Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,686 --> 00:00:12,186
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:12,187 --> 00:00:14,687
Legenda
- Spa -
3
00:00:14,688 --> 00:00:17,188
Revis�o
- Murrice -
4
00:00:57,770 --> 00:01:01,083
- Em "Al�m do Bem e do Mal".
- Era o contexto.
5
00:01:01,435 --> 00:01:03,949
Tamb�m citaram Nietzsche,
com certeza.
6
00:01:03,950 --> 00:01:07,630
Sua irm� era fan�tica,
qual era o nome...?
7
00:01:08,198 --> 00:01:10,296
Ela falsificou,
Elisabeth F�rster.
8
00:01:10,297 --> 00:01:11,686
Isso, F�rster.
9
00:01:11,687 --> 00:01:13,249
Sim.
10
00:01:13,250 --> 00:01:15,450
Ela era louca por Hitler.
11
00:01:15,922 --> 00:01:17,441
Mesmo?
12
00:01:17,442 --> 00:01:18,871
Totalmente.
13
00:01:18,872 --> 00:01:22,352
Em "Al�m do Bem e do Mal"
Nietzsche claramente diz
14
00:01:22,789 --> 00:01:25,066
que o antissemitismo � terr�vel
15
00:01:25,067 --> 00:01:27,667
e que n�o vai se envolver nisso.
16
00:01:28,770 --> 00:01:31,570
Mas sua irm� retirou
essa frase do livro.
17
00:01:36,650 --> 00:01:38,042
Mulheres�
18
00:01:41,224 --> 00:01:42,777
�.
19
00:01:42,778 --> 00:01:45,653
Mas voc� pode imaginar
n�o se ler nada de Nietzsche?
20
00:01:45,654 --> 00:01:47,828
Como Oprea
e todos esses idiotas.
21
00:01:47,829 --> 00:01:50,439
� consenso que eles entendem
tudo ao contr�rio.
22
00:01:50,440 --> 00:01:53,068
O super-homem de Nietzsche
n�o � o ariano nazista.
23
00:01:53,069 --> 00:01:57,229
Loiro, alto, inteligente, forte,
como minha m�e gosta.
24
00:01:59,264 --> 00:02:00,610
N�o.
25
00:02:00,611 --> 00:02:04,371
� o homem que desenvolveu
seus instintos, seus medos.
26
00:02:09,304 --> 00:02:10,609
Sim.
27
00:02:12,514 --> 00:02:16,314
Ele diz que a moralidade
� consequ�ncia do medo
28
00:02:18,124 --> 00:02:19,644
que escraviza o indiv�duo.
29
00:02:21,554 --> 00:02:25,274
- Porque ele nega a si mesmo.
- Exatamente, isso mesmo.
30
00:02:25,923 --> 00:02:28,524
A moralidade do escravo
implica certos valores.
31
00:02:28,525 --> 00:02:31,177
Caridade, bondade, humildade.
32
00:02:31,178 --> 00:02:33,670
Valores n�o reconhecidos
pelos mais fortes,
33
00:02:33,671 --> 00:02:36,391
por isso as massas
os consideram perigosos.
34
00:02:37,732 --> 00:02:39,969
- Isso � claro.
- Sim, com certeza.
35
00:02:41,105 --> 00:02:44,065
Nada a ver com Hitler,
ele � apenas
36
00:02:45,049 --> 00:02:47,009
um masoquista impotente.
37
00:02:48,061 --> 00:02:49,391
Sim.
38
00:02:53,846 --> 00:02:56,686
Ao contr�rio da minha vizinha.
39
00:03:00,669 --> 00:03:02,397
Ela nunca esconde�
40
00:03:02,398 --> 00:03:03,878
- Ela?
- Quem mais?
41
00:03:05,257 --> 00:03:06,937
E isso n�o � nada.
42
00:03:11,574 --> 00:03:13,374
Acho que ela finge.
43
00:03:17,320 --> 00:03:19,240
- Desculpa.
- N�o, tudo bem.
44
00:03:20,426 --> 00:03:22,110
Desculpa, Toma.
45
00:03:35,686 --> 00:03:37,148
- Sim?
- Razvan est�?
46
00:03:37,149 --> 00:03:38,949
Ele n�o mora mais aqui.
47
00:03:46,595 --> 00:03:47,995
Quer mais suco?
48
00:03:52,302 --> 00:03:53,720
Ana.
49
00:03:55,747 --> 00:03:57,154
Voc� est� bem?
50
00:03:57,926 --> 00:03:59,233
O que houve?
51
00:04:00,610 --> 00:04:03,050
- O que foi?
- N�o estou bem.
52
00:04:08,616 --> 00:04:10,079
Preciso de ar.
53
00:04:16,383 --> 00:04:19,572
- Estou tonta.
- Quer se deitar?
54
00:04:27,446 --> 00:04:28,966
J� aconteceu antes?
55
00:04:34,149 --> 00:04:36,549
- Esqueci meus comprimidos.
- Que comprimidos?
56
00:04:39,282 --> 00:04:42,482
- Os que tomo.
- Quer que eu v� comprar?
57
00:04:46,950 --> 00:04:48,383
O que posso fazer?
58
00:04:54,982 --> 00:04:56,382
Fique comigo.
59
00:05:30,817 --> 00:05:32,326
Est� melhor?
60
00:06:06,280 --> 00:06:10,131
Fa�o tudo para sentir melhor
61
00:06:10,132 --> 00:06:13,240
Sou eu quem mora dentro de voc�
62
00:06:17,320 --> 00:06:20,720
Sou a garota dentro de voc�
63
00:06:21,751 --> 00:06:23,159
Estou fazendo xixi!
64
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
- Calma, espera.
- Venha, vamos.
65
00:06:34,360 --> 00:06:36,920
J� estou fazendo,
n�o consigo segurar.
66
00:06:38,844 --> 00:06:40,293
Vamos ali.
67
00:06:46,240 --> 00:06:47,680
Estamos saindo.
68
00:07:03,920 --> 00:07:06,320
- Vamos perder o show.
- Vire-se!
69
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
N�o olhe.
70
00:07:26,680 --> 00:07:28,279
Voc� � louca!
71
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
Como est� meu amiguinho?
72
00:07:30,760 --> 00:07:32,960
- Voc� gosta...
- L�gico.
73
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
- Mas a� n�o consigo fazer xixi.
- Viu?
74
00:07:44,120 --> 00:07:45,760
Vamos perder.
75
00:07:53,880 --> 00:07:55,398
Vem c�.
76
00:08:01,920 --> 00:08:05,080
Ent�o, voc� � um pouco
mais velho que ela?
77
00:08:08,047 --> 00:08:09,639
Isso.
78
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
- Voc� estudou Economia?
- Eu larguei.
79
00:08:13,160 --> 00:08:15,200
Comecei por causa dos meus pais.
80
00:08:17,000 --> 00:08:19,129
E qual o sentido
de estudar Literatura?
81
00:08:19,590 --> 00:08:21,719
Podemos ser professores.
82
00:08:21,720 --> 00:08:23,600
Toma quer ser escritor.
83
00:08:24,120 --> 00:08:25,840
Ou talvez jornalista.
84
00:08:27,320 --> 00:08:30,239
Acha mesmo
que pode viver de jornalismo?
85
00:08:30,240 --> 00:08:33,719
- Sonho seu, aqui em Botosani�
- Igor.
86
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
Em Bucareste � diferente.
87
00:08:37,320 --> 00:08:39,440
- Quer um pouco mais?
- N�o, obrigado.
88
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
- N�o gostou?
- Estava �timo, mas estou cheio.
89
00:08:43,240 --> 00:08:45,559
Est� guardando
para o segundo prato?
90
00:08:45,560 --> 00:08:47,320
Apenas sirva, n�o pergunte.
91
00:08:49,360 --> 00:08:51,639
Voc� tem um lugar seu?
92
00:08:51,640 --> 00:08:53,839
� um interrogat�rio?
93
00:08:53,840 --> 00:08:56,779
Ele � grande o suficiente
para responder sozinho.
94
00:08:59,200 --> 00:09:01,440
Voc�s se veem com frequ�ncia?
95
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
Sim, todo dia, na faculdade.
96
00:09:06,320 --> 00:09:09,240
- Entendi. E de onde voc� �?
- De Pitesti.
97
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
- O que seus pais fazem?
- S�o professores.
98
00:09:14,560 --> 00:09:17,039
Minha m�e ensina biologia.
Meu pai, qu�mica.
99
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
E do que vive?
100
00:09:20,840 --> 00:09:24,080
Alugamos um apartamento
em Bucareste, est� em meu nome.
101
00:09:25,085 --> 00:09:28,135
- Vivo da renda do aluguel.
- Ele tem bolsa de estudos.
102
00:09:29,007 --> 00:09:30,647
O apartamento � grande?
103
00:09:32,034 --> 00:09:34,834
Sim, tipo...
tr�s quartos.
104
00:09:35,600 --> 00:09:37,721
A cozinha � t�o grande...
105
00:09:38,243 --> 00:09:40,019
quanto esta sala.
106
00:09:40,520 --> 00:09:43,639
Como seus pais compraram?
107
00:09:43,640 --> 00:09:45,440
Dando aulas particulares.
108
00:09:47,339 --> 00:09:48,662
Tem irm�os?
109
00:09:48,974 --> 00:09:50,334
N�o.
110
00:09:51,420 --> 00:09:53,639
- Posso me servir?
- Sim, claro.
111
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Sirva-se.
112
00:09:56,841 --> 00:09:58,237
- Quer?
- N�o, n�o.
113
00:09:59,009 --> 00:10:00,449
Coma algo.
114
00:10:08,291 --> 00:10:10,691
- Est� bom mesmo.
- Eu sei.
115
00:10:37,680 --> 00:10:40,239
Deixei um pijama de Igor
na cama.
116
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
Vou dormir assim.
117
00:10:43,049 --> 00:10:44,513
Est� muito quente.
118
00:11:54,542 --> 00:11:55,842
Buuuu!
119
00:11:56,287 --> 00:11:57,671
Saia.
120
00:12:00,140 --> 00:12:02,620
- O que acha?
- Vai, est� louco?
121
00:12:03,620 --> 00:12:06,700
Ele bate em voc�.
Anda, vai.
122
00:12:07,060 --> 00:12:08,540
Anda, vai logo.
123
00:12:51,260 --> 00:12:52,980
No que est� pensando?
124
00:12:53,780 --> 00:12:55,164
Nada importante.
125
00:12:56,620 --> 00:12:58,620
N�o tem nada a ver com isto.
126
00:13:00,151 --> 00:13:04,011
Apenas me lembrei da piada:
127
00:13:04,780 --> 00:13:06,420
"A roupa n�o faz o homem."
128
00:13:07,020 --> 00:13:08,533
Piada?
129
00:13:11,179 --> 00:13:12,499
Eu disse isso?
130
00:13:14,020 --> 00:13:16,740
Bem, o famoso ditado, prov�rbio,
o que for.
131
00:13:17,219 --> 00:13:18,753
Piada.
132
00:13:19,140 --> 00:13:22,740
E voc�,
acha que a roupa faz o homem?
133
00:13:25,020 --> 00:13:26,460
Fala s�rio?
134
00:13:27,620 --> 00:13:29,300
N�o, claro que n�o.
135
00:13:30,580 --> 00:13:32,859
Ent�o por que, se pensa assim,
136
00:13:32,860 --> 00:13:36,940
associou o pijama de Igor
com o prov�rbio?
137
00:13:41,220 --> 00:13:42,860
A roupa n�o faz o homem.
138
00:13:47,620 --> 00:13:49,109
� que�
139
00:13:52,083 --> 00:13:55,203
- Eu me lembrei de um sonho.
- Conte-me.
140
00:13:59,740 --> 00:14:01,060
N�o lembro mais.
141
00:14:02,240 --> 00:14:03,540
Tudo bem.
142
00:14:04,480 --> 00:14:05,780
Ele volta.
143
00:14:06,198 --> 00:14:07,963
N�o sou bom nisso.
144
00:14:16,320 --> 00:14:17,620
N�o tem problema.
145
00:14:22,820 --> 00:14:24,860
N�o consigo reter nada.
146
00:14:26,140 --> 00:14:29,620
Essa coisa de associar ideias
� complicada para mim.
147
00:14:33,660 --> 00:14:35,700
Parecia simples.
148
00:14:47,540 --> 00:14:49,753
Suas lembran�as
sempre s�o relacionadas
149
00:14:49,754 --> 00:14:53,540
a um ato sexual que n�o consegue
expressar em palavras.
150
00:14:54,460 --> 00:14:57,300
- Como assim?
- Nunca chega ao fim.
151
00:14:59,300 --> 00:15:02,340
Eu preciso verbalizar
um ato sexual at� o fim?
152
00:15:04,660 --> 00:15:06,740
Voc� nunca se permite...
153
00:15:08,020 --> 00:15:11,740
reviver emocionalmente
eventos do passado.
154
00:15:13,340 --> 00:15:17,705
Por exemplo, a 1� vez
com Ana, no quarto dela.
155
00:15:19,940 --> 00:15:21,333
Voc�s trocavam assunto�
156
00:15:21,334 --> 00:15:23,614
Foi por isso
que pensei em Botosani?
157
00:15:26,180 --> 00:15:28,660
Por n�o poder dormir com ela
por l�?
158
00:15:29,235 --> 00:15:30,780
Sim, entre outras coisas.
159
00:15:59,780 --> 00:16:01,780
Estou tonta, pare.
160
00:16:06,940 --> 00:16:08,860
Vou ter um ataque de p�nico.
161
00:16:09,820 --> 00:16:11,323
Amor.
162
00:16:12,340 --> 00:16:14,540
Do que tem medo?
163
00:16:17,180 --> 00:16:18,625
Eu n�o sei.
164
00:16:20,020 --> 00:16:21,980
- Voc� gosta de ter medo.
- Voc� acha?
165
00:16:54,460 --> 00:16:55,860
Est� melhor agora?
166
00:17:05,940 --> 00:17:07,340
Assim?
167
00:17:11,620 --> 00:17:13,180
Uma barriguinha linda,
168
00:17:15,020 --> 00:17:16,740
deliciosa.
169
00:17:19,860 --> 00:17:21,780
Est� se sentindo melhor?
170
00:17:24,940 --> 00:17:27,060
A parede cresceu...
171
00:17:27,820 --> 00:17:29,700
e encolheu.
172
00:17:30,220 --> 00:17:32,420
At� as pequenas costelas.
173
00:17:34,740 --> 00:17:36,820
At� os pequenos seios.
174
00:17:39,820 --> 00:17:41,660
At� os pequenos l�bios.
175
00:17:48,780 --> 00:17:50,540
At� os pequenos pelos.
176
00:17:51,460 --> 00:17:53,700
At� a pequena xoxota.
177
00:17:55,860 --> 00:17:57,349
Gosta?
178
00:18:00,020 --> 00:18:01,380
Estou tonta.
179
00:18:01,860 --> 00:18:03,340
Voc� gosta.
180
00:18:06,100 --> 00:18:07,540
Eu estava dormindo.
181
00:18:09,220 --> 00:18:12,260
Mas voc� gosta.
182
00:18:15,060 --> 00:18:17,980
"Sim, eu gosto, eu gosto."
183
00:18:19,500 --> 00:18:21,620
Quer que eu beije sua bunda?
184
00:18:23,020 --> 00:18:25,060
Sim, sua bunda.
185
00:20:23,260 --> 00:20:25,420
Seu pai fugiu do pa�s?
186
00:20:33,180 --> 00:20:35,340
N�o sei, acho que sim.
187
00:20:41,820 --> 00:20:43,900
Tenho certeza
que Igor vai saber.
188
00:20:46,900 --> 00:20:49,980
As pessoas sempre falam
em uma cidade como Botosani.
189
00:20:53,500 --> 00:20:55,660
N�o � da minha conta.
190
00:21:02,180 --> 00:21:04,300
Nunca ficou curiosa?
191
00:21:05,660 --> 00:21:08,620
Completou 17 anos,
lhe contaram isso, e pronto?
192
00:21:11,380 --> 00:21:13,500
Toma, por que isso importa
agora?
193
00:21:16,340 --> 00:21:17,852
Merda.
194
00:21:28,700 --> 00:21:30,580
Voc� quer saber tudo.
195
00:21:36,500 --> 00:21:38,140
Sua m�e sabe sobre isso?
196
00:21:40,580 --> 00:21:42,780
Que Igor deu banho em voc�.
197
00:21:43,620 --> 00:21:46,540
Voc� tinha uns 13 ou 14 anos,
e ela n�o fez nada?
198
00:22:02,020 --> 00:22:04,140
J� falou disso com ela?
199
00:22:09,420 --> 00:22:11,100
Estou falando com voc� agora.
200
00:22:20,100 --> 00:22:21,940
Ainda me ama?
201
00:22:23,500 --> 00:22:25,020
Vou pensar.
202
00:22:27,500 --> 00:22:29,580
Voc� � uma sem-vergonha.
203
00:22:38,260 --> 00:22:40,139
N�o � da sua conta.
204
00:22:40,140 --> 00:22:42,939
� sim.
Por isso estou perguntando.
205
00:22:42,940 --> 00:22:45,779
- � melhor calar a boca.
- N�o fale alto.
206
00:22:45,780 --> 00:22:49,379
E se tem que falar, conte quem �
meu pai, ainda n�o sabemos.
207
00:22:49,380 --> 00:22:51,900
N�o fale alto.
208
00:22:52,420 --> 00:22:54,700
- O que h� com voc�, est� louca?
- Cale-se!
209
00:22:59,340 --> 00:23:00,820
- Igor!
- J� chega.
210
00:23:01,580 --> 00:23:04,740
Quer que eu comece a falar?
211
00:23:05,380 --> 00:23:07,299
Vamos embora,
n�o aguento mais!
212
00:23:07,300 --> 00:23:10,020
- O que houve?
- Disse que n�o dev�amos vir.
213
00:23:22,500 --> 00:23:25,780
Se voc� sair agora,
nem pense em voltar!
214
00:23:26,300 --> 00:23:28,026
Cachorra do caralho.
215
00:23:57,560 --> 00:23:58,860
Chamo um t�xi?
216
00:24:03,700 --> 00:24:05,138
Deus...
217
00:24:07,020 --> 00:24:09,820
Ana, est� me ouvindo?
Chamo um t�xi?
218
00:24:12,180 --> 00:24:13,892
Ana, est� me ouvindo?
219
00:24:14,580 --> 00:24:16,144
O que h�?
220
00:24:22,420 --> 00:24:25,220
- Ana, fale comigo.
- Estou assustada.
221
00:24:26,180 --> 00:24:27,690
Com o qu�?
222
00:24:28,525 --> 00:24:31,380
- Eu n�o sei.
- Como assim?
223
00:24:33,460 --> 00:24:36,220
N�o h� o que temer,
estou aqui com voc�.
224
00:24:37,100 --> 00:24:38,500
Eu n�o sei.
225
00:24:48,300 --> 00:24:49,956
O que fa�o?
226
00:24:58,980 --> 00:25:01,580
Amor, se n�o falar,
n�o posso ajudar.
227
00:25:04,040 --> 00:25:05,340
Vai, me deixa em paz.
228
00:25:07,060 --> 00:25:08,460
Vou ficar bem.
229
00:25:11,020 --> 00:25:13,060
- Vamos.
- Me deixe s�.
230
00:25:29,700 --> 00:25:31,315
Toma!
231
00:25:42,380 --> 00:25:44,020
Um pouco mais de um ano.
232
00:25:46,340 --> 00:25:48,099
Desde a morte do padrasto.
233
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
E antes disso?
234
00:25:51,500 --> 00:25:54,019
Meio Lexotanil e um Tavor.
235
00:25:54,020 --> 00:25:56,499
Tavor, 1 mg.
Lexotanil, 3 mg.
236
00:25:56,500 --> 00:25:58,069
Desde quando?
237
00:25:58,900 --> 00:26:02,660
- Desde os 17.
- Ent�o, h� uns 7... 8 anos.
238
00:26:03,220 --> 00:26:06,220
O padrasto dava a ela
para a ins�nia e ansiedade.
239
00:26:07,580 --> 00:26:11,220
Talvez n�o saiba,
mas benzodiazepina � viciante.
240
00:26:12,860 --> 00:26:15,739
A tontura pode ser
efeito colateral,
241
00:26:15,740 --> 00:26:17,900
ainda mais
ap�s todos esses anos.
242
00:26:18,980 --> 00:26:21,580
Voc� disse que faz meses
que parou, por qu�?
243
00:26:29,340 --> 00:26:31,420
Bem, veja...
244
00:26:32,100 --> 00:26:34,420
ela tem ataques de p�nico.
245
00:26:36,420 --> 00:26:38,460
Ana, olhe para mim, por favor.
246
00:26:41,420 --> 00:26:43,980
A caminho daqui,
do que tinha medo?
247
00:26:44,980 --> 00:26:46,940
Sabe o que era?
Consegue explicar?
248
00:26:54,340 --> 00:26:56,020
N�o tenho medo
249
00:26:58,340 --> 00:27:00,220
de nada espec�fico.
250
00:27:02,700 --> 00:27:04,220
N�o sei como explicar.
251
00:27:04,940 --> 00:27:06,700
Quando tinha 17 anos,
252
00:27:07,540 --> 00:27:11,580
quando os ataques come�aram,
aconteceu algo?
253
00:27:14,740 --> 00:27:16,580
N�o quer falar sobre Igor?
254
00:27:18,246 --> 00:27:20,756
Ela descobriu
que ele n�o era o pai biol�gico.
255
00:27:20,757 --> 00:27:22,579
Deixe ela mesma falar.
256
00:27:22,580 --> 00:27:25,259
- Ele abusou de voc�? Batia?
- Jesus, n�o.
257
00:27:25,260 --> 00:27:28,410
Mas dormiam na mesma cama
at� recentemente.
258
00:27:28,411 --> 00:27:29,740
- Toma.
- O qu�?
259
00:27:31,740 --> 00:27:33,590
Ele a banhava
e tocava em sua barriga
260
00:27:33,591 --> 00:27:34,983
quando ela tinha 13 anos.
261
00:27:35,660 --> 00:27:38,820
Dormir com ele n�o significa
que era abusada.
262
00:27:39,820 --> 00:27:41,208
Teve um choque emocional
263
00:27:41,209 --> 00:27:43,059
ao descobrir
que n�o era seu pai,
264
00:27:43,060 --> 00:27:46,020
e isso pode explicar
algumas coisas.
265
00:27:47,340 --> 00:27:49,580
Tem algo a dizer
sobre seu pai biol�gico?
266
00:27:52,780 --> 00:27:54,195
Eu n�o o conhe�o.
267
00:27:54,196 --> 00:27:56,459
Ele saiu do pa�s
antes dela nascer.
268
00:27:56,460 --> 00:27:59,940
N�o sei porque me trouxe,
est� indo bem sozinho.
269
00:28:00,246 --> 00:28:03,420
- Ent�o fale.
- Tem pensamentos suicidas?
270
00:28:07,740 --> 00:28:09,540
Mas seu av� tinha.
271
00:28:17,300 --> 00:28:21,700
Vou prescrever Trevilor-Retard,
37 mg.
272
00:28:24,460 --> 00:28:28,220
� novo,
e por isso n�o vicia.
273
00:28:28,940 --> 00:28:30,420
E um placebo.
274
00:28:30,820 --> 00:28:32,251
Um placebo?
275
00:28:33,060 --> 00:28:36,860
Vai ajudar com o v�cio
na benzodiazepina.
276
00:28:37,500 --> 00:28:39,900
Sobrou algum Tavor e Lexotanil?
277
00:28:40,540 --> 00:28:42,659
- Sim.
- Bom, n�o prescrevo mais.
278
00:28:42,660 --> 00:28:45,139
- Ela ainda tem que tom�-los?
- De 4 a 5 dias.
279
00:28:45,140 --> 00:28:46,780
Enquanto eles preparam o outro.
280
00:28:47,660 --> 00:28:49,780
Ele deve ser tomado
por 100 dias.
281
00:28:50,260 --> 00:28:52,220
Trevilor, diariamente,
282
00:28:53,220 --> 00:28:55,540
logo ap�s o caf� da manh�.
283
00:28:57,500 --> 00:29:00,827
Depois de uma semana,
dobre a dosagem.
284
00:29:01,980 --> 00:29:05,300
Deve seguir isso � risca.
N�o menospreze.
285
00:29:07,940 --> 00:29:11,340
- Volte quando acabar o placebo.
- At� logo, doutor.
286
00:29:11,900 --> 00:29:13,457
At� logo, Ana.
287
00:29:17,580 --> 00:29:20,020
- Se precisar, me ligue.
- Certo.
288
00:29:20,460 --> 00:29:22,020
Mas...
289
00:29:22,909 --> 00:29:24,282
o que h� com ela?
290
00:29:24,940 --> 00:29:27,952
� dif�cil fazer um diagn�stico
na idade dela.
291
00:29:27,953 --> 00:29:30,700
Vamos ver como progride e...
292
00:29:32,180 --> 00:29:33,540
como dizem os italianos:
293
00:29:34,300 --> 00:29:38,220
"Mangia bene, caca forte,
e non aver paura della morte."
294
00:29:39,420 --> 00:29:41,540
Certo doutor, obrigado.
295
00:29:42,540 --> 00:29:44,180
Felicidades!
296
00:29:45,140 --> 00:29:48,139
Estamos felizes em conhec�-la.
Pedia a Toma h� 3 meses.
297
00:29:48,140 --> 00:29:51,059
- Nos conhecemos h� 3 meses.
- � por isso.
298
00:29:51,060 --> 00:29:52,500
Sirvam-se.
299
00:29:56,400 --> 00:29:57,700
Vamos, h� muita comida.
300
00:30:01,280 --> 00:30:02,580
Com as m�os.
301
00:30:13,620 --> 00:30:16,580
Talvez deva consultar
um bom neurologista.
302
00:30:17,180 --> 00:30:19,500
- N�o quer falar com Dobritoiu?
- Chega.
303
00:30:20,380 --> 00:30:21,819
N�o comece.
304
00:30:21,820 --> 00:30:23,699
Sabe que n�o � neurol�gico.
305
00:30:23,700 --> 00:30:25,979
Obrigada pela comida,
tudo estava delicioso.
306
00:30:25,980 --> 00:30:29,219
Calma filho, n�o fique assim.
307
00:30:29,220 --> 00:30:32,339
Fa�a como quiser,
ningu�m est� obrigando-o a nada.
308
00:30:32,340 --> 00:30:35,779
- N�o percebe?
- Toma, � s�rio:
309
00:30:35,780 --> 00:30:39,980
se eu marcar com ele
e voc� n�o for, vai pegar mal.
310
00:30:42,100 --> 00:30:44,060
Eu pedi para voc�
falar com ele?
311
00:30:45,180 --> 00:30:46,860
- N�o pensa?
- Toma.
312
00:30:48,260 --> 00:30:49,620
Eu n�o penso?
313
00:30:51,620 --> 00:30:53,101
Est� bem.
314
00:30:56,220 --> 00:30:58,860
- O banheiro?
- � esquerda, venha comigo.
315
00:31:09,651 --> 00:31:11,059
Sabe,
316
00:31:11,060 --> 00:31:13,900
algu�m tentou peidar
mais alto que o pai,
317
00:31:14,500 --> 00:31:16,060
e se cagou todo.
318
00:31:16,740 --> 00:31:19,580
Parou de pensar
assim que a conheceu.
319
00:31:20,020 --> 00:31:21,899
Ela faz contigo o que quer.
320
00:31:21,900 --> 00:31:23,889
- Como saberia disso?
- Sei de tudo.
321
00:31:23,890 --> 00:31:25,292
Tudo?
322
00:31:25,293 --> 00:31:26,899
Que porra voc� quer dizer?
323
00:31:26,900 --> 00:31:29,380
- Sil�ncio, ela vai escutar!
- O que voc� sabe?
324
00:31:30,060 --> 00:31:33,110
- Ela � ador�vel.
- Como sabe disso?
325
00:31:33,111 --> 00:31:36,029
Tamb�m sei
que ela est� fora de si.
326
00:31:36,030 --> 00:31:37,665
Quem disse isso?
327
00:31:38,100 --> 00:31:40,179
Tudo pode ser percebido.
328
00:31:40,180 --> 00:31:42,060
- Quem disse isso?
- Razvan.
329
00:31:42,940 --> 00:31:46,219
Acredita naquele retardado?
Que merda.
330
00:31:46,220 --> 00:31:48,139
Ele n�o disse assim.
331
00:31:48,140 --> 00:31:52,339
Disse que a viu na faculdade,
tremendo dos p�s � cabe�a.
332
00:31:52,340 --> 00:31:54,339
Deve ser esclerose m�ltipla.
333
00:31:54,340 --> 00:31:56,099
Quer ter filhos retardados?
334
00:31:56,100 --> 00:31:59,820
Para que se crucificar?
Voc� n�o � Jesus.
335
00:32:00,820 --> 00:32:02,820
Se engravid�-la, est� acabado.
336
00:32:03,140 --> 00:32:05,380
Foda-se,
seu informante russo.
337
00:32:05,700 --> 00:32:08,859
Joguei minha vida fora
por voc� e aquela cachorra.
338
00:32:08,860 --> 00:32:10,579
Tenho pena de voc�,
idiota.
339
00:32:10,580 --> 00:32:12,139
- Babaca.
- Parem!
340
00:32:12,140 --> 00:32:13,820
Parem, parem!
341
00:32:15,860 --> 00:32:17,180
- Esque�a.
- Est� bem?
342
00:32:17,580 --> 00:32:19,540
- J� chega.
- N�o se preocupe.
343
00:32:19,940 --> 00:32:21,900
Voc� n�o existe mais para mim.
344
00:32:23,420 --> 00:32:26,580
Se ousar dar dinheiro
a ele de novo, vai ver s�.
345
00:32:26,900 --> 00:32:29,379
N�o vou mais sustentar
essa cachorra moldava.
346
00:32:29,380 --> 00:32:32,300
Tire essa vadia da minha casa,
entendeu?
347
00:32:32,940 --> 00:32:35,219
E voc� sua...
348
00:32:35,220 --> 00:32:37,060
- Pare!
- Chega!
349
00:32:37,940 --> 00:32:40,939
J� chega, parem, parem!
Calma.
350
00:32:40,940 --> 00:32:42,820
Deus vai lhe punir, vai ver!
351
00:33:32,780 --> 00:33:34,100
Est� melhor?
352
00:33:37,576 --> 00:33:39,060
Amor.
353
00:33:53,440 --> 00:33:54,740
Tenho que ir.
354
00:33:55,320 --> 00:33:56,620
Eu cuido disso.
355
00:33:59,260 --> 00:34:02,020
N�o se esque�a de acender
uma vela, por favor.
356
00:34:08,660 --> 00:34:10,059
Eu te amo.
357
00:34:11,380 --> 00:34:12,723
Eu tamb�m te amo.
358
00:34:25,460 --> 00:34:26,915
Ou�a.
359
00:34:28,460 --> 00:34:31,220
Os problemas dela n�o podem ser
um fardo para voc�.
360
00:34:33,500 --> 00:34:36,220
Ela vai superar isso,
se Deus quiser.
361
00:34:37,580 --> 00:34:40,860
E ela tem a m�e,
n�o est� sozinha.
362
00:34:41,580 --> 00:34:43,740
N�o est� ajudando.
363
00:34:44,220 --> 00:34:46,059
Sei que se importa com ela.
364
00:34:46,060 --> 00:34:48,460
Sempre teve bom cora��o.
365
00:34:49,100 --> 00:34:52,220
N�o se conhecem h� tanto tempo,
e olhe para voc�.
366
00:34:56,060 --> 00:34:58,420
Ou�a sua m�e, querido.
367
00:34:59,660 --> 00:35:01,799
N�o liga para o escarc�u
que ele fez
368
00:35:01,800 --> 00:35:03,100
quando a levei?
369
00:35:03,500 --> 00:35:04,820
Voc� o chamou de "idiota".
370
00:35:06,380 --> 00:35:08,140
De qualquer forma...
371
00:35:08,740 --> 00:35:10,060
somos seus pais.
372
00:35:11,220 --> 00:35:14,619
S� queremos o melhor para voc�.
373
00:35:14,620 --> 00:35:16,260
Foi culpa sua tamb�m.
374
00:35:16,620 --> 00:35:19,540
Fica obcecado por uma garota
e n�o v� mais nada.
375
00:35:19,940 --> 00:35:21,460
Foi assim com Diana.
376
00:35:21,820 --> 00:35:24,659
Insistia em ficar com ela,
mas eu estava certa.
377
00:35:24,660 --> 00:35:26,700
O que sabe sobre Diana?
378
00:35:27,500 --> 00:35:28,900
Deixa para l�.
379
00:35:30,020 --> 00:35:32,499
Bom filho, fa�a o que quiser.
380
00:35:32,500 --> 00:35:34,259
Sabe que eu apoio voc�.
381
00:35:34,260 --> 00:35:37,100
S� estou pedindo
para n�o se isolar assim.
382
00:35:37,620 --> 00:35:40,539
Olhe ao redor,
converse com as pessoas.
383
00:35:40,540 --> 00:35:43,619
- N�o fique amarrado a ela.
- Como voc� e Hans?
384
00:35:43,620 --> 00:35:45,619
- Pronto, come�ou.
- Mas � verdade.
385
00:35:45,620 --> 00:35:48,540
D� um tempo,
voc� � como seu pai.
386
00:35:48,980 --> 00:35:50,820
Pelo menos ele sabe
que � meu pai.
387
00:35:51,940 --> 00:35:53,660
Voc� acha que sabe de tudo, n�o?
388
00:35:59,580 --> 00:36:01,100
Quando voc�s sa�ram,
389
00:36:03,380 --> 00:36:05,900
ele se trancou no seu quarto,
n�o abria a porta.
390
00:36:07,300 --> 00:36:09,860
Mas voc� me conhece,
eu acabei entrando.
391
00:36:12,000 --> 00:36:13,300
Ele tinha pendurado
392
00:36:14,340 --> 00:36:16,140
cruzes de papel�o na parede.
393
00:36:16,460 --> 00:36:17,900
escrito
"Meu filho morreu".
394
00:36:18,260 --> 00:36:19,660
Jesus Cristo.
395
00:36:23,380 --> 00:36:25,740
Ele reza por voc� toda noite.
396
00:36:27,500 --> 00:36:30,753
N�o diga a ele
que lhe contei isto.
397
00:36:32,780 --> 00:36:35,140
N�o tente me manter
acordado � noite.
398
00:36:35,620 --> 00:36:37,300
Pare com isso, filho.
399
00:36:39,780 --> 00:36:42,500
N�o � f�cil viver com ele,
v� por mim.
400
00:36:43,580 --> 00:36:46,419
Mas n�o temos nada mais,
precisamos aguentar.
401
00:36:46,420 --> 00:36:49,419
Voc� sabe que �
a �nica coisa que importa a ele.
402
00:36:49,420 --> 00:36:52,580
H� quanto tempo eu lhe digo?
Divorcie.
403
00:36:55,980 --> 00:36:58,579
Imploro a voc�, por mim.
Ligue para ele.
404
00:36:58,580 --> 00:37:00,220
N�o agora, depois.
405
00:37:00,900 --> 00:37:04,005
- Por favor, ligue para ele.
- Eu irei, n�o se preocupe.
406
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Ele n�o sabe que estou aqui.
407
00:37:10,705 --> 00:37:14,380
Tenho aula agora.
Vai me ajudar com isto?
408
00:37:21,860 --> 00:37:24,700
Talvez devesse marcar
409
00:37:25,140 --> 00:37:27,899
um psiquiatra, um psic�logo,
algo assim.
410
00:37:27,900 --> 00:37:30,380
Ou um padre,
j� que n�o fala comigo.
411
00:37:33,700 --> 00:37:35,180
Sua m�e lhe ama.
412
00:37:36,660 --> 00:37:39,259
Pare de fumar,
voc� fuma muito.
413
00:37:39,260 --> 00:37:41,819
Fuma como se sua vida
dependesse disso.
414
00:37:41,820 --> 00:37:43,860
Eu s� de vez em quando,
mas voc�
415
00:37:45,100 --> 00:37:46,730
Est� bem.
416
00:37:47,380 --> 00:37:48,779
Tchau.
417
00:37:49,540 --> 00:37:52,220
- Quando volta para casa?
- Eu ligo.
418
00:38:12,800 --> 00:38:15,500
Liguei para o pai, mas o celular
deve estar desligado.
419
00:38:20,420 --> 00:38:21,900
Certo, nos falamos depois.
420
00:38:24,780 --> 00:38:26,140
Sim, vou tentar.
421
00:38:27,780 --> 00:38:29,540
D� um tempo, m�e.
422
00:38:33,220 --> 00:38:35,500
Sim, entendi.
Tchau.
423
00:39:12,780 --> 00:39:14,263
Com licen�a.
424
00:39:14,820 --> 00:39:16,364
As velas?
425
00:39:17,700 --> 00:39:19,099
Por aqui.
426
00:39:29,900 --> 00:39:31,580
- As de 1 leu?
- Sim, por favor.
427
00:39:32,240 --> 00:39:33,540
- Quantas?
- Uma.
428
00:39:38,180 --> 00:39:39,780
O que devo fazer
429
00:39:40,620 --> 00:39:42,020
para me confessar?
430
00:39:42,780 --> 00:39:44,940
Fale com o padre Adrian
quando ele puder.
431
00:39:46,340 --> 00:39:49,219
Est� bem.
Obrigado.
432
00:39:49,220 --> 00:39:51,589
- Deus lhe aben�oe.
- Deus lhe aben�oe.
433
00:40:08,940 --> 00:40:11,300
AOS QUE DORMEM
434
00:40:14,900 --> 00:40:18,739
N�o nos deixei cair em tenta��o,
mas livrai-nos do mal.
435
00:40:18,740 --> 00:40:21,740
Em nome do Pai, do Filho,
do Esp�rito Santo, am�m.
436
00:40:23,220 --> 00:40:24,660
Certo, prossiga.
437
00:40:26,420 --> 00:40:28,219
Agora vem a parte dif�cil.
438
00:40:28,220 --> 00:40:30,660
H� quanto tempo n�o se confessa?
439
00:40:31,020 --> 00:40:32,380
Desde crian�a.
440
00:40:32,820 --> 00:40:34,580
- Sua fam�lia � religiosa?
- Sim.
441
00:40:35,780 --> 00:40:38,740
Meu pai me levava
� missa,
442
00:40:39,100 --> 00:40:40,696
mas ele se matou e�
443
00:40:40,697 --> 00:40:42,620
- Quando voc� era crian�a?
- Sim.
444
00:40:43,060 --> 00:40:46,860
Encontraram-no enforcado.
S� me contaram um ano depois.
445
00:40:47,460 --> 00:40:49,420
Deus n�o nos abandona.
446
00:40:49,900 --> 00:40:53,260
Ele espera pacientemente nosso
retorno, Ele nos d� pistas.
447
00:40:53,580 --> 00:40:55,699
Voc� � como Tom�, o incr�dulo.
448
00:40:55,700 --> 00:40:58,300
Voc� n�o renuncia � sua f�,
mas quer pistas.
449
00:40:58,660 --> 00:41:02,140
Veio ver as feridas do Senhor
com seus pr�prios olhos.
450
00:41:02,540 --> 00:41:04,780
- Estou feliz que tenha vindo.
- Sim.
451
00:41:05,380 --> 00:41:08,320
Comece com seus piores pecados.
452
00:41:08,321 --> 00:41:11,300
Antes, diga a marca
do seu cigarro.
453
00:41:12,460 --> 00:41:14,660
- Parliament.
- Parliament.
454
00:41:14,980 --> 00:41:16,740
Quantos por dia?
455
00:41:18,180 --> 00:41:21,500
Quase um ma�o ultimamente.
Tenho andado estressado.
456
00:41:22,340 --> 00:41:25,219
- Quanto custa um ma�o?
- 5,50 leus.
457
00:41:25,220 --> 00:41:27,220
Ent�o, 6 leus.
458
00:41:27,580 --> 00:41:31,340
6 leus por trinta dias,
vamos dizer, 180 por m�s.
459
00:41:31,660 --> 00:41:35,180
Ou se preferir, 2.400 por ano.
460
00:41:35,820 --> 00:41:37,819
H� quanto tempo fuma?
461
00:41:37,820 --> 00:41:40,239
- 10 anos?
- Mais ou menos.
462
00:41:40,240 --> 00:41:41,540
Fa�a as contas.
463
00:41:41,541 --> 00:41:43,835
Voc� compra um carro novo
com esse dinheiro.
464
00:41:43,836 --> 00:41:46,860
E nem vou falar dos pulm�es
e da sa�de.
465
00:41:47,740 --> 00:41:50,020
Mas vamos voltar ao assunto.
466
00:41:50,620 --> 00:41:54,420
Certo, � o seguinte:
quando voltei � universidade,
467
00:41:55,460 --> 00:41:56,917
um ano atr�s,
468
00:41:57,285 --> 00:42:00,420
- Conheci uma garota.
- E o que h� de errado?
469
00:42:01,020 --> 00:42:03,500
Bem, chegamos a um ponto�
470
00:42:05,020 --> 00:42:06,380
Meus pais n�o a aceitam.
471
00:42:07,340 --> 00:42:09,700
Na verdade, apenas meu pai.
472
00:42:10,860 --> 00:42:12,940
- Problemas.
- Sim.
473
00:42:13,300 --> 00:42:14,699
Discutimos.
474
00:42:15,780 --> 00:42:17,459
Sa�mos aos socos.
475
00:42:17,460 --> 00:42:19,780
- Voc� � de Bucareste?
- N�o, de Pitesti.
476
00:42:20,100 --> 00:42:21,420
- E ela?
- De Botosani.
477
00:42:24,800 --> 00:42:26,259
Ela �
478
00:42:26,260 --> 00:42:28,860
- Ciumenta?
- N�o, n�o, como posso dizer�
479
00:42:29,620 --> 00:42:31,180
Depressiva, � isso.
480
00:42:31,860 --> 00:42:34,339
- Inst�vel.
- Mas por qu�?
481
00:42:34,340 --> 00:42:36,220
Ela n�o fala a respeito.
482
00:42:37,460 --> 00:42:40,180
- Seu padrasto morreu.
- Que descanse em paz.
483
00:42:40,700 --> 00:42:44,500
- Ela toma rem�dios.
- Isso n�o � bom. N�o mesmo.
484
00:42:45,060 --> 00:42:47,499
Ela precisa expurgar
algum mal.
485
00:42:47,500 --> 00:42:49,659
E precisa conversar
para fazer isso.
486
00:42:49,660 --> 00:42:52,219
- Ela j� se confessou?
- Eu n�o sei.
487
00:42:52,220 --> 00:42:55,340
Certo. E a fam�lia dela?
Ela tem irm�os?
488
00:42:55,700 --> 00:42:57,380
N�o tem.
489
00:42:57,900 --> 00:42:59,660
Ela cresceu com o padrasto.
490
00:43:00,540 --> 00:43:02,859
A m�e se casou com ele aos 17.
491
00:43:02,860 --> 00:43:05,900
- Estava gr�vida de outro.
- Entendo.
492
00:43:07,500 --> 00:43:09,059
Seu padrasto era�
493
00:43:09,060 --> 00:43:10,860
- Agressivo.
- Sim.
494
00:43:11,260 --> 00:43:14,499
Eles dormiam na mesma cama
at� os 14 anos dela.
495
00:43:14,500 --> 00:43:18,459
Nessas circunst�ncias,
surgem situa��es desagrad�veis.
496
00:43:18,460 --> 00:43:23,179
As garotas podem acabar
com pais possessivos
497
00:43:23,180 --> 00:43:25,700
por terem vivido algo similar
quando eram crian�as.
498
00:43:26,140 --> 00:43:28,980
� poss�vel que algo pior
tenha acontecido.
499
00:43:29,380 --> 00:43:33,079
Deus a livre, mas talvez
ele tenha bebido e a atacado.
500
00:43:33,080 --> 00:43:34,539
- Receio que sim.
- Sim.
501
00:43:34,540 --> 00:43:37,699
Mas ela precisa esquec�-lo
e seguir a vida.
502
00:43:37,700 --> 00:43:39,340
N�o � culpa dela.
503
00:43:39,660 --> 00:43:42,059
� importante
que ela se confesse.
504
00:43:42,060 --> 00:43:45,299
Se ela n�o encarar isso
e tentar se livrar,
505
00:43:45,300 --> 00:43:47,140
n�o encontrar� a paz.
506
00:43:47,620 --> 00:43:50,060
Deus traz a paz, n�o eu.
507
00:43:50,700 --> 00:43:53,571
Se voc� n�o tivesse problemas,
508
00:43:53,572 --> 00:43:55,859
provavelmente n�o teria vindo
se confessar.
509
00:43:55,860 --> 00:43:58,740
Ent�o, essa garota
� estranha para voc�.
510
00:43:59,940 --> 00:44:02,500
Ela n�o conta tudo,
mas n�o.
511
00:44:04,333 --> 00:44:06,561
Minhas pernas est�o dormentes.
512
00:44:10,220 --> 00:44:11,677
Sente-se.
513
00:44:23,020 --> 00:44:25,500
Tamb�m � parte
da sua penit�ncia.
514
00:44:27,500 --> 00:44:31,299
J� lidei com alguns casos
de abuso infantil,
515
00:44:31,300 --> 00:44:34,419
estupro, esse tipo de coisa.
516
00:44:34,420 --> 00:44:37,180
As garotas querem um namorado,
come�ar uma fam�lia,
517
00:44:37,620 --> 00:44:41,420
e preferem varrer o passado
e n�o falar no assunto.
518
00:44:41,820 --> 00:44:44,580
� importante que saiba
a hist�ria dela.
519
00:44:45,180 --> 00:44:48,379
Um casal deve ser aberto
um ao outro, desde o in�cio,
520
00:44:48,380 --> 00:44:50,861
sendo o homem
ou a mulher a dizer:
521
00:44:50,862 --> 00:44:53,699
"Olha, aconteceu isso
e passei por aquilo tamb�m."
522
00:44:53,700 --> 00:44:56,099
Se voc� souber de algo
depois do casamento,
523
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
a sujeira embaixo do tapete
vai acabar fedendo.
524
00:45:00,101 --> 00:45:02,099
Se quer ter uma fam�lia
com ela,
525
00:45:02,100 --> 00:45:04,460
o passado tamb�m importa.
526
00:45:04,820 --> 00:45:07,980
Se continuar tomando rem�dios,
ela pode acabar mal.
527
00:45:08,660 --> 00:45:12,340
Vai viver com algu�m f�sica
e emocionalmente dependente.
528
00:45:13,780 --> 00:45:15,553
Conheceu o pai dela?
529
00:45:15,554 --> 00:45:17,099
N�o.
530
00:45:17,100 --> 00:45:19,099
Ele fugiu do pa�s
antes dela nascer.
531
00:45:19,100 --> 00:45:20,659
- Para onde?
- Fran�a.
532
00:45:20,660 --> 00:45:22,259
Fran�a.
533
00:45:22,260 --> 00:45:25,420
Tentei convenc�-la a procur�-lo.
534
00:45:25,740 --> 00:45:29,379
Claro que � importante
ela saber de onde veio.
535
00:45:29,380 --> 00:45:33,380
Pode ser que ela n�o perceba,
pode ser a raz�o dos problemas.
536
00:45:34,100 --> 00:45:35,900
Ela sempre ir� comparar.
537
00:45:36,620 --> 00:45:40,500
O que ela viveu em casa
com o que ela vive com voc�.
538
00:45:41,700 --> 00:45:45,500
E o que ela descobre,
o que ela v�, a deixa triste.
539
00:45:48,540 --> 00:45:51,099
- N�o sei como ajud�-la.
- Sei disso.
540
00:45:51,100 --> 00:45:54,059
Escolher uma esposa
� muito mais dif�cil
541
00:45:54,060 --> 00:45:57,260
que apresentar
uma tese de doutorado.
542
00:45:57,740 --> 00:46:00,820
Sortudo � o homem
que encontra uma boa esposa.
543
00:46:03,260 --> 00:46:04,700
Jesus.
544
00:46:05,300 --> 00:46:08,940
O onirismo nasceu
com o surrealismo.
545
00:46:10,180 --> 00:46:12,100
Mas acabou ficando de lado
546
00:46:12,980 --> 00:46:15,500
a fim de redefinir
as fun��es dos sonhos.
547
00:46:17,780 --> 00:46:21,780
O surrealismo promovia a ideia
da "escrita autom�tica."
548
00:46:23,420 --> 00:46:26,260
Andr� Breton definiu
o surrealismo
549
00:46:27,100 --> 00:46:30,540
como o automatismo ps�quico
no estado mais puro.
550
00:46:32,580 --> 00:46:34,460
Embora seja oralmente
ou na escrita,
551
00:46:35,340 --> 00:46:37,620
a fun��o aut�ntica da mente
552
00:46:38,140 --> 00:46:40,979
seja expressada.
553
00:46:40,980 --> 00:46:42,779
Seja paciente.
554
00:46:42,780 --> 00:46:45,180
Estou bem, conversamos depois.
555
00:46:45,940 --> 00:46:49,100
"� � luz da falta de controle
pela raz�o,
556
00:46:49,980 --> 00:46:54,020
al�m de qualquer preocupa��o
moral ou est�tica."
557
00:46:55,140 --> 00:46:56,580
Fecha aspas.
558
00:46:57,420 --> 00:46:59,220
Para o escritor on�rico,
559
00:46:59,900 --> 00:47:03,140
sonhos s�o iguais
�s regras das leis.
560
00:47:04,820 --> 00:47:06,860
Pobres Dimov e Tepeneag.
561
00:47:07,180 --> 00:47:08,728
Em pleno comunismo,
562
00:47:08,729 --> 00:47:11,899
n�o se permitiam
o privil�gio da irracionalidade.
563
00:47:11,900 --> 00:47:13,660
Seus sonhos eram conscientes.
564
00:47:14,260 --> 00:47:16,779
Rejeitavam a escrita autom�tica
565
00:47:16,780 --> 00:47:19,339
e advogavam a escrita de textos,
566
00:47:19,340 --> 00:47:22,370
ou seja, de sonhos,
enquanto completamente l�cidos.
567
00:47:31,180 --> 00:47:32,639
Oi.
568
00:47:33,300 --> 00:47:34,900
- E a�, cara?
- Oi.
569
00:47:39,540 --> 00:47:40,979
- Conseguiu?
- Sim.
570
00:47:40,980 --> 00:47:43,420
- Legal.
- Espero voc�s l� fora.
571
00:47:44,140 --> 00:47:45,625
J� volto.
572
00:47:47,140 --> 00:47:49,420
Vem conosco para a P�scoa?
573
00:47:50,820 --> 00:47:52,860
N�o, vamos � praia.
574
00:47:53,500 --> 00:47:54,940
Estou com uma erva boa.
575
00:47:56,340 --> 00:47:57,660
Estou duro, cara.
576
00:47:59,700 --> 00:48:01,232
- Obrigado, tchau.
- Tchau.
577
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
Oi, m�e, n�o posso falar agora.
578
00:48:24,420 --> 00:48:27,140
Estou em aula,
ligo � noite, tchau.
579
00:48:38,580 --> 00:48:40,540
Pulamos algum dia?
580
00:48:42,460 --> 00:48:44,580
- N�o.
- Ent�o?
581
00:48:50,700 --> 00:48:53,860
S�o apenas 2 semanas,
n�o � a 1� vez que acontece.
582
00:48:54,700 --> 00:48:56,940
Antes voc� disse 3, agora s�o 2?
583
00:49:01,180 --> 00:49:02,820
Vou fazer o teste.
584
00:49:06,100 --> 00:49:08,180
Quero saber sua opini�o.
585
00:49:09,740 --> 00:49:11,580
Por enquanto, ainda n�o tenho.
586
00:49:16,300 --> 00:49:19,460
Estou tomando a p�lula,
preciso escrever minha tese.
587
00:49:21,100 --> 00:49:23,540
A tese � o problema,
abortar � f�cil.
588
00:49:33,220 --> 00:49:35,030
Oi, Bogdan.
589
00:49:36,320 --> 00:49:37,620
Tenho um problema.
590
00:49:38,160 --> 00:49:39,460
Dos grandes.
591
00:49:40,220 --> 00:49:42,220
Ainda fala com Simona?
592
00:49:43,460 --> 00:49:45,380
N�o, a ginecologista.
593
00:49:47,380 --> 00:49:48,820
Tem o n�mero dela?
594
00:49:50,300 --> 00:49:51,820
Mande para mim, por favor.
595
00:49:53,220 --> 00:49:54,860
Sim, quero confirmar.
596
00:49:55,820 --> 00:49:57,660
Mande o n�mero dela,
por favor.
597
00:49:58,620 --> 00:50:00,100
Certo, obrigado. Tchau.
598
00:50:32,460 --> 00:50:33,980
Vai doer um pouco.
599
00:50:45,460 --> 00:50:47,184
Lia.
600
00:50:57,740 --> 00:50:59,260
N�o h� hematoma.
601
00:51:04,900 --> 00:51:06,220
N�o sei, Simona.
602
00:51:07,180 --> 00:51:08,820
Tente voc� convenc�-la.
603
00:51:09,820 --> 00:51:11,620
Talvez ela lhe ou�a.
604
00:51:15,540 --> 00:51:18,619
Teremos os resultados
em 2 semanas.
605
00:51:18,620 --> 00:51:22,179
Se voc� sangrar, tiver dor,
ou febre, nas pr�ximas 24 horas,
606
00:51:22,180 --> 00:51:23,660
me ligue imediatamente.
607
00:51:24,100 --> 00:51:27,260
N�o fa�a esfor�o,
n�o limpe a casa, n�o cozinhe.
608
00:51:28,860 --> 00:51:31,220
Mas agora est� tudo bem, n�o �?
609
00:51:31,700 --> 00:51:33,260
Sim, agora sim.
610
00:51:34,020 --> 00:51:37,019
Mas uma amniocentese
pode ter consequ�ncias,
611
00:51:37,020 --> 00:51:39,220
n�o sabemos se afetou o feto.
612
00:51:39,780 --> 00:51:43,699
Por isso fui contra, n�o havia
raz�o fundada para fazer.
613
00:51:43,700 --> 00:51:45,899
Fator gen�tico n�o � suficiente.
614
00:51:45,900 --> 00:51:49,300
Ter sido prematura n�o significa
que o beb� tamb�m ser�.
615
00:51:50,340 --> 00:51:52,340
N�o havia raz�o m�dica.
616
00:51:53,500 --> 00:51:56,860
O teste duplo dava 1 em 460.
N�o havia o que temer.
617
00:52:01,900 --> 00:52:04,259
Acho que voc� se submeteu
618
00:52:04,260 --> 00:52:06,340
a esses exames perigosos
apenas por�
619
00:52:07,280 --> 00:52:08,580
Como poderia dizer?
620
00:52:09,260 --> 00:52:11,816
- Raz�es subjetivas.
- Raz�es subjetivas, isso.
621
00:52:12,180 --> 00:52:13,860
E tamb�m s�o caros.
622
00:52:14,740 --> 00:52:16,939
Voc� teme que o beb�
seja prematuro,
623
00:52:16,940 --> 00:52:18,619
mas est� fazendo exames
624
00:52:18,620 --> 00:52:21,060
que podem causar
nascimento prematuro.
625
00:52:21,820 --> 00:52:23,540
Entende o paradoxo?
626
00:52:24,340 --> 00:52:27,740
Acho que n�o h� problema,
se te deixam mais tranquila.
627
00:52:28,100 --> 00:52:30,659
Mas acho que os resultados,
628
00:52:30,660 --> 00:52:32,980
ainda que positivos,
n�o v�o deix�-la assim.
629
00:52:34,460 --> 00:52:36,380
Entende o que digo?
630
00:52:40,188 --> 00:52:41,534
Sim.
631
00:52:44,740 --> 00:52:47,180
Vamos falar do parto.
632
00:52:47,860 --> 00:52:51,220
Voc� est� na 24� semana,
ainda faltam 15.
633
00:52:51,820 --> 00:52:53,278
Cesariana?
634
00:52:54,540 --> 00:52:57,780
N�o � melhor para
acompanhar a data?
635
00:52:59,060 --> 00:53:00,980
N�o t�o f�cil quanto parece.
636
00:53:01,460 --> 00:53:04,139
Podemos marcar
para 15 de dezembro,
637
00:53:04,140 --> 00:53:05,860
mas pode acontecer no dia 10.
638
00:53:06,740 --> 00:53:08,259
Entende?
639
00:53:08,260 --> 00:53:12,260
Uma cesariana
pode tornar o beb� prematuro.
640
00:53:12,820 --> 00:53:15,980
H� cesarianas de emerg�ncia
no caso de algum problema.
641
00:53:18,260 --> 00:53:21,219
Amamenta��o,
recupera��o f�sica e emocional�
642
00:53:21,220 --> 00:53:24,700
S�o mais dif�ceis em cesarianas,
especialmente no seu caso.
643
00:53:25,820 --> 00:53:27,980
Voc� diz...
depress�o p�s-parto?
644
00:53:30,020 --> 00:53:33,940
Temos que ter tudo sob controle,
n�o deixar nada ao acaso.
645
00:53:34,500 --> 00:53:37,220
Melhor prevenir do que remediar.
646
00:53:41,020 --> 00:53:42,939
Acho que terapia psicanal�tica
647
00:53:42,940 --> 00:53:46,620
� uma boa medida de preven��o.
648
00:53:48,620 --> 00:53:51,379
� dif�cil para todos
se acostumar a mudan�as
649
00:53:51,380 --> 00:53:53,060
ap�s dar � luz.
650
00:53:56,560 --> 00:53:57,860
Vou pensar nisso.
651
00:53:58,420 --> 00:54:01,060
�timo, ainda temos tempo.
652
00:54:03,780 --> 00:54:06,420
Psican�lise s� funciona
voluntariamente.
653
00:54:07,580 --> 00:54:08,940
De qualquer forma,
654
00:54:10,820 --> 00:54:12,660
seria uma boa tentar.
655
00:54:16,060 --> 00:54:18,340
Fazer isso
foi a decis�o certa, est� bem?
656
00:54:20,340 --> 00:54:23,340
� melhor isso
do que todos esses exames.
657
00:54:27,500 --> 00:54:28,820
Bom.
658
00:54:29,380 --> 00:54:30,833
Se ela quiser fazer isso,
659
00:54:31,700 --> 00:54:33,176
quem�?
660
00:54:33,660 --> 00:54:35,900
Vou indicar
uma grande psicanalista.
661
00:54:37,380 --> 00:54:39,020
O nome dela � Miruna Stanescu.
662
00:54:40,260 --> 00:54:42,420
Trabalhamos juntas
j� h� bastante tempo.
663
00:54:43,060 --> 00:54:46,820
Ela � muito ocupada, mas
diga que eu pedi que ligasse.
664
00:54:49,060 --> 00:54:53,020
Ela est� de f�rias,
acho que volta em setembro.
665
00:54:58,220 --> 00:55:00,060
Sr�. Ana, quando estiver pronta.
666
00:55:02,940 --> 00:55:04,900
Ligue para ela assim que puder.
667
00:55:08,180 --> 00:55:09,542
Est� bem?
668
00:55:16,020 --> 00:55:17,377
Certo.
669
00:55:23,100 --> 00:55:25,420
N�o sei porque falei dela.
670
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
Por que terminou com Diana?
671
00:55:33,700 --> 00:55:35,488
Ela me traiu.
672
00:55:37,140 --> 00:55:39,579
N�o podia fingir
que nada havia acontecido.
673
00:55:39,580 --> 00:55:40,940
Ela sabia perfeitamente.
674
00:55:41,780 --> 00:55:44,380
Disse a ela
que se aquilo aconteceu�
675
00:55:48,020 --> 00:55:50,340
Quase parecia
que tinha sido de prop�sito.
676
00:55:53,380 --> 00:55:55,540
Mas continuou ajudando-a.
677
00:55:56,180 --> 00:55:57,900
Ao menos financeiramente.
678
00:55:58,340 --> 00:56:00,980
Sim, achei o correto a fazer.
679
00:56:03,220 --> 00:56:05,660
Mas apenas por um tempo,
enquanto pude.
680
00:56:09,620 --> 00:56:10,980
Ana sabia?
681
00:56:11,774 --> 00:56:13,093
N�o.
682
00:56:14,220 --> 00:56:16,780
Ela n�o entenderia.
Escolhi proteg�-la.
683
00:56:17,380 --> 00:56:18,743
Por qu�?
684
00:56:20,660 --> 00:56:22,859
Ela n�o tem contato
com nenhum ex.
685
00:56:22,860 --> 00:56:25,180
Para ela,
quando acabou, acabou.
686
00:56:26,660 --> 00:56:28,580
Pelo menos assim espero.
687
00:56:31,660 --> 00:56:35,100
Ela n�o precisava
de mais ningu�m, voc� bastava.
688
00:56:37,380 --> 00:56:38,692
Sim.
689
00:56:41,460 --> 00:56:43,340
E isso era importante?
690
00:56:46,500 --> 00:56:48,060
Ser o �nico.
691
00:56:52,780 --> 00:56:54,740
Sim,
mas isso � normal, n�o �?
692
00:56:59,820 --> 00:57:02,580
Estou tentando entender
o que sentia por Ana.
693
00:57:04,660 --> 00:57:06,780
Voc� diz que n�o sabe
se a amava,
694
00:57:07,860 --> 00:57:10,779
mas se sentia seguro com ela.
695
00:57:10,780 --> 00:57:13,940
N�o havia a possibilidade
de ela tra�-lo como Diana fez.
696
00:57:16,460 --> 00:57:19,180
Acho que � importante
para voc� entender
697
00:57:19,860 --> 00:57:21,500
o que o unia a Ana.
698
00:57:22,980 --> 00:57:24,315
Eu lhe disse.
699
00:57:27,700 --> 00:57:29,980
O jeito dela, sua depend�ncia.
700
00:57:30,520 --> 00:57:31,820
Ela dependia de mim.
701
00:57:34,260 --> 00:57:35,628
E voc�?
702
00:57:39,980 --> 00:57:42,940
Acabei de pensar na cl�nica
de Simona de novo.
703
00:57:44,740 --> 00:57:47,620
A ginecologista,
amiga da psicanalista.
704
00:57:48,060 --> 00:57:49,385
Sim.
705
00:57:50,700 --> 00:57:53,820
Ali�s, queria perguntar
por que n�o faz anota��es.
706
00:57:59,700 --> 00:58:01,140
O que houve com Simona?
707
00:58:01,740 --> 00:58:03,980
Voc� que abordou o problema.
708
00:58:07,020 --> 00:58:08,780
N�o lembro mais.
709
00:58:11,860 --> 00:58:13,980
Pelo que entendi,
voc� confiou...
710
00:58:16,060 --> 00:58:17,939
no crit�rio dela.
711
00:58:17,940 --> 00:58:20,620
Pergunto se h� algo mais.
712
00:58:22,220 --> 00:58:23,580
N�o, o que poderia haver?
713
00:58:24,780 --> 00:58:26,940
Est� insinuando algo sexual?
714
00:58:31,020 --> 00:58:33,020
Parece que voc�
est� insinuando isso.
715
00:58:38,660 --> 00:58:41,220
Agora eu fa�o psican�lise
em voc�.
716
01:00:42,980 --> 01:00:46,579
Ela estava bem melhor
na semana em que parou,
717
01:00:46,580 --> 01:00:48,260
mas agora n�o consegue�
718
01:00:52,140 --> 01:00:53,613
Desculpe,
719
01:00:53,980 --> 01:00:56,820
n�o escutei, pode repetir?
720
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
J� faz um tempo.
721
01:01:00,220 --> 01:01:02,900
A nova medica��o
est� come�ando a fazer efeito.
722
01:01:03,700 --> 01:01:06,620
A atitude dela tamb�m importa.
723
01:01:07,460 --> 01:01:10,819
Vamos ficar com o substituto,
como combinamos.
724
01:01:10,820 --> 01:01:13,579
Eu disse 37 mg
toda manh�, certo?
725
01:01:13,580 --> 01:01:15,860
Sim, 37,5 mg.
726
01:01:16,700 --> 01:01:19,340
Ela deve tomar � noite tamb�m.
727
01:01:20,540 --> 01:01:23,980
Por uma semana.
Depois, dobre a dose.
728
01:01:24,340 --> 01:01:27,020
Continue aumentando
at� 150 miligramas.
729
01:01:27,538 --> 01:01:28,852
Sim.
730
01:01:31,913 --> 01:01:33,273
Certo.
731
01:01:34,580 --> 01:01:36,074
Sim.
732
01:01:39,260 --> 01:01:41,180
Est� bem, duas semanas.
733
01:01:43,620 --> 01:01:45,500
Muito obrigado, at� logo.
734
01:01:51,460 --> 01:01:52,980
Vai dar certo.
735
01:01:55,660 --> 01:01:59,140
Em casos extremos, levam
at� 6 meses para fazer efeito.
736
01:02:00,420 --> 01:02:02,260
Isso � bobagem.
737
01:02:02,700 --> 01:02:05,980
Agora ent�o precisa doer
para que eu me sinta melhor?
738
01:02:06,420 --> 01:02:09,179
- O efeito leva tempo.
- Dane-se.
739
01:02:09,180 --> 01:02:11,580
Dane-se o efeito.
740
01:02:12,860 --> 01:02:15,499
Dizem que tamb�m pode ser
psicossom�tico.
741
01:02:15,500 --> 01:02:19,060
- Estou cansada de testes!
- O que quer que eu fa�a?
742
01:02:30,180 --> 01:02:32,100
Vou voltar
aos antigos rem�dios
743
01:02:32,980 --> 01:02:34,940
e vou reduzir a dosagem
aos poucos.
744
01:02:36,140 --> 01:02:40,020
Come�ou agora o tratamento,
tente ir at� o final.
745
01:02:40,460 --> 01:02:43,940
Por que dobrar a dosagem,
qual o sentido?
746
01:02:44,620 --> 01:02:46,027
Ana,
747
01:02:46,380 --> 01:02:47,820
tamb�m depende de voc�.
748
01:02:51,420 --> 01:02:53,780
Tome-os por uma semana
e veja como se sente.
749
01:02:54,580 --> 01:02:56,899
Certo,
e se eu jogar tudo fora?
750
01:02:56,900 --> 01:02:59,348
Tome essa porra de rem�dio
ou eu vou embora.
751
01:02:59,349 --> 01:03:01,229
Pode se fuder sozinha.
752
01:04:00,420 --> 01:04:01,740
Amor.
753
01:04:04,807 --> 01:04:06,183
Oi.
754
01:04:06,691 --> 01:04:08,151
Oi.
755
01:04:22,051 --> 01:04:23,464
Ana.
756
01:04:25,100 --> 01:04:27,860
Amor, tire a chave da fechadura,
vamos.
757
01:04:44,180 --> 01:04:45,573
Ana!
758
01:04:50,024 --> 01:04:51,564
Ana!
759
01:05:05,980 --> 01:05:07,286
Ana.
760
01:05:08,260 --> 01:05:09,620
Ana, o que houve?
761
01:05:10,961 --> 01:05:12,370
Ana.
762
01:05:15,580 --> 01:05:17,100
Ana, Ana, acorda!
763
01:05:17,808 --> 01:05:19,179
Ana.
764
01:05:19,180 --> 01:05:20,580
Ana! Acorde, Ana!
765
01:05:21,540 --> 01:05:22,985
Ana.
766
01:05:28,540 --> 01:05:30,125
Quantos?
767
01:05:30,126 --> 01:05:31,935
Tomou quantos?
768
01:05:31,936 --> 01:05:34,136
Ana, est� escutando?
Tomou quantos?
769
01:05:35,839 --> 01:05:37,357
Ana.
770
01:05:39,860 --> 01:05:41,180
Merda.
771
01:05:42,060 --> 01:05:43,980
Seu telefone estava desligado.
772
01:05:45,220 --> 01:05:46,660
Meu telefone�
773
01:05:48,660 --> 01:05:50,820
Fui pegar suas notas,
774
01:05:51,540 --> 01:05:54,260
pagar a conta do telefone
e comprar comida.
775
01:05:55,820 --> 01:05:57,739
Voc� me deixou sozinha.
776
01:05:57,740 --> 01:05:59,980
Por que eu faria isso, amor?
777
01:06:02,260 --> 01:06:04,047
Meu Deus.
778
01:06:25,420 --> 01:06:27,219
Deite para cima.
779
01:06:27,220 --> 01:06:28,780
Tome cuidado.
Assim.
780
01:06:31,540 --> 01:06:33,260
Assim, pronto.
781
01:06:37,300 --> 01:06:39,259
Isso, cuidado.
782
01:06:39,260 --> 01:06:41,380
Deite assim, certo.
783
01:07:05,475 --> 01:07:06,894
Desculpe.
784
01:07:07,820 --> 01:07:09,395
O que houve?
785
01:07:12,500 --> 01:07:13,993
Obrigado.
786
01:07:15,060 --> 01:07:16,740
N�o deixe ningu�m entrar.
787
01:07:17,820 --> 01:07:19,540
Chame uma ambul�ncia.
788
01:08:36,860 --> 01:08:38,420
Fulger Ionut!
789
01:08:39,220 --> 01:08:40,980
- Fulger Ionut.
- Sim.
790
01:10:36,220 --> 01:10:39,740
Pode imaginar? Acham
que eu tentei me suicidar.
791
01:10:41,949 --> 01:10:43,936
Por que estavam todos
te examinando?
792
01:10:43,937 --> 01:10:45,725
Estavam checando
minhas am�gdalas.
793
01:10:46,340 --> 01:10:47,677
Vamos ver.
794
01:10:54,140 --> 01:10:56,100
Vamos, abra a boca.
795
01:10:59,740 --> 01:11:01,180
L�ngua.
796
01:11:02,600 --> 01:11:03,900
O que � isso?
797
01:11:06,100 --> 01:11:07,900
M� forma��o cong�nita.
798
01:11:11,360 --> 01:11:12,660
D�i?
799
01:11:15,520 --> 01:11:16,820
O que falaram?
800
01:11:17,260 --> 01:11:18,780
Pode ser um tumor.
801
01:11:19,860 --> 01:11:21,380
Chamaram o oncologista.
802
01:11:23,220 --> 01:11:25,540
Talvez devesse fazer uns exames.
803
01:11:25,900 --> 01:11:27,660
Eu tenho desde que nasci.
804
01:11:29,820 --> 01:11:32,100
Um t�xi
aqui no hospital municipal.
805
01:11:33,380 --> 01:11:34,700
Entrada principal.
806
01:11:35,380 --> 01:11:36,831
Toma.
807
01:11:39,300 --> 01:11:40,852
Espere.
808
01:11:42,260 --> 01:11:43,697
Sim.
809
01:11:44,380 --> 01:11:45,710
Est� bem.
810
01:11:46,660 --> 01:11:48,124
Sim, no centro.
811
01:11:49,380 --> 01:11:51,500
Sim, estou bem.
Aconteceu algo?
812
01:11:54,100 --> 01:11:55,659
Certo, est� bem.
813
01:11:55,660 --> 01:11:57,380
Certo, certo, tchau.
814
01:11:58,740 --> 01:12:00,980
Minha m�e sonhou
que acontecia algo comigo.
815
01:12:01,500 --> 01:12:02,816
Desculpe.
816
01:13:10,340 --> 01:13:13,660
- Como est� o pequeno drag�o?
- Acabou de dormir.
817
01:13:15,260 --> 01:13:17,540
E o grande drag�o?
818
01:13:19,020 --> 01:13:20,584
Bem.
819
01:13:25,220 --> 01:13:28,780
Miruna disse que voc� devia
parar de pagar minha terapia.
820
01:13:30,260 --> 01:13:31,740
Certo, voc� paga.
821
01:13:37,820 --> 01:13:40,660
Estou brincando,
o dinheiro vem de n�s.
822
01:13:44,780 --> 01:13:46,860
Mas eu tenho
que colocar algo em casa.
823
01:13:49,180 --> 01:13:50,813
Como?
824
01:13:54,340 --> 01:13:57,580
N�o sei, meio-per�odo,
trabalhar de casa...
825
01:14:04,020 --> 01:14:05,460
O que mais conversaram?
826
01:14:07,820 --> 01:14:10,540
Falei a ela de quando
fugi da casa da minha tia,
827
01:14:10,940 --> 01:14:12,819
quando Igor bateu em minha m�e,
828
01:14:12,820 --> 01:14:15,779
e quando me levaram de volta.
829
01:14:15,780 --> 01:14:18,619
Aparentemente eu associo isso
830
01:14:18,620 --> 01:14:21,220
ao sonho em que fecho a porta
e Igor a derruba.
831
01:14:21,860 --> 01:14:23,900
- Sim.
- E fa�o xixi na cal�a.
832
01:14:27,620 --> 01:14:30,020
Ent�o � como se ele tivesse
a estuprado.
833
01:14:31,260 --> 01:14:32,762
Eu disse a voc�.
834
01:14:33,780 --> 01:14:35,299
Ou�a,
835
01:14:35,300 --> 01:14:36,820
� melhor falar comigo.
836
01:14:37,780 --> 01:14:39,620
Para poupar esse dinheiro.
837
01:14:40,900 --> 01:14:42,260
N�o seja bobo.
838
01:14:45,500 --> 01:14:48,620
N�o ajud�-la
me fez sentir culpada.
839
01:14:49,700 --> 01:14:52,460
Por isso sou a v�tima,
no sonho.
840
01:14:53,300 --> 01:14:54,712
E�
841
01:14:58,180 --> 01:14:59,511
O qu�?
842
01:15:02,780 --> 01:15:06,798
Eu me identificava com minha
m�e, queria estar no lugar dela.
843
01:15:16,860 --> 01:15:19,500
- Do que est� rindo?
- Uma bobagem.
844
01:15:20,340 --> 01:15:21,700
Em um estupro�
845
01:15:23,620 --> 01:15:26,180
A porta � o h�men,
o quarto, a vagina.
846
01:15:36,180 --> 01:15:39,599
Talvez, mas o que importa
� como eu processo isso,
847
01:15:39,600 --> 01:15:40,900
emocionalmente.
848
01:15:43,580 --> 01:15:45,340
Vou entrar, est� frio.
849
01:15:48,220 --> 01:15:51,219
Quer que eu fale com Bogdan?
850
01:15:51,220 --> 01:15:53,380
Poderia assumir a coluna dele.
851
01:15:54,020 --> 01:15:57,260
Ele me disse que quer parar,
voc� estaria fazendo um favor.
852
01:15:58,900 --> 01:16:00,566
Vamos ver.
853
01:16:15,780 --> 01:16:19,099
E que merda de pecado
a pobre crian�a cometeu?
854
01:16:19,100 --> 01:16:21,099
Um confessor � essencial
855
01:16:21,100 --> 01:16:23,739
para a crian�a crescer
em harmonia espiritual.
856
01:16:23,740 --> 01:16:26,180
N�o me venha com essa merda.
857
01:16:26,540 --> 01:16:28,780
Irina, onde h� harmonia
quando voc� reprime
858
01:16:28,781 --> 01:16:30,899
a vontade de transar?
859
01:16:30,900 --> 01:16:32,782
Ao menos de vez em quando.
860
01:16:33,500 --> 01:16:36,500
� por isso que eles acabam
tendo problemas.
861
01:16:36,980 --> 01:16:38,979
N�o podem viver
do jeito que querem.
862
01:16:38,980 --> 01:16:41,860
O padre n�o deixa
nem voc� se tocar.
863
01:16:42,420 --> 01:16:44,578
Dizem �s crian�as
que v�o ficar cegas.
864
01:16:44,579 --> 01:16:45,879
Que diabos pensam?
865
01:16:45,880 --> 01:16:49,140
Quer nosso filho
se masturbando o dia todo?
866
01:16:49,500 --> 01:16:51,299
N�o o dia todo, mulher.
867
01:16:51,300 --> 01:16:52,700
Mas na idade dele,
868
01:16:53,100 --> 01:16:55,979
ele deve explorar
e descobrir o corpo.
869
01:16:55,980 --> 01:16:58,179
- Quantos anos ele tem?
- Oito e meio.
870
01:16:58,180 --> 01:16:59,619
Chega.
871
01:16:59,620 --> 01:17:02,459
� bom proibir a masturba��o
para adultos.
872
01:17:02,460 --> 01:17:05,259
Sim, mas e se a esposa
se recusa a preencher
873
01:17:05,260 --> 01:17:07,460
suas obriga��es heterodoxas?
874
01:17:09,740 --> 01:17:11,340
- Sim, querida.
- Quem, eu?
875
01:17:15,260 --> 01:17:17,980
N�o, s�rio...
Vamos voltar � masturba��o.
876
01:17:18,540 --> 01:17:20,256
No casamento,
ambos precisam saber
877
01:17:20,257 --> 01:17:22,180
como chegar a um meio-termo,
n�o �?
878
01:17:23,740 --> 01:17:26,020
Depende de quem
voc� est� pensando.
879
01:17:28,620 --> 01:17:30,059
Exatamente.
880
01:17:30,060 --> 01:17:31,739
Exatamente, � isso.
881
01:17:31,740 --> 01:17:36,619
Vai dizer que n�o pensa em outro
quando transa com esse a�?
882
01:17:36,620 --> 01:17:37,999
O qu�?
883
01:17:38,340 --> 01:17:41,220
N�o pensa em outra
quando transa?
884
01:17:41,820 --> 01:17:44,220
Nem todos homens s�o assim.
885
01:17:46,420 --> 01:17:49,100
Vejam, Ana � puritana.
886
01:17:49,460 --> 01:17:52,020
Sejamos honestos,
bater uma, salva casamentos.
887
01:17:52,380 --> 01:17:55,220
Voc� quer comer uma gostosa,
mas ama sua esposa.
888
01:17:55,580 --> 01:17:58,820
Ent�o, voc� toca uma
pensando numa bucetinha.
889
01:18:00,340 --> 01:18:02,780
O que h� de errado nisso?
890
01:18:03,660 --> 01:18:06,099
� uma fantasia, uma vis�o.
891
01:18:06,100 --> 01:18:08,540
Uma proje��o de um arqu�tipo
da alma.
892
01:18:09,140 --> 01:18:10,500
Vejam.
893
01:18:11,740 --> 01:18:13,940
Vejam s�, ela est� se perdendo.
894
01:18:14,700 --> 01:18:17,300
Eu falo de filosofia
e ela fica excitada.
895
01:18:17,980 --> 01:18:20,459
Nenhum casal fica junto por anos
896
01:18:20,460 --> 01:18:22,899
sem ter tra�do um ao outro.
897
01:18:22,900 --> 01:18:25,220
� imposs�vel, voc� enlouquece.
898
01:18:28,420 --> 01:18:29,900
Srta. Ana, srta. Ana,
899
01:18:30,460 --> 01:18:31,940
voc� � t�o ing�nua.
900
01:18:33,020 --> 01:18:36,619
Como pessoas aparentemente
t�o inteligentes
901
01:18:36,620 --> 01:18:39,180
se recusam a largar
a hipocrisia?
902
01:18:40,020 --> 01:18:42,819
N�s, intelectuais,
somos idealistas.
903
01:18:42,820 --> 01:18:45,300
Por isso n�o sai de casa,
por causa do idealismo?
904
01:18:45,740 --> 01:18:48,819
- Ou porque gosta de sofrer?
- Vai se ferrar.
905
01:18:48,820 --> 01:18:51,019
Acha que sou louca, n�o �?
906
01:18:51,020 --> 01:18:52,859
J� ouviu o que diz?
907
01:18:52,860 --> 01:18:54,245
Me deixa, Toma.
908
01:18:54,246 --> 01:18:56,487
N�o v� o que tenho que aguentar?
909
01:18:56,488 --> 01:18:57,880
A vida � assim.
910
01:18:58,620 --> 01:19:01,980
Ent�o, se � t�o inteligente,
d� uma solu��o.
911
01:19:02,340 --> 01:19:03,979
- Nos ilumine.
- Claro.
912
01:19:03,980 --> 01:19:08,459
N�o parece haver solu��o
para um idiota como voc�.
913
01:19:08,460 --> 01:19:13,099
Mas os escandinavos trouxeram
um sistema interessante.
914
01:19:13,100 --> 01:19:16,700
Contratos de dura��o limitada,
de tal a tal data.
915
01:19:17,020 --> 01:19:21,019
N�o como n�s romenos,
que sofremos at� a eternidade.
916
01:19:21,020 --> 01:19:23,260
- N�o sei como o aguenta.
- Nem eu.
917
01:19:24,340 --> 01:19:27,539
Ent�o, por que n�o t�m
uma rela��o aberta?
918
01:19:27,540 --> 01:19:29,419
Imposs�vel.
Somos latinos.
919
01:19:29,420 --> 01:19:32,487
Um romeno n�o aguentaria
outro homem comendo sua mulher.
920
01:19:32,488 --> 01:19:35,484
Quando diz "um romeno,"
se refere a voc� mesmo, n�o �?
921
01:19:35,485 --> 01:19:38,019
Voc� queria ter amantes,
mas eu n�o posso ter um?
922
01:19:38,020 --> 01:19:40,699
Como assim?
J� n�o tem um com Ele?
923
01:19:40,700 --> 01:19:42,000
Ele n�o � o seu abrigo?
924
01:19:42,001 --> 01:19:43,939
Em outras not�cias,
vou fazer xixi.
925
01:19:43,940 --> 01:19:46,020
Em outras not�cias,
voc� � um idiota.
926
01:19:47,260 --> 01:19:49,943
- Voc� � a melhor.
- Pisou na bola.
927
01:19:52,740 --> 01:19:54,300
N�o, � s�rio...
928
01:19:54,980 --> 01:19:56,300
Ele � louco.
929
01:19:58,140 --> 01:20:00,539
Semana passada
ele foi ver meu confessor
930
01:20:00,540 --> 01:20:02,419
e disse tanta besteira a ele.
931
01:20:02,420 --> 01:20:04,979
- Ele se confessou?
- Sim.
932
01:20:04,980 --> 01:20:07,940
Mas s� para se divertir,
como esperado.
933
01:20:14,340 --> 01:20:16,060
Toma tamb�m.
Uns anos atr�s.
934
01:20:17,820 --> 01:20:19,540
Foi uma senhora experi�ncia.
935
01:20:20,400 --> 01:20:21,700
Ele cheirava a �lcool.
936
01:20:23,060 --> 01:20:24,940
N�o pode se confessar
a qualquer um.
937
01:20:25,740 --> 01:20:29,179
Um padre de Cluj
foi � universidade ano passado.
938
01:20:29,180 --> 01:20:30,699
Verdade.
939
01:20:30,700 --> 01:20:32,779
- Achei-o �timo.
- Bem�
940
01:20:32,780 --> 01:20:35,420
- Muito aberto.
- N�o era mal.
941
01:20:36,420 --> 01:20:38,940
- Um pouco preconceituoso.
- Filimon?
942
01:20:39,620 --> 01:20:41,820
- Voc� o conhece?
- Claro.
943
01:20:42,940 --> 01:20:44,660
Por que n�o v�o v�-lo?
944
01:20:45,140 --> 01:20:47,820
Como? Ir e voltar de Cluj
o tempo todo?
945
01:20:49,420 --> 01:20:52,300
Recomendo o padre Eftimie,
em Targoviste.
946
01:20:53,180 --> 01:20:56,220
Ele � exigente, mas � melhor
do que ser cegamente absolvido.
947
01:20:56,620 --> 01:20:58,459
Mesmo.
948
01:20:58,460 --> 01:21:02,179
- Ela j� est� doutrinando voc�s?
- Queria v�-lo.
949
01:21:02,180 --> 01:21:03,579
- Mesmo?
- Sim.
950
01:21:03,580 --> 01:21:06,619
Veja como ela voltou � vida,
a srta. Ana.
951
01:21:06,620 --> 01:21:09,379
Tudo est� na cabe�a,
voc� apenas gosta de gritar.
952
01:21:09,380 --> 01:21:10,700
- Pare.
- O qu�?
953
01:21:10,701 --> 01:21:14,580
Acredita em algo al�m
de suas teorias e princ�pios?
954
01:21:15,020 --> 01:21:18,100
Em algo al�m de f�sica e l�gica?
955
01:21:18,740 --> 01:21:21,020
Tipo o qu�?
Suas ang�stias e fobias?
956
01:21:26,060 --> 01:21:27,740
- O que foi?
- Foi longe demais.
957
01:21:33,580 --> 01:21:36,459
- Esqueceu isso.
- Voltei, obrigado.
958
01:21:36,460 --> 01:21:39,060
- Deus o aben�oe.
- Deus o aben�oe, adeus.
959
01:22:08,220 --> 01:22:11,540
- Podemos ir?
- Vamos ficar s� mais um pouco.
960
01:22:17,380 --> 01:22:18,748
Como est�?
961
01:22:22,060 --> 01:22:23,451
Cansada.
962
01:22:28,500 --> 01:22:30,220
Ent�o, o que acha?
963
01:22:36,060 --> 01:22:38,420
Ele disse
que voc� foi prematura.
964
01:22:41,334 --> 01:22:42,762
O qu�?
965
01:22:43,180 --> 01:22:44,900
Que voc� foi prematura.
966
01:22:46,540 --> 01:22:48,740
- Ele disse isso?
- Sim.
967
01:22:54,340 --> 01:22:57,420
- Ele disse que fui prematura?
- Sim, ele falou.
968
01:23:13,660 --> 01:23:15,260
Eu n�o disse nada a ele.
969
01:23:16,460 --> 01:23:18,010
O qu�?
970
01:23:21,540 --> 01:23:23,000
Minha menina.
971
01:23:23,940 --> 01:23:25,660
Voc� foi prematura?
972
01:23:27,940 --> 01:23:29,542
Como ele soube?
973
01:23:35,980 --> 01:23:38,740
N�o fa�o ideia, nem eu sabia.
974
01:23:49,980 --> 01:23:51,340
Quanto tempo ele lhe deu?
975
01:23:53,380 --> 01:23:54,917
E para voc�?
976
01:23:55,820 --> 01:23:57,287
Sete anos.
977
01:23:58,340 --> 01:23:59,727
Para voc�?
978
01:24:00,500 --> 01:24:02,220
E como est� o casamento?
979
01:24:03,460 --> 01:24:07,300
O problema � o civil.
Vai nos casar quando quisermos.
980
01:24:08,420 --> 01:24:11,140
Vamos levar no m�nimo um m�s
981
01:24:12,020 --> 01:24:13,860
para juntar a papelada.
982
01:24:14,900 --> 01:24:17,060
Ent�o, quanto tempo ele lhe deu?
983
01:24:18,720 --> 01:24:20,020
Catorze anos.
984
01:24:21,578 --> 01:24:22,977
Por qu�?
985
01:24:26,780 --> 01:24:28,780
Eu tive um namorado.
986
01:24:29,900 --> 01:24:32,750
Sim, e...?
O qu�?
987
01:24:34,540 --> 01:24:36,380
Bom, ele era casado.
988
01:24:39,020 --> 01:24:41,100
S� soube depois.
989
01:24:47,300 --> 01:24:48,996
Sim, e...?
990
01:24:50,660 --> 01:24:52,899
Voc� sabe,
� o maior pecado de todos.
991
01:24:58,620 --> 01:25:00,164
Quem era ele?
992
01:25:01,380 --> 01:25:03,660
Voc� n�o conhece.
Isso importa?
993
01:25:06,620 --> 01:25:08,780
Por que n�o me conta tudo?
994
01:25:14,020 --> 01:25:15,820
Como voc� e Diana?
995
01:25:17,140 --> 01:25:18,454
Sim.
996
01:25:41,740 --> 01:25:43,780
- Boa noite.
- Boa noite.
997
01:25:44,820 --> 01:25:47,539
- Toma Calin.
- Iulian Cristescu.
998
01:25:47,540 --> 01:25:48,976
- Entre.
- Obrigado.
999
01:25:55,980 --> 01:25:57,344
Sente-se.
1000
01:25:58,740 --> 01:26:00,860
Esperava me deitar em um div�.
1001
01:26:03,020 --> 01:26:04,593
Por enquanto,
1002
01:26:04,940 --> 01:26:06,620
vamos fazer um teste.
1003
01:26:07,900 --> 01:26:10,980
Precisamos ver se ficamos
� vontade um com o outro.
1004
01:26:11,540 --> 01:26:13,814
� para isso que servem
1005
01:26:14,169 --> 01:26:16,100
esses primeiros encontros.
1006
01:26:18,700 --> 01:26:20,060
Estou um pouco nervoso.
1007
01:26:22,320 --> 01:26:24,319
No seu e-mail n�o disse
1008
01:26:24,320 --> 01:26:26,840
se voc� era familiar
� psican�lise.
1009
01:26:28,000 --> 01:26:29,358
Minha esposa�
1010
01:26:29,960 --> 01:26:32,600
Bom,
minha ex-esposa fez terapia
1011
01:26:33,520 --> 01:26:35,040
durante seis anos.
1012
01:26:35,880 --> 01:26:37,880
Leio o poss�vel sobre isso.
1013
01:26:39,480 --> 01:26:41,040
Ent�o, � divorciado.
1014
01:26:41,720 --> 01:26:43,600
Tamb�m n�o disse isso.
1015
01:26:44,640 --> 01:26:46,600
Ou se divorciou
nesse meio tempo?
1016
01:26:46,920 --> 01:26:49,800
N�o, isso foi cinco meses atr�s.
1017
01:26:50,880 --> 01:26:52,339
Cinco e meio.
1018
01:26:53,920 --> 01:26:56,039
Conhe�o apenas um pouco.
1019
01:26:56,040 --> 01:26:59,200
No in�cio ela me falava
das sess�es, eu aprendia.
1020
01:26:59,960 --> 01:27:02,480
Foi assim por um ano,
um ano e meio.
1021
01:27:03,200 --> 01:27:04,592
E depois...
1022
01:27:07,742 --> 01:27:10,000
disse que n�o podia me contar,
1023
01:27:10,680 --> 01:27:12,400
que n�o era permitido.
1024
01:27:13,600 --> 01:27:15,720
Sim, � o melhor a se fazer.
1025
01:27:18,280 --> 01:27:20,400
Voc� tamb�m n�o pode falar?
1026
01:27:20,760 --> 01:27:22,360
Isto � confidencial?
1027
01:27:24,440 --> 01:27:26,000
Principalmente para mim.
1028
01:27:28,160 --> 01:27:31,119
Se decidirmos trabalhar juntos,
1029
01:27:31,120 --> 01:27:33,000
voc� � a �nica coisa
que importa.
1030
01:27:34,080 --> 01:27:36,440
O resto
� menos relevante.
1031
01:27:37,938 --> 01:27:40,808
Vamos dizer,
mesmo que soe est�pido:
1032
01:27:40,809 --> 01:27:43,919
se um paciente
confessa um crime,
1033
01:27:43,920 --> 01:27:45,477
o que acontece?
1034
01:27:50,480 --> 01:27:52,600
Depende das circunst�ncias,
1035
01:27:53,640 --> 01:27:57,960
se o homic�dio foi acidental
ou premeditado. Depende.
1036
01:27:58,520 --> 01:28:01,480
Depende da pessoa, do perigo
que ela representa � sociedade,
1037
01:28:02,640 --> 01:28:04,047
e por a� vai.
1038
01:28:04,520 --> 01:28:07,400
Ainda bem
que n�o ocorreu comigo ainda.
1039
01:28:08,200 --> 01:28:10,480
N�o se preocupe,
1040
01:28:11,025 --> 01:28:12,562
ainda n�o matei ningu�m.
1041
01:28:13,160 --> 01:28:16,040
Apenas usei um exemplo extremo.
1042
01:28:21,840 --> 01:28:23,840
Disse que � escritor.
1043
01:28:24,960 --> 01:28:26,319
Sim.
1044
01:28:26,320 --> 01:28:29,440
- J� publicou algo?
- Ainda n�o.
1045
01:28:31,280 --> 01:28:33,280
Trabalho em jornalismo.
1046
01:28:36,440 --> 01:28:38,160
Desculpe, posso ir ao banheiro?
1047
01:28:39,400 --> 01:28:41,520
Claro, vou mostrar o caminho.
1048
01:28:45,360 --> 01:28:48,240
Des�a as escadas,
� esquerda.
1049
01:28:48,680 --> 01:28:52,999
Deixe a porta solta,
ela �s vezes trava.
1050
01:28:53,000 --> 01:28:54,640
Obrigado.
1051
01:29:00,440 --> 01:29:02,600
- Quanto tempo de gravidez?
- Nove meses.
1052
01:29:04,080 --> 01:29:06,599
Sente dor ou contra��o?
1053
01:29:06,600 --> 01:29:09,240
- N�o.
- Estamos aqui desde a manh�.
1054
01:29:13,080 --> 01:29:14,480
13 por 9, �timo.
1055
01:29:14,963 --> 01:29:17,451
N�o se mexa, precisa descansar.
1056
01:29:19,040 --> 01:29:20,640
Quer ir para casa?
1057
01:29:21,640 --> 01:29:23,680
Para descansar
antes de hoje � noite.
1058
01:29:25,680 --> 01:29:27,760
Quero fazer xixi.
1059
01:29:29,680 --> 01:29:31,640
- Desculpe.
- S� um instante.
1060
01:29:33,960 --> 01:29:36,880
- Sim?
- Ela quer ir ao banheiro.
1061
01:29:37,280 --> 01:29:40,279
Talvez possa lev�-la,
aqui est� cheio.
1062
01:29:40,280 --> 01:29:41,640
Claro, vamos.
1063
01:30:37,800 --> 01:30:39,441
Toma!
1064
01:30:39,442 --> 01:30:40,829
Como ela est�?
1065
01:30:40,830 --> 01:30:42,197
Estamos indo.
1066
01:30:42,794 --> 01:30:44,094
Mas como ela est�?
1067
01:30:44,560 --> 01:30:48,160
- Cansada, falamos depois.
- Quer que papai dirija?
1068
01:30:48,840 --> 01:30:50,720
Ligue quando chegar em casa.
1069
01:31:00,240 --> 01:31:01,919
Ana,
1070
01:31:01,920 --> 01:31:03,720
eu esperarei
perto dos estandes.
1071
01:31:31,560 --> 01:31:34,203
- Como est�? Melhorou?
- Um pouco.
1072
01:31:34,204 --> 01:31:35,682
- Obrigado.
- Tchau.
1073
01:31:35,683 --> 01:31:37,125
Vamos para a fila.
1074
01:31:38,040 --> 01:31:39,407
N�o prefere ir embora?
1075
01:31:39,720 --> 01:31:41,800
- Que horas s�o?
- 15h20.
1076
01:31:42,200 --> 01:31:44,280
S� uma hora de fila
e vemos as rel�quias.
1077
01:31:45,320 --> 01:31:48,000
O que h� com Miruna?
N�o conseguiremos.
1078
01:31:50,394 --> 01:31:53,162
Se n�o conseguir,
eu pago a ela a pr�xima vez.
1079
01:31:53,163 --> 01:31:54,729
N�o se preocupe.
1080
01:31:55,200 --> 01:31:57,200
V� l�, j� vou logo.
1081
01:32:08,840 --> 01:32:10,560
Mudou de ideia?
1082
01:32:11,040 --> 01:32:12,400
Estou me sentindo melhor.
1083
01:32:14,560 --> 01:32:16,280
O milagre de Targoviste.
1084
01:32:21,280 --> 01:32:24,200
- N�o � melhor se sentar?
- Estou bem.
1085
01:32:26,000 --> 01:32:28,320
N�o tinha que estar em Bucareste
�s 19h?
1086
01:32:28,960 --> 01:32:30,320
Quer que eu v� embora?
1087
01:32:30,800 --> 01:32:33,480
Posso lev�-lo,
se estiver com pressa.
1088
01:32:34,200 --> 01:32:37,425
Por que n�o cancela
e passa a noite em Pitesti?
1089
01:32:37,426 --> 01:32:39,839
Papai o leva amanh�.
1090
01:32:39,840 --> 01:32:41,560
E ficamos juntos.
1091
01:32:48,200 --> 01:32:49,959
Parem, j� estamos indo.
1092
01:32:49,960 --> 01:32:52,319
- O que foi?
- Fiquem e beijem os ossos.
1093
01:32:52,320 --> 01:32:55,442
Vamos.
Cuidado com a hepatite.
1094
01:33:09,520 --> 01:33:11,506
Toma!
1095
01:33:13,520 --> 01:33:15,124
Com licen�a.
1096
01:33:23,760 --> 01:33:25,600
N�o chamou o m�dico?
1097
01:33:28,240 --> 01:33:30,240
Pare de fazer o que quer.
1098
01:33:34,760 --> 01:33:37,240
Hav�amos concordado
em n�o tomar cortisona.
1099
01:33:39,280 --> 01:33:41,360
37,4 �C n�o � febre alta.
1100
01:33:43,560 --> 01:33:45,200
Claro, se Miruna est� dizendo�
1101
01:33:49,640 --> 01:33:51,679
Quer dar cortisona
para ele calar a boca
1102
01:33:51,680 --> 01:33:53,180
ou porque ele precisa?
1103
01:33:55,880 --> 01:33:59,279
N�o saia, merda.
Estarei em casa em 3 ou 4 horas.
1104
01:33:59,280 --> 01:34:00,680
Ele n�o vai morrer.
1105
01:34:03,160 --> 01:34:06,440
Dane-se fimose e cortisona,
foda-se!
1106
01:34:07,120 --> 01:34:08,560
Ana, ou�...
1107
01:34:20,160 --> 01:34:21,797
Imaginem um sheik
oferecendo
1108
01:34:21,798 --> 01:34:23,920
1 milh�o de d�lares
por uma noite.
1109
01:34:26,040 --> 01:34:27,439
E a�?
1110
01:34:28,480 --> 01:34:29,840
Eu j� lhe disse.
1111
01:34:30,190 --> 01:34:31,490
Murakami, e considerando
1112
01:34:31,491 --> 01:34:33,519
que meu �ltimo artigo
foi sem sentido,
1113
01:34:33,520 --> 01:34:35,679
este � para mim.
1114
01:34:35,680 --> 01:34:37,599
- J� se decidiu?
- Sim.
1115
01:34:37,600 --> 01:34:40,119
- Certo.
- Mugur.
1116
01:34:40,120 --> 01:34:42,160
Minha opini�o vale, n�o �?
1117
01:34:42,720 --> 01:34:45,080
- N�o apenas as vendas.
- Perd�o?
1118
01:34:46,640 --> 01:34:48,840
Lan�aram o novo livro
de Paulo Coelho,
1119
01:34:48,841 --> 01:34:50,441
"O Vencedor Est� S�."
1120
01:34:50,442 --> 01:34:52,320
- Sim, e da�?
- Certo.
1121
01:34:53,120 --> 01:34:55,320
J� que Coelho n�o pode
concorrer ao Nobel,
1122
01:34:55,321 --> 01:34:57,121
voc� o considera
abaixo de seu n�vel?
1123
01:34:57,580 --> 01:34:58,880
Sim, tipo isso.
1124
01:34:59,960 --> 01:35:01,680
Bem, se � o que quer,
1125
01:35:02,760 --> 01:35:05,560
o que nos faz diferente
da imprensa marrom?
1126
01:35:06,880 --> 01:35:08,699
N�o concordo com voc�.
1127
01:35:08,700 --> 01:35:11,759
Murakami n�o � Kabawata,
ele ganhou o Nobel.
1128
01:35:11,760 --> 01:35:14,679
Podemos falar disso
tomando cerveja.
1129
01:35:14,680 --> 01:35:17,680
Quando sua opini�o vender tanto
quanto Paulo Coelho,
1130
01:35:18,280 --> 01:35:20,000
falaremos disso aqui.
1131
01:35:20,314 --> 01:35:21,900
Entendido?
1132
01:35:23,480 --> 01:35:25,639
O importante � vender jornais.
1133
01:35:25,640 --> 01:35:29,120
Acho que "O Vencedor Est� S�"
vai vender mais que "1Q84."
1134
01:35:29,800 --> 01:35:32,839
Certo, se vamos
divulgar babacas,
1135
01:35:32,840 --> 01:35:34,759
d�-me ao menos a manchete.
1136
01:35:34,760 --> 01:35:36,760
"O Vencedor Sempre Est� S�."
1137
01:35:37,960 --> 01:35:41,280
Parem com essa besteira.
Economia, sua vez.
1138
01:35:41,800 --> 01:35:44,120
- "O sonho econ�mico�"
- Escreva o que quiser.
1139
01:35:46,880 --> 01:35:50,239
"O sonho econ�mico
na Rom�nia real."
1140
01:35:50,240 --> 01:35:51,585
Toma.
1141
01:35:52,480 --> 01:35:54,960
- Se sair, acabou.
- Quer saber?
1142
01:35:55,600 --> 01:35:57,760
Se n�o gosta, lamento.
1143
01:36:56,320 --> 01:36:58,239
- Curiela.
- Quem?
1144
01:36:58,240 --> 01:37:00,439
- Curiela.
- Curiela?
1145
01:37:00,440 --> 01:37:03,560
- Quem � Curiela?
- Minha melhor amiga.
1146
01:37:04,160 --> 01:37:07,360
- Sua amiga.
- Sim, e vou salv�-la do�
1147
01:37:07,680 --> 01:37:09,188
Toma.
1148
01:37:11,680 --> 01:37:13,105
Toma.
1149
01:37:16,800 --> 01:37:18,221
Muito bom.
1150
01:37:20,760 --> 01:37:22,120
Tenho que ir.
1151
01:37:24,360 --> 01:37:25,759
Chamou um t�xi?
1152
01:37:25,760 --> 01:37:28,280
N�o, paro um na rua.
1153
01:37:32,020 --> 01:37:33,320
Vamos, por favor.
1154
01:37:35,480 --> 01:37:37,320
- N�o fique bravo.
- Esque�a.
1155
01:37:38,226 --> 01:37:41,420
Ficamos no parque 15 minutos,
o que poderia acontecer?
1156
01:37:41,421 --> 01:37:42,879
Com Tudor?
1157
01:37:42,880 --> 01:37:44,520
Est� louca?
1158
01:37:46,160 --> 01:37:48,240
Quando foi a �ltima vez
que saiu sem mim?
1159
01:37:56,040 --> 01:37:57,760
N�o devia ter me falado?
1160
01:37:58,720 --> 01:38:01,091
E se acontecesse algo?
1161
01:38:05,040 --> 01:38:07,851
- Te busco ou voltar� sozinha?
- N�o sei.
1162
01:38:08,160 --> 01:38:10,320
Eu ligo quando Miruna acabar.
1163
01:38:19,160 --> 01:38:21,400
Mam�e j� volta, querido.
1164
01:38:33,449 --> 01:38:35,680
- Est� levando o celular?
- Sim.
1165
01:38:42,600 --> 01:38:44,016
Tome cuidado.
1166
01:38:50,440 --> 01:38:53,280
- Ligue quando chegar l�.
- Tchau.
1167
01:38:59,360 --> 01:39:00,720
Quero que mam�e fique.
1168
01:39:03,120 --> 01:39:04,720
Quero que mam�e fique.
1169
01:39:09,560 --> 01:39:11,040
Aonde ela vai?
1170
01:39:35,920 --> 01:39:37,560
Me diga.
1171
01:39:41,480 --> 01:39:42,985
Estou esperando.
1172
01:39:47,480 --> 01:39:49,027
Ah, l� vamos n�s de novo.
1173
01:39:51,120 --> 01:39:54,480
- N�o � esse o problema.
- Qual �, ent�o?
1174
01:39:57,000 --> 01:39:58,745
O que Bogdan quer
uma hora dessas?
1175
01:39:58,746 --> 01:40:00,239
N�o aguento mais.
1176
01:40:00,240 --> 01:40:02,840
Voc� me controla o tempo todo.
1177
01:40:05,540 --> 01:40:06,840
Me d� seu telefone.
1178
01:40:21,800 --> 01:40:23,240
"Est� dormindo?"
1179
01:40:24,560 --> 01:40:27,509
Beijos e emoticons.
Muito bom.
1180
01:40:47,800 --> 01:40:49,160
Terminou?
1181
01:40:52,280 --> 01:40:54,360
Voc� s� entende o que quer.
1182
01:40:57,880 --> 01:40:59,480
E o que �?
1183
01:41:02,880 --> 01:41:05,280
- Estou ouvindo.
- Nunca fiz isso com voc�.
1184
01:41:05,281 --> 01:41:09,040
Quando passava o dia fora,
eu olhava seu celular?
1185
01:41:09,400 --> 01:41:11,639
Eu trabalhava
para lhe sustentar.
1186
01:41:11,640 --> 01:41:14,600
- E o que estou fazendo agora?
- Como vou saber?
1187
01:41:20,760 --> 01:41:22,560
Voc� � totalmente paranoico.
1188
01:41:27,000 --> 01:41:28,680
Se voc� trabalhasse,
seria melhor.
1189
01:41:29,880 --> 01:41:31,312
O qu�?
1190
01:41:32,132 --> 01:41:33,492
Sim, em tempo integral.
1191
01:41:34,800 --> 01:41:36,280
Quem cuidaria de Tudor?
1192
01:41:36,580 --> 01:41:38,380
Existem bab�s.
1193
01:41:38,381 --> 01:41:40,520
Ganhar dinheiro
para pagar algu�m?
1194
01:41:44,760 --> 01:41:46,400
Ao menos estaria fazendo algo.
1195
01:41:46,960 --> 01:41:50,200
Quer que eu lhe explique
o que at� um imbecil entenderia?
1196
01:41:50,920 --> 01:41:53,567
Se voc� � a chefona agora,
� gra�as a mim.
1197
01:41:53,568 --> 01:41:57,279
Se eu continuasse trabalhando,
ganharia mais que voc�.
1198
01:41:57,280 --> 01:42:00,400
Dois: fico em casa porque algu�m
tem que tomar conta de Tudor.
1199
01:42:00,700 --> 01:42:02,320
Ou quer que eu acabe como voc�?
1200
01:42:02,770 --> 01:42:05,520
Dar � luz
n�o � terapia nenhuma.
1201
01:42:06,000 --> 01:42:09,240
Tr�s: voc� ficou anos em casa,
e eu reclamei?
1202
01:42:09,760 --> 01:42:12,640
Agora me diz para ir trabalhar.
Voc� n�o tem vergonha!
1203
01:42:18,600 --> 01:42:21,320
J� pensou que voc� alimentou
minha doen�a?
1204
01:42:23,920 --> 01:42:25,760
Agora a culpa � minha?
1205
01:42:27,200 --> 01:42:29,400
Estava doente
por minha causa?
1206
01:42:31,240 --> 01:42:32,640
Papai.
1207
01:42:41,080 --> 01:42:42,760
Inferno dos diabos.
1208
01:43:58,960 --> 01:44:01,999
"Posso lhe conceder
tr�s desejos."
1209
01:44:02,000 --> 01:44:05,360
"Pense no que a faria feliz
agora."
1210
01:44:05,720 --> 01:44:10,680
"Pense com calma,
n�o responda logo."
1211
01:44:11,240 --> 01:44:14,560
E o ogro sumiu
1212
01:44:15,080 --> 01:44:19,080
pelas �rvores da floresta escura
1213
01:44:19,440 --> 01:44:23,720
enquanto ca�am raios e trov�es.
1214
01:44:24,240 --> 01:44:26,999
O pica-pau voltou,
1215
01:44:27,000 --> 01:44:31,480
e quanto mais perto estava
de casa, mas feliz se sentia.
1216
01:44:31,920 --> 01:44:34,280
"Ou�a, mulher!"
ele disse � esposa,
1217
01:44:35,080 --> 01:44:38,999
"Acenda o fogo
e fa�a um �timo jantar."
1218
01:44:39,000 --> 01:44:41,960
"Nunca mais seremos pobres."
1219
01:44:43,240 --> 01:44:45,600
A esposa do pica-pau disse:
1220
01:44:46,760 --> 01:44:50,760
"Calma, ainda podemos
perder tudo."
1221
01:44:51,280 --> 01:44:54,440
"� melhor dormirmos,
a noite � �tima conselheira."
1222
01:44:54,441 --> 01:44:56,680
"Vamos ver o que acontece."
1223
01:44:57,160 --> 01:45:01,480
"� melhor esperar at� amanh�
para fazer os 3 pedidos."
1224
01:45:03,040 --> 01:45:06,760
O pica-pau decidiu seguir
o conselho da esposa
1225
01:45:07,160 --> 01:45:10,560
e adormeceu ao p� da lareira.
1226
01:45:13,320 --> 01:45:14,919
- Oi.
- Oi.
1227
01:45:14,920 --> 01:45:16,374
Oi, querido.
1228
01:45:16,840 --> 01:45:19,520
- Adriana disse oi, responda.
- Oi.
1229
01:45:20,760 --> 01:45:22,280
Olha quem est� aqui.
1230
01:45:22,960 --> 01:45:24,480
Deus, como voc� cresceu.
1231
01:45:25,120 --> 01:45:26,636
Miha!
1232
01:45:27,760 --> 01:45:29,960
Quem � o meu menino,
o que mais amo?
1233
01:45:31,640 --> 01:45:34,160
Vem c�, pr�ncipe,
voc� cresceu tanto.
1234
01:45:34,600 --> 01:45:37,200
- Oi.
- Ele j� arruma uma namorada.
1235
01:45:37,760 --> 01:45:39,600
- Quer uma surpresa?
- Sim.
1236
01:45:43,480 --> 01:45:46,000
- Com quem ela est�?
- N�o sei.
1237
01:45:52,520 --> 01:45:54,680
Oi, o que faz aqui?
1238
01:45:55,360 --> 01:45:58,200
Est�vamos passando,
liguei mais cedo para voc�.
1239
01:45:58,760 --> 01:46:00,840
Acho que estava no silencioso.
1240
01:46:04,840 --> 01:46:06,979
Ele ainda n�o pode
comer nada por uma hora?
1241
01:46:06,980 --> 01:46:08,280
Agora j� pode.
1242
01:46:09,240 --> 01:46:10,920
Tudor, querido.
1243
01:46:11,560 --> 01:46:13,102
Sim, m�e.
1244
01:46:15,440 --> 01:46:16,920
Como foi?
Ele chorou?
1245
01:46:17,720 --> 01:46:19,040
N�o, foi tudo bem.
1246
01:46:19,600 --> 01:46:21,080
Voc� encontrou Radulescu?
1247
01:46:21,480 --> 01:46:23,080
N�o, vamos l� �s 19h.
1248
01:46:24,200 --> 01:46:26,680
- Quem era aquele homem?
- Quem?
1249
01:46:27,220 --> 01:46:28,520
O que saiu agora.
1250
01:46:30,140 --> 01:46:31,599
Um colaborador.
1251
01:46:31,600 --> 01:46:33,280
- Como est�, querido?
- Bem.
1252
01:46:34,160 --> 01:46:35,781
Doeu?
1253
01:46:35,782 --> 01:46:37,287
N�o? Muito bem.
1254
01:46:37,288 --> 01:46:40,160
- Quem �?
- Um colaborador, Toma.
1255
01:46:41,040 --> 01:46:44,240
Mostre � mam�e o que fizeram,
mas antes engula a comida.
1256
01:46:44,720 --> 01:46:46,760
O que faziam na sorveteria?
1257
01:46:47,360 --> 01:46:50,160
- N�o sei do que est� falando.
- N�o sabe?
1258
01:46:50,520 --> 01:46:53,559
Se comer tanto chocolate,
vai voltar ao dentista.
1259
01:46:53,560 --> 01:46:56,204
- Por qu�?
- Vai ficar com c�ries.
1260
01:46:56,205 --> 01:46:57,679
Por qu�?
1261
01:46:57,680 --> 01:47:00,719
Porque seus dentes ir�o cair
e n�o vai conseguir comer.
1262
01:47:00,720 --> 01:47:03,160
- Por qu�?
- Por que o qu�?
1263
01:47:04,120 --> 01:47:05,800
O que �?
Agora est� me seguindo?
1264
01:47:11,600 --> 01:47:13,000
Quer desenhar?
1265
01:47:24,920 --> 01:47:26,720
Por que
eles n�o se divorciaram?
1266
01:47:28,000 --> 01:47:29,720
Para mim, � �bvio.
1267
01:47:30,880 --> 01:47:32,680
Escuto isso a vida toda.
1268
01:47:34,640 --> 01:47:36,400
Uma mentalidade ferrada.
1269
01:47:37,600 --> 01:47:38,960
Soa familiar.
1270
01:47:45,200 --> 01:47:48,920
"Hans, o puto",
� como meu pai o chamava.
1271
01:47:49,760 --> 01:47:51,167
Ele era alem�o.
1272
01:47:51,168 --> 01:47:53,768
Ele queria nos levar � Alemanha,
preparou a papelada.
1273
01:47:54,080 --> 01:47:56,120
Naquela �poca,
foi algo especial.
1274
01:47:56,800 --> 01:47:58,200
Ele ia levar voc� tamb�m?
1275
01:47:59,560 --> 01:48:01,004
Sim.
1276
01:48:04,920 --> 01:48:08,240
Ele era casado
e tinha duas garotas.
1277
01:48:09,360 --> 01:48:12,640
Ele se separou e pediu
a m�o da minha m�e, a meu pai.
1278
01:48:13,880 --> 01:48:15,960
- Que hist�ria legal.
- � mesmo.
1279
01:48:17,280 --> 01:48:18,680
O que seu pai fez?
1280
01:48:19,960 --> 01:48:22,320
- Eles brigaram?
- N�o.
1281
01:48:29,480 --> 01:48:31,480
Meu pai nunca perdoou minha m�e.
1282
01:48:33,160 --> 01:48:35,783
E depois de um tempo,
ele come�ou a me provocar.
1283
01:48:35,784 --> 01:48:37,186
Por qu�?
1284
01:48:39,280 --> 01:48:41,360
Aos poucos, minha m�e
1285
01:48:42,270 --> 01:48:44,120
come�ou a se dedicar
totalmente a mim.
1286
01:48:47,040 --> 01:48:49,360
- Quantos anos voc� tinha?
- Sete.
1287
01:48:52,440 --> 01:48:54,360
Voc� era o substituto de Hans.
1288
01:48:54,860 --> 01:48:56,160
Meu pequeno Hans.
1289
01:49:06,960 --> 01:49:10,840
Me conta, o que tive a ver
com eles n�o se separarem?
1290
01:49:14,200 --> 01:49:16,280
Fingiram que n�o,
por minha causa.
1291
01:49:18,000 --> 01:49:19,640
Mas o que ele tem contra mim?
1292
01:49:21,960 --> 01:49:23,560
Nada contra voc�.
1293
01:49:24,160 --> 01:49:25,609
Eu te disse.
1294
01:49:26,080 --> 01:49:28,840
Para ele,
todas as mulheres s�o putas.
1295
01:49:31,080 --> 01:49:32,799
Menos minha m�e,
1296
01:49:32,800 --> 01:49:34,200
mesmo assim ela � mulher.
1297
01:49:47,400 --> 01:49:50,400
Outra coisa,
Miruna n�o me diz o que fazer.
1298
01:49:51,763 --> 01:49:54,743
N�o.
N�o mesmo.
1299
01:49:55,400 --> 01:49:57,760
Ela s� lhe incentiva a chupar
um cara velho.
1300
01:49:58,840 --> 01:50:00,320
Voc� � doente.
1301
01:50:00,640 --> 01:50:03,400
- Me mande a um psicanalista.
- N�o lhe faria mal.
1302
01:50:05,400 --> 01:50:08,120
E voc� pode parar de ir,
est� curada.
1303
01:50:12,080 --> 01:50:14,760
Podemos usar o dinheiro
em coisas mais �teis.
1304
01:50:16,800 --> 01:50:19,320
Eu decido o que fazer
com meu dinheiro.
1305
01:50:23,800 --> 01:50:28,040
Ent�o meu dinheiro � nosso,
e o seu � s� seu.
1306
01:50:29,080 --> 01:50:32,400
� essa a conclus�o
que a babaca chegou?
1307
01:50:33,745 --> 01:50:35,498
Por isso que paguei
todo esse tempo?
1308
01:50:35,499 --> 01:50:37,079
Toma, por favor.
1309
01:50:37,080 --> 01:50:39,840
O que faz l�,
analisa a si pr�pria, ou a mim?
1310
01:50:41,360 --> 01:50:43,000
Por que demora tanto?
1311
01:50:44,360 --> 01:50:46,280
Quanto tempo vai durar isso?
1312
01:50:52,040 --> 01:50:53,720
O que diz a ela sobre mim?
1313
01:50:56,200 --> 01:50:57,678
Tudo.
1314
01:51:02,360 --> 01:51:04,760
Miruna sabe que tenho
uma pinta no pau.
1315
01:51:05,160 --> 01:51:07,760
N�o se preocupe, querido,
voc� n�o � t�o importante.
1316
01:51:13,560 --> 01:51:16,040
N�o percebe
que foi ao outro extremo?
1317
01:51:16,520 --> 01:51:18,180
De que extremo est� falando?
1318
01:51:18,181 --> 01:51:20,880
Que extremo? Viver normalmente?
1319
01:51:22,920 --> 01:51:24,600
Sair, trabalhar?
1320
01:51:27,880 --> 01:51:30,200
Preciso ser independente tamb�m.
1321
01:51:33,320 --> 01:51:34,920
Voc� quer terminar comigo.
1322
01:51:39,120 --> 01:51:40,440
N�o disse isso.
1323
01:51:42,760 --> 01:51:45,600
Talvez voc� queira terminar,
e me culpar.
1324
01:51:50,440 --> 01:51:52,200
Voc� � louca.
1325
01:52:04,360 --> 01:52:06,400
- Obrigada.
- De nada.
1326
01:52:06,960 --> 01:52:08,539
Vamos, Tudor, venha c�.
1327
01:52:08,540 --> 01:52:09,840
Vamos para casa, Tudor.
1328
01:52:12,900 --> 01:52:14,200
Voc� gostou?
1329
01:52:19,300 --> 01:52:20,600
V� com o papai.
1330
01:52:24,880 --> 01:52:26,439
- Como voc� est�?
- Bem.
1331
01:52:26,440 --> 01:52:27,760
- Bem?
- Bem.
1332
01:52:35,200 --> 01:52:37,240
N�o conhe�o ningu�m
pior que voc�.
1333
01:52:40,460 --> 01:52:41,760
Voc� n�o tem um deus,
1334
01:52:42,760 --> 01:52:44,880
moral, alma, nada.
1335
01:52:54,720 --> 01:52:56,720
Eu lhe dei tudo.
1336
01:52:57,480 --> 01:52:59,883
Deixei tudo por voc�,
n�o percebe isso?
1337
01:53:09,360 --> 01:53:10,840
N�o aguento mais.
1338
01:53:18,420 --> 01:53:19,720
N�o aguento mais.
1339
01:53:24,560 --> 01:53:26,000
Estou cansada.
1340
01:53:27,600 --> 01:53:29,680
Simples assim, estou cansada.
1341
01:53:31,360 --> 01:53:34,880
Tudo que tento fazer sozinha,
sem depender de voc�
1342
01:53:46,360 --> 01:53:48,360
N�o quero depender
de mais ningu�m.
1343
01:53:53,160 --> 01:53:55,800
Voc� tenta me impedir,
1344
01:53:56,600 --> 01:53:58,160
quer me parar.
1345
01:53:58,840 --> 01:54:00,680
Mas eu quero seguir.
1346
01:54:05,920 --> 01:54:07,480
Voc� deve achar
1347
01:54:10,520 --> 01:54:11,840
que � ego�smo.
1348
01:54:17,240 --> 01:54:18,600
Talvez seja.
1349
01:54:23,880 --> 01:54:27,160
Mas n�o faz ideia do inferno
por que passei.
1350
01:54:31,560 --> 01:54:33,120
E � muito frustrante
1351
01:54:33,600 --> 01:54:35,680
n�o conseguir fazer
voc� entender.
1352
01:54:36,780 --> 01:54:38,080
Que voc� n�o entenda.
1353
01:54:48,600 --> 01:54:51,040
Quer que eu seja como antes.
1354
01:54:52,280 --> 01:54:55,720
Quer que fique como antes,
quer que eu fique doente.
1355
01:54:56,680 --> 01:54:59,040
Mas nunca mais volto
�quele ponto.
1356
01:55:05,680 --> 01:55:07,289
Se ao menos�
1357
01:55:12,600 --> 01:55:16,320
Se ao menos soubesse
crescer comigo.
1358
01:55:27,800 --> 01:55:29,520
Crescer?
1359
01:55:31,800 --> 01:55:33,153
Toma.
1360
01:55:36,760 --> 01:55:38,225
Toma.
1361
01:55:43,120 --> 01:55:44,880
N�o te amo mais.
1362
01:55:49,480 --> 01:55:51,200
Tamb�m n�o me ama.
1363
01:55:55,640 --> 01:55:57,720
Acho que nunca me amou.
1364
01:55:59,000 --> 01:56:00,920
Apenas se agarrou a mim.
1365
01:56:18,440 --> 01:56:19,920
Quero o div�rcio.
1366
01:56:23,080 --> 01:56:24,440
H� algu�m, n�o h�?
1367
01:56:29,167 --> 01:56:30,599
N�o.
1368
01:56:31,680 --> 01:56:33,560
Com quem estava na sorveteria?
1369
01:56:34,480 --> 01:56:36,360
Ou ainda n�o pode me dizer?
1370
01:56:42,200 --> 01:56:43,693
Meu pai.
1371
01:56:47,880 --> 01:56:50,480
N�o contei para voc�
n�o me influenciar.
1372
01:56:55,640 --> 01:56:57,480
Ele voltou ano passado.
1373
01:57:00,240 --> 01:57:03,560
J� nos encontramos algumas
vezes. No come�o, eu n�o queria.
1374
01:57:05,120 --> 01:57:06,560
Mas ele insistiu.
1375
01:57:14,120 --> 01:57:15,960
Ele � um bom homem, acredite.
1376
01:57:19,480 --> 01:57:21,320
Tamb�m tem problemas.
1377
01:57:25,600 --> 01:57:28,200
Tudor se d� bem com ele.
1378
01:57:33,240 --> 01:57:34,798
Sim...
1379
01:57:36,904 --> 01:57:38,273
Vamos v�-lo.
1380
01:57:39,480 --> 01:57:41,181
Como assim?
1381
01:57:44,720 --> 01:57:47,959
Toma, n�o. Ele n�o tem nada
a ver com isso, por favor!
1382
01:57:47,960 --> 01:57:49,437
Saia da minha vida!
1383
01:57:50,200 --> 01:57:52,360
- Toma, por favor, ou�a.
- Chega!
1384
01:57:53,280 --> 01:57:54,760
Toma, querido, ou�a.
1385
01:58:04,760 --> 01:58:06,092
Ana, pare de fingir.
1386
01:58:10,022 --> 01:58:11,452
Ana.
1387
01:58:15,920 --> 01:58:17,297
Querida.
1388
01:58:18,720 --> 01:58:20,211
Acorde.
1389
01:58:23,040 --> 01:58:24,393
Ana!
1390
01:58:29,213 --> 01:58:32,002
Ana! Ana!
1391
02:00:07,000 --> 02:00:08,800
Voc� lembra quem ligou?
1392
02:00:09,170 --> 02:00:10,762
O que voc� acha?
1393
02:00:17,400 --> 02:00:18,720
O que voc� acha?
1394
02:00:21,680 --> 02:00:24,840
Voc� sabe melhor que eu
porque tive aquele sonho.
1395
02:00:27,019 --> 02:00:28,462
Sim.
1396
02:00:31,000 --> 02:00:33,960
Fiquei pensando
como voc� iria interpretar.
1397
02:00:40,840 --> 02:00:43,000
Voc� diria isso,
inconscientemente.
1398
02:00:44,560 --> 02:00:45,860
Eu queria matar Ana
1399
02:00:45,861 --> 02:00:47,800
enquanto vestia
o pijama de Igor.
1400
02:00:48,820 --> 02:00:50,120
Ou algo assim.
1401
02:00:53,000 --> 02:00:55,920
� a primeira interpreta��o
que vem � sua mente?
1402
02:01:03,280 --> 02:01:05,040
N�o � um pouco exagerado?
1403
02:01:08,440 --> 02:01:09,905
Certo.
1404
02:01:11,640 --> 02:01:13,640
Vamos deixar assim por hoje.
1405
02:01:14,074 --> 02:01:15,399
Pronto?
1406
02:01:15,819 --> 02:01:17,216
Sim.
1407
02:01:17,560 --> 02:01:19,160
O tempo est� acabando.
1408
02:01:23,705 --> 02:01:25,075
Acabou.
1409
02:01:27,840 --> 02:01:29,415
O tempo acabou.
1410
02:02:10,520 --> 02:02:12,400
- At� logo.
- At� logo.
1411
02:02:13,880 --> 02:02:15,200
At� a pr�xima.
1412
02:02:19,600 --> 02:02:21,440
Seria poss�vel�?
1413
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
N�o h� mais interpreta��es?
1414
02:02:26,200 --> 02:02:28,440
Sim, claro.
S�o v�rias.
1415
02:02:29,560 --> 02:02:32,120
Os sonhos distorcem a realidade.
1416
02:02:33,320 --> 02:02:35,880
Mas esse parece categ�rico,
n�o acha?
1417
02:02:39,180 --> 02:02:40,480
Espere um instante.
1418
02:02:41,560 --> 02:02:42,950
Se Ana morrer,
1419
02:02:44,360 --> 02:02:48,640
n�o h� nenhuma chance
de reconcilia��o.
1420
02:02:51,560 --> 02:02:53,360
Se Ana desaparecer,
1421
02:02:54,520 --> 02:02:56,280
Tudor fica comigo.
1422
02:02:59,640 --> 02:03:02,199
Estou tentando impedir Tudor
de passar pelo que
1423
02:03:02,200 --> 02:03:04,240
meus pais me fizeram passar?
1424
02:03:05,880 --> 02:03:07,280
Parece isso, sim.
1425
02:03:08,800 --> 02:03:12,320
Porque se eu voltar com ela,
1426
02:03:13,360 --> 02:03:14,812
estarei fazendo
1427
02:03:16,120 --> 02:03:17,880
o mesmo que meu pai fez.
1428
02:03:19,480 --> 02:03:20,946
Sim.
1429
02:03:22,560 --> 02:03:26,360
Por isso penso se a Ana do sonho
� mesmo Ana.
1430
02:03:30,360 --> 02:03:31,680
Voc� vai me enlouquecer.
1431
02:03:33,880 --> 02:03:36,160
Certo, vamos imaginar
que a Ana do sonho
1432
02:03:36,720 --> 02:03:38,320
� minha m�e,
1433
02:03:39,160 --> 02:03:40,920
quem � o pai de Ana?
1434
02:03:42,092 --> 02:03:43,423
Hans?
1435
02:03:44,440 --> 02:03:45,746
Por que n�o?
1436
02:03:46,320 --> 02:03:50,360
Ana o traiu com o pai dela
igual como a m�e fez com Hans.
1437
02:03:54,440 --> 02:03:56,014
Ent�o?
1438
02:03:57,200 --> 02:03:59,160
Ent�o conversamos na quinta.
1439
02:04:01,020 --> 02:04:02,320
Nos vemos na quinta.
1440
02:04:14,100 --> 02:04:17,600
ANA, MEU AMOR
1441
02:04:18,534 --> 02:04:22,034
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1442
02:04:22,035 --> 02:04:25,535
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
101290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof