Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:01,908
The more we learn about DNA,
2
00:00:01,933 --> 00:00:04,393
the more avenues there
are for gene therapy.
3
00:00:04,418 --> 00:00:06,449
You were very articulate
in there, Professor.
4
00:00:06,474 --> 00:00:07,613
Oh, good.
5
00:00:09,289 --> 00:00:11,849
I've never done anything
like that before.
6
00:00:13,111 --> 00:00:15,120
You're married.
7
00:00:15,145 --> 00:00:17,144
So am I.
8
00:00:17,145 --> 00:00:22,184
Dear X, the only person I
can talk to about you is you.
9
00:00:22,185 --> 00:00:24,600
Is everything OK? No, it's
not that girl, is it?
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,640
Rosa?
11
00:00:25,665 --> 00:00:27,201
If you're sleeping with her, you
12
00:00:27,226 --> 00:00:28,784
- can tell me, you know.
- I'm not.
13
00:00:28,785 --> 00:00:30,544
You're beautiful.
14
00:00:30,545 --> 00:00:32,304
What are we doing?
15
00:00:32,305 --> 00:00:34,104
Remind me what it is you do again?
16
00:00:34,105 --> 00:00:35,607
Well, you know, civil service.
17
00:00:35,632 --> 00:00:38,072
Life's mysterious,
which is a good thing.
18
00:00:40,638 --> 00:00:41,917
Hey.
19
00:00:41,942 --> 00:00:43,440
It's a dummy camera.
20
00:00:43,465 --> 00:00:46,035
It's easy to tell the difference if
you know what to look for.
21
00:00:46,060 --> 00:00:47,319
Oh, my God.
22
00:00:47,344 --> 00:00:49,668
_
23
00:00:50,960 --> 00:00:54,695
I just left my stuff in my
office, won't take me a sec.
24
00:00:54,720 --> 00:00:56,809
No, come on, George, don't be silly...
25
00:00:56,834 --> 00:00:57,955
Get off me!
26
00:01:01,200 --> 00:01:04,829
Fear. That's what
makes animals of us all.
27
00:01:40,105 --> 00:01:41,185
Home time.
28
00:02:18,105 --> 00:02:20,225
Dear X...
29
00:02:22,356 --> 00:02:23,996
...you made me feel special.
30
00:02:26,420 --> 00:02:27,871
But I'm not special.
31
00:02:31,849 --> 00:02:33,348
I know what I am now...
32
00:02:34,625 --> 00:02:35,745
...nothing...
33
00:02:37,138 --> 00:02:38,738
...no-one.
34
00:02:40,145 --> 00:02:42,664
It turns out that all it
really takes for your life and
35
00:02:42,665 --> 00:02:46,824
everything you thought about
yourself to change for ever
36
00:02:46,825 --> 00:02:48,899
isn't love or passion.
37
00:02:50,677 --> 00:02:56,789
All it takes is one good, hard slap.
38
00:02:57,250 --> 00:03:03,824
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
39
00:05:48,632 --> 00:05:51,882
_
40
00:05:51,907 --> 00:05:56,994
_
41
00:06:21,481 --> 00:06:27,254
[PHONE RINGS]
42
00:06:32,505 --> 00:06:33,585
Hello?
43
00:06:34,875 --> 00:06:36,355
Are you playing it cool?
44
00:06:38,492 --> 00:06:40,372
Yvonne? Hello?
45
00:06:42,145 --> 00:06:43,944
Is everything OK?
46
00:06:43,945 --> 00:06:45,025
No.
47
00:06:50,180 --> 00:06:54,940
[BIG BEN CHIMES]
48
00:07:01,782 --> 00:07:03,942
- Hi.
- Hey.
49
00:07:13,665 --> 00:07:14,985
Oh, Jesus.
50
00:07:23,825 --> 00:07:25,265
Did you know him?
51
00:07:27,933 --> 00:07:29,173
Who was he?
52
00:07:30,985 --> 00:07:32,508
George Selway.
53
00:07:36,177 --> 00:07:37,836
He was at the party.
54
00:07:38,705 --> 00:07:43,464
He works at the university and we do...
55
00:07:43,465 --> 00:07:46,922
external exams, you
know, panels together.
56
00:07:50,265 --> 00:07:52,305
I've known him for about two years.
57
00:07:56,145 --> 00:07:58,904
He couldn't have seemed more harmless.
58
00:07:58,905 --> 00:08:02,748
You... You haven't got any
marks on...? On your face or...?
59
00:08:03,225 --> 00:08:04,865
He used the flat of his hand.
60
00:08:08,190 --> 00:08:09,870
Like he knew what he was doing.
61
00:08:12,613 --> 00:08:15,533
Have you got bruises anywhere else?
62
00:08:23,787 --> 00:08:25,707
I've got...
63
00:08:28,065 --> 00:08:30,865
I've got finger bruises on
my thighs from when he...
64
00:08:38,437 --> 00:08:40,237
And I've got internal bruising.
65
00:08:43,465 --> 00:08:44,985
And an anal tear.
66
00:08:49,787 --> 00:08:51,147
I didn't fight back.
67
00:09:02,585 --> 00:09:06,984
Listen, do you want me to get some
people to take a statement from you?
68
00:09:06,985 --> 00:09:10,984
No, a team that's used... Used
to handling this sort of thing?
69
00:09:10,985 --> 00:09:13,784
I can't make a statement,
you know I can't.
70
00:09:13,785 --> 00:09:15,665
If they take a swab...
71
00:09:18,215 --> 00:09:19,415
...you.
72
00:09:21,545 --> 00:09:23,268
Your semen will be on it.
73
00:09:24,185 --> 00:09:26,424
Jesus.
74
00:09:26,425 --> 00:09:28,758
Your semen will be on it as well as his.
75
00:09:29,789 --> 00:09:32,264
You could... You could
leave it for a bit.
76
00:09:32,265 --> 00:09:36,264
They don't necessarily need forensic
evidence to bring a prosecution.
77
00:09:36,265 --> 00:09:37,425
It's OK.
78
00:09:39,858 --> 00:09:41,098
I don't want you to.
79
00:09:45,265 --> 00:09:47,385
I just needed to see you.
80
00:09:50,385 --> 00:09:51,825
What about your husband?
81
00:09:53,225 --> 00:09:54,785
Are you going to tell him?
82
00:09:57,025 --> 00:09:58,547
- No.
- Won't it be obvious
83
00:09:58,572 --> 00:09:59,944
there's something wrong though?
84
00:09:59,945 --> 00:10:02,103
I'll just be I'll. I'll...
85
00:10:03,105 --> 00:10:04,985
I'll be ill for a few days.
86
00:10:21,705 --> 00:10:23,984
Well, you're not hot.
87
00:10:23,985 --> 00:10:26,064
It comes and goes.
88
00:10:26,065 --> 00:10:27,384
Took a paracetamol.
89
00:10:27,385 --> 00:10:28,785
Hmm.
90
00:10:30,560 --> 00:10:31,760
How was Sunderland?
91
00:10:33,344 --> 00:10:34,664
Windy.
92
00:10:37,745 --> 00:10:41,384
You don't have to exile
yourself in here, you know.
93
00:10:41,385 --> 00:10:44,345
I might be up in the night,
you never get back to sleep.
94
00:10:46,785 --> 00:10:48,279
Poor old thing.
95
00:10:50,034 --> 00:10:52,754
Are you sure it's not just
the hangover from hell?
96
00:10:54,745 --> 00:10:56,359
Less of the "old".
97
00:10:59,545 --> 00:11:00,985
I'll bring you a cuppa.
98
00:11:05,625 --> 00:11:09,185
[FOOTSTEPS AND DOOR SLAMS]
99
00:11:35,145 --> 00:11:37,104
[DOOR SLAMS]
100
00:11:37,105 --> 00:11:38,745
[FOOTSTEPS]
101
00:11:48,865 --> 00:11:50,225
Hey!
102
00:11:51,345 --> 00:11:52,864
Anyone in?
103
00:11:52,865 --> 00:11:54,345
Adam?!
104
00:11:56,865 --> 00:11:58,145
Hi, Mum.
105
00:12:00,305 --> 00:12:01,865
What are you doing in my room?
106
00:12:07,025 --> 00:12:09,624
Are you sure you don't want
some toast or something?
107
00:12:09,625 --> 00:12:11,145
I'm good, thanks.
108
00:12:12,545 --> 00:12:14,424
It's OK, then?
109
00:12:14,425 --> 00:12:15,744
Just for a bit?
110
00:12:15,745 --> 00:12:17,785
Adam, love, this is your home.
111
00:12:18,825 --> 00:12:20,344
You can stay as long as you like.
112
00:12:20,345 --> 00:12:21,584
It's just a couple of days,
113
00:12:21,585 --> 00:12:23,145
just to sort some stuff out.
114
00:12:25,623 --> 00:12:27,663
Stuff to do with your music, or...?
115
00:12:34,425 --> 00:12:36,465
Maybe I will make myself some toast.
116
00:12:46,985 --> 00:12:48,984
You've reached Doctor
Carmichael's phone.
117
00:12:48,985 --> 00:12:50,544
I'm out of the office.
118
00:12:50,545 --> 00:12:54,544
For urgent enquiries, please
contact my assistant, Rupa Patel,
119
00:12:54,545 --> 00:12:56,584
on extension 223.
120
00:12:56,585 --> 00:12:58,225
Thanks, bye.
121
00:13:24,385 --> 00:13:25,785
[DOOR SLAMS]
122
00:13:48,318 --> 00:13:51,591
_
123
00:14:14,083 --> 00:14:19,262
_
124
00:14:21,786 --> 00:14:22,960
_
125
00:14:22,985 --> 00:14:23,945
[GRUNTING]
126
00:14:25,918 --> 00:14:27,739
_
127
00:14:28,949 --> 00:14:30,503
_
128
00:14:31,511 --> 00:14:36,824
_
129
00:14:48,585 --> 00:14:50,105
The twisted little fuck.
130
00:14:53,145 --> 00:14:54,625
You did the right thing.
131
00:14:56,305 --> 00:14:59,184
Just cut off communication.
132
00:14:59,185 --> 00:15:02,544
But log it somewhere, yeah?
133
00:15:02,545 --> 00:15:05,104
Any attempt to contact you, just log it,
134
00:15:05,105 --> 00:15:06,945
- just in case.
- In case of what?
135
00:15:08,705 --> 00:15:09,865
Just in case.
136
00:15:12,825 --> 00:15:14,145
He knows about us.
137
00:15:17,985 --> 00:15:19,544
How?
138
00:15:19,545 --> 00:15:20,745
Don't know.
139
00:15:22,865 --> 00:15:24,905
Maybe he saw me with a phone.
140
00:15:28,745 --> 00:15:30,540
It's as though he smelled it on me...
141
00:15:31,945 --> 00:15:33,225
...the sex.
142
00:15:35,705 --> 00:15:36,985
Apple Tree Yard.
143
00:15:42,185 --> 00:15:45,704
Did you tell him anything about me?
144
00:15:45,705 --> 00:15:46,904
Did you mention my name?
145
00:15:46,905 --> 00:15:48,345
No, of course not.
146
00:15:49,756 --> 00:15:52,876
He doesn't know who you
are, just that you exist.
147
00:15:54,505 --> 00:15:57,985
We were talking, and I was quite pissed.
148
00:15:59,425 --> 00:16:01,144
God, why was I so pissed?
149
00:16:01,145 --> 00:16:03,184
Look, hey, listen.
150
00:16:03,185 --> 00:16:05,464
None of this is your fault.
151
00:16:05,465 --> 00:16:07,265
None of it.
152
00:16:13,985 --> 00:16:15,864
What did he say?
153
00:16:15,865 --> 00:16:18,304
I was talking about Gary and...
154
00:16:18,305 --> 00:16:21,465
He said, "Is that why you're
fucking someone else?"
155
00:16:23,865 --> 00:16:25,904
- And that's when he...
- It's OK.
156
00:16:25,905 --> 00:16:27,225
Yvonne...
157
00:16:28,385 --> 00:16:29,705
...it's going to be OK.
158
00:16:31,105 --> 00:16:32,305
It will.
159
00:16:36,105 --> 00:16:37,465
I'm sorry.
160
00:16:39,785 --> 00:16:41,465
You didn't sign up for this.
161
00:16:43,505 --> 00:16:45,145
I signed up for you.
162
00:17:11,545 --> 00:17:13,344
My signature dish.
163
00:17:13,345 --> 00:17:17,184
Microwaved to perfection, if I may say.
164
00:17:17,185 --> 00:17:18,584
I did try.
165
00:17:18,585 --> 00:17:21,665
Oh, if you're not
hungry, you're not hungry.
166
00:17:27,665 --> 00:17:29,224
It's...
167
00:17:29,225 --> 00:17:31,264
It's girl trouble.
168
00:17:31,265 --> 00:17:32,544
He's talked to you?
169
00:17:32,545 --> 00:17:34,664
Oh, a tiny bit. Just that really.
170
00:17:34,665 --> 00:17:36,584
There's this girl.
171
00:17:36,585 --> 00:17:40,544
It's not... whatshername,
from the halfway house? Ellie?
172
00:17:40,545 --> 00:17:42,065
No, I don't think so.
173
00:17:46,265 --> 00:17:47,944
Von, don't go rushing in.
174
00:17:47,945 --> 00:17:50,664
Oh, for God's sake, you
think I don't know by now?
175
00:17:50,665 --> 00:17:53,264
I've barely asked him a question.
176
00:17:53,265 --> 00:17:55,264
I know it's hard.
177
00:17:55,265 --> 00:17:56,945
Hard, yeah.
178
00:17:58,825 --> 00:18:00,545
Why don't you go back to bed, hmm?
179
00:18:02,345 --> 00:18:04,505
You look like you're at death's door.
180
00:18:06,705 --> 00:18:07,945
Yeah.
181
00:18:26,745 --> 00:18:28,225
[PHONE VIBRATES]
182
00:18:30,737 --> 00:18:33,010
_
183
00:18:35,740 --> 00:18:38,725
_
184
00:18:49,785 --> 00:18:51,825
[PHONE VIBRATES]
185
00:19:00,265 --> 00:19:01,464
Hi.
186
00:19:01,465 --> 00:19:04,144
Listen, I've thought of something.
187
00:19:04,145 --> 00:19:08,104
I've got someone that you can
talk to about what happened,
188
00:19:08,105 --> 00:19:09,424
an expert.
189
00:19:09,425 --> 00:19:11,264
I'm not sure I want to talk to anyone.
190
00:19:11,265 --> 00:19:13,105
You wouldn't have to
go to a police station.
191
00:19:14,865 --> 00:19:18,464
It might just give you a
clearer idea of your options.
192
00:19:18,465 --> 00:19:20,145
OK?
193
00:19:36,425 --> 00:19:39,945
Kevin should be able to advise you
on reporting an incident like this.
194
00:19:45,865 --> 00:19:48,105
We went up to his
office to get his stuff.
195
00:19:50,225 --> 00:19:54,104
We were both quite drunk by that stage.
196
00:19:54,105 --> 00:19:55,584
And he tried to kiss me.
197
00:19:55,585 --> 00:19:57,705
I wasn't really taking it seriously.
198
00:20:01,432 --> 00:20:02,760
And he hit me...
199
00:20:04,625 --> 00:20:06,825
...across the face, really hard.
200
00:20:08,385 --> 00:20:11,585
That's all it took.
201
00:20:14,185 --> 00:20:16,185
And then...
202
00:20:23,225 --> 00:20:24,624
[SHE SIGHS]
203
00:20:24,625 --> 00:20:26,665
It just seemed to go
on for a very long time.
204
00:20:30,147 --> 00:20:31,947
I was too scared to move.
205
00:20:40,825 --> 00:20:43,769
Did he... speak at all?
206
00:20:45,025 --> 00:20:47,785
There were a few... instructions.
207
00:20:50,905 --> 00:20:52,385
He said at one point...
208
00:20:56,745 --> 00:20:58,465
He said, "Give me your mouth."
209
00:21:04,385 --> 00:21:07,985
That's a terrible thing you've
been through. I... I am so sorry.
210
00:21:11,265 --> 00:21:14,464
Now, I'm just going to talk
you through the process of
211
00:21:14,465 --> 00:21:16,224
reporting the rape, yeah?
212
00:21:16,225 --> 00:21:18,704
But I can give you contact details
213
00:21:18,705 --> 00:21:22,024
for counsellors trained to help women
214
00:21:22,025 --> 00:21:23,704
in a situation such as yourself.
215
00:21:23,705 --> 00:21:25,504
No, I don't think that that...
216
00:21:25,505 --> 00:21:27,704
Oh, well...
217
00:21:27,705 --> 00:21:29,304
Thank you.
218
00:21:29,305 --> 00:21:33,064
Unfortunately, look, I'm not going
to sugar-coat it, Dr Carmichael.
219
00:21:33,065 --> 00:21:36,064
Being drunk will be a
gift for the defence.
220
00:21:36,065 --> 00:21:38,104
You spent the evening with this man.
221
00:21:38,105 --> 00:21:39,544
At a party.
222
00:21:39,545 --> 00:21:40,864
But you see where I'm going.
223
00:21:40,865 --> 00:21:43,864
They'll try and frame it as
a date rape type situation.
224
00:21:43,865 --> 00:21:47,824
The first thing this bloke's
solicitor will do, if he's charged,
225
00:21:47,825 --> 00:21:50,304
is try to get anything he can on you.
226
00:21:50,305 --> 00:21:53,224
Any... Anything you've told his client.
227
00:21:53,225 --> 00:21:57,104
Any skeletons in the closet, as it were.
228
00:21:57,105 --> 00:21:58,384
I see.
229
00:21:58,385 --> 00:21:59,784
And they'll look at everything,
230
00:21:59,785 --> 00:22:03,304
internet history, family,
friends, colleagues.
231
00:22:03,305 --> 00:22:05,984
Anything they can get
on your sexual history
232
00:22:05,985 --> 00:22:09,104
that suggests you like it rough.
233
00:22:09,105 --> 00:22:11,384
Any sex tapes or photos.
234
00:22:11,385 --> 00:22:13,985
Well, there aren't any and I don't.
235
00:22:16,865 --> 00:22:18,584
Will they go after my husband?
236
00:22:18,585 --> 00:22:21,944
They will definitely want to know
about the state of your marriage, yeah.
237
00:22:21,945 --> 00:22:25,105
Did you tell your husband
straightaway after the attack?
238
00:22:27,265 --> 00:22:29,705
I... I couldn't. N-no.
239
00:22:34,985 --> 00:22:37,584
What about mental illness?
240
00:22:37,585 --> 00:22:40,304
Depression, anything like that?
241
00:22:40,305 --> 00:22:42,584
Would that come up in
court if I press charges?
242
00:22:42,585 --> 00:22:44,224
If they're trying to discredit me?
243
00:22:44,225 --> 00:22:45,985
Is there anything like that?
244
00:22:49,145 --> 00:22:51,985
When I was eight, my
mum committed suicide.
245
00:22:53,025 --> 00:22:55,144
She had...
246
00:22:55,145 --> 00:22:56,652
depression.
247
00:22:57,305 --> 00:23:01,624
Well, probably exacerbated
by post-natal depression.
248
00:23:01,625 --> 00:23:03,544
She never really recovered.
249
00:23:03,545 --> 00:23:06,984
[SHE SIGHS] And my son...
250
00:23:06,985 --> 00:23:10,265
When he was 17, my son was
diagnosed with bipolar disorder.
251
00:23:13,665 --> 00:23:15,984
Adam can't be part of this. He's fragile.
252
00:23:15,985 --> 00:23:19,984
It's very unlikely your son's
illness would be seen as relevant.
253
00:23:19,985 --> 00:23:22,424
But once you've brought a complaint,
254
00:23:22,425 --> 00:23:25,265
it's not up to you to decide
what's used in court and what isn't.
255
00:23:26,585 --> 00:23:29,024
Now, obviously, I can't
tell you what to do.
256
00:23:29,025 --> 00:23:31,744
But what I would say is, if
you do decide to go ahead,
257
00:23:31,745 --> 00:23:35,344
you need to report the attack
to the police, today.
258
00:23:35,345 --> 00:23:38,944
Otherwise, things that make this
really very tricky to prove,
259
00:23:38,945 --> 00:23:42,584
not going to the police, not telling
your husband, no forensic evidence,
260
00:23:42,585 --> 00:23:44,825
they could become... overwhelming.
261
00:23:59,382 --> 00:24:02,102
I was the first person to
qualify the Wedekind experiment.
262
00:24:07,865 --> 00:24:10,065
I'm... I'm sorry, I've
no idea what that means.
263
00:24:12,585 --> 00:24:16,264
When I started protein sequencing,
264
00:24:16,265 --> 00:24:17,824
we were pioneers.
265
00:24:17,825 --> 00:24:20,064
There were no computers
266
00:24:20,065 --> 00:24:24,224
and my team named genes
as they were discovered,
267
00:24:24,225 --> 00:24:28,624
and those are names that are going to
be used for as long as science exists.
268
00:24:28,625 --> 00:24:29,864
But if I...
269
00:24:29,865 --> 00:24:32,344
If I take this to court...
270
00:24:32,345 --> 00:24:34,344
God, it's a big if, isn't it?
271
00:24:34,345 --> 00:24:36,904
Because it seems like
it's all going to come out,
272
00:24:36,905 --> 00:24:38,144
what we've been up to.
273
00:24:38,145 --> 00:24:39,790
Well, we... We've been really
274
00:24:39,815 --> 00:24:41,264
- careful, you know.
- Yeah.
275
00:24:41,265 --> 00:24:43,584
Yeah, dummy camera.
276
00:24:43,585 --> 00:24:45,585
So, OK, it goes to court and...
277
00:24:47,745 --> 00:24:50,545
...the first thing anyone's going
to know about me is that I was...
278
00:24:52,737 --> 00:24:54,617
That George Selway attacked me.
279
00:24:56,505 --> 00:25:01,945
Even if he goes to prison,
that's who I am now, victim.
280
00:25:06,094 --> 00:25:08,174
The world can be such a shitty place.
281
00:25:14,945 --> 00:25:16,945
I thought you thought life's a boon.
282
00:25:18,105 --> 00:25:20,104
Yeah.
283
00:25:20,105 --> 00:25:21,745
It can be.
284
00:25:24,099 --> 00:25:25,777
I'm sorry about your son.
285
00:25:27,951 --> 00:25:29,431
Must have been really hard.
286
00:25:35,465 --> 00:25:38,344
I'm really sorry, but I...
287
00:25:38,345 --> 00:25:41,584
I don't think I can ever
imagine having sex again.
288
00:25:41,585 --> 00:25:43,985
- I, I wasn't...
- No, no, I know. I know, but...
289
00:25:46,462 --> 00:25:48,582
Perhaps the reason for this wasn't it.
290
00:25:50,628 --> 00:25:51,948
What's the point?
291
00:25:53,865 --> 00:25:55,265
You've got your wife.
292
00:25:57,145 --> 00:25:58,705
I've got Gary.
293
00:25:59,945 --> 00:26:01,225
And now this.
294
00:26:02,745 --> 00:26:04,024
It's impossible.
295
00:26:04,025 --> 00:26:05,385
No such word.
296
00:26:08,185 --> 00:26:10,304
You were the first
person to qualify the...
297
00:26:10,305 --> 00:26:12,865
The Wedekind experiment.
298
00:26:16,785 --> 00:26:18,945
I'm not sure that we
should be in touch again.
299
00:26:20,585 --> 00:26:22,345
I think it's wrong for both of us.
300
00:26:24,075 --> 00:26:25,595
I'm really sorry.
301
00:26:49,745 --> 00:26:51,784
Dear X,
302
00:26:51,785 --> 00:26:55,505
whatever it was between us, it was
never meant to bear much reality.
303
00:26:57,345 --> 00:26:59,504
That was the point, wasn't it?
304
00:26:59,505 --> 00:27:01,544
No real life.
305
00:27:01,545 --> 00:27:03,545
No feelings, no mess.
306
00:27:06,945 --> 00:27:09,824
But a steam might have helped, you know?
307
00:27:09,825 --> 00:27:11,304
Have you been to the doctor?
308
00:27:11,305 --> 00:27:13,504
There's no point, is there, for a virus?
309
00:27:13,505 --> 00:27:15,224
Oh, yeah.
310
00:27:15,225 --> 00:27:18,704
Yeah, it'll just be a couple of weeks.
311
00:27:18,705 --> 00:27:20,224
Anyway, you and Chris.
312
00:27:20,225 --> 00:27:23,425
How come we always talk about
me and we never talk about you?
313
00:27:25,065 --> 00:27:27,704
OK, it was the sex.
314
00:27:27,705 --> 00:27:30,784
It was great in the beginning.
315
00:27:30,785 --> 00:27:32,824
Well, no, it wasn't.
316
00:27:32,825 --> 00:27:36,824
It wasn't the best ever,
but it showed promise.
317
00:27:36,825 --> 00:27:41,584
And then I realised
it was like a script...
318
00:27:41,585 --> 00:27:43,384
like porn.
319
00:27:43,385 --> 00:27:46,104
Like rough stuff.
320
00:27:46,105 --> 00:27:49,305
Anyway, it wasn't making me
feel good about myself, so...
321
00:27:50,385 --> 00:27:52,984
Plus, I spotted a pair
of Crocs in his wardrobe
322
00:27:52,985 --> 00:27:56,264
and I realised that I had to split
up with him before the summer.
323
00:27:56,265 --> 00:27:58,664
Oh, Sooz!
324
00:27:58,665 --> 00:28:00,224
[SHE SIGHS]
325
00:28:00,225 --> 00:28:03,744
You'd think I'd have
learned my lesson after Jay.
326
00:28:03,745 --> 00:28:05,184
Me and men...
327
00:28:05,185 --> 00:28:06,944
Hey.
328
00:28:06,945 --> 00:28:09,345
You're fantastic.
329
00:28:11,705 --> 00:28:14,264
There are some truly
awful men out there.
330
00:28:14,265 --> 00:28:16,504
I know, I've dated most of them!
331
00:28:16,505 --> 00:28:19,184
No, really monstrous.
332
00:28:19,185 --> 00:28:20,544
[SHE SIGHS]
333
00:28:20,545 --> 00:28:22,704
Anyway...
334
00:28:22,705 --> 00:28:26,185
- Is he treating you all right?
- Mmm.
335
00:28:28,305 --> 00:28:30,504
Oh, babe.
336
00:28:30,505 --> 00:28:31,865
I'm sorry, I'm...
337
00:28:33,865 --> 00:28:35,184
...miserable.
338
00:28:35,185 --> 00:28:36,664
Hey.
339
00:28:36,665 --> 00:28:37,864
Fuck him.
340
00:28:37,865 --> 00:28:40,265
Fuck him... and his Crocs.
341
00:28:42,145 --> 00:28:44,646
His fucking Crocs!
342
00:28:49,984 --> 00:28:53,423
Hey. Nice evening?
343
00:28:53,448 --> 00:28:55,144
Yeah.
344
00:28:55,145 --> 00:28:56,544
You still look wobbly, love.
345
00:28:56,545 --> 00:28:59,384
Are you sure you're feeling
well enough to go back to work?
346
00:28:59,385 --> 00:29:01,504
Can't stay away forever.
347
00:29:01,505 --> 00:29:02,585
I'm going up.
348
00:29:04,105 --> 00:29:05,105
What?
349
00:29:06,185 --> 00:29:07,345
Mum.
350
00:29:23,305 --> 00:29:29,544
Carrie says even smelling coffee at
the moment makes her want to puke.
351
00:29:29,545 --> 00:29:31,424
Hope the baby's OK.
352
00:29:31,425 --> 00:29:34,144
Everything seems fine so far.
353
00:29:34,145 --> 00:29:37,064
Most pregnancies are problem-free,
especially at Carrie's age.
354
00:29:37,065 --> 00:29:38,705
Ah, the voice of reason.
355
00:29:40,705 --> 00:29:44,624
It's the closest I'll come, I suppose,
to babies. Being an uncle.
356
00:29:44,625 --> 00:29:46,824
You don't know that.
There's plenty of time.
357
00:29:46,825 --> 00:29:48,384
Insight into my condition.
358
00:29:48,385 --> 00:29:51,306
All the shrinks say I'm
good on that, don't they?
359
00:29:52,465 --> 00:29:54,864
It'd be a very bad idea
for me to pass on my genes.
360
00:29:54,865 --> 00:29:57,345
There's no evidence that it's genetic.
361
00:30:00,145 --> 00:30:01,664
Anyway, it doesn't matter.
362
00:30:01,665 --> 00:30:05,465
There's no danger of me passing
on my genes, no-one wants them.
363
00:30:07,305 --> 00:30:09,665
Dad says there's a girl
you're interested in.
364
00:30:17,785 --> 00:30:20,265
She's... so lovely, Mum.
365
00:30:21,705 --> 00:30:24,465
Kind and funny.
366
00:30:27,265 --> 00:30:28,545
She can even sing...
367
00:30:30,185 --> 00:30:31,465
...like an angel.
368
00:30:35,481 --> 00:30:37,904
How stupid was I to ever
think she'd want to hook up
369
00:30:37,905 --> 00:30:39,025
with a fuck-up like me?
370
00:30:39,944 --> 00:30:41,543
There'll be someone for you.
371
00:30:41,568 --> 00:30:43,265
You don't know that!
372
00:30:45,585 --> 00:30:48,664
It's very easy for us to tell
ourselves stories about people,
373
00:30:48,665 --> 00:30:50,105
that they're perfect...
374
00:30:51,105 --> 00:30:52,345
...but no-one is.
375
00:30:55,265 --> 00:30:56,665
Not even you?
376
00:31:10,345 --> 00:31:13,544
You've never talked about your work.
377
00:31:13,545 --> 00:31:16,744
Official Secrets Act and all that,
378
00:31:16,745 --> 00:31:20,544
but you've always encouraged
me to talk about mine.
379
00:31:20,545 --> 00:31:24,264
Enjoying the pleasure
I take in it, I think.
380
00:31:24,265 --> 00:31:26,705
Work's always been my refuge.
381
00:32:01,265 --> 00:32:04,904
There are no more refuges for me.
382
00:32:04,905 --> 00:32:06,425
No places of safety.
383
00:32:12,905 --> 00:32:15,465
Bracing yourself for
Marcia's killer martinis?
384
00:32:19,585 --> 00:32:22,744
Two parts vodka, one part antifreeze.
385
00:32:22,745 --> 00:32:24,664
It's nothing to do with football.
386
00:32:24,665 --> 00:32:26,944
It's what these boys think
they can get away with.
387
00:32:26,945 --> 00:32:28,944
You're not gluten-free, I hope?
388
00:32:28,945 --> 00:32:32,864
It looks like rice, it's orzo. Pasta.
389
00:32:32,865 --> 00:32:36,144
I mean, oral sex. That's what I don't get.
390
00:32:36,145 --> 00:32:39,064
How can you force someone
to give you a blowjob?
391
00:32:39,065 --> 00:32:41,144
I mean, wouldn't you just bite it off?
392
00:32:41,145 --> 00:32:43,024
It's bad enough men
peddling crap like that
393
00:32:43,025 --> 00:32:44,824
without women making it worse.
394
00:32:44,825 --> 00:32:46,784
I'm just saying.
395
00:32:46,785 --> 00:32:49,384
Logistically, I'm
surprised it doesn't happen.
396
00:32:49,385 --> 00:32:50,664
They're terrified.
397
00:32:50,665 --> 00:32:52,944
This girl wasn't. She went
back to his hotel room.
398
00:32:52,945 --> 00:32:54,304
I mean, what was she expecting?
399
00:32:54,305 --> 00:32:56,904
I don't know. Maybe that
he'd show some consideration?
400
00:32:56,905 --> 00:32:59,224
She'd be allowed to change her mind?
401
00:32:59,225 --> 00:33:01,144
Maybe she did say yes to sex,
402
00:33:01,145 --> 00:33:05,184
but she didn't mean yes to him
assaulting her in every orifice,
403
00:33:05,185 --> 00:33:06,584
roughing her up while he did it,
404
00:33:06,585 --> 00:33:08,288
and his mates filming
it on their phones.
405
00:33:08,313 --> 00:33:10,264
If these girls are going
to get so blind drunk
406
00:33:10,289 --> 00:33:12,064
they can't think straight, inevitably...
407
00:33:12,065 --> 00:33:14,824
Well, maybe you're just too fucking
complacent to think straight!
408
00:33:14,825 --> 00:33:18,104
- [BABY CRIES]
- Yvonne.
409
00:33:18,105 --> 00:33:20,185
Er, your baby's really crying.
410
00:33:22,785 --> 00:33:25,424
I'm sorry. You're lovely
411
00:33:25,425 --> 00:33:28,664
and your house is lovely, and
you give lovely dinner parties,
412
00:33:28,665 --> 00:33:30,864
and everything in your world is lovely,
413
00:33:30,865 --> 00:33:33,584
so you don't really have the
imagination to see what it's like
414
00:33:33,585 --> 00:33:34,864
when bad things happen,
415
00:33:34,865 --> 00:33:38,784
just randomly, great torrents of
shit descending on ordinary people.
416
00:33:38,785 --> 00:33:40,664
So you're looking for who's to blame
417
00:33:40,665 --> 00:33:43,064
cos that's less scary
than facing up to the fact
418
00:33:43,065 --> 00:33:46,424
that awful things can happen,
even to someone as lovely as you,
419
00:33:46,425 --> 00:33:47,865
really awful things.
420
00:34:12,025 --> 00:34:13,225
Is this my fault?
421
00:34:16,905 --> 00:34:18,305
You're...
422
00:34:20,265 --> 00:34:22,265
You haven't been right for weeks.
423
00:34:27,665 --> 00:34:30,344
I'm sorry...
424
00:34:30,345 --> 00:34:31,865
about the business with Rosa.
425
00:34:35,185 --> 00:34:37,304
It's nonsense.
426
00:34:37,305 --> 00:34:38,665
No, it's not that.
427
00:34:41,785 --> 00:34:43,105
Really?
428
00:34:45,505 --> 00:34:46,985
Well, what, then?
429
00:34:53,785 --> 00:34:55,625
I'm thinking of leaving the Beaufort.
430
00:34:58,905 --> 00:35:00,664
Why?
431
00:35:00,665 --> 00:35:02,305
I'm not enjoying it anymore.
432
00:35:04,585 --> 00:35:06,784
It's really, really getting me down.
433
00:35:06,785 --> 00:35:08,464
Since when? You never said.
434
00:35:08,465 --> 00:35:09,984
I'll make up the money.
435
00:35:09,985 --> 00:35:11,984
I've got consultancy work
coming out of my ears.
436
00:35:11,985 --> 00:35:13,304
It's not the money.
437
00:35:13,305 --> 00:35:14,825
There's nowhere like it.
438
00:35:16,665 --> 00:35:18,184
Is it something specific?
439
00:35:18,185 --> 00:35:19,824
No, no.
440
00:35:19,825 --> 00:35:21,185
It's just...
441
00:35:23,945 --> 00:35:26,144
It's just been building up generally
442
00:35:26,145 --> 00:35:29,025
and it exploded all over Marcia tonight.
443
00:35:32,542 --> 00:35:34,862
I'll ring her in the
morning to apologise.
444
00:35:40,174 --> 00:35:43,778
I'm serious, Liz. I told you last
week, no leaving do.
445
00:35:43,803 --> 00:35:46,676
Let's have a drink when the dust has
settled. I'll e-mail you some dates.
446
00:35:46,700 --> 00:35:48,224
- [DOORBELL RINGS]
- I'll get it!
447
00:35:48,225 --> 00:35:50,817
I've got to go. All right, bye.
448
00:35:54,345 --> 00:35:56,305
Secret admirer.
449
00:36:07,923 --> 00:36:09,606
_
450
00:36:14,425 --> 00:36:15,745
Mum? Are you OK?
451
00:36:17,425 --> 00:36:18,825
Mum!
452
00:36:37,185 --> 00:36:39,384
So, the Beaufort.
453
00:36:39,385 --> 00:36:42,864
Dad seems a bit confused
about you leaving.
454
00:36:42,865 --> 00:36:44,224
He's talked to you about it?
455
00:36:44,225 --> 00:36:45,944
In his way.
456
00:36:45,945 --> 00:36:48,064
He said something
about your time of life,
457
00:36:48,065 --> 00:36:51,344
as though resigning was
like a symptom of menopause.
458
00:36:51,345 --> 00:36:52,624
Is it?
459
00:36:52,625 --> 00:36:54,864
It just doesn't suit me anymore.
460
00:36:54,865 --> 00:36:57,064
I needed a change of direction.
461
00:36:57,065 --> 00:36:59,864
You're not going off
trekking in Nepal, are you?
462
00:36:59,865 --> 00:37:02,744
Or start having a wild affair?
463
00:37:02,745 --> 00:37:05,304
Cos, you know, timing...
464
00:37:05,305 --> 00:37:08,544
I just really like working from home
and your dad's busier than ever,
465
00:37:08,545 --> 00:37:10,747
so I can afford to take my
foot off the pedal a bit.
466
00:37:10,772 --> 00:37:14,212
Oh, yeah, this conference in
Estonia, that's random!
467
00:37:20,225 --> 00:37:22,864
Mum...
468
00:37:22,865 --> 00:37:25,025
You're not depressed, are you?
469
00:37:26,185 --> 00:37:27,825
No. No, of course not.
470
00:37:39,785 --> 00:37:41,784
Dear X,
471
00:37:41,785 --> 00:37:44,424
I loved you touching me.
472
00:37:44,425 --> 00:37:45,745
Everywhere.
473
00:37:46,933 --> 00:37:49,333
I can't imagine that ever again.
474
00:37:51,985 --> 00:37:54,184
But I do still want you,
475
00:37:54,185 --> 00:37:56,264
just you.
476
00:37:56,265 --> 00:37:59,913
And it's terrible because
it keeps me feeling.
477
00:38:01,865 --> 00:38:05,944
And the only way I can see to
get through this is to be numb.
478
00:38:05,945 --> 00:38:08,024
ADAM: See ya!
479
00:38:08,025 --> 00:38:09,505
[DOOR SLAMS]
480
00:38:14,812 --> 00:38:16,732
I think about you every single day.
481
00:38:19,071 --> 00:38:21,431
Most minutes of each day, if I'm honest.
482
00:38:24,225 --> 00:38:26,024
This is what I cling to.
483
00:38:26,025 --> 00:38:29,985
While you're off saving the
free world, you think of me...
484
00:38:31,625 --> 00:38:33,544
...because you saw me,
485
00:38:33,545 --> 00:38:34,905
I really think you did...
486
00:38:36,745 --> 00:38:38,624
and I saw you,
487
00:38:38,625 --> 00:38:41,305
and that's a rare thing
between two human beings.
488
00:39:33,865 --> 00:39:35,385
[PHONE CHIMES]
489
00:39:44,650 --> 00:39:48,598
_
490
00:41:02,305 --> 00:41:03,705
I'm off, Von!
491
00:41:09,799 --> 00:41:11,439
Well, knock 'em dead.
492
00:41:13,105 --> 00:41:14,625
Hello, Estonia!
493
00:41:30,545 --> 00:41:32,264
Gary!
494
00:41:32,265 --> 00:41:34,201
[FOOTSTEPS]
495
00:41:35,097 --> 00:41:38,096
I thought he was leaving
at the end of the month.
496
00:41:38,121 --> 00:41:40,744
Oh, he's had a good run. He
stayed longer than we thought.
497
00:41:40,745 --> 00:41:43,904
Yeah, but not to say anything.
498
00:41:43,905 --> 00:41:46,784
He mentioned to me last night
he was thinking of heading back.
499
00:41:46,785 --> 00:41:49,264
I presumed he meant
at the end of the week.
500
00:41:49,265 --> 00:41:50,585
What did I do?
501
00:41:52,585 --> 00:41:54,984
Why does he find it
so easy to talk to you
502
00:41:54,985 --> 00:41:57,584
and bloody impossible to talk to me?
503
00:41:57,585 --> 00:42:00,065
Hey, Adam loves you to
bits, you know he does.
504
00:42:01,745 --> 00:42:04,264
There's a thin line and all that.
505
00:42:04,265 --> 00:42:05,544
[CAR HORN HONKS]
506
00:42:05,545 --> 00:42:07,864
I have to go to the airport.
507
00:42:07,865 --> 00:42:09,664
I hope it's fun.
508
00:42:09,665 --> 00:42:10,945
"Fun"!
509
00:43:20,065 --> 00:43:21,985
[SMASHING]
510
00:44:35,505 --> 00:44:38,024
- Hi.
- Oh, um...
511
00:44:38,025 --> 00:44:39,664
I didn't think you
were going to pick up.
512
00:44:39,665 --> 00:44:41,464
I was just going to leave a message.
513
00:44:41,465 --> 00:44:43,944
Has something happened?
Are you all right?
514
00:44:43,945 --> 00:44:45,584
SOBBING: It's George Selway,
515
00:44:45,585 --> 00:44:48,304
he won't leave me alone.
516
00:44:48,305 --> 00:44:50,504
He must have followed
me to the hairdressers
517
00:44:50,505 --> 00:44:53,504
and he just turned up in
the shop near my house.
518
00:44:53,505 --> 00:44:56,304
Wait, hang on. Are you
saying he's stalking you now?
519
00:44:56,305 --> 00:44:57,944
I don't know, but...
520
00:44:57,945 --> 00:45:00,824
He's been texting me and...
521
00:45:00,825 --> 00:45:03,624
A few weeks ago, he sent me flowers.
522
00:45:03,625 --> 00:45:05,902
I'm really sorry, I'm just blithering.
523
00:45:06,945 --> 00:45:09,944
- I'm really, really scared.
- No, of course.
524
00:45:09,945 --> 00:45:12,544
Look, all right. Look, I'm
going to give you an address
525
00:45:12,545 --> 00:45:14,144
and I need you to listen very carefully.
526
00:45:14,145 --> 00:45:16,344
I don't have a pen. I haven't got a pen.
527
00:45:16,345 --> 00:45:19,824
No, d-don't write it down,
you've got a good memory.
528
00:45:19,825 --> 00:45:22,504
Ready? It's 12 Merthyr Court.
529
00:45:22,505 --> 00:45:27,104
That's M-E-R-T-H-Y-R,
like the place in Wales.
530
00:45:27,105 --> 00:45:29,344
Chamberland Road.
531
00:45:29,345 --> 00:45:31,224
SE11.
532
00:45:31,225 --> 00:45:32,744
Now, repeat that back to me.
533
00:45:32,745 --> 00:45:36,205
12 Merthyr Court,
Chamberland Road, SE11
534
00:45:36,206 --> 00:45:37,320
Good.
535
00:45:37,345 --> 00:45:41,224
I'll see you there tomorrow, as
close to 2pm as I can make it.
536
00:45:41,225 --> 00:45:44,104
We can talk properly there, all right?
537
00:45:44,105 --> 00:45:47,984
Look, just don't put it in your
phones, not even into maps, OK?
538
00:45:47,985 --> 00:45:50,064
OK. Thank you.
539
00:45:50,065 --> 00:45:52,304
Right, and are you going
to be all right until then?
540
00:45:52,305 --> 00:45:53,744
I'm not taking any risks.
541
00:45:53,745 --> 00:45:56,464
Good. Don't. I'll see you tomorrow.
542
00:45:56,465 --> 00:45:58,545
I'm really glad you called, Yvonne.
543
00:46:00,413 --> 00:46:01,666
Say my name again.
544
00:46:02,625 --> 00:46:04,584
Yvonne.
545
00:46:04,585 --> 00:46:08,304
We'll see each other tomorrow,
all right? We'll be together.
546
00:46:08,305 --> 00:46:10,024
OK?
547
00:46:10,025 --> 00:46:11,825
I've got to go.
548
00:47:40,245 --> 00:47:41,565
It's...
549
00:47:43,664 --> 00:47:47,304
We're not talking
boutique hotel, obviously.
550
00:47:47,305 --> 00:47:49,304
It's OK.
551
00:47:49,305 --> 00:47:51,624
It's safe.
552
00:47:51,625 --> 00:47:53,385
A safe house.
553
00:47:56,705 --> 00:47:59,505
I know you're not allowed
to talk about what you do.
554
00:48:03,015 --> 00:48:05,175
Do...? Do you want
to take your coat off?
555
00:49:27,846 --> 00:49:29,206
I'm not asleep.
556
00:49:31,305 --> 00:49:32,985
But my arm is.
557
00:49:45,494 --> 00:49:47,214
So what do you want to do?
558
00:49:51,465 --> 00:49:53,345
About Selway?
559
00:49:55,265 --> 00:49:57,864
Can't you warn him off for me?
560
00:49:57,865 --> 00:50:00,425
Nothing would give me greater pleasure.
561
00:50:02,665 --> 00:50:04,225
Well, almost nothing.
562
00:50:12,025 --> 00:50:15,144
Don't tell me you wouldn't
like to put the wind right up
563
00:50:15,145 --> 00:50:17,584
that pathetic piece of shit.
564
00:50:17,585 --> 00:50:19,105
Yeah, I would.
565
00:50:20,530 --> 00:50:22,570
I want him to crap himself with fear.
566
00:50:25,327 --> 00:50:27,007
I want him to feel...
567
00:50:28,865 --> 00:50:31,345
...half as terrified as he made he feel.
568
00:50:33,425 --> 00:50:37,544
I'm not really the
one for that job, am I?
569
00:50:37,545 --> 00:50:39,545
As far as I'm concerned, I...
570
00:50:40,321 --> 00:50:43,013
I think he thinks he
can do whatever he likes.
571
00:50:43,038 --> 00:50:44,838
So it has to change.
572
00:50:47,425 --> 00:50:50,625
I suppose you know people.
573
00:50:52,145 --> 00:50:53,345
Yeah.
574
00:50:55,665 --> 00:50:57,825
I'd like to see his face.
575
00:50:59,585 --> 00:51:01,745
Wouldn't you?
576
00:51:31,985 --> 00:51:33,305
Early?
577
00:51:34,905 --> 00:51:36,225
Yeah.
578
00:51:37,345 --> 00:51:38,585
Got stuff to do.
579
00:51:43,905 --> 00:51:45,705
How was it all? Estonia?
580
00:51:47,905 --> 00:51:49,504
Von.
581
00:51:49,505 --> 00:51:50,745
Von.
582
00:51:52,865 --> 00:51:54,305
Von!
583
00:51:59,966 --> 00:52:01,326
You should know...
584
00:52:05,105 --> 00:52:07,384
The thing is, the conference...
585
00:52:07,385 --> 00:52:09,865
Rosa came with me to the conference.
586
00:52:16,922 --> 00:52:18,722
So you are sleeping with her.
587
00:52:20,515 --> 00:52:22,412
I wasn't before. I didn't lie.
588
00:52:28,259 --> 00:52:29,739
We never have sex.
589
00:52:33,266 --> 00:52:34,744
So it's my fault?
590
00:52:34,745 --> 00:52:37,104
I'm not trying to blame you.
591
00:52:37,105 --> 00:52:38,625
It's an explanation.
592
00:52:42,345 --> 00:52:44,945
Pretty standard midlife
crisis stuff, I'm afraid.
593
00:52:51,105 --> 00:52:52,505
Sure.
594
00:52:56,025 --> 00:52:57,345
Yvonne!
595
00:53:00,505 --> 00:53:03,144
The recycling place gets
mobbed on a Saturday,
596
00:53:03,145 --> 00:53:05,744
so we can talk about it when I get back.
597
00:53:05,745 --> 00:53:07,105
You don't need me!
598
00:53:09,901 --> 00:53:11,381
Is that what you think?
599
00:54:46,225 --> 00:54:49,104
What are you going to say to him?
600
00:54:49,105 --> 00:54:50,945
I thought I'd freestyle it.
601
00:55:17,545 --> 00:55:19,265
[DOORBELL RINGS]
602
00:55:24,385 --> 00:55:26,265
[INTERCOM BUZZES]
603
00:56:10,945 --> 00:56:12,105
[SHE GASPS]
604
00:56:17,705 --> 00:56:20,425
Is there any such thing
as a point of no return?
605
00:56:22,585 --> 00:56:24,824
I used to think there wasn't.
606
00:56:24,825 --> 00:56:27,624
Would the defendant please stand?
607
00:56:27,625 --> 00:56:30,024
And then I met you.
608
00:56:30,025 --> 00:56:31,265
Fucking bitch!
609
00:56:32,825 --> 00:56:34,864
You deserve everything you get!
610
00:56:34,865 --> 00:56:38,704
Are you happy now you've
destroyed our life?
611
00:56:38,705 --> 00:56:41,305
Oh, you bitch! You evil bitch!
612
00:56:44,140 --> 00:56:48,398
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
42811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof