utilize the time you save?
654
00:54:40,763 --> 00:54:42,036
I try, Sir.
655
00:54:44,030 --> 00:54:45,064
We shall see.
656
00:54:45,763 --> 00:54:46,934
So...
657
00:54:53,796 --> 00:54:54,830
Kanai .
658
00:54:56,696 --> 00:54:57,730
Kanai!
659
00:55:00,896 --> 00:55:01,965
Oh no.
660
00:55:02,363 --> 00:55:03,773
He is off from work today.
661
00:55:03,997 --> 00:55:05,303
I have only one servant.
662
00:55:06,063 --> 00:55:08,301
He comes twice a week, for an hour.
663
00:55:08,429 --> 00:55:11,270
Get the suitcase kept at the
God's corner from your chair.
664
00:55:11,363 --> 00:55:12,397
Put it here.
665
00:56:08,629 --> 00:56:09,698
A tight fit.
666
00:56:12,229 --> 00:56:13,263
How do I look?
667
00:56:15,629 --> 00:56:16,766
I've grown old.
668
00:56:20,596 --> 00:56:21,630
Not you.
669
00:56:42,896 --> 00:56:45,237
I will not report to anyone,
but myself.
670
00:56:50,963 --> 00:56:52,838
My decision is final.
671
00:56:56,162 --> 00:56:59,902
I'll need a police
jeep for traveling.
672
00:57:04,930 --> 00:57:08,897
I will need a
separate room to myself.
673
00:57:09,296 --> 00:57:11,831
Right now, the
department doesn't have vacant...
674
00:57:19,997 --> 00:57:21,031
Whose file is this?
675
00:57:22,730 --> 00:57:25,537
During his stay here,
Hafiz made only...
676
00:57:25,629 --> 00:57:26,629
...one friend here.
677
00:57:27,529 --> 00:57:29,529
He was the only one
Hafiz would talk to.
678
00:57:29,663 --> 00:57:30,868
He, too, was a convict
679
00:57:31,796 --> 00:57:33,239
Was he convicted for murder too?
680
00:57:33,663 --> 00:57:34,868
Well, not directly.
681
00:57:35,730 --> 00:57:38,503
The fire that broke out in
the book fair in 1997...
682
00:57:38,596 --> 00:57:41,233
...was later proved
to be caused by him.
683
00:57:41,896 --> 00:57:44,931
Apart from one lac books
that burned to ashes...
684
00:57:45,763 --> 00:57:47,638
...one person lost his
life in the stampede.
685
00:57:48,997 --> 00:57:50,030
What a strange man!
686
00:57:51,096 --> 00:57:53,006
He claim ed that he was a poet.
687
00:57:53,196 --> 00:57:57,038
In his confession he said he
was involved in some movement.
688
00:58:06,960 --> 00:58:09,370
O great life, no more
poetry should you knit
689
00:58:09,490 --> 00:58:12,270
Bring on rigid, crude prose
690
00:58:12,430 --> 00:58:15,930
Let rhyme, rhythm &
rhetoric wash away.
691
00:58:16,360 --> 00:58:18,930
Pound the hard hammer of prose
692
00:58:19,060 --> 00:58:21,800
There's no need for the
soft bower of poetic pleonasm
693
00:58:21,930 --> 00:58:24,430
Poetry, I now bid you adieu
694
00:58:24,890 --> 00:58:27,700
The hungry world is
decked with prosaic fiction
695
00:58:27,830 --> 00:58:30,070
The full moon is but
scalded flat bread
696
00:58:31,100 --> 00:58:32,130
This is by Shukanto, right?
697
00:58:32,290 --> 00:58:34,070
Yes, by the very well
known poet, Shukanto.
698
00:58:34,260 --> 00:58:35,300
Yes, whatever.
699
00:58:36,330 --> 00:58:37,360
Jobless.
700
00:58:38,390 --> 00:58:39,930
No contribution to the society.
701
00:58:40,030 --> 00:58:41,440
Just wasting paper & time.
702
00:58:43,790 --> 00:58:47,830
We have to get some of these
useless books from the library.
703
00:58:49,060 --> 00:58:50,330
We'll have to do a detailed study.
704
00:58:53,890 --> 00:58:55,960
They couldn’t even get an
air conditioner in the room.
705
00:58:58,130 --> 00:58:59,160
That means...
706
00:58:59,260 --> 00:59:03,040
...the hard hammer of prose
pounded on the hungry world...
707
00:59:04,130 --> 00:59:07,770
...translates to a huge
stone smashed on the head.
708
00:59:08,030 --> 00:59:09,660
And it was a full moon night.
709
00:59:13,230 --> 00:59:15,670
The problem is, the
locations he chooses are...
710
00:59:15,760 --> 00:59:16,970
...scattered all over the city.
711
00:59:18,060 --> 00:59:22,030
So, we cannot really
follow any particular radius.
712
00:59:26,060 --> 00:59:28,130
Is there anyway we could
connect the locations?
713
00:59:29,260 --> 00:59:34,640
Dumdum, Harkata Lane, Keoratola
Crematorium, Garden Reach, Ballygunje.
714
00:59:35,730 --> 00:59:36,930
It covers a huge area.
715
00:59:40,030 --> 00:59:43,840
2 of the victims are
female and 3 are male, thus...
716
00:59:43,960 --> 00:59:45,910
...the sexual angle too,
doesn't stand as a motive.
717
00:59:48,930 --> 00:59:50,100
There is just one pattern.
718
00:59:51,190 --> 00:59:52,260
The obvious one.
719
00:59:53,760 --> 00:59:55,740
The association of
the victim with poetry.
720
00:59:57,390 --> 00:59:58,700
A certain similarity.
721
00:59:59,230 --> 01:00:00,600
A certain connection between the...
722
01:00:00,690 --> 01:00:02,070
...poem's lines &
the method of killing.
723
01:00:02,730 --> 01:00:03,760
And yes...
724
01:00:04,830 --> 01:00:07,240
...all the poet's whose
poetry he uses, are dead.
725
01:00:08,290 --> 01:00:10,830
But all that is not
good enough to help us.
726
01:00:11,260 --> 01:00:14,240
The probable victim & Bengali
poetry, both are infinite sets.
727
01:00:14,360 --> 01:00:16,810
There can be no
pattern to predict them.
728
01:00:16,930 --> 01:00:18,070
As in?
729
01:00:21,630 --> 01:00:24,800
Let say, the
murderer does not repeat...
730
01:00:25,290 --> 01:00:28,600
...by the way whose
poems have been used?
731
01:00:29,360 --> 01:00:31,200
Jibonanondo Das, Shakti Chatter ii...
732
01:00:31,290 --> 01:00:33,330
...Sukumar Hay, Shukanto
Bhattacharya, Binoy Majumder.
733
01:00:33,730 --> 01:00:34,760
Right.
734
01:00:34,890 --> 01:00:36,070
Even apart from them...
735
01:00:36,160 --> 01:00:38,930
...the number of dead
Bengali poets is huge.
736
01:00:39,100 --> 01:00:41,130
Then calculate each
one's total number of poems.
737
01:00:42,160 --> 01:00:44,800
It would be much easier if only
the murderer was Punjabi or Marwari.
738
01:00:47,260 --> 01:00:50,800
Are you always this
regional in your opinions?
739
01:00:52,260 --> 01:00:54,870
Not "regional". The right
adjective would be, "correct".
740
01:00:57,660 --> 01:00:58,700
Anyway-
741
01:01:00,590 --> 01:01:01,900
There's another pattern...
742
01:01:03,590 --> 01:01:06,940
...that you've overlooked.
743
01:01:07,560 --> 01:01:08,600
And, what might that be?
744
01:01:10,560 --> 01:01:15,700
All victims are from the
lower rung of our social ladder.
745
01:01:16,030 --> 01:01:17,200
And this profiling...
746
01:01:17,290 --> 01:01:19,570
...shall help immensely in
building the Suicide Squad.
747
01:01:19,790 --> 01:01:20,900
Suicide Squad?
748
01:01:21,030 --> 01:01:22,060
What's that?
749
01:01:22,190 --> 01:01:23,230
Oh God!
750
01:01:24,090 --> 01:01:25,730
Illiteracy all over!
751
01:01:26,190 --> 01:01:27,730
You've taken a
serial killing's case.
752
01:01:27,830 --> 01:01:29,030
You don't know what
a Suicide Squad is?
753
01:01:29,830 --> 01:01:30,860
No.
754
01:01:31,000 --> 01:01:32,030
But I want to know.
755
01:01:33,290 --> 01:01:34,530
Only if you would tell me.
756
01:01:36,160 --> 01:01:37,190
Yes !
757
01:01:37,760 --> 01:01:39,970
Since I have opened a
school here, I'm bound to teach.
758
01:01:42,060 --> 01:01:43,500
I hope you know...
759
01:01:43,590 --> 01:01:45,000
...a pawn is needed
to hunt for a tiger?
760
01:01:45,130 --> 01:01:46,160
Now don't say...
761
01:01:46,260 --> 01:01:48,800
...you don't know as you
haven't hunted a tiger yet!
762
01:01:49,560 --> 01:01:51,010
Yes, I did not get that chance.
763
01:01:51,190 --> 01:01:52,500
But I did get what you're saying.
764
01:01:53,190 --> 01:01:54,230
Did you now?
765
01:01:54,790 --> 01:01:55,830
Let's hear you then.
766
01:01:56,760 --> 01:01:58,500
We have to select some
police officers who'll...
767
01:01:58,590 --> 01:02:00,500
...look & dress up
like his target victims...
768
01:02:00,590 --> 01:02:02,800
...& scatter them all
over the city. That's it.
769
01:02:03,690 --> 01:02:06,540
Bravo! No one can stop you from
being awarded the "Bharat Ratna"!
770
01:02:06,890 --> 01:02:07,930
Now go.
771
01:02:08,060 --> 01:02:09,090
Find them.
772
01:02:09,230 --> 01:02:10,500
With that kind of salary slip...
773
01:02:10,590 --> 01:02:13,830
...you'll find loads of malnourished
idiots in the police force.
774
01:02:14,030 --> 01:02:15,030
Now rush.
775
01:02:18,160 --> 01:02:19,190
And listen.
776
01:02:21,030 --> 01:02:22,510
Apart from that, we'll
need "Khochors" too.
777
01:02:22,590 --> 01:02:23,870
You know 'Khochor'?
778
01:02:23,960 --> 01:02:25,460
Or do I have to say
"Agent" or "Mole"...
779
01:02:25,560 --> 01:02:27,840
...for your colonial hangover?-
- I know Sir.
780
01:02:29,000 --> 01:02:30,030
I have some too.
781
01:02:30,160 --> 01:02:31,190
Those are useless.
782
01:02:31,490 --> 01:02:33,470
We'll need a proficient one.
We'll sit over it.
783
01:02:33,590 --> 01:02:35,770
There's a pimp in Shonagachi.
784
01:02:35,890 --> 01:02:36,930
He's pretty good.
785
01:02:37,060 --> 01:02:38,090
And there's a pickpocket.
786
01:02:38,230 --> 01:02:39,470
He is an absolute artist!
787
01:02:39,730 --> 01:02:40,760
Can I ask you something?
788
01:02:41,060 --> 01:02:42,830
Yes, sweet child of mine, go ahead.
789
01:02:43,060 --> 01:02:45,130
You hate criminals, right?
790
01:02:45,790 --> 01:02:47,030
“My then, do you
have them work for you?
791
01:02:48,030 --> 01:02:49,060
Listen kid.
792
01:02:49,730 --> 01:02:51,540
Basically we're all pimps.
793
01:02:51,790 --> 01:02:53,430
Some pimp ministers,
some pimp God...
794
01:02:53,530 --> 01:02:54,560
...you pimp our laws.
795
01:02:55,090 --> 01:02:56,440
Far more decent...
796
01:02:56,530 --> 01:02:58,160
...is to pimp women.
797
01:02:58,460 --> 01:02:59,630
At least it lacks hypocrisy.
798
01:02:59,960 --> 01:03:01,030
Poor Ratan may be exhausting...
799
01:03:01,460 --> 01:03:02,500
---People's pockets.
800
01:03:02,760 --> 01:03:05,430
And what about the powerful
ones who exploit the country...
801
01:03:05,530 --> 01:03:07,160
...in the name of ideology?
802
01:03:24,960 --> 01:03:25,990
Are you sure it's here?
803
01:03:26,790 --> 01:03:27,930
What were you expecting?
804
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
A jailbird will reside
in South City Apartments?
805
01:03:30,690 --> 01:03:31,760
Did I say that?
806
01:03:31,890 --> 01:03:34,700
I don't think the
shopkeeper said it was this far.
807
01:03:34,960 --> 01:03:36,770
That's because you
weren't concentrating.
808
01:03:37,090 --> 01:03:38,400
That pretty girl who was
drying her clothes in the...
809
01:03:38,490 --> 01:03:40,970
...verandah, you
were busy eyeing her.
810
01:03:42,030 --> 01:03:43,060
Sweetheart...
811
01:03:43,860 --> 01:03:46,070
...will you be equally
possessive after our marriage?
812
01:03:50,630 --> 01:03:51,830
Haven't things changed a lot?
813
01:03:52,160 --> 01:03:53,370
How?
814
01:03:54,060 --> 01:03:55,090
It's all the same.
815
01:03:55,660 --> 01:03:56,700
Some guys are...
816
01:03:59,060 --> 01:04:01,970
...sleeping & some
are doing all the work.
817
01:04:02,990 --> 01:04:04,100
No one is noticing.
818
01:04:05,060 --> 01:04:06,730
What do you think about Abhijeet?
819
01:04:09,530 --> 01:04:11,560
I've started with
some basic set ups.
820
01:04:19,760 --> 01:04:23,500
Though the real case will get
solved in the armchair, I'm sure.
821
01:04:23,890 --> 01:04:24,930
That does not move.
822
01:04:25,060 --> 01:04:26,090
The rook is there.
823
01:04:28,360 --> 01:04:29,960
More like a mind game you mean?
824
01:04:30,590 --> 01:04:31,630
Completely.
825
01:04:33,430 --> 01:04:35,340
We have to enter the
mind of the murderer...
826
01:04:35,430 --> 01:04:38,930
...to know why he is
doing these murders.
827
01:04:40,830 --> 01:04:42,330
Only then can we find out...
828
01:04:42,430 --> 01:04:46,700
...when & how he'll
go for the next kill.
829
01:04:58,360 --> 01:04:59,400
Can I ask you a question?
830
01:04:59,960 --> 01:05:01,370
Why one? Ask me lots.
831
01:05:01,460 --> 01:05:03,030
Go on. You know I love babbling
832
01:05:05,660 --> 01:05:09,470
Do you blame me for
that incident even today.'
833
01:05:11,690 --> 01:05:12,730
No.
834
01:05:14,330 --> 01:05:15,360
I used to.
835
01:05:17,330 --> 01:05:18,360
But then, I realized...
836
01:05:19,390 --> 01:05:22,960
...such things are painful, but
are a part & parcel of a cop's job.
837
01:05:26,990 --> 01:05:28,400
And imagine my luck.
838
01:05:30,390 --> 01:05:32,670
You weren't on duty and I
had to stand in for you.
839
01:05:35,730 --> 01:05:36,760
It happens.
840
01:05:38,860 --> 01:05:40,770
See, I always thought...
841
01:05:41,890 --> 01:05:45,800
...I mean I had this feeling
from the very beginning...that...
842
01:05:46,030 --> 01:05:48,340
...were dangerous.
They could do anything.
843
01:05:48,460 --> 01:05:49,500
I know.
844
01:05:50,760 --> 01:05:51,800
They did.
845
01:06:00,660 --> 01:06:01,700
Anybody home?
846
01:06:11,930 --> 01:06:15,670
We... we're here to meet Mr.
Nibaran Chakraborty.
847
01:06:15,830 --> 01:06:16,860
Is he home?
848
01:06:17,260 --> 01:06:18,300
What for?
849
01:06:18,560 --> 01:06:19,900
We are from a T.V. channel.
850
01:06:19,990 --> 01:06:22,870
We need a byte for a program.
851
01:06:24,260 --> 01:06:26,900
Yes.
- Please come in.
852
01:06:28,660 --> 01:06:29,700
Please come.
853
01:06:30,560 --> 01:06:31,600
Please come.
854
01:06:36,890 --> 01:06:37,960
Come on.
- Please com e.
855
01:06:55,330 --> 01:06:56,830
We've come from a channel...
856
01:06:59,390 --> 01:07:00,930
Nothing has been finalized.
857
01:07:01,890 --> 01:07:03,840
We're still deciding on things.
858
01:07:05,230 --> 01:07:06,930
Swapan! What the
hell is wrong with you?
859
01:07:07,230 --> 01:07:08,260
Haven't you told them?
860
01:07:08,390 --> 01:07:10,270
No,I mean, we are...
861
01:07:10,360 --> 01:07:12,800
See, you'll be
informed when it's finalized.
862
01:07:14,260 --> 01:07:15,570
All I can reveal is...
863
01:07:15,660 --> 01:07:16,700
...it's releasing in this book fair.
864
01:07:18,530 --> 01:07:20,200
Rabindranath has given me his word.
865
01:07:21,830 --> 01:07:22,900
Rabindranath...
866
01:07:24,760 --> 01:07:25,790
...has given you his word?
867
01:07:29,560 --> 01:07:32,270
I guess there's been
some misunderstanding.
868
01:07:32,390 --> 01:07:33,600
What exactly are you talking about?
869
01:07:35,260 --> 01:07:36,430
My book of poems!
870
01:07:37,530 --> 01:07:38,560
Why?
871
01:07:38,690 --> 01:07:40,600
What are you here for?
- Oh no.
872
01:07:40,730 --> 01:07:44,900
...we need some
information about a person.
873
01:07:45,330 --> 01:07:46,430
Probably you know him.
874
01:07:46,560 --> 01:07:47,870
And my poems?
875
01:07:48,430 --> 01:07:49,460
My book?
876
01:07:49,760 --> 01:07:50,790
Is it not important?
877
01:07:50,890 --> 01:07:52,600
Because am not Mr.
Sunil Ganguly...
878
01:07:52,690 --> 01:07:53,800
...you'll ignore me?
879
01:07:54,190 --> 01:07:56,430
Isn't it? Tell me! What the hell!
880
01:07:56,560 --> 01:07:58,770
No, see, all I'm saying is...
881
01:07:58,890 --> 01:08:00,170
No way. I'm don't know anything.
882
01:08:00,760 --> 01:08:01,860
I can't tell you anything.
883
01:08:02,560 --> 01:08:03,600
Please let me...
884
01:08:03,690 --> 01:08:07,330
- Are you sure your book is
releasing in this year's book fair?
885
01:08:07,460 --> 01:08:08,500
Of course!
886
01:08:09,530 --> 01:08:10,560
I mean...
887
01:08:10,890 --> 01:08:12,430
...that's what they are saying.
888
01:08:16,430 --> 01:08:17,870
You should not
trust anyone. Sit down.
889
01:08:22,460 --> 01:08:24,300
We've come here to warn you.
890
01:08:25,390 --> 01:08:27,740
Right now, do not trust anyone.
891
01:08:28,490 --> 01:08:30,840
Neither Rabindranath Tagore,
nor Nazrul.
892
01:08:31,730 --> 01:08:33,360
Yes, I know.
893
01:08:35,230 --> 01:08:38,100
It's been 33 years, but...
894
01:08:38,190 --> 01:08:40,230
...no one has kept his word
895
01:08:41,130 --> 01:08:42,160
You guys are right!
896
01:08:43,560 --> 01:08:44,600
Right.
897
01:08:45,190 --> 01:08:46,230
Absolutely right!
898
01:08:46,760 --> 01:08:47,790
Those swines...
899
01:08:53,730 --> 01:08:54,730
You will...
900
01:08:56,360 --> 01:08:59,270
...cover my book release, right?
901
01:09:00,160 --> 01:09:01,330
Or, are you bluffing?
902
01:09:02,090 --> 01:09:06,270
No, see...
- We're carrying the contract with us.
903
01:09:06,760 --> 01:09:07,790
But there's a clause in it.
904
01:09:08,690 --> 01:09:09,730
There's a condition.
905
01:09:09,830 --> 01:09:11,170
Condition? What condition?
906
01:09:11,660 --> 01:09:14,370
I will recite the poem I want to.
907
01:09:14,490 --> 01:09:16,270
Then don't come up
with personal requests!
908
01:09:16,530 --> 01:09:18,370
"Please read that once, Sir!"
909
01:09:18,690 --> 01:09:20,070
I will not tolerate all that.
910
01:09:20,430 --> 01:09:21,800
I don't do cabaret.
911
01:09:22,090 --> 01:09:23,130
I'm a poet.
912
01:09:26,090 --> 01:09:27,090
That will be your call.
913
01:09:27,430 --> 01:09:29,770
There's something else
where we need your help.
914
01:09:30,060 --> 01:09:31,090
What sort of help?
915
01:09:34,430 --> 01:09:37,130
We need some information
regarding a friend of yours.
916
01:09:54,430 --> 01:09:56,230
There's no milk at home.
917
01:09:56,690 --> 01:09:57,730
But there's sugar.
918
01:09:59,190 --> 01:10:00,640
Do you like sugar in your tea?
919
01:10:02,690 --> 01:10:04,730
Hey, I'll give you one tight slap!
920
01:10:05,290 --> 01:10:06,330
You fool!
921
01:10:06,460 --> 01:10:08,200
Didn't I ask you to put
your hand in the pocket?
922
01:10:09,660 --> 01:10:10,730
Your such a scatter-brain!
923
01:10:12,260 --> 01:10:14,100
Go home! Get lost!
924
01:10:14,230 --> 01:10:17,300
Only use your hands, not voice!
925
01:10:23,030 --> 01:10:24,060
No.
926
01:10:24,330 --> 01:10:25,670
But now that you're back Sir...
927
01:10:26,160 --> 01:10:27,430
...I'll be alert.
928
01:10:28,690 --> 01:10:31,000
If you see or hear
anything suspicious...
929
01:10:31,090 --> 01:10:32,540
...inform me or him.
930
01:10:34,430 --> 01:10:36,230
He's my student. He is
learning the job from me.
931
01:10:37,490 --> 01:10:38,530
Okay.
932
01:10:38,660 --> 01:10:39,690
What are you doing these days?
933
01:10:41,090 --> 01:10:42,500
You already know everything Sir.
934
01:10:43,260 --> 01:10:44,500
As always.
935
01:10:45,090 --> 01:10:46,400
But I am growing old now.
936
01:10:47,160 --> 01:10:48,370
I've got hold of students.
937
01:10:48,590 --> 01:10:49,970
I tutor them at home.
938
01:10:51,360 --> 01:10:52,430
So, Abhijeet?
939
01:10:54,230 --> 01:10:55,970
Do you realize the importance of...
940
01:10:56,060 --> 01:10:57,470
...private tutions in the
educational system of our country?
941
01:11:00,660 --> 01:11:01,690
By the way"-
942
01:11:02,590 --> 01:11:06,060
...we need to allot him
a particular area, right?
943
01:11:08,330 --> 01:11:10,460
You wouldn't say that
if you knew his network.
944
01:11:11,090 --> 01:11:14,660
He knows everyone, from the
small fry to the big fish.
945
01:11:16,290 --> 01:11:17,330
what?
946
01:11:17,960 --> 01:11:19,670
Why are you laughing like a clown?
947
01:11:21,160 --> 01:11:23,040
You're exaggerating, Sir.
948
01:11:23,290 --> 01:11:26,240
But, I do know a few people, Sir.
949
01:11:26,990 --> 01:11:28,030
I know that.
950
01:11:28,560 --> 01:11:31,100
That's it for today then,
we'll leave now.
951
01:11:32,560 --> 01:11:35,000
You're getting old, be
careful with your work.
952
01:11:35,130 --> 01:11:36,930
Skills wither away with time.
And if you're caught...
953
01:11:37,030 --> 01:11:39,130
...I'll beat the hell out of you!
954
01:11:39,290 --> 01:11:40,530
You are embarrassing me Sir.
955
01:11:40,930 --> 01:11:42,340
You are my Godfather.
956
01:11:43,060 --> 01:11:44,900
But even today, a
thrashing from you...
957
01:11:44,990 --> 01:11:47,170
...keeps me assured
of your love, Sir.
958
01:11:48,130 --> 01:11:49,400
Rascal!
959
01:11:50,490 --> 01:11:54,270
But, I haven't yet
grown so old as yet, Sir.
960
01:11:55,490 --> 01:11:57,490
Hey! This is mine!
961
01:11:58,190 --> 01:11:59,230
What the...
962
01:12:11,130 --> 01:12:13,600
Initially, he wouldn't speak to me.
963
01:12:14,130 --> 01:12:16,600
Then, suddenly one night,
he started talking.
964
01:12:16,890 --> 01:12:18,240
I started listening to him.
965
01:12:18,890 --> 01:12:20,240
And then, gradually, I
started speaking too.
966
01:12:21,630 --> 01:12:23,970
With time, he started opening up.
967
01:12:24,090 --> 01:12:25,370
What did he tell you about himself?
968
01:12:26,230 --> 01:12:28,170
He lost his mother in his childhood.
969
01:12:29,090 --> 01:12:30,130
Just like me.
970
01:12:31,230 --> 01:12:32,600
His father was a 'Maulvi'.
971
01:12:33,090 --> 01:12:34,230
They were very poor.
972
01:12:35,030 --> 01:12:36,870
His father used to
beat him up daily.
973
01:12:38,160 --> 01:12:40,200
His childhood was
subject to a lot of perversion!
974
01:12:41,890 --> 01:12:44,240
Poor kid, couldn't
do anything about it.
975
01:12:45,990 --> 01:12:48,060
And then, one day, he
killed a lot of people.
976
01:12:48,190 --> 01:12:49,230
What!
977
01:12:49,360 --> 01:12:50,390
Suddenly?
978
01:12:50,860 --> 01:12:51,890
Suddenly.
979
01:12:53,230 --> 01:12:54,260
Yes! Suddenly!
980
01:12:57,030 --> 01:12:58,060
I mean...
981
01:12:58,160 --> 01:13:00,370
- He used to dream of
a different world.
982
01:13:01,230 --> 01:13:02,500
A world with mesmerizing beauty...
983
01:13:03,490 --> 01:13:04,530
...overflowing joy...
984
01:13:05,230 --> 01:13:07,210
...celebrations... music...
985
01:13:08,860 --> 01:13:10,100
He was damn right
in killing them all.
986
01:13:10,590 --> 01:13:11,830
He had the courage to
call a spade a spade...
987
01:13:11,930 --> 01:13:14,560
...& the spine to
revolt ...so he did!
988
01:13:15,230 --> 01:13:16,260
Do you have the guts?
989
01:13:16,990 --> 01:13:18,030
Okay.
990
01:13:19,130 --> 01:13:21,330
But why did you set
the book fair on fire?
991
01:13:22,130 --> 01:13:23,830
What crusade was behind that?
992
01:13:29,830 --> 01:13:32,170
Kindly leave, if
you're done with the tea.
993
01:13:32,290 --> 01:13:33,530
I've a lot of work.
994
01:13:33,860 --> 01:13:36,070
I have to call
Rabindranath and much more.
995
01:13:38,830 --> 01:13:39,860
Tell me one thing...
996
01:13:40,830 --> 01:13:42,400
...who has send you?
997
01:13:49,560 --> 01:13:51,330
What else are we left with?
998
01:13:51,890 --> 01:13:53,390
Suicide Squad is ready.
999
01:13:53,530 --> 01:13:57,330
The faces in the Suicide Squad
were making me suicidal though!
1000
01:14:00,090 --> 01:14:01,400
The agents have been planted.
1001
01:14:02,160 --> 01:14:05,300
Police posting too has been...
- Oh, ignore that.
1002
01:14:05,790 --> 01:14:08,290
You can't track down a
serial killer like this.
1003
01:14:09,060 --> 01:14:13,270
For how long & where all
will you post those lampoons!
1004
01:14:15,530 --> 01:14:17,870
The solution will be found,
sitting in the drawing room itself.
1005
01:14:18,860 --> 01:14:23,860
Just one pattern that would
help anticipating the next kill.
1006
01:14:24,990 --> 01:14:26,400
Just one mapping. Just one.
1007
01:14:27,760 --> 01:14:31,000
The poetry books need to
be read thoroughly Abhijeet.
1008
01:14:31,160 --> 01:14:34,000
But from our side we are...
1009
01:14:36,760 --> 01:14:38,170
Yes, go on...
1010
01:14:43,260 --> 01:14:44,290
What happened to you?
1011
01:14:47,130 --> 01:14:49,470
No, nothing happened.
1012
01:14:50,430 --> 01:14:52,730
Then why are you
stammering like an idiot?
1013
01:14:53,860 --> 01:14:54,890
I just said nothing's wrong.
1014
01:14:55,490 --> 01:14:58,030
Then why are you cranky,
and why that frown?
1015
01:14:58,430 --> 01:14:59,460
Are you menstruating?
1016
01:15:00,860 --> 01:15:01,960
Stop the car Ramu.
1017
01:15:02,730 --> 01:15:03,760
Why?
1018
01:15:03,890 --> 01:15:05,700
Don't stop the car,
keep driving Ramu!
1019
01:15:05,790 --> 01:15:07,960
Can't you hear me, Ramu?
Stop the car!
1020
01:15:08,060 --> 01:15:11,270
Keep driving straight!-
- You will stop the car!
1021
01:15:11,390 --> 01:15:12,700
You are not going anywhere!
1022
01:15:12,890 --> 01:15:14,870
Ramu, you'll stop the car right now!
1023
01:15:14,990 --> 01:15:18,700
Keep driving! You
are not going anywhere!
1024
01:15:20,730 --> 01:15:21,760
I'm your senior.
1025
01:15:22,890 --> 01:15:27,030
You swine! Don't you
dare fool around with me!
1026
01:15:27,160 --> 01:15:29,430
Show that attitude somewhere else!
1027
01:15:32,260 --> 01:15:33,700
I suspend you!
1028
01:15:33,790 --> 01:15:35,240
Come & collect the letter tomorrow!
1029
01:19:38,930 --> 01:19:41,840
Why did you have to
piss him off needlessly?
1030
01:19:42,000 --> 01:19:43,800
He was gradually opening up anyway.
1031
01:19:44,400 --> 01:19:45,430
It was not intentional.
1032
01:19:45,600 --> 01:19:46,970
It just slipped out.
1033
01:19:47,600 --> 01:19:48,630
You know what...
1034
01:19:48,930 --> 01:19:50,960
...he's no better
than your serial killer.
1035
01:19:53,330 --> 01:19:54,570
He burns down the book fair...
1036
01:19:54,660 --> 01:19:56,500
...& then claims that, he
needs to call Rabindranath!
1037
01:19:56,760 --> 01:19:57,870
He's totally nuts!
1038
01:19:58,630 --> 01:20:01,340
Anyway, we'll get some
more information next day.
1039
01:20:03,960 --> 01:20:05,940
And then the final interview,
at Tihar.
1040
01:20:07,460 --> 01:20:10,460
That, only if
Mr. Hafiz speaks up, at all.
1041
01:20:11,960 --> 01:20:14,570
Only if Mr. Nibaran Chakraborty
could've been the murderer...
1042
01:20:14,800 --> 01:20:16,370
...things would be so much easier.
1043
01:20:16,960 --> 01:20:18,570
We could finish the
interview in Kolkata itself.
1044
01:20:19,530 --> 01:20:20,560
Just think about it...
1045
01:20:21,600 --> 01:20:23,270
...poet plus serial killer.
1046
01:20:24,760 --> 01:20:26,470
Bengalis would've just lapped it up.
1047
01:20:28,660 --> 01:20:29,900
I'd not really mind one.
1048
01:20:31,700 --> 01:20:32,700
Anyway, chuck that.
1049
01:20:33,630 --> 01:20:36,230
I'll get to doing what
I brought you here for.
1050
01:20:39,460 --> 01:20:41,670
There's a grave
issue we need to address.
1051
01:20:45,400 --> 01:20:46,670
Get serious, will you!
1052
01:20:47,630 --> 01:20:50,230
Okay, let's get to work then.
1053
01:20:55,530 --> 01:20:56,670
I have decided that...
1054
01:20:57,630 --> 01:20:59,340
...I'll propose to you day after.
1055
01:20:59,600 --> 01:21:00,630
what?
1056
01:21:02,600 --> 01:21:03,630
What happened?
1057
01:21:04,760 --> 01:21:05,760
Why are you laughing?
1058
01:21:05,900 --> 01:21:07,500
I am serious!
1059
01:21:09,500 --> 01:21:11,630
I'm telling you beforehand,
so you are prepared.
1060
01:21:11,800 --> 01:21:13,570
Don't give me that
cliched girlie reaction!
1061
01:21:14,360 --> 01:21:15,640
Please, I never do that!
1062
01:21:15,730 --> 01:21:18,300
- Don't you give me those airs!
1063
01:21:18,800 --> 01:21:20,500
Why the hell are you
laughing like an idiot?
1064
01:21:21,760 --> 01:21:22,830
If I accept the proposal...
1065
01:21:27,230 --> 01:21:28,260
Hey there...
1066
01:21:29,730 --> 01:21:30,760
...your names please!
1067
01:21:30,900 --> 01:21:32,500
We're from the press.
- One minute.
1068
01:21:32,630 --> 01:21:33,870
What?-
- Shurjo Sinha.
1069
01:21:34,260 --> 01:21:36,210
What's your business here?
1070
01:21:37,600 --> 01:21:38,730
What?-
- Let me handle this.
1071
01:21:39,230 --> 01:21:40,640
What did she just say?
1072
01:21:40,760 --> 01:21:41,800
No, nothing.
1073
01:21:41,930 --> 01:21:43,270
I said, "Kindly mind
your own business"
1074
01:21:43,700 --> 01:21:46,830
Oh really? Okay, if you insist.
1075
01:21:47,360 --> 01:21:49,740
Come on, let's get to
business then. - See...
1076
01:21:49,830 --> 01:21:50,860
Come, let's go to
the police station!
1077
01:21:56,930 --> 01:21:59,700
Kanai, how many times have I
told you, inform me before you...
1078
01:22:14,300 --> 01:22:15,330
What do you want now?
1079
01:22:21,200 --> 01:22:22,670
Your suspension order is ready.
1080
01:22:23,830 --> 01:22:25,570
There's no point cribbing now.
1081
01:22:28,160 --> 01:22:30,330
I shall not tolerate
insubordination at any cost!
1082
01:22:30,760 --> 01:22:34,670
I have handled much
bigger smart asses Abhijeet!
1083
01:22:35,360 --> 01:22:37,810
You are no big deal for me!
1084
01:22:38,700 --> 01:22:40,570
Don't you mess around with me!
1085
01:22:47,800 --> 01:22:48,830
what?
1086
01:22:49,200 --> 01:22:51,110
Why are you standing
like the Gateway of India?
1087
01:22:51,230 --> 01:22:52,370
Could I have some whiskey?
1088
01:23:01,130 --> 01:23:02,370
We were cootchie-cooing.
1089
01:23:03,800 --> 01:23:05,400
Will you please shut up!-
- Yes for sure!
1090
01:23:05,500 --> 01:23:06,530
I do have a problem!
1091
01:23:08,660 --> 01:23:10,110
During this time of the day...
1092
01:23:10,200 --> 01:23:11,610
...couples are found
doing all the wrong things.
1093
01:23:12,260 --> 01:23:14,100
Hence, we have to
keep a check you know.
1094
01:23:14,700 --> 01:23:17,200
Listen, let alone chatting up.
1095
01:23:22,430 --> 01:23:25,070
But slapping a cop too,
is a punishable of fence..
1096
01:23:25,160 --> 01:23:26,370
...according to the IPC.
1097
01:23:31,460 --> 01:23:33,270
Name please! And the channel's too.
1098
01:23:44,700 --> 01:23:47,270
I've seen you somewhere, I
can't remember where though.
1099
01:23:48,760 --> 01:23:50,170
He'd booze up every night.
1100
01:23:52,630 --> 01:23:53,770
Then, he'd shout & abuse.
1101
01:23:58,200 --> 01:23:59,400
Every night he created a scene.
1102
01:24:03,360 --> 01:24:05,570
Otherwise, he was a good man.
1103
01:24:06,730 --> 01:24:07,760
I mean, he was very good.
1104
01:24:10,060 --> 01:24:12,300
But, after a couple of drinks...
1105
01:24:13,600 --> 01:24:15,400
Alcohol is such a..
1106
01:24:15,530 --> 01:24:16,560
-...great thing!
1107
01:24:19,060 --> 01:24:21,410
It was your father's
problem if he couldn't handle it.
1108
01:24:23,100 --> 01:24:25,200
Neither the alcohol's, nor yours.
1109
01:24:30,430 --> 01:24:31,460
Then...
1110
01:24:31,600 --> 01:24:33,300
...the man deserted us.
1111
01:24:34,260 --> 01:24:35,640
...the man deserted us.
1112
01:24:38,700 --> 01:24:40,200
...14 back then.
1113
01:24:45,400 --> 01:24:47,000
My mother was left alone...
1114
01:24:49,600 --> 01:24:50,630
...in that house.
1115
01:24:52,630 --> 01:24:55,540
And then...
1116
01:24:59,560 --> 01:25:00,600
...I shifted to...
1117
01:25:00,730 --> 01:25:01,970
...Kolkata.
1118
01:25:09,560 --> 01:25:10,600
Job.
1119
01:25:15,130 --> 01:25:17,230
I was very... very... alone.
1120
01:25:19,430 --> 01:25:20,700
Good that he left.
1121
01:25:21,730 --> 01:25:22,970
Very good in fact.
1122
01:25:27,260 --> 01:25:28,970
It's better to part &
behave like humans...
1123
01:25:29,060 --> 01:25:31,130
...than to live together,
like animals.
1124
01:25:33,500 --> 01:25:34,530
Hey!
1125
01:25:35,200 --> 01:25:36,470
What size bra do you wear?
1126
01:25:38,960 --> 01:25:40,940
Why are you weeping like women?
1127
01:25:44,300 --> 01:25:46,100
Don't try to tell me what sorrow is.
1128
01:25:51,060 --> 01:25:55,670
I've cremated my wife & child,
with my own hands.
1129
01:25:58,330 --> 01:26:02,210
The next morning I
reported at the police station.
1130
01:26:04,460 --> 01:26:05,910
Always remember...
1131
01:26:06,000 --> 01:26:08,530
...you are the luckiest on earth.
1132
01:26:11,400 --> 01:26:13,200
There's someone, somewhere
always unluckier than you.
1133
01:26:20,360 --> 01:26:21,500
That way, life seems...
1134
01:26:23,330 --> 01:26:24,360
...like a cakewalk.
1135
01:26:27,430 --> 01:26:28,460
You...
1136
01:26:29,000 --> 01:26:30,100
...you don't have anyone?
1137
01:26:31,660 --> 01:26:32,900
As in, someone...
1138
01:26:36,430 --> 01:26:37,460
Someone as in ?
1139
01:26:41,900 --> 01:26:42,930
Women?
1140
01:26:45,500 --> 01:26:46,530
I have.
1141
01:26:47,630 --> 01:26:49,470
I have many girlfriends.
1142
01:26:50,430 --> 01:26:51,870
All of them stay together
1143
01:26:54,030 --> 01:26:55,060
At Shonagachi(brothel).
1144
01:26:59,560 --> 01:27:01,970
No strings attached.
No expectations.
1145
01:27:02,600 --> 01:27:04,600
Just...give& take.
1146
01:27:06,900 --> 01:27:07,930
Don't you have...
1147
01:27:12,500 --> 01:27:13,570
Yes, I have one.
1148
01:27:17,230 --> 01:27:18,260
I mean...l had one.
1149
01:27:20,430 --> 01:27:21,460
“My past tense?
1150
01:27:22,130 --> 01:27:23,270
We broke up.
1151
01:27:25,860 --> 01:27:30,330
We were together
for quite a few days.
1152
01:27:35,530 --> 01:27:36,560
It didn't work out.
1153
01:27:39,930 --> 01:27:41,570
Why were you blaming your father?
1154
01:27:42,600 --> 01:27:43,840
Didn't you do the same thing?
1155
01:27:45,830 --> 01:27:48,530
No. But they were...
1156
01:27:49,100 --> 01:27:52,230
...married to each other,
but weiusi had a...
1157
01:27:53,500 --> 01:27:55,240
...a...live-in relationship.
1158
01:27:56,500 --> 01:27:57,530
Bull crap!
1159
01:27:58,830 --> 01:27:59,860
That too is a marriage...
1160
01:28:00,500 --> 01:28:01,870
...according to the 'Gandharva' way.
1161
01:28:02,930 --> 01:28:06,170
The Veda has 8 types of
marriage written in it, you fool.
1162
01:28:07,830 --> 01:28:09,530
Prajopatwo' isn't the only one.
1163
01:28:11,360 --> 01:28:12,840
That "live-in" of your's...
1164
01:28:13,500 --> 01:28:14,910
...hasn't been
imported from America!
1165
01:28:16,360 --> 01:28:17,470
We had it since thousands of years.
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,770
Okay. In that case we got...
1167
01:28:21,860 --> 01:28:26,210
...divorced according
to the 'Gandharva' way.
1168
01:28:30,400 --> 01:28:32,400
Amidst huge fights...
1169
01:28:33,230 --> 01:28:36,040
...violent and emotional ones...
1170
01:28:37,200 --> 01:28:38,760
...have you ever felt like...
1171
01:28:38,860 --> 01:28:40,860
“hugging her suddenly?
1172
01:28:41,800 --> 01:28:43,330
But how is that...
1173
01:28:46,930 --> 01:28:50,240
Buy a bunch of
roses tomorrow morning.
1174
01:28:50,930 --> 01:28:53,460
Don't even think of
orchids or carnations.
1175
01:28:54,360 --> 01:28:56,100
Some cliches have no equals.
1176
01:28:56,200 --> 01:28:57,270
And along with the flowers...
1177
01:28:58,430 --> 01:28:59,460
...a Cadbury.
1178
01:29:01,760 --> 01:29:04,040
Swiss chocolates won't work.
1179
01:29:07,130 --> 01:29:08,270
Your phone is ringing.
1180
01:29:13,100 --> 01:29:14,130
Yes, Abhijeet?
1181
01:29:15,100 --> 01:29:16,230
Could you come down?
1182
01:29:16,760 --> 01:29:18,240
What's wrong, so late in the night?
1183
01:29:18,360 --> 01:29:19,470
Nothing much.
1184
01:29:19,830 --> 01:29:22,270
We've had to bring your
girlfriend to the station.
1185
01:29:22,900 --> 01:29:25,370
They got into a mess with a cop.
1186
01:29:25,500 --> 01:29:26,700
There's a guy with her too.
1187
01:29:28,730 --> 01:29:31,070
We could do things
faster if you'd come down.
1188
01:29:32,060 --> 01:29:33,100
I'll be there.
1189
01:29:34,200 --> 01:29:36,700
And, any progress on that case?
1190
01:29:37,930 --> 01:29:38,960
Oh crap.
1191
01:29:40,730 --> 01:29:41,760
The call got disconnected.
1192
01:29:45,830 --> 01:29:49,070
He's coming. Meanwhile,
tea, coffee... or anything?
1193
01:30:01,700 --> 01:30:02,730
I'm okay.
1194
01:30:09,430 --> 01:30:11,670
Take him home,I don't
know where he lives.
1195
01:30:12,200 --> 01:30:14,260
We'll take him,
Sir. I know his house.
1196
01:30:15,700 --> 01:30:16,730
I know where he lives.
1197
01:30:18,700 --> 01:30:19,730
I am absolutely in my senses.
1198
01:30:21,260 --> 01:30:23,870
I am alright!-
- Okay, come on now.
1199
01:30:24,430 --> 01:30:26,840
The car... keys...
1200
01:30:28,060 --> 01:30:29,100
I am alright!
1201
01:30:29,830 --> 01:30:30,860
Be careful.
1202
01:30:32,660 --> 01:30:33,700
You go sit with him.
1203
01:30:34,930 --> 01:30:35,960
Listen !
1204
01:30:38,030 --> 01:30:39,060
You're Amrita, right?
1205
01:30:41,160 --> 01:30:44,370
Learn to differentiate
between Dal-Rice and Biriyani.
1206
01:30:45,400 --> 01:30:46,740
The former is a necessity.
1207
01:30:47,300 --> 01:30:48,330
The latter, a luxury.
1208
01:30:57,160 --> 01:30:58,200
Mind your steps.
1209
01:31:00,700 --> 01:31:01,900
Just a minute.
1210
01:31:03,160 --> 01:31:04,370
What's wrong?
1211
01:31:12,230 --> 01:31:15,140
Why did you drink when
you're not used to it?
1212
01:31:26,900 --> 01:31:28,970
I 'm okay.
- Come.
1213
01:31:36,060 --> 01:31:39,100
I was hungry...
...besides I'm not used to it.
1214
01:32:05,600 --> 01:32:07,870
That proposal is
temporarily postponed.
1215
01:32:09,600 --> 01:32:11,840
Let's see after 20 years or so,
if you're single again...
1216
01:32:13,630 --> 01:32:14,660
...I’ll try again.
1217
01:32:39,700 --> 01:32:42,800
We'll fight in the evening
& part our beds at night
1218
01:32:43,600 --> 01:32:45,600
For weeks we'll be staunch enemies
1219
01:32:46,700 --> 01:32:48,940
till we make sudden
love in a midnight
1220
01:32:49,160 --> 01:32:53,700
Crazy woman with you,
I'll give in to abstinence
1221
01:32:53,860 --> 01:32:56,930
Crazy woman with you, I'll
play your Adam & you my Eve
1222
01:32:58,100 --> 01:32:59,130
Joy Goswami.
1223
01:33:02,530 --> 01:33:04,630
In which year was Bishnu De
honored with the Gyanpith?
1224
01:33:05,260 --> 01:33:08,600
1970.. sorry, 1971 , the year
of Bangladesh's freedom war.
1225
01:33:09,160 --> 01:33:10,800
Good! You seem to
have memorized it all!
1226
01:33:11,130 --> 01:33:12,160
Now, tell me..
1227
01:33:12,260 --> 01:33:13,500
...how is the
Hungrealist movement...
1228
01:33:13,600 --> 01:33:15,800
...related to Bengali poetry?
1229
01:33:16,030 --> 01:33:17,600
Through history.
1230
01:33:18,200 --> 01:33:22,640
In 1960 this Hungryalist or Hungry
Generation movement was launched.
1231
01:33:23,000 --> 01:33:25,130
It's propounders were...
Malay Hay Chowdhury...
1232
01:33:25,500 --> 01:33:26,530
Samir Hay Chowdhury...
1233
01:33:26,660 --> 01:33:27,700
...Tridib Mitra...
1234
01:33:27,830 --> 01:33:30,670
Subimal Ghose,
Shaileshwar Ghose, etc. poets.
1235
01:33:31,530 --> 01:33:34,130
Their poetry challenged the
stability of the establishment.
1236
01:33:34,630 --> 01:33:37,070
Very hard hitting...
1237
01:33:37,160 --> 01:33:38,200
...strong...
1238
01:33:38,860 --> 01:33:42,000
...poetic language that declared
war against corruption & the system.
1239
01:33:42,800 --> 01:33:44,470
A lot of their work was banned...
1240
01:33:44,560 --> 01:33:47,100
...on grounds of obscenity.
1241
01:33:48,000 --> 01:33:50,910
The state filed a case against them.
1242
01:33:51,030 --> 01:33:53,440
Some of the famous poets...
1243
01:33:53,530 --> 01:33:55,630
...were involved in
it as state witnesses.
1244
01:33:56,830 --> 01:33:58,970
Yes, a coffee.
- Make that two.
1245
01:34:01,130 --> 01:34:02,160
You're having coffee?
1246
01:34:10,830 --> 01:34:13,170
When and how did
Jibonanondo Das die?
1247
01:34:13,460 --> 01:34:15,440
He was hit by the tram. Year...
1248
01:34:15,600 --> 01:34:17,800
...l don't remember
the year exactly...
1249
01:34:18,500 --> 01:34:22,070
...1955 or 1956...
and the month was...
1250
01:34:22,200 --> 01:34:25,500
22nd October.
- Yes, 22nd October.
1251
01:34:25,960 --> 01:34:27,130
22nd October!
1252
01:34:28,760 --> 01:34:30,900
How could I miss it? I
just read it yesterday!
1253
01:34:31,060 --> 01:34:33,130
The 2nd murder, that
poem beside the dead body!
1254
01:34:34,160 --> 01:34:36,570
So? Does that mean, all
the rest of them too...
1255
01:34:37,430 --> 01:34:40,030
Does your phone have internet?
- No, let's go to office.
1256
01:34:40,160 --> 01:34:41,970
No. Let's not waste time.
1257
01:34:43,500 --> 01:34:44,530
Right behind you.
1258
01:34:46,530 --> 01:34:49,700
Give me the dates & the names of
the poets whose poems he used...
1259
01:34:50,160 --> 01:34:53,140
10th September, Sukumar Hay.
22nd October is already confirmed.
1260
01:34:53,530 --> 01:34:58,130
11th December, Binoy Majumder.
23rd March, Shakti Chatter ii.
1261
01:34:59,000 --> 01:35:00,100
Wait. Just a second...
1262
01:35:09,060 --> 01:35:11,970
Death, 1923.
1263
01:35:13,400 --> 01:35:14,430
Now we're talking.
1264
01:35:14,560 --> 01:35:15,900
Wait, let's confirm the others.
1265
01:35:19,760 --> 01:35:21,360
11th December, Binoy.
1266
01:35:26,530 --> 01:35:29,630
23rd March, Shakti, and...
1267
01:35:30,030 --> 01:35:32,770
...13th May, Shukanto, right?
1268
01:35:33,500 --> 01:35:37,070
They'll match.
They're bound to match.
1269
01:35:38,360 --> 01:35:40,670
No more guessing, Abhijeet.
1270
01:35:41,860 --> 01:35:43,530
Matched. Confirmed!
1271
01:35:44,360 --> 01:35:45,400
Now when'!?
1272
01:35:45,500 --> 01:35:48,340
Now the dates have
to be narrowed down.
1273
01:35:48,860 --> 01:35:52,970
Mark the death anniversaries of all
famous Bengali poets after 13th May.
1274
01:35:53,960 --> 01:35:56,770
Who's left? Whose death
comes up next in the calender?
1275
01:35:57,400 --> 01:36:00,530
See, there's Rabindranath Tagore.
Apart from him...
1276
01:36:00,860 --> 01:36:02,430
...Nazrul...
1277
01:36:03,700 --> 01:36:05,300
...Nazrul's is in August
1278
01:36:06,400 --> 01:36:07,500
After that...
1279
01:36:07,930 --> 01:36:10,030
...Bishnu De, that's
much later, in December.
1280
01:36:13,330 --> 01:36:14,360
Hey wait!
1281
01:36:15,660 --> 01:36:16,930
I was just about to miss him!
1282
01:36:18,630 --> 01:36:19,660
Who?
1283
01:36:22,830 --> 01:36:24,310
Michael Madhusudan Dutta.
1284
01:36:27,700 --> 01:36:29,570
You're not publishing it?
1285
01:36:30,830 --> 01:36:32,310
Is this a joke?
1286
01:36:32,760 --> 01:36:36,370
I've met you so many times.
You promised!
1287
01:36:36,460 --> 01:36:37,500
What the hell!
1288
01:36:38,630 --> 01:36:40,630
Excuse me? Wait a second!
1289
01:36:41,560 --> 01:36:42,600
Obscene?
1290
01:36:43,300 --> 01:36:45,000
And who decides that? You?
1291
01:36:45,830 --> 01:36:47,860
What do know of poetry?
1292
01:36:49,400 --> 01:36:51,630
You just know how to rhyme
words in the name of poetry!
1293
01:36:59,300 --> 01:37:00,740
Damn you Rabindranath!
1294
01:38:02,230 --> 01:38:03,260
Listen...
1295
01:38:07,360 --> 01:38:08,810
Do you really have to go?
1296
01:38:10,830 --> 01:38:12,860
I told my mom, I'll be late,
but I'll dine at home.
1297
01:38:16,230 --> 01:38:17,370
At least that...
- Tell me something...
1298
01:38:19,400 --> 01:38:22,170
...your mother, does not...
1299
01:38:22,260 --> 01:38:23,900
"approve of me at all, right?
1300
01:38:28,200 --> 01:38:30,700
...she is a little scared
of the kind of work to you.
1301
01:38:35,300 --> 01:38:37,400
We've broken up 5 times in a year!
1302
01:38:37,500 --> 01:38:38,630
She is confused.
1303
01:38:41,660 --> 01:38:43,500
But this time, I really got scared.
1304
01:39:02,460 --> 01:39:05,130
You had a nice time with
Shurjo all this while, didn't you?
1305
01:39:06,560 --> 01:39:08,870
Don't be a jiealous cat!
Of course I did!
1306
01:39:12,330 --> 01:39:13,360
Besides...
1307
01:39:13,760 --> 01:39:15,800
he's been
interested in you eternally.
1308
01:39:17,700 --> 01:39:21,370
If you stop speaking crap,
I'll give you a fantastic news!
1309
01:39:21,460 --> 01:39:25,100
There's no "F" in Bengali.
- There is no alphabet, yes.
1310
01:39:27,200 --> 01:39:29,700
I can give you a fantastic news!
1311
01:39:29,800 --> 01:39:33,640
Shurjo & I went to the
slum for some work &...
1312
01:39:35,600 --> 01:39:38,100
...this is confidential.
- Will you start?
1313
01:39:40,460 --> 01:39:41,570
Come in.
1314
01:39:42,400 --> 01:39:44,100
Sorry to disturb you Sir...
1315
01:39:44,200 --> 01:39:46,640
...a man called Ratan
has come to meet you.
1316
01:39:49,800 --> 01:39:50,830
Send him in.
1317
01:39:52,430 --> 01:39:55,100
Okay, you get to work.
I'll leave for home.
1318
01:39:59,460 --> 01:40:00,500
Com e.
1319
01:40:02,560 --> 01:40:03,600
Come in.
1320
01:40:05,160 --> 01:40:08,700
Sir, my spy from
Khalashitawla informed me.
1321
01:40:08,800 --> 01:40:12,640
After hearing him, I thought
he might be of help to you.
1322
01:40:12,730 --> 01:40:15,400
He's very scared. He was
not willing to come to you.
1323
01:40:16,100 --> 01:40:17,270
I forced him to come down.
1324
01:40:17,630 --> 01:40:20,160
You wait outside, I'll talk to him.
1325
01:40:29,330 --> 01:40:30,740
What got you so agitated?
1326
01:40:32,530 --> 01:40:34,030
It's finally ringing!
1327
01:40:35,200 --> 01:40:36,760
Yes Probir-da, Abhijeet here.
1328
01:40:36,860 --> 01:40:38,030
Sorry to disturb you so late.
1329
01:40:38,700 --> 01:40:40,040
Witness?
1330
01:40:40,600 --> 01:40:42,300
I've been trying
your number as well.
1331
01:40:42,530 --> 01:40:43,560
The line was engaged.
1332
01:40:44,130 --> 01:40:46,300
Probir-da, I think we found our man.
1333
01:40:47,400 --> 01:40:51,030
I'll come down &
update you. I am coming now.
1334
01:40:51,200 --> 01:40:53,040
Yes, I'll be there right now.
1335
01:40:53,130 --> 01:40:54,630
Where are you going?
1336
01:40:55,060 --> 01:40:57,770
He was not like this earlier.
1337
01:40:58,360 --> 01:41:02,240
As in, he was not as ill.
1338
01:41:02,730 --> 01:41:06,640
Now a days, he often goes
out from the house at night.
1339
01:41:07,700 --> 01:41:09,330
God knows who all he keeps calling.
1340
01:41:10,260 --> 01:41:14,000
A few days back, I returned
from the market to find...
1341
01:41:14,100 --> 01:41:17,340
...he had shattered
everything in the house.
1342
01:41:19,100 --> 01:41:21,370
He was crying, lying
on the floor & saying...
1343
01:41:21,460 --> 01:41:25,200
...that he'll kill the man who
refused to publish his book.
1344
01:41:25,300 --> 01:41:29,000
Sometimes he was saying,
he himself will die.
1345
01:41:30,330 --> 01:41:32,740
I'm quite scared, Sir.
1346
01:41:33,760 --> 01:41:35,740
I sleep right there, near his room.
1347
01:41:37,100 --> 01:41:39,230
What if he...
- No, wait.
1348
01:41:40,230 --> 01:41:42,970
Who does he want to kill,
& who did he keep calling?
1349
01:41:43,060 --> 01:41:46,510
I don't know the
names Sir, but often...
1350
01:41:46,600 --> 01:41:48,970
...he talks to a man named...
1351
01:41:51,160 --> 01:41:54,500
...Rabin... Rabi...
1352
01:41:54,600 --> 01:41:55,630
Rabindranath?
1353
01:41:56,230 --> 01:41:57,600
Oh 'yes!
1354
01:41:58,210 --> 01:41:59,410
Yes,that's him.
1355
01:42:06,080 --> 01:42:08,420
In which year was he jailed?
1356
01:42:09,380 --> 01:42:12,010
That was long back...
- Which year?
1357
01:42:13,440 --> 01:42:15,440
It's been around 15 years.
1358
01:42:16,110 --> 01:42:19,310
He was alright back then.
1359
01:42:19,740 --> 01:42:20,850
He was not insane.
1360
01:42:22,980 --> 01:42:26,780
Dig out Nibaran Chakraborty's
entire history from the file.
1361
01:42:27,880 --> 01:42:29,320
You'll find it in
the old store room.
1362
01:42:29,740 --> 01:42:32,810
As far as I remember,
his case was under me.
1363
01:42:32,910 --> 01:42:34,890
Swapan, we'll meet that chap...
1364
01:42:35,340 --> 01:42:37,050
...l mean your master,
day after tomorrow.
1365
01:42:37,740 --> 01:42:39,850
But the situation at
home right now...
1366
01:42:40,080 --> 01:42:42,180
We need to examine
this very situation.
1367
01:42:42,740 --> 01:42:45,050
Otherwise, we'll not be
able to cure his insanity.
1368
01:42:45,780 --> 01:42:46,810
Don't worry.
1369
01:42:47,710 --> 01:42:49,080
We'll not disclose
our real identifies.
1370
01:42:49,380 --> 01:42:50,410
Don't be scared.
1371
01:42:50,710 --> 01:42:54,210
We gather your master won't suffer
any spell of madness till 29th June.
1372
01:42:54,780 --> 01:42:55,810
But...
1373
01:42:55,910 --> 01:42:56,940
---but Why?
1374
01:43:00,010 --> 01:43:01,250
Day after tomorrow, 10 am.
1375
01:43:01,910 --> 01:43:03,980
We work for a magazine.
1376
01:43:05,080 --> 01:43:08,680
We're publishing a
special issue on the...
1377
01:43:08,780 --> 01:43:10,080
...history of Bengali poetry.
1378
01:43:10,840 --> 01:43:13,680
We would be obliged if..
1379
01:43:13,780 --> 01:43:16,690
...we could publish an...
1380
01:43:16,780 --> 01:43:18,680
...interview with you in it.
1381
01:43:22,010 --> 01:43:25,650
Since you hold astounding knowledge
regarding our subject, so...
1382
01:43:28,280 --> 01:43:29,950
Another two like you
had come that day.
1383
01:43:31,880 --> 01:43:36,820
So... our first question would be...
1384
01:43:38,280 --> 01:43:41,650
...why did the poetry of the
Hungry generation or the...
1385
01:43:41,740 --> 01:43:44,280
...Hungryalist movement,
fail in Bengali poetry?
1386
01:43:44,680 --> 01:43:45,850
Who says it failed?
1387
01:43:46,140 --> 01:43:47,710
You? Or him?
1388
01:43:50,640 --> 01:43:51,680
No, but...
1389
01:43:51,980 --> 01:43:53,610
...in 1965...
1390
01:43:53,780 --> 01:43:54,810
Get it clear kid.
1391
01:43:54,980 --> 01:43:56,610
The movement was not a failure.
1392
01:43:57,780 --> 01:43:59,340
Rather, the society failed.
1393
01:44:00,140 --> 01:44:01,710
The literature failed.
1394
01:44:02,380 --> 01:44:03,820
They failed to understand us.
1395
01:44:04,810 --> 01:44:06,150
But that doesn’t matter at all.
1396
01:44:07,110 --> 01:44:08,810
If they don't understand simply...
1397
01:44:09,640 --> 01:44:10,750
...then, we have other ways.
1398
01:44:10,840 --> 01:44:13,910
Is it true, that you set the
book fair on fire, because...
1399
01:44:14,810 --> 01:44:18,220
...your book was refused a doesn’t
due to it's obscene content?
1400
01:44:18,640 --> 01:44:21,620
If they can have Dr. Binayak
Sen imprisoned for life...
1401
01:44:22,140 --> 01:44:23,880
...what else can I expect from them?
1402
01:44:24,610 --> 01:44:25,710
Hell, yes I did it!
1403
01:44:26,140 --> 01:44:27,620
An infected system!
1404
01:44:28,210 --> 01:44:30,190
Every human being is rotting here.
1405
01:44:32,240 --> 01:44:34,020
Corpses are wandering around.
1406
01:44:35,210 --> 01:44:36,240
Don't you get the foul smell?
1407
01:44:37,610 --> 01:44:39,590
Yes I can.
- But to get rid of that".
1408
01:44:39,680 --> 01:44:42,590
...foul smell is the job of the
police, the law. Not the poet's.
1409
01:44:42,680 --> 01:44:43,780
Which idiot says that?
1410
01:44:44,280 --> 01:44:45,580
Are we some piece of crap?
1411
01:44:46,140 --> 01:44:48,120
Are we to tolerate
everything like vegetables?
1412
01:44:48,880 --> 01:44:50,980
We will be raped, and we will...
1413
01:44:51,910 --> 01:44:53,780
...we'll write! We'll shout.
1414
01:44:54,680 --> 01:44:56,240
And if the system has
a problem with that...
1415
01:44:56,740 --> 01:44:57,910
...we care a damn!
1416
01:44:59,310 --> 01:45:00,550
Do you know, that this...
1417
01:45:00,640 --> 01:45:03,550
...doctrine of
destruction that you espouse...
1418
01:45:03,640 --> 01:45:06,140
...has no place in a Democracy?
1419
01:45:07,810 --> 01:45:09,550
Democracy.
1420
01:45:10,980 --> 01:45:13,680
Swapan .
1421
01:45:14,940 --> 01:45:16,280
What is Democracy?
1422
01:45:17,910 --> 01:45:19,720
What is Democracy!
1423
01:45:20,310 --> 01:45:22,220
The vote... that is
happening in the next month...
1424
01:45:23,740 --> 01:45:24,780
Got the picture?
1425
01:45:29,580 --> 01:45:32,520
For 80 % of our
country's entire population...
1426
01:45:32,610 --> 01:45:35,050
...democracy stands for, just,
the right to vote.
1427
01:45:35,840 --> 01:45:38,120
All the other rights
are under your control.
1428
01:45:39,070 --> 01:45:41,520
If I am stopped from writing...
1429
01:45:41,840 --> 01:45:44,120
...l shall avenge it in my own way.
1430
01:45:44,780 --> 01:45:47,510
If my pen is strangled...
1431
01:45:47,910 --> 01:45:49,550
...l shall strangulate as well.
1432
01:45:50,910 --> 01:45:52,050
No regrets?
1433
01:45:52,140 --> 01:45:53,180
No!
1434
01:45:53,980 --> 01:45:55,010
I'm glad I did it.
1435
01:45:55,240 --> 01:45:56,510
I'll do it again.
1436
01:45:56,880 --> 01:45:58,250
Call it my way of revolting.
1437
01:45:59,140 --> 01:46:00,240
Stop me if you can!
1438
01:46:00,340 --> 01:46:02,150
That means...
- You must leave now!
1439
01:46:02,810 --> 01:46:03,880
Come on, get lost!
1440
01:46:05,610 --> 01:46:07,880
I need some darkness
1441
01:46:09,740 --> 01:46:13,150
A dense darkness masks the sky
1442
01:46:13,840 --> 01:46:17,810
a darkness as
mysterious as the light
1443
01:46:18,710 --> 01:46:21,020
like the woman I haven't ever seen
1444
01:46:21,810 --> 01:46:25,220
but the beauty of whose
face I have always adored
1445
01:46:26,170 --> 01:46:30,210
That darkness deepens
into the sky of the spring
1446
01:46:33,880 --> 01:46:34,910
Sad.
1447
01:46:35,110 --> 01:46:37,520
He's mad! I think
he's completely insane!
1448
01:46:38,480 --> 01:46:42,180
Insanity depends on which side
of the lunatic asylum you reside.
1449
01:46:42,810 --> 01:46:44,510
Are you defending a criminal?
1450
01:46:44,610 --> 01:46:45,640
You think so!
1451
01:46:45,740 --> 01:46:48,050
I'll not even think
twice before finishing him.
1452
01:46:48,480 --> 01:46:50,710
He's sick, & it's my
duty to get rid of him.
1453
01:46:51,480 --> 01:46:53,180
But the man did have a point...
1454
01:46:53,910 --> 01:46:55,440
There's only one
obstacle in our way.
1455
01:46:56,210 --> 01:46:59,190
Nothing but circumstantial
evidence will work in his case.
1456
01:47:00,210 --> 01:47:02,620
May be we know that he
is the killer, but...
1457
01:47:02,710 --> 01:47:03,740
- I know.
1458
01:47:03,840 --> 01:47:05,720
Thus we need to
catch him red handed.
1459
01:47:06,170 --> 01:47:07,850
Get prepared for 29th June.
1460
01:47:08,480 --> 01:47:09,850
Do or die. Come on.
1461
01:47:41,040 --> 01:47:42,080
Take your position.
1462
01:48:10,580 --> 01:48:12,050
Here, chew the cud.
1463
01:48:13,540 --> 01:48:14,580
Come on,take it!
1464
01:48:55,070 --> 01:48:56,310
Now, com e!
1465
01:49:06,340 --> 01:49:07,380
After me.
1466
01:50:34,480 --> 01:50:36,480
Is he going to the police station?
- God knows!
1467
01:50:37,970 --> 01:50:39,820
Let's not take a chance! Come on!
1468
01:50:42,810 --> 01:50:45,220
Stop you scoundrel! Or I'll shoot!
1469
01:50:45,770 --> 01:50:48,750
Hey you! Freeze at once!
Or I'll shoot! Freeze!
1470
01:50:57,340 --> 01:51:00,220
You? What are you doing here?
1471
01:51:00,510 --> 01:51:02,210
My master has gone mad, Sir!
1472
01:51:02,770 --> 01:51:04,180
Something disastrous
is about to happen!
1473
01:51:04,680 --> 01:51:06,650
He's burning down all his poems!
1474
01:51:06,740 --> 01:51:08,190
He is going to destroy everything!
1475
01:51:08,540 --> 01:51:11,640
He is going to destroy everything!
1476
01:51:12,810 --> 01:51:14,840
Please save me Sir! Please save me!
1477
01:51:16,340 --> 01:51:19,320
We don't have time!
Get the jeep! Quick!
1478
01:51:26,580 --> 01:51:28,380
Probably we've lost him.
1479
01:51:29,210 --> 01:51:30,240
Damn!
1480
01:51:30,840 --> 01:51:32,180
Not again!
1481
01:51:53,440 --> 01:51:54,480
We were right.
1482
01:51:56,910 --> 01:51:58,250
We lost him.
1483
01:52:08,770 --> 01:52:09,880
Not just a suicide.
1484
01:52:11,510 --> 01:52:13,450
He has left his epitaph.
1485
01:52:20,870 --> 01:52:23,110
He's maintained his pattern...
1486
01:52:23,210 --> 01:52:25,120
...even in the last murder.
1487
01:52:29,610 --> 01:52:31,380
Stop a while traveler!
1488
01:52:32,140 --> 01:52:35,850
Should Mother Bengal
claim thee for her son
1489
01:52:36,810 --> 01:52:42,310
As a child takes repose on
his mother's Elysian lap
1490
01:52:43,140 --> 01:52:45,090
Even so here in the Long Home
1491
01:52:45,170 --> 01:52:47,080
on the bosom of the earth
1492
01:52:47,170 --> 01:52:50,740
enjoys the sweet eternal sleep
Poet Madhusudan of the Duttas
1493
01:55:49,640 --> 01:55:53,050
A month later...
1494
01:55:55,210 --> 01:55:56,910
Tomorrow is 22nd of
the month of Sraban.
1495
01:55:57,010 --> 01:55:58,920
Rabindranath
Tagore's death anniversary.
1496
01:55:59,010 --> 01:56:02,180
On this occasion various
programs have been organized...
1497
01:56:05,380 --> 01:56:06,410
Good morning.
1498
01:56:06,510 --> 01:56:07,540
Good morning.
1499
01:56:07,910 --> 01:56:10,050
Whats up?
- Nothing much. Care for some tea?
1500
01:56:11,040 --> 01:56:12,950
Not really, in a hurry.
Where's our lady, not ready yet?
1501
01:56:13,410 --> 01:56:14,440
In the process.
1502
01:56:14,910 --> 01:56:15,940
She's inside.
1503
01:56:16,510 --> 01:56:18,040
Last minute touch-ups.
1504
01:56:18,140 --> 01:56:19,210
Wow!
1505
01:56:23,510 --> 01:56:27,110
You look as pretty as the
quintessential neighbor's wife!
1506
01:56:28,170 --> 01:56:31,080
Listen, heat up last
night's left over for lunch.
1507
01:56:31,170 --> 01:56:32,450
I'll be late.
1508
01:56:33,910 --> 01:56:34,940
And whose turn is it now?
1509
01:56:36,940 --> 01:56:38,320
They've built the set at Kobordanga.
1510
01:56:39,210 --> 01:56:40,240
Sir called up.
1511
01:56:40,340 --> 01:56:41,840
lam meeting him tonight, let's see.
1512
01:56:42,870 --> 01:56:44,940
He said something
important has come up.
1513
01:56:45,280 --> 01:56:46,380
Say hi to Prabir-da.
1514
01:56:48,040 --> 01:56:49,110
It can rain any moment.
1515
01:56:49,210 --> 01:56:50,350
I will if I remember to.
1516
01:56:51,470 --> 01:56:52,850
Come on!
- Yes.
1517
01:56:56,870 --> 01:56:58,850
Listen...
1518
01:56:59,970 --> 01:57:02,210
...don't flirt too much.
1519
01:57:02,470 --> 01:57:03,510
Are you nuts?
1520
01:57:04,040 --> 01:57:05,480
She is Mrs. Inspector after all!
1521
01:57:06,140 --> 01:57:07,180
Sir...
1522
01:57:07,280 --> 01:57:08,380
...l value my life!
1523
01:57:08,470 --> 01:57:09,510
Moron! Get going!
1524
01:57:16,210 --> 01:57:17,280
Oh yes,welcome!
1525
01:57:18,440 --> 01:57:20,080
You've become punctual!
1526
01:57:20,410 --> 01:57:22,010
Sit, give me 2 minutes.
1527
01:57:25,970 --> 01:57:27,540
Do you have any payment pending?
1528
01:57:28,070 --> 01:57:29,110
No Sir.
1529
01:57:29,510 --> 01:57:32,880
Just the overtime in
the month of February...
1530
01:57:34,910 --> 01:57:36,820
No, you must take it now.
1531
01:57:37,240 --> 01:57:38,550
Who can predict the future.
1532
01:57:41,440 --> 01:57:43,440
Do you write, "Ha" or "Ho"?
1533
01:58:00,240 --> 01:58:01,780
I'll take your leave then?
1534
01:58:01,940 --> 01:58:02,980
Yes, please.
1535
01:58:08,310 --> 01:58:09,340
Oh yes.
1536
01:58:09,810 --> 01:58:10,880
Let me introduce.
1537
01:58:13,040 --> 01:58:14,080
Yes?
1538
01:58:14,470 --> 01:58:16,080
He works for Kolkata Police.
1539
01:58:16,770 --> 01:58:18,150
My colleague-cum-friend.
1540
01:58:18,240 --> 01:58:19,410
Hello.
-cum-Student.
1541
01:58:21,010 --> 01:58:22,110
Very bright student.
1542
01:58:22,370 --> 01:58:24,480
And he is Rabindranath Maitra.
1543
01:58:24,570 --> 01:58:26,380
He runs a printing press...
1544
01:58:27,140 --> 01:58:28,950
...and publishes a little magazine.
1545
01:58:29,110 --> 01:58:30,140
He is himself a poet too.
1546
01:58:30,770 --> 01:58:32,840
He is doing me
favour regarding an issue.
1547
01:58:33,210 --> 01:58:34,280
You're embarrassing me Sir.
1548
01:58:34,940 --> 01:58:36,210
I've known you for so long!
1549
01:58:37,410 --> 01:58:39,350
I've just tried to
contribute within my meager means.
1550
01:58:40,240 --> 01:58:42,220
To help the Police is our...
1551
01:58:42,310 --> 01:58:43,340
That's enough.
1552
01:58:44,170 --> 01:58:45,210
You may leave now.
1553
01:58:51,340 --> 01:58:52,370
I don't quite get this.
1554
01:58:53,240 --> 01:58:55,380
Are you coming up
with a poetry book now?
1555
01:58:55,910 --> 01:58:57,080
Are you being smart with me?
1556
01:58:57,740 --> 01:58:59,120
I'll give you one...
- No but...
1557
01:58:59,210 --> 01:59:03,710
...what's with this
printing press, little mag...
1558
01:59:03,810 --> 01:59:05,940
"and you?
1559
01:59:06,040 --> 01:59:07,850
Don't act smart with me Horatio.
1560
01:59:09,010 --> 01:59:13,780
There are many a wonders in the
world that you still don't know of.
1561
01:59:16,410 --> 01:59:17,440
No.
1562
01:59:19,840 --> 01:59:21,080
Acting smart again?
1563
01:59:21,270 --> 01:59:22,310
Wait.
1564
01:59:25,370 --> 01:59:26,410
Forget Kanai.
1565
01:59:27,310 --> 01:59:28,680
He must have bunked work like usual.
1566
01:59:30,240 --> 01:59:31,880
I've never seen his face till date.
1567
01:59:35,340 --> 01:59:36,980
Get us a couple of drinks.
1568
01:59:39,710 --> 01:59:40,740
Swapan?
1569
01:59:42,970 --> 01:59:44,180
Told you Horatio!
1570
01:59:45,440 --> 01:59:47,210
There are many such wonders.
1571
01:59:48,040 --> 01:59:49,080
Don't be surprised.
1572
01:59:49,710 --> 01:59:50,740
It's a long story.
1573
01:59:51,370 --> 01:59:53,050
I tell you over the drink.
1574
01:59:53,710 --> 01:59:54,810
No, but...
1575
01:59:55,310 --> 01:59:56,340
...who is this guy?
1576
01:59:57,010 --> 01:59:58,150
Kanai or Swapan?
1577
01:59:58,670 --> 02:00:03,640
First tell me, what have you
meager from me in all these days?
1578
02:00:04,670 --> 02:00:05,710
Any observation?
1579
02:00:07,810 --> 02:00:08,840
what?
1580
02:00:09,270 --> 02:00:10,310
Yes, I've...
1581
02:00:11,340 --> 02:00:12,370
...meager to...
1582
02:00:13,810 --> 02:00:15,750
...follow a
pre-confirmed method to...
1583
02:00:15,840 --> 02:00:16,880
Oh no!
1584
02:00:16,970 --> 02:00:18,280
Again that same bookish language!
1585
02:00:21,270 --> 02:00:22,380
Did anything strike you?
1586
02:00:22,810 --> 02:00:24,080
No, nothing in particular.
1587
02:00:25,870 --> 02:00:26,910
...though...
1588
02:00:28,810 --> 02:00:30,250
...there's this one thing.
1589
02:00:32,640 --> 02:00:34,980
Everything fell into place, I mean"
1590
02:00:35,070 --> 02:00:36,140
...like a jigsaw.
1591
02:00:37,240 --> 02:00:41,150
The right people came out with
the right lead at the right time...
1592
02:00:41,840 --> 02:00:42,880
like some...
1593
02:00:43,310 --> 02:00:48,340
...like the script of a
naive Bengali thriller. Right?
1594
02:00:51,170 --> 02:00:52,210
Quite so.
1595
02:00:54,640 --> 02:00:55,680
Another point to be noted would be..
1596
02:00:56,770 --> 02:00:57,810
...I mean...
1597
02:00:57,970 --> 02:00:59,610
...I’ll bring it up
only if you allow...
1598
02:01:01,240 --> 02:01:02,270
With pleasure.
1599
02:01:04,210 --> 02:01:06,690
When you took up the case...
you said...
1600
02:01:07,140 --> 02:01:10,680
...you'll issue some books on
Bengali poetry from the library.
1601
02:01:11,140 --> 02:01:12,680
I was just going
through those books.
1602
02:01:13,840 --> 02:01:16,580
The right pages are
folded according to the case..
1603
02:01:17,070 --> 02:01:18,920
...they've been marked,
but that's natural.
1604
02:01:20,740 --> 02:01:22,840
Strangely, all the
books have been issued...
1605
02:01:23,610 --> 02:01:25,050
...since May, last year.
1606
02:01:25,610 --> 02:01:26,850
But you took up the
case only this year.
1607
02:01:26,940 --> 02:01:27,980
Elementary my dear Watson!
1608
02:01:31,670 --> 02:01:32,710
Here it comes.
1609
02:01:46,170 --> 02:01:47,210
You may go.
1610
02:01:53,040 --> 02:01:54,080
Now would you...
1611
02:01:55,170 --> 02:01:56,280
Enough poetry.
1612
02:01:57,310 --> 02:01:58,810
Let me tell you a
story in proper prose.
1613
02:02:04,570 --> 02:02:05,680
A story of a...
1614
02:02:07,310 --> 02:02:08,790
...strict & ruthless man.
1615
02:02:11,070 --> 02:02:12,950
The prime priority in his life was..
1616
02:02:18,640 --> 02:02:20,140
...to annihilate criminals.
1617
02:02:22,670 --> 02:02:24,050
People were terrorized by him.
1618
02:02:26,070 --> 02:02:28,050
And those who were not
terrorized enough...
1619
02:02:28,140 --> 02:02:29,740
You could do away with the pronoun.
1620
02:02:30,540 --> 02:02:31,980
I know this man very well.
1621
02:02:33,140 --> 02:02:34,170
Do you now?
1622
02:02:35,210 --> 02:02:38,120
Tell me, what was
his favourite smell?
1623
02:02:40,540 --> 02:02:41,570
Smell?
1624
02:02:42,710 --> 02:02:43,980
You don't know him at all.
1625
02:02:46,110 --> 02:02:48,480
Neither that of the
wet soil after a rain...
1626
02:02:48,570 --> 02:02:51,140
...nor that of new books,
not even that of petrol.
1627
02:02:52,710 --> 02:02:56,480
It was the pungent smell of the
dark, murky, walls of the jail...
1628
02:02:56,570 --> 02:02:59,520
"stained by the piss
of countless criminals.
1629
02:03:01,240 --> 02:03:03,480
The smell of the
Constable's salty sweat...
1630
02:03:03,570 --> 02:03:05,480
...rising up from a
heap of dusty files...
1631
02:03:05,570 --> 02:03:06,950
...during hours of
long power failures.
1632
02:03:08,870 --> 02:03:12,910
And that
interrogation room? Amazing!
1633
02:03:14,510 --> 02:03:17,040
That was a dreamland!
1634
02:03:18,810 --> 02:03:19,910
Little droplets of blood...
1635
02:03:21,070 --> 02:03:22,570
...mixed with a few
droplets of tears.
1636
02:03:23,810 --> 02:03:25,440
A few whispers.
1637
02:03:26,910 --> 02:03:27,940
A little bit of painful scream...
1638
02:03:29,810 --> 02:03:30,840
What?
1639
02:03:31,940 --> 02:03:32,980
Already scared, are you?
1640
02:03:35,140 --> 02:03:36,520
No, please continue.
1641
02:03:38,470 --> 02:03:42,440
In one such interrogation room,
I broke a criminal's useless leg.
1642
02:03:43,810 --> 02:03:46,440
Those spineless
reptiles from that gang...
1643
02:03:46,540 --> 02:03:48,180
...barged into my house.
1644
02:03:49,570 --> 02:03:50,950
My wife and & kid were at home.
1645
02:03:51,970 --> 02:03:55,420
I was standing in
for Amit, who was...
1646
02:03:55,510 --> 02:03:56,640
...off sucking up to some minister.
1647
02:03:58,110 --> 02:03:59,140
When I came back home...
1648
02:04:04,440 --> 02:04:05,470
...everything was over.
1649
02:04:11,670 --> 02:04:12,710
Two ice-cold dead bodies.
1650
02:04:18,770 --> 02:04:21,750
I wasn't aware...
1651
02:04:21,840 --> 02:04:22,880
Oh please don't bother.
1652
02:04:23,740 --> 02:04:24,780
Why should you be sorry?
1653
02:04:29,010 --> 02:04:30,640
That loss tore me apart.
1654
02:04:31,010 --> 02:04:32,040
But...
1655
02:04:34,010 --> 02:04:35,040
...what could I have done?
1656
02:04:36,810 --> 02:04:37,840
We are cops.
1657
02:04:39,710 --> 02:04:40,740
If we sit and brood...
1658
02:04:43,870 --> 02:04:45,040
"who will protect the city?
1659
02:04:50,570 --> 02:04:54,380
I reported straight at the duty,
from the crematorium.
1660
02:05:15,440 --> 02:05:16,940
You see, it's a violent story.
1661
02:05:18,370 --> 02:05:21,820
I was skeptical about your
reaction as an audience.
1662
02:05:22,910 --> 02:05:25,650
Sol had to drug you.
1663
02:05:29,610 --> 02:05:30,610
Headache?
1664
02:05:36,010 --> 02:05:37,490
Think about it Abhi.
1665
02:05:38,670 --> 02:05:41,480
What have I not
sacrificed for this Police force?
1666
02:05:43,010 --> 02:05:46,320
I've worked day & night,
like a prostitute.
1667
02:05:46,810 --> 02:05:48,790
One fine morning these
traitors call me & say...
1668
02:05:49,570 --> 02:05:50,610
..."Thank You Sir."
1669
02:05:51,610 --> 02:05:52,740
..."Your services will
not be required anymore"!
1670
02:05:59,610 --> 02:06:00,910
So, one day I decided...
1671
02:06:02,670 --> 02:06:04,280
...that I'll create a situation...
1672
02:06:05,310 --> 02:06:09,940
...so that those maggots
will have to come back.
1673
02:06:11,040 --> 02:06:12,280
They'll go down on their knees.
1674
02:06:12,510 --> 02:06:13,540
They'll beg me, to rejoin.
1675
02:06:17,910 --> 02:06:18,940
Is it hurting too much?
1676
02:06:33,670 --> 02:06:36,520
Serial killing was
the only option I had.
1677
02:06:37,410 --> 02:06:38,880
What else would they need me for?
1678
02:06:40,570 --> 02:06:43,640
And what else could I
have designed so flawlessly?
1679
02:06:44,670 --> 02:06:45,840
You know very well...
1680
02:06:47,840 --> 02:06:48,870
"that it's my..
1681
02:06:51,870 --> 02:06:52,910
You mean...
1682
02:06:56,270 --> 02:06:57,410
...all those innocent people...
1683
02:06:58,610 --> 02:06:59,640
What could I have done?
1684
02:07:01,610 --> 02:07:02,910
I did not have another way out.
1685
02:07:04,870 --> 02:07:07,510
A goon, a beggar, a
completely insane poet...
1686
02:07:09,440 --> 02:07:11,510
...killing whomever
was convenient, you know.
1687
02:07:13,340 --> 02:07:15,220
But why are you getting so bothered?
1688
02:07:15,840 --> 02:07:19,750
The guinea-pigs you murdered
during your biology practicals?
1689
02:07:20,370 --> 02:07:22,580
Can I call you a murderer then?
1690
02:07:23,910 --> 02:07:26,580
So, Nibaran Chakraborty
didn't commit suicide?
1691
02:07:26,670 --> 02:07:27,710
No.
1692
02:07:28,470 --> 02:07:30,280
A false case needs a...
1693
02:07:31,470 --> 02:07:33,210
...false serial killer.
1694
02:07:34,370 --> 02:07:36,680
And until & unless
the false killer dies...
1695
02:07:38,710 --> 02:07:41,380
...how am I to get all the
credit to solve the case?
1696
02:07:47,210 --> 02:07:48,240
Think about it.
1697
02:07:48,870 --> 02:07:50,650
Nibaran's case had been under me.
1698
02:07:51,640 --> 02:07:54,380
It was very easy
for me to frame him.
1699
02:07:55,210 --> 02:07:57,780
I got Nibaran busy with Mr.Maitra.
1700
02:07:58,810 --> 02:08:02,580
He'd often go out late in
the night, regarding his book.
1701
02:08:03,340 --> 02:08:06,610
And then, Mr. Maitra him self
created the reason for the suicide.
1702
02:08:07,470 --> 02:08:08,920
He refused to publish the book.
1703
02:08:10,210 --> 02:08:11,240
And what about Swapan?
1704
02:08:13,210 --> 02:08:14,580
An erstwhile butcher.
1705
02:08:15,210 --> 02:08:18,150
Then he was imprisoned for a murder.
1706
02:08:18,770 --> 02:08:20,550
He'll do anything for money.
1707
02:08:21,770 --> 02:08:24,620
And now, he's our only witness.
1708
02:08:26,170 --> 02:08:27,410
Kanai is very a useful chap.
1709
02:08:28,410 --> 02:08:30,820
He kept an eye on Nibaran.
1710
02:08:31,270 --> 02:08:33,310
He led you to the prime suspect too!
1711
02:08:34,170 --> 02:08:36,150
And in the end...
- He poisoned his tea!
1712
02:08:39,440 --> 02:08:44,180
Now I understand why you
closed the case so hurriedly.
1713
02:08:48,810 --> 02:08:50,150
...nothing was examined properly.
1714
02:08:53,740 --> 02:08:55,650
So, you killed them all?
1715
02:08:55,740 --> 02:08:56,770
Oh no.
1716
02:08:57,270 --> 02:08:58,450
I've grown old.
1717
02:08:59,670 --> 02:09:01,240
I'd explain everything to Kanai.
1718
02:09:01,610 --> 02:09:04,380
I'd give him the poems.
He executed it all.
1719
02:09:06,740 --> 02:09:11,120
So, you didn't kill
with your own hands...
1720
02:09:11,210 --> 02:09:12,240
Hands?
1721
02:09:13,140 --> 02:09:14,520
What about the brain?
1722
02:09:15,140 --> 02:09:17,410
If I have planned the murders,
then I am the murderer.
1723
02:09:17,740 --> 02:09:18,770
Simple maths.
1724
02:09:19,810 --> 02:09:20,840
But...
1725
02:09:22,140 --> 02:09:25,610
...I’ll commit the
last murder, myself.
1726
02:09:25,710 --> 02:09:28,740
But you just said...
1727
02:09:28,840 --> 02:09:31,080
...Swapan poisoned Nibaran's tea!
1728
02:09:31,170 --> 02:09:32,740
Idiot! Don't be silly!
1729
02:09:33,640 --> 02:09:36,550
That was not the last murder,
it's going to happen today!
1730
02:09:37,440 --> 02:09:38,610
Today is the 22nd of Sraban!
1731
02:09:51,110 --> 02:09:52,140
That means...
1732
02:09:54,540 --> 02:09:55,680
...it's my turn.
1733
02:10:18,740 --> 02:10:19,770
No.
1734
02:10:22,270 --> 02:10:23,770
You have a lot of work to do.
1735
02:10:26,310 --> 02:10:27,780
You have to arrest Kanai.
1736
02:10:30,110 --> 02:10:33,020
You have to close the case file.
1737
02:10:35,640 --> 02:10:38,120
You have to purge the
society from it's impurities.
1738
02:10:40,740 --> 02:10:42,010
I had thought...
1739
02:10:43,710 --> 02:10:48,010
...my son would grow up to be a...
1740
02:10:48,110 --> 02:10:50,020
...strict cop...
1741
02:10:50,110 --> 02:10:51,520
...just like me.
1742
02:10:54,370 --> 02:10:55,480
But he too...
1743
02:10:57,710 --> 02:10:58,740
...ditched me.
1744
02:11:02,370 --> 02:11:03,510
...you can do that.
1745
02:11:08,570 --> 02:11:10,980
On the contrary...
1746
02:11:11,070 --> 02:11:14,980
...I’m almost done.
1747
02:11:17,140 --> 02:11:18,980
After being
dismissed from the force...
1748
02:11:20,240 --> 02:11:22,150
...there was only one
objective in my life.
1749
02:11:22,740 --> 02:11:25,510
And that's done now.
- No! What the hell do you mean?
1750
02:11:30,340 --> 02:11:32,610
I have died long
time back, Abhijeet.
1751
02:11:34,610 --> 02:11:38,680
I've been haunting my
own house for years now.
1752
02:11:42,210 --> 02:11:45,120
I was just waiting
to settle the scores.
1753
02:11:47,510 --> 02:11:48,540
It's even now.
1754
02:11:51,310 --> 02:11:52,940
You need to see a doctor!
1755
02:11:53,610 --> 02:11:56,610
I am there! We're
all there, with you!
1756
02:11:56,710 --> 02:11:57,950
What are you saying!
1757
02:11:58,040 --> 02:12:01,020
She's a great girl!
Don't fight with her.
1758
02:12:01,710 --> 02:12:04,080
You'll regret if she goes away.
- Will you shut up!
1759
02:12:04,440 --> 02:12:05,470
Is this a joke!
1760
02:12:14,670 --> 02:12:16,580
It's true I don't have any regrets.
1761
02:12:17,540 --> 02:12:20,180
But I am a murderer.
1762
02:12:25,540 --> 02:12:27,380
What the hell do you
think you're saying?
1763
02:12:28,940 --> 02:12:31,440
Hush! Listen to the wheels of time-
1764
02:12:31,540 --> 02:12:34,110
Someone else killed for you!
1765
02:12:34,210 --> 02:12:37,080
His chariot rushes invisible
- You're mentally ill.
1766
02:12:39,010 --> 02:12:42,880
Crushing under wheel
the despairing blackness
1767
02:12:42,970 --> 02:12:46,510
from whose fractured heart
spring stars like teardrops
1768
02:12:50,910 --> 02:12:52,010
O my friend
1769
02:12:53,170 --> 02:12:56,880
that onrush of time ensnared..
1770
02:12:56,970 --> 02:13:01,210
...& lifted me onto his chariot
1771
02:13:02,910 --> 02:13:08,220
on a path of reckless adventure
1772
02:13:11,240 --> 02:13:13,880
far away, far from you
1773
02:13:13,970 --> 02:13:19,510
far-whirling beyond countless deaths
1774
02:13:19,610 --> 02:13:21,110
You're not doing this Prabir-da!
1775
02:13:21,540 --> 02:13:24,350
Far- to this sunrise-kissed
mountain peek
1776
02:13:24,440 --> 02:13:25,850
You are not doing this! - and
behind us flapping in the wind".
1777
02:13:25,940 --> 02:13:28,080
...trailing in the
vortex of the chariot
1778
02:13:29,470 --> 02:13:31,250
traces of my name, myself
1779
02:13:39,410 --> 02:13:41,380
Today across the path of no return
1780
02:13:42,470 --> 02:13:47,580
if you catch a glimpse
from afar you will know me not
1781
02:13:53,940 --> 02:13:54,970
My friend
1782
02:13:58,170 --> 02:13:59,210
Farewell !
1783
02:14:00,840 --> 02:14:01,870
Prabir-da, just listen to me.
1784
02:14:01,970 --> 02:14:04,470
Prabir-da, just listen to me once.
127259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof