Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,681 --> 00:01:43,059
Jeg h�rte nok at dere
labaner rotet rundt her ute.
2
00:01:43,228 --> 00:01:47,095
Takk for at dere holder
uglene unna kattematen.
3
00:02:17,637 --> 00:02:20,424
Har du sovet godt?
4
00:02:21,975 --> 00:02:24,098
Noenlunde.
5
00:02:30,567 --> 00:02:34,980
Jeg vet ikke hva som skjedde, Jean.
6
00:02:35,989 --> 00:02:40,069
Det er som en r�d t�ke...
7
00:02:40,243 --> 00:02:43,992
Det er som om det kommer
noe over meg, og jeg...
8
00:02:45,582 --> 00:02:50,244
Jeg f�ler at du presser meg
inn i et hj�rne, og jeg...
9
00:02:50,796 --> 00:02:53,750
Du gj�r det, -
10
00:02:53,924 --> 00:02:57,340
- og jeg hater
n�r jeg oppf�rer meg s�nn.
11
00:03:10,232 --> 00:03:12,770
Unnskyld.
12
00:03:16,363 --> 00:03:19,566
Kan du tilgi meg?
13
00:03:35,132 --> 00:03:36,591
Pokker!
14
00:03:43,474 --> 00:03:47,471
Du lovte
at hvis det skjedde igjen...
15
00:03:48,812 --> 00:03:51,434
Du lovte det.
16
00:03:52,149 --> 00:03:56,099
Her er l�nna di til og med i g�r.
17
00:03:57,488 --> 00:04:02,031
- Det er 50 dollar ekstra.
- Jeg kan ikke ta imot det, Judy.
18
00:04:02,201 --> 00:04:05,949
Jeg vil ikke se deg s�nn igjen.
19
00:04:08,624 --> 00:04:11,957
Ta vare p� deg selv,
og pass godt p� henne.
20
00:04:12,127 --> 00:04:16,836
Vi har en avtale med Kansas. Bordere her p� herberget i en uke, -
21
00:04:17,007 --> 00:04:19,961
- kan jeg finne et sted
til dere i Wichita.
22
00:04:20,135 --> 00:04:25,640
- Alle vet hvor herberget er.
- Har dere noen dere kan bo hos?
23
00:04:25,808 --> 00:04:28,975
Du er visst ikke klar over
hvor bekymret jeg er.
24
00:04:29,145 --> 00:04:31,682
Kanskje de bare er ute og handler.
25
00:04:31,856 --> 00:04:36,767
Hvis det bare var noen
som ville fortelle meg sannheten.
26
00:04:40,364 --> 00:04:42,902
Da kunne vi finne Jean fort.
27
00:04:48,289 --> 00:04:51,456
Triburon i Kansas.
Hva sier du til det?
28
00:04:51,625 --> 00:04:54,792
Vi kan dra akkurat
hvor vi har lyst til.
29
00:04:54,962 --> 00:04:58,129
Hva med Loving, New Mexico?
30
00:05:00,134 --> 00:05:04,132
- Det h�res bra ut.
- Det syns jeg ogs�.
31
00:05:04,305 --> 00:05:06,298
Topeka.
32
00:05:07,058 --> 00:05:12,135
Santa Cruz. Det er noe
som heter "Butt" i Montana.
33
00:05:12,313 --> 00:05:14,934
Det heter "Butte".
34
00:05:15,483 --> 00:05:17,475
� nei.
35
00:05:37,130 --> 00:05:41,792
Du kommer ingen vei med den.
Sylinderen er �delagt.
36
00:05:41,968 --> 00:05:45,135
Jeg skal til Sioux Falls.
37
00:05:48,808 --> 00:05:52,142
Bare ta med det n�dvendigste.
38
00:06:01,279 --> 00:06:04,979
2,5 centimeter er 130 kilometer.
39
00:06:13,124 --> 00:06:15,746
Aloha, Oregon.
40
00:06:18,129 --> 00:06:20,834
Det er bare 25 centimeter unna, -
41
00:06:21,007 --> 00:06:26,214
- s� det er 1 330 kilometer,
og vi har allerede kj�rt 480.
42
00:06:26,387 --> 00:06:29,223
Vi drar til Wyoming.
43
00:07:02,924 --> 00:07:04,833
Hvorfor Wyoming?
44
00:07:06,678 --> 00:07:10,012
Bestefaren din bor der.
45
00:07:11,641 --> 00:07:14,512
Har jeg en bestefar?
46
00:07:15,520 --> 00:07:18,936
Ja, men han er ikke
s� mye � skryte av.
47
00:07:20,650 --> 00:07:25,063
N�r hadde du tenkt
� fortelle meg det?
48
00:07:28,658 --> 00:07:30,984
Det g�r bra.
49
00:07:33,789 --> 00:07:38,083
- Det lukter som om vi f�r regn.
- Vi f�r ikke regn i dag.
50
00:07:41,129 --> 00:07:44,581
Du har ikke hatt rett
med hensyn til v�ret siden 1972.
51
00:07:44,758 --> 00:07:47,759
Jeg vet hvordan regn ser ut.
52
00:07:50,430 --> 00:07:55,342
- Er det noe som bekymrer deg?
- Den forbanna bj�rnen er tilbake.
53
00:07:59,898 --> 00:08:03,184
Hva skal du gj�re med det?
54
00:08:03,360 --> 00:08:07,524
Det jeg skulle ha gjort
for et �r siden.
55
00:08:36,810 --> 00:08:39,348
- Den var stor!
- St�rre enn en bil!
56
00:08:39,521 --> 00:08:43,187
S� dere om
den hadde med seg noen unger?
57
00:09:40,249 --> 00:09:44,117
- Alt under kontroll, Einar.
- Ja, hvis du flytter deg.
58
00:09:44,295 --> 00:09:47,794
La Skog- og Naturforvaltningen
ta seg av det.
59
00:09:49,217 --> 00:09:55,053
- Det er ikke bare en familiehund.
- Jeg tror de ser forskjellen.
60
00:09:56,182 --> 00:10:00,180
Det er det man f�r ut av
en universitetsutdannelse.
61
00:10:16,828 --> 00:10:20,695
- Se!
- Velkommen til Wyoming.
62
00:10:22,041 --> 00:10:24,164
Vi skal av her.
63
00:10:28,590 --> 00:10:31,590
Er bestefaren min snill?
64
00:10:34,470 --> 00:10:38,053
Hvorfor har du ikke
fortalt meg om ham?
65
00:11:12,801 --> 00:11:16,466
Jeg vil ikke ha deg her.
66
00:11:16,638 --> 00:11:22,308
Da er vi da enige om noe. Jeg har
ikke lyst til � v�re her heller.
67
00:11:23,645 --> 00:11:27,595
Vi trenger et sted � v�re
en m�neds tid.
68
00:11:27,774 --> 00:11:31,688
Du trenger visst
� f� unders�kt hodet.
69
00:11:32,612 --> 00:11:35,317
Er hun din?
70
00:11:36,575 --> 00:11:39,445
Hun er din ogs�.
71
00:11:42,622 --> 00:11:46,869
Vil det si
at jeg har et barnebarn?
72
00:11:48,086 --> 00:11:52,713
Jeg var gravid
da Griffin ble begravd.
73
00:11:52,883 --> 00:11:56,168
Hvor har dere bodd til n�?
74
00:11:56,344 --> 00:11:59,298
Vi har reist i to dager.
75
00:11:59,473 --> 00:12:02,260
Vi bodde i Iowa.
76
00:12:02,434 --> 00:12:05,554
Og n� skal dere plutselig bo her?
77
00:12:05,729 --> 00:12:09,513
- Hva heter du?
- Jeg heter Griff.
78
00:12:11,026 --> 00:12:16,186
- Griff Gilkyson.
- Et uvanlig navn p� ei jente.
79
00:12:18,575 --> 00:12:21,327
V�r s� snill.
80
00:12:21,495 --> 00:12:26,038
Bare til jeg har tjent nok
til � kunne reise igjen.
81
00:12:49,815 --> 00:12:53,314
Det er et rom i kjelleren.
82
00:13:16,133 --> 00:13:18,968
Det er lei for det.
83
00:13:32,775 --> 00:13:38,778
Jeg drar inn til byen og ser etter
en jobb. G�r det bra s� lenge?
84
00:13:39,615 --> 00:13:43,364
V�r snill n�.
85
00:13:44,161 --> 00:13:46,533
Jeg elsker deg.
86
00:14:13,316 --> 00:14:17,527
- Jeg l�nte toalettet.
- Ja, jeg h�rte det.
87
00:14:20,323 --> 00:14:23,656
- Er du sulten?
- Ikke enn�.
88
00:14:27,622 --> 00:14:32,996
- Ligger det en McDonald's i byen?
- Har du fem dollar?
89
00:14:33,169 --> 00:14:38,127
Da tror jeg ikke det er noen god
ide � dra til byen for � spise.
90
00:14:49,060 --> 00:14:51,633
Har du sovet godt?
91
00:14:51,813 --> 00:14:53,971
Noenlunde.
92
00:14:54,148 --> 00:14:57,066
Den venstre eller den h�yre?
93
00:14:58,778 --> 00:15:03,239
Den h�yre.
Den venstre trenger en pause.
94
00:15:09,998 --> 00:15:12,571
Gj�r det vondt hele tida n�?
95
00:15:12,750 --> 00:15:16,831
Det har i hvert fall
min fulle oppmerksomhet.
96
00:15:25,096 --> 00:15:29,474
- Hva skjedde med bj�rnen min?
- Den er jaggu sin egen.
97
00:15:29,642 --> 00:15:34,850
- Vil det si at den lever enn�?
- Ja. Den er i Angies zoo.
98
00:15:56,795 --> 00:15:59,416
Jeg dr�mte om havet i natt.
99
00:15:59,589 --> 00:16:01,831
Ble du v�t?
100
00:16:03,385 --> 00:16:06,220
Ja, jeg hoppet rett uti.
101
00:16:08,056 --> 00:16:11,507
Det f�ltes som � bli forelsket.
102
00:16:13,770 --> 00:16:16,771
Det luktet som en kvinne.
103
00:16:16,940 --> 00:16:21,567
- Det smakte s�nn ogs�.
- S� godt husker du ikke.
104
00:16:30,037 --> 00:16:33,121
Jean ser fremdeles bra ut.
105
00:16:34,458 --> 00:16:40,211
- Og hun har tatt med seg datteren.
- Hun sier at det er Griffins.
106
00:16:40,380 --> 00:16:43,547
Et barnebarn.
107
00:16:43,717 --> 00:16:47,133
Det er fint � ha.
108
00:16:49,223 --> 00:16:53,801
Jeg tenkte � dra inn til byen
og spise frokost.
109
00:16:58,315 --> 00:17:03,191
- Tar du med deg jenta?
- Er det noe du trenger?
110
00:17:05,823 --> 00:17:08,658
Du m� gjerne se innom bj�rnen.
111
00:17:09,952 --> 00:17:13,036
- Hva?
- Se til bj�rnen.
112
00:17:13,205 --> 00:17:16,325
Hvorfor i all verden
skal jeg gj�re det?
113
00:17:17,418 --> 00:17:20,372
Fordi jeg ber deg om det.
114
00:18:14,350 --> 00:18:18,928
- Er det min fars ting?
- Ja, det er det.
115
00:18:19,980 --> 00:18:23,599
Hvor bor han hen n�?
116
00:18:23,776 --> 00:18:28,189
Han er d�d.
Har ikke din mor fortalt deg det?
117
00:18:28,364 --> 00:18:32,148
Jo, men hun har ogs� sagt
at du var d�d.
118
00:18:34,370 --> 00:18:38,949
Er du i tvil om hvorfor man kaller
en stue med et bord for en spisestue?
119
00:18:39,125 --> 00:18:41,201
Nei.
120
00:18:46,841 --> 00:18:50,625
Ettersom det gikk bra
med � lage det sm�rbr�det, -
121
00:18:50,803 --> 00:18:55,133
- s� lag et til klokka 11.30.
Kan du det?
122
00:18:55,308 --> 00:19:00,433
Gi det til mannen som bor i
det lille huset. Og et glass melk.
123
00:19:00,605 --> 00:19:02,893
Ja sir.
124
00:19:04,025 --> 00:19:08,354
"Se til bj�rnen."
125
00:19:08,529 --> 00:19:11,898
Jeg drar og ser til bj�rnen.
126
00:19:26,256 --> 00:19:28,663
Pokker.
127
00:19:51,239 --> 00:19:56,316
Kult kj�ret�y, Einar.
Hvor har du f�tt tak i den doningen?
128
00:19:56,494 --> 00:20:01,121
Nancy sa at Will fikk den sendt
fra pensjonistbyen der Ernie d�de.
129
00:20:01,291 --> 00:20:04,042
Kanskje det var sykkelen
som tok livet av Ernie.
130
00:20:04,210 --> 00:20:08,255
Det som tok livet av Ernie,
var Nancys mat.
131
00:20:08,423 --> 00:20:15,470
- Har pickupen brutt sammen igjen?
- Nei, jeg trener til maraton.
132
00:20:15,639 --> 00:20:21,926
Jeg liker flagget. Uten det flagget,
ville du ha sett latterlig ut.
133
00:20:49,464 --> 00:20:52,714
- Hei, Ken. Hei, Kathy.
- Hei, Einar.
134
00:20:55,804 --> 00:21:00,964
- Ikke annet enn regninger.
- God morgen, Einar.
135
00:21:01,143 --> 00:21:05,769
God morgen, Nina. Tenk at de
fremdeles sender post til s�nnen min.
136
00:21:05,939 --> 00:21:09,807
Kanskje de d�de er glade for
� f� post. Har du tenkt p� det?
137
00:21:09,985 --> 00:21:15,739
Det skal jeg si deg n�r jeg er d�d.
Kanskje jeg sender deg et postkort.
138
00:21:15,908 --> 00:21:18,399
Hvordan har Mitch det?
139
00:21:18,577 --> 00:21:21,910
Han dr�mmer om havet.
140
00:21:22,080 --> 00:21:25,995
Jeg bodde ved havet engang,
i Oregon i et �rs tid.
141
00:21:26,168 --> 00:21:31,209
Det regner for mye,
men jeg liker bruset fra havet.
142
00:21:32,758 --> 00:21:36,708
Hvis du blir deprimert,
kan du jo skru opp vannkrana.
143
00:21:36,887 --> 00:21:41,882
Hvis jeg blir deprimert,
s� minn meg om ikke � h�re p� deg.
144
00:21:44,561 --> 00:21:48,511
Lurer p� om det er t�ft � v�re
s� full s� tidlig om morgenen.
145
00:21:48,690 --> 00:21:52,819
- Man m� bare drikke hele natta.
- Ja, det burde du vite.
146
00:21:52,986 --> 00:21:55,774
- Hva vil du ha?
- Egger�re.
147
00:21:56,824 --> 00:22:00,074
Hei, gutter. Hva vil dere ha?
148
00:22:02,079 --> 00:22:06,291
Legg deg p� bordet s� jeg kan se
hvor lenge jeg kan bli p� deg.
149
00:22:07,668 --> 00:22:12,745
Jeg h�per du morer deg, for n�r jeg
f�r armen l�s, f�r du en omgang.
150
00:22:13,883 --> 00:22:17,382
Se n� hva du gjorde.
151
00:22:17,553 --> 00:22:21,598
God morgen, mine herrer.
Jeg er deres nye kelner. Kaffe?
152
00:22:21,765 --> 00:22:25,217
Hvorfor stikker du ikke bare,
din gamle tulling?
153
00:22:30,024 --> 00:22:33,190
H�r her.
Jeg vil ikke slite meg ut.
154
00:22:33,360 --> 00:22:36,564
Vi kan f� det overst�tt raskt.
155
00:22:36,739 --> 00:22:41,650
For s� fort kan livet ditt
forandre seg. Er du med?
156
00:22:47,124 --> 00:22:48,998
Unnskyld rotet.
157
00:23:22,201 --> 00:23:26,828
- Jeg heter Griff.
- Jeg heter Mitch.
158
00:23:26,998 --> 00:23:29,453
Er det til meg?
159
00:23:37,550 --> 00:23:39,922
Takk.
160
00:23:43,348 --> 00:23:45,755
Ja, jeg vet det.
161
00:23:45,933 --> 00:23:49,682
Jeg kastet nesten opp,
f�rste gang jeg s� det.
162
00:23:49,854 --> 00:23:53,686
- Er du kvalm?
- Nei.
163
00:23:57,737 --> 00:24:01,106
Jeg ble kvalm engang jeg s�
en mann spise en snile.
164
00:24:01,282 --> 00:24:04,402
- Har du spist en snile noen gang?
- Nei.
165
00:24:04,577 --> 00:24:08,445
Det har ikke jeg heller.
Det ser god ut.
166
00:24:11,960 --> 00:24:16,207
- Hva skjedde med...?
- Jeg ble skadet av en bj�rn.
167
00:24:17,090 --> 00:24:22,215
- Jeg s� en bj�rn i et bur i g�r.
- Det var den som gjorde det.
168
00:24:23,513 --> 00:24:27,593
For et �r siden spiste den
en av din bestefars kalver, -
169
00:24:27,767 --> 00:24:32,975
- og vi avbr�t den
midt i maten s� og si, -
170
00:24:33,148 --> 00:24:36,184
- s� den trodde
at vi ville ta den fra den.
171
00:24:36,359 --> 00:24:41,401
Du vet hvordan bj�rner er.
De vil ikke dele.
172
00:24:41,573 --> 00:24:46,116
- Beit den Einar?
- Nei, jeg sto n�rmere.
173
00:24:49,122 --> 00:24:52,621
Jeg visste ikke
at noen spiser sniler.
174
00:24:52,792 --> 00:24:58,913
P� de fine restaurantene
i Cheyenne spiser de det ofte.
175
00:25:03,762 --> 00:25:09,349
Jeg s� engang en som spiste et m�ll.
Jeg kunne h�re det knase.
176
00:25:22,697 --> 00:25:26,482
- Hei, Einar.
- Hei, Angie.
177
00:25:26,660 --> 00:25:29,281
Jeg regnet ikke med � se deg her.
178
00:25:29,454 --> 00:25:33,701
I min alder er det godt
� bli sett i det hele tatt.
179
00:25:35,210 --> 00:25:37,997
De sa at den ville roe seg.
180
00:25:38,171 --> 00:25:43,213
Men de sa ogs� at den ville spise
hva som helst, men det gj�r den ikke.
181
00:25:43,385 --> 00:25:48,724
Ingen ville betale fem dollar for
� se pumaen jeg hadde tidligere.
182
00:25:49,766 --> 00:25:54,843
- Hvordan har Mitch det?
- Han dr�mmer om havet.
183
00:25:55,022 --> 00:26:00,063
Jeg ville gjerne hatt en b�t.
Far tok oss alltid med ut og seilte.
184
00:26:00,235 --> 00:26:03,355
Hva skjedde med pumaen?
185
00:26:03,530 --> 00:26:05,986
Den d�de.
186
00:26:07,701 --> 00:26:10,370
Heldige puma.
187
00:26:17,961 --> 00:26:20,452
Hei, Griffin.
188
00:26:24,718 --> 00:26:27,007
ET UFULLENDT LIV
189
00:26:35,521 --> 00:26:40,859
Det st�r at du allerede kan
ha vunnet 15 millioner dollar.
190
00:26:41,026 --> 00:26:45,735
Jeg f�r vel sende den inn for deg.
Sannsynligheten er nok like stor -
191
00:26:45,906 --> 00:26:50,901
- som for � miste barnet sitt
for tidlig. Men det skjedde likevel.
192
00:26:53,998 --> 00:26:57,367
Din kone er kommet tilbake.
193
00:27:03,632 --> 00:27:07,547
Du kunne godt ha sendt
henne et annet sted.
194
00:27:07,720 --> 00:27:11,670
Selv om du er d�d,
kan du godt gj�re nytte.
195
00:27:15,102 --> 00:27:18,269
Vi ses i morgen, gutten min.
196
00:27:21,651 --> 00:27:25,435
Jenta ligner ganske mye p� deg.
197
00:27:26,656 --> 00:27:29,740
Fra topp til t�.
198
00:27:32,411 --> 00:27:37,369
Hei, mor! Jeg har savnet deg.
199
00:27:37,542 --> 00:27:41,076
Jeg fikk meg jobb.
Jeg skal begynne i morgen.
200
00:27:41,254 --> 00:27:45,962
Hvordan har dagen din v�rt?
Ikke s� bra?
201
00:28:37,560 --> 00:28:40,431
Jeg er sliten.
202
00:28:40,605 --> 00:28:45,481
Halvparten av de du har servert
i dag, kom for � se deg.
203
00:28:45,652 --> 00:28:48,190
V�r s� god.
204
00:28:48,363 --> 00:28:52,230
- Hva er det?
- Din andel av driksen.
205
00:28:53,451 --> 00:28:57,496
Jeg syns du sa
at du var vant til � st� p�.
206
00:28:57,664 --> 00:29:03,453
Ja, men ikke til � fortelle alle
hvor jeg har v�rt de siste ti �rene.
207
00:29:03,628 --> 00:29:06,250
Bare si at du ble sinnssyk.
208
00:29:06,423 --> 00:29:12,793
- Si at du har v�rt sperret inne.
- Det var jeg ogs�.
209
00:29:12,971 --> 00:29:17,182
Vi har tjent godt i dag.
Det er visst din fortjeneste.
210
00:29:17,350 --> 00:29:21,218
Kanskje jeg skulle f� noen til
� komme og spille l�rdag kveld.
211
00:29:21,396 --> 00:29:27,185
Men da m�tte du selvf�lgelig
danse med Billy og Wayne.
212
00:29:27,360 --> 00:29:29,353
Et vakkert syn.
213
00:29:45,128 --> 00:29:47,833
Kan jeg hjelpe deg med noe?
214
00:29:49,633 --> 00:29:54,093
-Jeg er Einar Gilkysons svigerdatter.
- Jeg vet det.
215
00:29:54,262 --> 00:29:56,753
Vil du komme inn?
216
00:29:58,350 --> 00:30:00,307
Takk.
217
00:30:00,477 --> 00:30:03,312
- Noen telefoner?
- Nei.
218
00:30:07,359 --> 00:30:10,028
Jeg har med meg matpakke.
219
00:30:16,451 --> 00:30:20,034
Er det noe du vil vise meg?
220
00:30:26,420 --> 00:30:30,464
Det er en politirapport.
Men jeg anmeldte ham ikke.
221
00:30:30,632 --> 00:30:36,219
Jeg skulle henvende meg til politiet,
n�r jeg hadde funnet et sted � v�re.
222
00:30:37,848 --> 00:30:40,517
Det var kj�resten min.
223
00:30:40,684 --> 00:30:45,145
Men rapporten er ikke
fra denne gangen.
224
00:30:46,273 --> 00:30:49,274
Den er fra en annen gang.
225
00:30:51,820 --> 00:30:54,774
Jeg tar en kopi.
226
00:31:12,967 --> 00:31:15,884
Hva heter de?
227
00:31:16,053 --> 00:31:19,588
- Hvem?
- Kattene dine.
228
00:31:19,765 --> 00:31:22,339
De heter ikke noe.
229
00:31:24,520 --> 00:31:29,063
- Hvordan vet du hvem som er hvem?
- Jeg vet det ikke.
230
00:31:35,614 --> 00:31:39,482
Billige, utenlandske
drittreservedeler!
231
00:31:39,660 --> 00:31:44,156
Oscar og Charlie. Hei, Charlie.
232
00:31:44,331 --> 00:31:47,783
Er det drivreima til vannpumpa?
233
00:31:47,960 --> 00:31:51,625
Hvorfor bruker du ikke den
som sitter p� traktoren?
234
00:31:52,632 --> 00:31:55,882
Hva er det du mumler?
235
00:31:56,052 --> 00:32:00,927
Traktordrivreima er
dobbelt s� stor som denne her.
236
00:32:02,892 --> 00:32:08,266
- Har vi ikke reservedeler i l�ven?
- Hvorfor g�r du ikke inn igjen?
237
00:32:10,691 --> 00:32:14,310
Jeg pr�vde bare � hjelpe.
238
00:32:14,487 --> 00:32:18,734
Hvis jeg ikke f�r hjelpe, s�
sitter jeg bare her og holder munn.
239
00:32:18,908 --> 00:32:21,660
Du aner jo ikke hva du gj�r.
240
00:32:21,828 --> 00:32:26,490
Bare hold munn.
Du vet ikke noe om denne bilen.
241
00:32:26,666 --> 00:32:31,909
- Hvem tror du at du snakker til?
- Ikke kom her og v�r smart.
242
00:32:32,088 --> 00:32:35,706
Skal jeg gi deg et tupp i r�va
med den vonde foten min?
243
00:32:47,603 --> 00:32:49,513
- Takk.
- Bare koselig.
244
00:32:49,689 --> 00:32:52,394
- Vi ses i morgen.
- Ja, vi ses.
245
00:32:53,526 --> 00:32:56,942
- Hei, skatt. Hvordan gikk det?
- Greit nok.
246
00:32:58,364 --> 00:33:02,742
- Vi ses, Einar.
- Jeg har handlet inn til middag.
247
00:33:09,501 --> 00:33:13,629
- Vil du b�re inn disse?
- Ja.
248
00:33:15,215 --> 00:33:18,500
- Hei, Mitch.
- Hei p� deg.
249
00:33:22,055 --> 00:33:25,673
Hvorfor har dere ikke kuer lenger?
250
00:33:27,602 --> 00:33:32,513
Da Griffin d�de, hadde jeg
ikke noen til � hjelpe meg.
251
00:33:32,691 --> 00:33:36,854
Jeg ble eldre,
og Mitch ble skadet.
252
00:33:37,028 --> 00:33:40,729
Jeg solgte bestanden
for � kunne bli boende.
253
00:33:43,827 --> 00:33:46,828
Det er mat om en time.
254
00:33:49,291 --> 00:33:51,698
Kom her, Sara.
255
00:33:54,254 --> 00:33:57,171
- Er du ferdig?
- Ja.
256
00:33:57,340 --> 00:34:01,290
Be dattera di
komme ned fra det treet.
257
00:34:17,861 --> 00:34:21,111
For pokker, da.
258
00:34:21,281 --> 00:34:23,190
Jeg er lei for det.
259
00:34:23,367 --> 00:34:27,779
Er du?
N�, men da er jo alt i orden.
260
00:34:27,954 --> 00:34:33,494
- Jeg skal kj�pe en ny en til deg.
- Er det s� enkelt?
261
00:34:33,669 --> 00:34:38,544
Hva om det var
yndlingstallerkenen min?
262
00:34:38,715 --> 00:34:44,172
- Det er jo bare en tallerken.
- Det er ikke alt som kan erstattes.
263
00:34:51,895 --> 00:34:54,849
Kom deg ned fra det treet!
264
00:35:01,613 --> 00:35:05,860
- Skal jeg sette det p� bordet?
- Nei, her borte, takk.
265
00:35:09,288 --> 00:35:12,988
Jeg er s� glad for
at du er tilbake, Jean.
266
00:35:20,758 --> 00:35:23,628
Hva skjedde med Nellie?
267
00:35:25,304 --> 00:35:29,930
Nellie reiste. Et �rs tid
etter Griffins begravelse.
268
00:35:31,894 --> 00:35:34,811
Einar kom aldri
helt over det.
269
00:35:34,980 --> 00:35:38,729
Og da han stort sett aldri
la merke til Nellie lenger, -
270
00:35:38,901 --> 00:35:42,151
- fant hun seg en annen mann
som gjorde det.
271
00:35:43,280 --> 00:35:46,281
Jeg tror de bor i Colorado.
272
00:35:47,117 --> 00:35:51,281
Tror du han mener det er min skyld
at han mistet kona si ogs�?
273
00:35:51,455 --> 00:35:54,160
Ja, det gj�r han nok.
274
00:36:03,717 --> 00:36:06,043
Jeg vil ikke v�re her.
275
00:36:08,848 --> 00:36:11,220
Hva er det i veien med ham?
276
00:36:11,392 --> 00:36:14,476
Det er ikke din skyld.
277
00:36:14,645 --> 00:36:18,513
Han har bare aldri
kommet over det.
278
00:36:18,691 --> 00:36:22,902
Han elsket faren din veldig h�yt.
279
00:36:23,070 --> 00:36:26,689
- Gjorde du ogs� det?
- Ja, selvf�lgelig.
280
00:36:27,992 --> 00:36:30,448
Du har en plan, ikke sant?
281
00:36:30,620 --> 00:36:35,661
- Vi skal ikke bli boende her, vel?
- Selvf�lgelig har jeg en plan.
282
00:36:35,833 --> 00:36:39,747
S� snart jeg har tjent penger,
drar vi herfra.
283
00:36:39,921 --> 00:36:43,087
Hva syns du om...
284
00:36:43,257 --> 00:36:45,546
"Butt", Montana?
285
00:36:50,515 --> 00:36:55,058
Kom igjen, la oss spille.
Du kan ikke lese lenger uansett.
286
00:36:56,729 --> 00:37:01,640
- Hvor kommer den flaska fra?
- Kornloftet.
287
00:37:01,818 --> 00:37:05,352
Noen ganger liker jeg
bare � se p� den.
288
00:37:05,530 --> 00:37:12,327
- 15, 2. Har du tenkt � �pne den?
- Jeg vet ikke riktig. 25.
289
00:37:12,495 --> 00:37:16,196
31, 2. S� er det din tur.
290
00:37:16,374 --> 00:37:20,454
- Fikk du sett til bj�rnen?
- 8. Ja, du ba meg jo om det.
291
00:37:22,547 --> 00:37:25,120
Et par.
292
00:37:25,300 --> 00:37:28,882
- Jeg vil gjerne at du forer den.
- Hva?
293
00:37:29,053 --> 00:37:34,261
Jeg vil gjerne at du forer bj�rnen.
Angie forer ikke andre enn seg selv.
294
00:37:34,434 --> 00:37:37,221
Skal jeg fore bj�rnen?
295
00:37:37,395 --> 00:37:43,065
Vil du ha et par sko, bj�rn?
Hva vil du ha og spise? En biff?
296
00:37:43,234 --> 00:37:48,276
Einar, begynner du
� drikke igjen fordi hun er her?
297
00:37:50,909 --> 00:37:53,910
- Hun tok livet av s�nnen min.
- Hold n� opp.
298
00:37:54,079 --> 00:37:58,575
Det var en bilulykke. Det heter
ulykke fordi det ikke er noens skyld.
299
00:37:58,750 --> 00:38:03,079
Nei, det heter ulykke, for at
de skyldige skal f�le seg bedre.
300
00:38:03,254 --> 00:38:06,623
- S� det mener du?
- Jeg gir blaffen i hva det heter.
301
00:38:06,800 --> 00:38:08,709
S�nnen min er d�d.
302
00:38:10,011 --> 00:38:14,922
Ja, men det er ikke barnebarnet ditt.
Og ikke du heller.
303
00:38:15,100 --> 00:38:18,967
Har du tenkt p�
hvordan hun vil huske deg?
304
00:38:20,480 --> 00:38:24,145
Jeg har ikke lyst til
� spille kort likevel.
305
00:38:25,986 --> 00:38:29,568
Og sett den flaska et sted
der jeg ikke kan se den.
306
00:39:28,674 --> 00:39:31,794
Vet du noe om pickuper?
307
00:39:34,096 --> 00:39:38,924
Pokker.
Vil du gi meg den pipen�kkelen?
308
00:39:40,436 --> 00:39:44,564
Nei, det er den blanke
som ligger �verst.
309
00:39:47,109 --> 00:39:50,063
Vil du se hva jeg gj�r?
310
00:39:53,741 --> 00:39:55,650
S�nn.
311
00:39:57,536 --> 00:39:59,659
Ser du de skruene?
312
00:39:59,830 --> 00:40:04,741
Den jeg strammer, holder den oppe,
som holder bunnplata oppe.
313
00:40:04,919 --> 00:40:11,502
Hvis den l�sner mens du kj�rer,
kommer du til � sitte p� veien.
314
00:40:11,675 --> 00:40:16,421
Hvorfor g�r ikke du og Einar overens?
Du er jo hans svigerdatter.
315
00:40:16,597 --> 00:40:19,681
Jeg er hans d�de s�nns kone.
316
00:40:20,893 --> 00:40:27,062
Han har alltid v�rt snill mot meg.
Han var den f�rste vennen min her.
317
00:40:27,233 --> 00:40:32,144
- Jeg er ikke i hum�r til det n�.
- Jeg skal ta det.
318
00:40:34,407 --> 00:40:38,487
- Dagens rett er enchiladas.
- Takk.
319
00:40:38,661 --> 00:40:43,287
De er gode,
og de blir servert av gode mennesker.
320
00:40:43,457 --> 00:40:46,328
Jeg er et godt menneske.
321
00:40:46,502 --> 00:40:51,745
Jeg er ogs� en kvinne som har v�rt
utsatt for masse dritt fra menn.
322
00:40:51,924 --> 00:40:57,630
Og jeg finner meg ikke i noe dritt
fra dere to sm� k�dder.
323
00:40:57,805 --> 00:40:59,928
Pr�v � starte den.
324
00:41:01,934 --> 00:41:04,141
Pr�v igjen.
325
00:41:04,896 --> 00:41:07,019
Igjen.
326
00:41:15,448 --> 00:41:17,524
Slipp gassen.
327
00:41:18,826 --> 00:41:21,448
Slipp gassen!
328
00:41:27,752 --> 00:41:32,414
- Er det til lunsj?
- Nei, det er til en bj�rn.
329
00:41:32,590 --> 00:41:36,255
Hvem fanken vet
hva en bj�rn spiser?
330
00:41:50,525 --> 00:41:53,561
Ba jeg deg om � gj�re det?
331
00:41:53,736 --> 00:41:57,604
Liker ikke bj�rner honning?
Ole Brumm gj�r det.
332
00:42:16,468 --> 00:42:20,050
Jeg trodde du var syk. Jeg har
ikke sett deg p� et par dager.
333
00:42:20,221 --> 00:42:25,512
Det er to restauranter her. Jeg
pr�ver � fordele kommunens penger.
334
00:42:26,686 --> 00:42:31,644
Forloren hare, takk. Kan jeg f�
l�kringer i stedet for potetmost?
335
00:42:31,816 --> 00:42:34,568
Jeg skal sp�rre.
336
00:42:36,321 --> 00:42:40,899
- Kan du gi meg skyss hjem senere?
- Ja.
337
00:42:45,205 --> 00:42:47,530
Den ser ut som om den danser.
338
00:42:47,707 --> 00:42:51,787
Kanskje den bare er glad for
� se ei jente med en pose kj�tt.
339
00:42:51,962 --> 00:42:54,797
Kast dette her inn til den.
340
00:43:07,060 --> 00:43:10,809
- Den liker visst honningen.
- Ja, det ser s�nn ut.
341
00:43:10,981 --> 00:43:15,144
Er det virkelig den bj�rnen
som skadet mr. Bradley?
342
00:43:15,318 --> 00:43:17,358
Ja, det er det.
343
00:43:34,630 --> 00:43:38,164
Jeg har ikke lyst til
� dra hjem enn�.
344
00:43:38,342 --> 00:43:41,758
- Har du ikke?
- Kan vi ikke bare kj�re litt rundt?
345
00:43:52,856 --> 00:43:55,976
Jeg er n�dt til � bli her
tre uker til, -
346
00:43:56,151 --> 00:43:59,816
- og jeg er redd for
at jeg ikke klarer det.
347
00:44:01,448 --> 00:44:03,275
Tre uker?
348
00:44:06,286 --> 00:44:10,284
Jeg har ikke lyst til
� bli forelsket, Crane.
349
00:44:34,982 --> 00:44:37,307
Vent p� meg.
350
00:44:40,237 --> 00:44:43,024
- Hva er det?
- En blomst.
351
00:44:43,199 --> 00:44:45,950
Det er ugress.
352
00:44:48,287 --> 00:44:51,870
Men den er pen. Syns du ikke?
353
00:44:52,041 --> 00:44:55,161
Jo, den er vakker.
354
00:44:55,336 --> 00:45:00,128
- Skal vi vente p� din mor?
- Bare litt til.
355
00:45:06,138 --> 00:45:10,302
Jeg hadde engang en musikkl�rer
som var lesbisk.
356
00:45:16,565 --> 00:45:19,401
Dere er vel ikke homser?
357
00:45:23,322 --> 00:45:28,946
Etter � ha jobbet sammen i 40 �r,
ville vel en av oss ha oppdaget det.
358
00:45:29,120 --> 00:45:33,248
Jeg har alltid syntes
at du har s� vakre hender.
359
00:45:33,416 --> 00:45:36,666
Det har du da aldri fortalt meg.
360
00:45:36,836 --> 00:45:40,169
Det er helt i orden.
Alle trenger kj�rlighet.
361
00:45:40,339 --> 00:45:43,543
Det har du rett i, jenta mi.
362
00:45:43,718 --> 00:45:46,719
Hva blir det neste?
363
00:45:50,892 --> 00:45:54,640
- Hei p� deg. Hvordan g�r det?
- Bra. Og du?
364
00:45:54,812 --> 00:45:58,312
Bra. Det er en du skal hilse p�.
365
00:45:59,859 --> 00:46:02,777
Griff, dette er sheriff Curtis.
366
00:46:02,945 --> 00:46:05,318
God dag, Griff.
367
00:46:06,741 --> 00:46:09,528
- Er du sulten?
- Det er ikke nok.
368
00:46:09,702 --> 00:46:14,032
Jeg m� innom byen p� vei hjem,
s�...vi ses.
369
00:46:14,207 --> 00:46:17,576
- Takk for skyssen.
- Ha det godt, Crane.
370
00:46:19,671 --> 00:46:23,799
Jeg liker ham ikke.
Du sp�r aldri meg hva jeg syns.
371
00:46:23,967 --> 00:46:27,003
Jeg trenger ikke din tillatelse.
372
00:46:30,390 --> 00:46:35,384
- Hva slags oppf�rsel er det?
- Det var bare en eller annen type.
373
00:46:35,562 --> 00:46:40,900
Jeg forventer at du oppf�rer deg
pent overfor alle som kommer hit.
374
00:46:44,696 --> 00:46:46,238
Ja, sir.
375
00:46:46,406 --> 00:46:49,158
Med mindre det er
en religi�s fanatiker.
376
00:46:49,325 --> 00:46:52,576
S�nn dritt er det ingen
unnskyldning for.
377
00:46:55,915 --> 00:47:00,957
Greit, la oss smake
p� disse lekre sm�rbr�dene.
378
00:47:27,656 --> 00:47:31,321
Hold her, rett under l�kka.
379
00:47:31,493 --> 00:47:36,119
- Foten hans g�r ingen steder.
- Jo, da. Se hvordan kalven kan l�pe.
380
00:47:36,289 --> 00:47:38,745
S� er han vekk.
381
00:47:41,294 --> 00:47:44,295
Det var litt for lavt.
382
00:47:47,384 --> 00:47:49,875
S�nn!
383
00:47:54,349 --> 00:47:57,683
- Pr�v igjen.
- V�r s� god.
384
00:48:02,691 --> 00:48:06,226
Er det noe mer du har
tenkt � forandre p� her?
385
00:48:06,403 --> 00:48:10,816
Jeg tenkte bare at Mitch kanskje
hadde lyst til � holde p� med noe.
386
00:48:10,991 --> 00:48:14,656
- Spurte du ham?
- Selvf�lgelig gjorde hun det.
387
00:48:14,828 --> 00:48:20,913
N� da vi har f�tt s� bra selskap,
f�lte jeg meg inspirert.
388
00:48:23,879 --> 00:48:26,999
Jeg m� p� jobb.
389
00:48:39,937 --> 00:48:43,981
Vet du hva jeg dr�mte i natt?
390
00:48:44,149 --> 00:48:49,107
Jeg dr�mte at du ikke var
en s�nn en sur, gammel dritt.
391
00:48:49,279 --> 00:48:54,072
Det var ikke en dr�m,
det er �nsketenkning.
392
00:48:54,243 --> 00:48:58,075
H�rte du noe uvanlig i natt?
393
00:48:58,247 --> 00:49:03,621
Ja, det lusket noen
rundt nede ved elva.
394
00:49:03,794 --> 00:49:07,163
Jeg s� noen fotspor.
395
00:49:07,339 --> 00:49:10,126
Og fant dette her.
396
00:49:16,891 --> 00:49:19,892
Jeg savner � r�yke.
397
00:49:20,060 --> 00:49:22,730
Det gj�r jeg ogs�.
398
00:49:35,034 --> 00:49:39,328
- Hva gj�r dere her?
- Vi skal bort til Angies zoo.
399
00:49:39,497 --> 00:49:41,620
Hva er dagens pai?
400
00:49:41,791 --> 00:49:45,207
Vi har tre slags b�r
og sjokolade pekann�tt.
401
00:49:45,378 --> 00:49:48,497
Jeg garanterer
at de iser i tennene.
402
00:49:48,673 --> 00:49:52,124
Sjokolade pekann�tt med is, takk.
403
00:49:52,301 --> 00:49:56,963
To stykker. Bare is til den ene.
Hennes tenner klarer det.
404
00:50:00,601 --> 00:50:03,092
Jeg kommer straks tilbake.
405
00:50:03,271 --> 00:50:05,429
Hei, Crane.
406
00:50:06,649 --> 00:50:08,772
Hei, Einar.
407
00:50:11,195 --> 00:50:14,398
Er du interessert i henne?
408
00:50:14,574 --> 00:50:17,528
Hva med jenta?
Hun f�lger med p� kj�pet.
409
00:50:17,702 --> 00:50:20,027
Noe mer, Crane?
410
00:50:20,204 --> 00:50:22,991
Nei, bare regningen.
411
00:50:29,839 --> 00:50:35,545
Hva sier loven med hensyn til
� skyte folk p� ens egen eiendom?
412
00:50:35,720 --> 00:50:40,298
Hvis du ikke vil i fengsel,
m� de v�re helt inne i huset ditt.
413
00:50:40,475 --> 00:50:44,009
- Det var det jeg tenkte meg.
- Har du et problem?
414
00:50:44,187 --> 00:50:47,390
Jeg skal nok gi deg beskjed.
415
00:50:52,028 --> 00:50:55,278
Vil du gi meg den fila?
416
00:50:57,784 --> 00:51:01,782
Nei, det er en tang.
Fila er den ved siden av...
417
00:51:01,955 --> 00:51:04,956
- Denne her?
- Ja.
418
00:51:05,124 --> 00:51:08,375
Fins det virkelig cowgirls?
419
00:51:09,921 --> 00:51:14,250
- Har du aldri ridd f�r?
- Nei.
420
00:51:14,426 --> 00:51:18,969
Det var ingen hester
i Garys leilighet.
421
00:51:19,139 --> 00:51:21,677
Det var kj�resten til mamma.
422
00:51:21,850 --> 00:51:24,554
Vi bodde hos ham i to �r.
423
00:51:26,521 --> 00:51:31,183
F�r Gary hadde min mor
en annen kj�reste som het Hank.
424
00:51:31,359 --> 00:51:34,064
Han hadde heller ingen hester.
425
00:51:34,237 --> 00:51:36,811
Hank slo ikke mamma
s�nn som Gary.
426
00:51:36,990 --> 00:51:41,403
Han sa bare stygge ting
til henne. Som du gj�r.
427
00:51:46,041 --> 00:51:52,044
Det er en ulempe for en cowgirl
ikke � kunne ri.
428
00:51:52,214 --> 00:51:54,337
- Vil du pr�ve?
- Ja.
429
00:51:54,508 --> 00:51:57,544
Ta det teppet der.
430
00:52:14,277 --> 00:52:16,899
Hva er det?
431
00:52:18,699 --> 00:52:20,905
Vil du se?
432
00:52:28,917 --> 00:52:31,954
Hei, gutten min.
433
00:52:35,507 --> 00:52:39,671
Din far var fantastisk.
Jeg savner ham.
434
00:52:41,763 --> 00:52:44,848
Jeg kunne �nske
jeg savnet ham.
435
00:52:47,728 --> 00:52:51,808
Det ville du ogs� gjort,
hvis du hadde kjent ham.
436
00:53:06,413 --> 00:53:10,031
R�ykte din mors kj�reste?
437
00:53:10,209 --> 00:53:13,163
Ja, mye.
438
00:53:17,841 --> 00:53:20,214
Slo han deg?
439
00:53:20,386 --> 00:53:23,137
Mest mamma.
440
00:53:23,305 --> 00:53:26,176
Nei, Jimmy.
441
00:53:32,565 --> 00:53:38,899
Mine foreldre spinket og sparte
s� vi kunne flytte til et rolig sted.
442
00:53:41,574 --> 00:53:46,864
- Og s� ble det bygget en motorvei.
- Det ville ha tatt livet av dem.
443
00:53:47,037 --> 00:53:50,703
- Jeg husker foreldrene dine.
- Gj�r du?
444
00:53:50,875 --> 00:53:56,296
- Ja, de var gode mennesker.
- For et rot. Kjente du Griffin?
445
00:53:56,464 --> 00:54:02,751
Ja, han gikk to klasser
under meg p� gymnaset.
446
00:54:02,928 --> 00:54:06,463
Vet du hvordan han d�de?
447
00:54:06,640 --> 00:54:11,765
Ja, det var oppe i Calgary.
Det var en bilulykke.
448
00:54:16,067 --> 00:54:19,400
Alle i byen vet visst det.
449
00:54:20,613 --> 00:54:23,186
Det er lenge siden.
450
00:54:26,118 --> 00:54:29,238
Det var jeg som kj�rte.
451
00:54:33,125 --> 00:54:36,826
Alle vet visst det ogs�.
452
00:54:55,481 --> 00:54:59,693
Jeg vet ikke riktig
om jeg er glad for � se deg her.
453
00:54:59,861 --> 00:55:04,688
- Hva med en brus, Eileen?
- Det kan du godt f�.
454
00:55:14,751 --> 00:55:18,748
- Jeg h�rer du har et barnebarn.
- Ja, det har jeg gud hjelpe meg.
455
00:55:18,922 --> 00:55:23,002
- Hvor gammel er hun?
- Hun er ikke s� gammel.
456
00:55:23,176 --> 00:55:27,220
Hun tror fremdeles
at alt vil g� bra.
457
00:55:27,388 --> 00:55:30,306
Det er en god alder.
458
00:55:36,940 --> 00:55:41,981
- Kjenner du de fyrene der?
- Den ene er Jeff Spears' s�nn Josh.
459
00:55:42,153 --> 00:55:47,492
- Og den andre?
- En eller annen fyr fra Midtvesten.
460
00:56:03,508 --> 00:56:06,544
- Ekskj�resten hennes er her.
- Ja.
461
00:56:06,720 --> 00:56:11,263
- Han bor p� Sage Creek-motell.
- Hvorfor har du ikke arrestert ham?
462
00:56:11,433 --> 00:56:15,181
Jeg kan ikke gj�re noe
med mindre han plager henne.
463
00:56:15,353 --> 00:56:19,517
- Vet hun at han er her?
- Nei, ikke enn�.
464
00:56:19,691 --> 00:56:23,142
Hvis han har v�rt ute hos dere,
kan jeg arrestere ham.
465
00:56:23,320 --> 00:56:27,317
Du forteller det
hvis han plager dere, ikke sant?
466
00:56:27,491 --> 00:56:30,824
Han plager meg overhodet ikke.
467
00:56:54,226 --> 00:56:57,262
D�rlige nyheter.
468
00:56:57,437 --> 00:57:01,684
15, 2. 15, 4.
469
00:57:01,858 --> 00:57:07,778
To ganger tre i rekkef�lge og et par,
hvilket betyr at jeg er ute.
470
00:57:07,948 --> 00:57:12,242
- Jeg har f�tt drittkort hele tida.
- Ikke klag. Det var du som delte ut.
471
00:57:12,411 --> 00:57:14,736
Jeg klager ikke.
472
00:57:18,792 --> 00:57:23,004
- Skal jeg hjelpe deg i seng?
- Nei, jeg klarer meg.
473
00:57:38,812 --> 00:57:43,059
Jeg har alltid syntes at dette er
en av de beste du har laget.
474
00:57:43,233 --> 00:57:45,903
Takk skal du ha.
475
00:57:47,863 --> 00:57:52,858
Ville du helst levd et annet liv,
enn � bo her og drive stedet med meg?
476
00:57:53,035 --> 00:57:58,278
Nei. Jeg er glad for
at jeg fant en jobb jeg likte.
477
00:57:59,500 --> 00:58:04,078
Helt fra jeg var liten,
har jeg �nsket � bli cowboy.
478
00:58:06,966 --> 00:58:09,836
- Hva n� da?
- N� ogs�.
479
00:58:13,931 --> 00:58:20,016
Kan Griff bli her til moren hennes
kommer hjem? Jeg har et �rend.
480
00:58:20,187 --> 00:58:24,648
Hun kan bli her
s� lenge hun har lyst til.
481
00:58:27,570 --> 00:58:30,903
V�r forsiktig med det �rendet.
482
00:59:18,663 --> 00:59:23,289
Ta det rolig. Hva vil du?
483
00:59:23,459 --> 00:59:26,460
Jeg hjelper deg med � pakke.
484
00:59:30,091 --> 00:59:32,499
Jeg elsker henne.
485
00:59:32,677 --> 00:59:36,627
Det kunne tydelig ses p�
ansiktet hennes da hun kom hit.
486
00:59:36,806 --> 00:59:41,219
Bare et fjols flyr etter
en kvinne som ikke vil ha ham.
487
00:59:41,394 --> 00:59:45,890
Hun ville at jeg skulle finne henne.
Ellers hadde hun ikke dratt hit.
488
00:59:46,065 --> 00:59:48,852
Kj�r inn til siden.
489
01:00:03,291 --> 01:00:08,119
Forsvinn. Hvis jeg ser deg
her igjen, dreper jeg deg.
490
01:00:08,296 --> 01:00:13,338
-Du har sett for mange westernfilmer.
- Det er ikke noen fordel for deg.
491
01:00:23,561 --> 01:00:27,345
- Trenger du skyss?
- Ja, takk.
492
01:00:30,777 --> 01:00:33,529
- Truet han deg?
- Ja, i aller h�yeste grad.
493
01:00:33,697 --> 01:00:37,279
Jeg er venn med Jean Gilkyson.
Hun vil ikke se deg.
494
01:00:37,450 --> 01:00:41,448
- Du kjenner henne ikke som jeg gj�r.
- Nei, det gj�r jeg ikke.
495
01:00:41,621 --> 01:00:45,666
Jeg skal gj�re det enkelt for deg:
Jeg vil ikke se deg.
496
01:00:47,127 --> 01:00:49,665
Stikk.
497
01:01:02,267 --> 01:01:06,596
Er dette noe vi m� snakke om?
498
01:01:06,772 --> 01:01:11,315
Nei, Einar, vi trenger ikke
� snakke om det igjen.
499
01:01:20,452 --> 01:01:24,995
Hva er det?
- Kle p� deg. Jeg vil snakke med deg.
500
01:01:33,674 --> 01:01:36,343
Hva er det?
501
01:01:38,804 --> 01:01:44,308
Jeg har akkurat snakket
med ekskj�resten din.
502
01:01:44,476 --> 01:01:48,521
- Er Gary her?
- Han var det.
503
01:01:48,689 --> 01:01:52,354
- Er Gary her?
- Han har dratt.
504
01:01:53,652 --> 01:01:58,361
- Vi m� ringe til Crane.
- Han vet det allerede.
505
01:02:00,325 --> 01:02:06,446
Det er noe jeg ikke er helt klar
over ang�ende de unge menn.
506
01:02:06,623 --> 01:02:11,748
Knuller du Crane Curtis
for � f� beskyttelse eller for moro?
507
01:02:15,341 --> 01:02:20,715
- Hva syns datteren din om det?
- Du vet ingenting om henne.
508
01:02:20,888 --> 01:02:25,799
- Og hvem sin skyld er det?
- Det er min skyld, hva Einar?
509
01:02:25,976 --> 01:02:28,811
Er ikke alt min skyld?
510
01:02:41,909 --> 01:02:45,159
Griffin slo mynt eller krone.
511
01:02:45,329 --> 01:02:48,164
Hva snakker du om?
512
01:02:50,918 --> 01:02:54,417
Griffin slo mynt eller krone,
og jeg tapte.
513
01:02:55,798 --> 01:02:59,048
Det var derfor
det var jeg som kj�rte.
514
01:02:59,218 --> 01:03:03,216
Klokka var tre om natta,
og vi var begge to tr�tte.
515
01:03:03,389 --> 01:03:07,007
Vi ville gjerne ned
og se rodeoen i Great Falls.
516
01:03:07,893 --> 01:03:10,563
Slo dere mynt eller krone?
517
01:03:10,730 --> 01:03:16,602
Hvilken mynt var det? Jeg vil vite
hva som drepte s�nnen min!
518
01:03:16,777 --> 01:03:22,317
Jeg gjorde det, Einar!
Er det det du vil h�re?
519
01:03:22,491 --> 01:03:27,367
Det var ikke mynten,
den svake kaffen eller regnet.
520
01:03:27,538 --> 01:03:29,994
Det var meg.
521
01:03:32,543 --> 01:03:37,585
Jeg sovnet,
og bilen gikk rundt seks ganger.
522
01:03:37,757 --> 01:03:40,758
Jeg drepte Griffin.
523
01:03:41,886 --> 01:03:45,587
Det er vi enige om.
524
01:03:45,765 --> 01:03:48,600
Tror du det er noe
jeg kan glemme?
525
01:03:48,768 --> 01:03:53,394
Tror du ikke at jeg har det
forferdelig hver eneste dag?
526
01:03:55,400 --> 01:03:59,065
Men jeg har fors�kt � leve videre,
og det har ikke du.
527
01:03:59,237 --> 01:04:02,238
Er det derfor
du hater meg s� mye?
528
01:04:02,407 --> 01:04:07,152
Du oppf�rer deg som om jeg ogs�
drepte deg den dagen Griffin d�de.
529
01:04:07,328 --> 01:04:11,326
Hvorfor legger du deg ikke bare ned,
s� vi kan begrave deg?
530
01:04:11,499 --> 01:04:16,375
Du er kanskje redd for
at ingen kommer i begravelsen?
531
01:04:16,546 --> 01:04:20,544
- Det er best dere drar i morgen.
- Vi har ikke mer � snakke om.
532
01:05:27,367 --> 01:05:30,617
Bare s� du vet det, -
533
01:05:30,787 --> 01:05:33,574
- s� har jeg pr�vd.
534
01:05:36,376 --> 01:05:40,125
� tilgi...
535
01:05:40,297 --> 01:05:43,796
Det er ikke lett for meg.
536
01:05:47,512 --> 01:05:53,136
Hva vet Mitch om noe som helst?
Tror han at han er prest?
537
01:06:01,485 --> 01:06:07,523
- Unnskyld at vi vekket deg tidlig.
- Jeg sover aldri lenge uansett.
538
01:06:10,661 --> 01:06:13,697
Jeg har en ordentlig madrass
ute i skuret.
539
01:06:13,872 --> 01:06:17,372
Vi kan pr�ve � dra den
hit inn etter jobben.
540
01:06:30,180 --> 01:06:33,265
Har du drukket hele flaska?
541
01:06:33,434 --> 01:06:36,684
Hun har reist,
og hun har tatt med seg jentungen.
542
01:06:39,023 --> 01:06:42,023
Hvem sin ide var det?
543
01:06:42,192 --> 01:06:47,898
Jeg har ikke drukket alt.
Hvor vil du ha n�la i dag?
544
01:06:48,073 --> 01:06:50,564
Den venstre.
545
01:06:55,456 --> 01:06:58,125
Hva har du dr�mt i natt?
546
01:06:58,292 --> 01:07:03,120
Jeg har ikke dr�mt noe som helst.
Jeg har ligget og lurt p� -
547
01:07:03,297 --> 01:07:07,295
- om du noensinne vil slutte
� bebreide hele verden.
548
01:07:07,468 --> 01:07:11,929
Om du vil klare � holde fast
i familien du har.
549
01:07:12,097 --> 01:07:15,182
Jeg har da klart
� holde fast i deg.
550
01:07:15,351 --> 01:07:20,772
Har du noen gang tenkt over hvorfor
jeg er den eneste som er igjen?
551
01:07:20,940 --> 01:07:25,815
Jeg har gutten min.
Jeg har minnet om ham.
552
01:07:30,157 --> 01:07:36,527
Husker du hvor gjerne han ville
vekk herfra og leve sitt eget liv?
553
01:07:36,706 --> 01:07:41,249
Hvis du ikke var handikapet,
ville jeg gi deg en omgang.
554
01:07:41,419 --> 01:07:45,368
Du har aldri kunnet gi meg
en omgang, Einar.
555
01:07:52,013 --> 01:07:56,888
- Jeg vil bort og se bj�rnen.
- Du har sett bj�rnen.
556
01:07:57,059 --> 01:07:59,811
- Kj�r meg over til Angie.
- Nei.
557
01:07:59,979 --> 01:08:04,190
- Jeg vil bare ha skyss.
- S� ring etter en taxi.
558
01:08:09,947 --> 01:08:15,571
Jeg drar tilbake til
bestefar og mr. Bradley.
559
01:08:15,745 --> 01:08:19,577
Nei, det gj�r du ikke.
560
01:08:19,749 --> 01:08:24,375
- Du drar ingen steder.
- Jeg drar tilbake.
561
01:08:26,255 --> 01:08:31,795
Du tar alltid avgj�relser uten
� tenke p� andre enn deg selv.
562
01:08:31,969 --> 01:08:34,425
Det er ikke sant.
563
01:08:34,597 --> 01:08:37,931
Jeg tenker alltid p� deg f�rst.
564
01:08:38,101 --> 01:08:41,434
Det f�les ikke s�nn.
565
01:08:45,858 --> 01:08:50,271
Kom her, Griff.
Det er siste gang jeg sier det.
566
01:08:50,446 --> 01:08:52,190
La henne g�.
567
01:08:52,365 --> 01:08:56,114
La henne v�re sammen med
bestefaren sin en stund.
568
01:08:59,414 --> 01:09:01,987
Syns du at jeg er en d�rlig mor?
569
01:09:02,167 --> 01:09:05,417
Jeg syns du gj�r ditt beste.
570
01:09:14,053 --> 01:09:17,173
Det er tatt i 2. klasse.
571
01:09:17,348 --> 01:09:20,764
- Er det dattera di?
- Ja.
572
01:09:21,978 --> 01:09:26,058
Vi var p� utflukt ved elva.
573
01:09:26,232 --> 01:09:30,016
Hun gikk ut for � sv�mme.
Hun ville �ve seg.
574
01:09:30,195 --> 01:09:33,030
Hun var flink til � sv�mme.
575
01:09:36,493 --> 01:09:42,329
Jeg s� bort et kort �yeblikk, -
576
01:09:42,499 --> 01:09:46,034
- og s� var hun borte.
577
01:09:47,796 --> 01:09:50,465
Hun var...
578
01:09:56,763 --> 01:10:01,472
Jeg ville gitt hva som helst
for � f� det �yeblikket igjen.
579
01:10:01,643 --> 01:10:04,348
Men det f�r jeg aldri.
580
01:10:08,316 --> 01:10:12,860
Det er ikke meningen
at barna v�re skal d� f�r oss.
581
01:10:13,030 --> 01:10:15,699
Det m� du forst� om Einar.
582
01:10:26,001 --> 01:10:29,037
- Hvor er mora di?
- Hos Nina.
583
01:10:32,466 --> 01:10:37,709
- Har du g�tt hit helt alene?
- Jeg ble sulten.
584
01:10:43,477 --> 01:10:46,312
Ett eller to egg?
Vi har mye � gj�re i dag.
585
01:10:46,480 --> 01:10:48,603
To, takk.
586
01:10:54,822 --> 01:10:57,229
Hva skal vi gj�re med det?
587
01:10:57,407 --> 01:11:01,073
Det skal spres ut,
s� vi ikke vaser rundt i det.
588
01:11:03,330 --> 01:11:07,458
Sett deg her, og ta rattet.
589
01:11:07,626 --> 01:11:10,746
- Jeg kan ikke kj�re.
- Du skal ikke kj�re.
590
01:11:10,921 --> 01:11:13,590
Du skal styre.
Kom igjen, du klarer det.
591
01:11:13,757 --> 01:11:18,882
Sving f�r du kommer til gjerdet,
og r�r ikke noe annet enn rattet.
592
01:11:51,712 --> 01:11:57,418
Jeg v�knet ved at det ble avfyrt
skudd. Alt er blitt skutt i stykker.
593
01:11:57,593 --> 01:11:59,835
Det er jo bare keramikk.
594
01:12:00,012 --> 01:12:03,761
Burde dere ikke ta folk
som flyr rundt og skyter?
595
01:12:03,933 --> 01:12:09,639
Hvorfor fanken fortalte du meg ikke
at Gary var her?
596
01:12:12,149 --> 01:12:16,147
- Jeg trodde ikke du ville se ham.
- Jeg hadde rett til � vite det.
597
01:12:16,320 --> 01:12:18,858
Hadde du ikke f�tt nok av ham?
598
01:12:19,031 --> 01:12:22,566
Sp�r meg om det
du helst vil vite.
599
01:12:22,743 --> 01:12:28,082
Hvorfor gikk jeg ikke bare fra ham?
Hvorfor ringte jeg ikke politiet?
600
01:12:28,249 --> 01:12:33,374
- Har du tenkt � gj�re noe?
- Et �yeblikk, Jonesy. Jean!
601
01:12:33,546 --> 01:12:36,796
Jeg gir blaffen i hans
personlige problemer.
602
01:13:05,995 --> 01:13:09,696
Det er en b�ffel der borte.
Den heter Ronny.
603
01:13:09,874 --> 01:13:14,038
Og s� er det to ulver.
Tom og Terry.
604
01:13:19,759 --> 01:13:22,048
Kom.
605
01:13:22,220 --> 01:13:25,137
Mat.
606
01:13:26,140 --> 01:13:28,632
Kom igjen.
607
01:13:29,561 --> 01:13:32,396
Er du ikke sulten?
608
01:13:34,357 --> 01:13:37,228
Har du f�tt nok?
609
01:13:37,402 --> 01:13:39,026
Ja.
610
01:13:41,114 --> 01:13:43,901
Jeg har f�tt nok.
611
01:14:08,141 --> 01:14:12,186
Det er i orden. Jeg skal bare
en tur inn til forhandelen.
612
01:14:12,354 --> 01:14:15,520
Gidder du � lage lunsj til Mitch?
613
01:14:15,690 --> 01:14:18,976
- Selvf�lgelig.
- Bra.
614
01:14:39,047 --> 01:14:44,386
- Hent Einar.
- Han har kj�rt inn til byen.
615
01:14:44,553 --> 01:14:48,550
- Vet du hvor medisinen min er?
- I kj�leskapet?
616
01:14:48,724 --> 01:14:51,393
- Hent den til meg.
- Akkurat n�?
617
01:14:51,560 --> 01:14:54,311
S� fort du kan.
618
01:15:08,785 --> 01:15:10,695
Flink jente.
619
01:15:11,872 --> 01:15:14,873
Vet du hvordan man fyller den?
620
01:15:15,042 --> 01:15:17,449
Man skal... Ja, s�nn.
621
01:15:30,307 --> 01:15:34,768
Trekk buksene mine ned, stikk
n�len inn, og press stempelet ned.
622
01:15:55,708 --> 01:15:58,495
Gjorde jeg det riktig?
623
01:16:01,380 --> 01:16:06,256
Du er s� flink at man skulle tro
at min mor hadde gjort det.
624
01:16:08,679 --> 01:16:10,007
Takk.
625
01:16:24,153 --> 01:16:26,525
Du har rett. Jeg er en idiot.
626
01:16:30,993 --> 01:16:36,070
Men jeg har aldri sett ned p� deg
for du var sammen med ham.
627
01:16:37,166 --> 01:16:40,037
Du forlot ham jo til slutt.
628
01:16:46,217 --> 01:16:49,716
Skal jeg fortelle deg
den stygge sannheten?
629
01:16:51,973 --> 01:16:56,101
Man blir, fordi man ikke tror
at man har fortjent bedre.
630
01:16:57,937 --> 01:17:01,887
Fordi man tror at det er
det beste man kan f�.
631
01:17:18,499 --> 01:17:21,204
Det er mr. Bradley.
632
01:17:31,387 --> 01:17:34,092
Hvordan g�r det?
633
01:17:34,265 --> 01:17:37,385
Vi kan ikke bare la den bli der.
634
01:17:39,812 --> 01:17:43,146
Vi forstyrret den.
635
01:17:43,316 --> 01:17:46,649
Den gjorde bare det bj�rner gj�r.
636
01:17:46,819 --> 01:17:49,655
Vi kan ikke straffe den for det.
637
01:17:52,492 --> 01:17:55,493
Du m� slippe den ut, Einar.
638
01:17:55,662 --> 01:17:58,153
F� den ut av det buret.
639
01:18:00,166 --> 01:18:04,034
Hva f�r deg til at tro
at jeg vil gj�re det?
640
01:18:13,138 --> 01:18:16,886
Jeg kan barbere meg selv
om morgenen.
641
01:18:17,058 --> 01:18:19,893
Jeg kan kle p� meg ogs�.
642
01:18:20,061 --> 01:18:25,685
Og jeg kunne sikkert godt stikke meg
selv i baken med en av de spr�ytene.
643
01:18:25,859 --> 01:18:30,153
Men jeg kan ikke
ligge her hver dag -
644
01:18:30,322 --> 01:18:34,734
- og se deg s�rge over det livet
du syns du skulle ha hatt.
645
01:18:39,497 --> 01:18:44,919
Det er folk alle steder som syns
de er blitt snytt av skjebnen.
646
01:18:59,976 --> 01:19:03,974
- Har jeg gitt ham for mye?
- Nei.
647
01:19:04,147 --> 01:19:07,599
Du var kjempeflink.
648
01:19:29,381 --> 01:19:32,050
Den pokkers bj�rnen.
649
01:19:35,929 --> 01:19:39,429
Jeg vet ikke riktig med den bj�rnen.
650
01:19:39,600 --> 01:19:42,517
Er det det riktige � gj�re?
651
01:19:47,274 --> 01:19:50,310
Hva syns du?
652
01:20:00,496 --> 01:20:03,200
L�ft. S�nn.
653
01:20:06,126 --> 01:20:09,827
- Pr�v tredje gir. Slipp clutchen.
- Tredje?
654
01:20:10,005 --> 01:20:13,006
Sving til venstre.
655
01:20:13,175 --> 01:20:16,129
Ikke for skarpt.
656
01:20:16,303 --> 01:20:19,886
Flott. Du f�r taket p� det.
657
01:20:21,934 --> 01:20:25,137
S�nn. Dette skal nok g� bra.
658
01:20:26,438 --> 01:20:29,558
Hei, Griff.
Hvordan er livet p� g�rden?
659
01:20:29,733 --> 01:20:31,691
Bra.
660
01:20:31,861 --> 01:20:35,111
Du har to kunder her ute, Jean.
661
01:20:39,577 --> 01:20:42,661
Vi er bare p� bes�k, ok.
662
01:20:49,003 --> 01:20:51,209
Jeg savner deg.
663
01:20:51,380 --> 01:20:55,129
- Hva har du drevet med?
- Jeg har l�rt � kj�re pickupen.
664
01:20:55,301 --> 01:21:00,378
Hva med � g� ut og se
hva Nina har i kj�kkenet?
665
01:21:06,729 --> 01:21:12,601
- Kan jeg ta henne med p� campingtur?
- Takk for at du tok henne med hit.
666
01:21:14,695 --> 01:21:17,862
- Sa hun at hun kj�rer?
- Det er en g�rd.
667
01:21:18,032 --> 01:21:21,816
- Hun er bare 11 �r gammel.
- Ja, ja. Jeg vet det.
668
01:21:21,994 --> 01:21:24,995
Men hun er ei god jente.
669
01:21:26,582 --> 01:21:30,794
Gode barn blir ikke
det ved en tilfeldighet.
670
01:21:36,968 --> 01:21:41,179
- Er det en kompliment?
- S�nn er det bare.
671
01:21:46,561 --> 01:21:49,680
Hva mer har du l�rt henne?
672
01:21:50,732 --> 01:21:56,900
Jeg vet ikke noe om
hva man b�r l�re ei jente.
673
01:21:59,073 --> 01:22:02,240
S�...
674
01:22:02,410 --> 01:22:08,080
Hvis du har lyst til � flytte tilbake
til g�rden, s� er det i orden.
675
01:22:15,798 --> 01:22:20,425
Kanskje i morgen,
n�r dere kommer tilbake?
676
01:22:20,595 --> 01:22:22,967
I morgen er fint.
677
01:22:24,307 --> 01:22:28,139
En campingtur er en god id�.
Hun vil like det.
678
01:22:35,860 --> 01:22:38,530
- Skal vi ha med alle disse?
- Ja.
679
01:22:38,696 --> 01:22:41,448
- Hold dem.
- Hva skal vi bruke det til?
680
01:22:41,616 --> 01:22:47,156
N�r bj�rnen er inne i buret, f�r den
et skudd. S� sover den hele veien.
681
01:23:02,137 --> 01:23:06,004
Unnskyld. Det var ikke meningen
� skremme deg.
682
01:23:06,182 --> 01:23:08,590
Hvordan har du det?
683
01:23:11,146 --> 01:23:13,981
Du ser godt ut.
684
01:23:16,276 --> 01:23:19,111
Jeg trodde du hadde reist.
685
01:23:19,279 --> 01:23:22,363
Jeg ville se deg.
686
01:23:22,532 --> 01:23:24,739
Jeg savner deg.
687
01:23:25,911 --> 01:23:29,908
Jeg vil ikke se deg, Gary.
Skj�nner du ikke det?
688
01:23:35,170 --> 01:23:40,544
Det m� v�re fint for Griff � bo her
p� landet sammen med bestefaren sin.
689
01:23:41,843 --> 01:23:44,844
Det er selvf�lgelig
ikke noe for deg.
690
01:23:45,013 --> 01:23:47,683
Hold opp, Gary.
691
01:23:47,849 --> 01:23:50,305
Jeg kommer ikke tilbake.
692
01:23:50,477 --> 01:23:55,602
Kan vi ikke i det minste ta
en drink eller en kopp kaffe?
693
01:24:02,948 --> 01:24:06,281
Det er vakkert her oppe.
694
01:24:06,451 --> 01:24:10,663
Det kan hende
jeg blir her en stund.
695
01:24:38,776 --> 01:24:43,687
- Vi blir tatt.
- Det er embetsmenn vi stjeler fra.
696
01:24:43,864 --> 01:24:46,533
De har g�tt hjem for lengst.
697
01:24:48,118 --> 01:24:50,656
L�ner vi den ikke bare?
698
01:24:50,829 --> 01:24:54,827
S� lenge jeg betaler skatt,
g�r det ut p� ett. Kom igjen.
699
01:25:26,741 --> 01:25:30,608
Sett deg der borte,
og v�r klar til � rygge.
700
01:25:33,706 --> 01:25:37,075
Kom igjen. Forsiktig.
701
01:26:12,745 --> 01:26:14,654
Hold den i ro.
702
01:26:14,831 --> 01:26:18,413
Begynn � sveive n�r jeg sier ifra.
703
01:26:36,185 --> 01:26:40,729
- Jeg er litt redd.
- Da er vi to.
704
01:26:40,898 --> 01:26:43,271
Begynn � sveive.
705
01:27:03,171 --> 01:27:06,125
Sett deg inn i bilen.
706
01:27:38,498 --> 01:27:40,954
Kom igjen.
707
01:28:08,236 --> 01:28:13,112
- Unnskyld, Einar!
- Bak meg.
708
01:28:13,283 --> 01:28:15,988
Sett deg inn i bilen.
709
01:28:16,870 --> 01:28:21,199
G� langsomt, og ikke se rett
p� den. Inn i bilen!
710
01:28:28,590 --> 01:28:30,962
Se her.
711
01:28:57,453 --> 01:28:59,825
G�r det bra?
712
01:28:59,997 --> 01:29:03,117
Jeg tror det.
713
01:29:05,002 --> 01:29:08,335
Men jeg b�r nok
dra p� sykehuset.
714
01:29:14,970 --> 01:29:17,295
Unnskyld.
715
01:29:25,689 --> 01:29:27,812
Hva?
716
01:29:29,568 --> 01:29:35,404
Jeg hold p� � stenge
d�ra p� h�yloftet -
717
01:29:35,574 --> 01:29:40,402
- for � holde flaggermusene ute, for
n�r de f�rst setter seg i taket, -
718
01:29:40,579 --> 01:29:44,031
- s� er de umulige � f� ut igjen.
719
01:29:45,459 --> 01:29:48,033
Og s� falt han.
720
01:29:48,212 --> 01:29:51,248
Ja, og s� falt jeg.
721
01:29:51,424 --> 01:29:54,211
Det var helt spr�tt.
722
01:29:54,385 --> 01:29:57,801
- Ta p� denne her igjen, Einar.
- Nei.
723
01:30:04,353 --> 01:30:07,556
Jeg traff girstanga.
724
01:30:08,941 --> 01:30:13,105
- Det var ikke med vilje.
- Det var ikke din skyld.
725
01:30:13,279 --> 01:30:16,066
Det var et uhell.
726
01:30:21,913 --> 01:30:25,364
Du gjorde det bra.
727
01:30:25,541 --> 01:30:29,491
Like bra som din far
kunne ha klart det.
728
01:31:32,066 --> 01:31:36,645
Jeg tror at Gud lot meg leve
s� jeg kunne bringe henne til verden.
729
01:31:36,821 --> 01:31:39,692
Men hver dag �nsker jeg -
730
01:31:39,866 --> 01:31:44,409
- at det var jeg som d�de
i bilen i stedet for Griffin.
731
01:31:48,792 --> 01:31:53,288
Jeg kunne �nske
dere begge to hadde overlevd.
732
01:32:01,263 --> 01:32:04,963
Jeg var full
den kvelden Mitch ble s�ret.
733
01:32:07,060 --> 01:32:11,971
Det var derfor jeg ikke fikk
bj�rnen fort nok vekk.
734
01:32:13,900 --> 01:32:19,191
- Det har han aldri nevnt.
- Det ville han aldri gj�re.
735
01:32:47,684 --> 01:32:51,184
Jeg har ikke tenkt
� la deg vinne.
736
01:33:10,833 --> 01:33:13,240
Bare fortsett.
737
01:33:41,905 --> 01:33:47,576
Det var litt av et fall.
Flaks du bare brakk to ribbein.
738
01:33:47,745 --> 01:33:52,288
Jeg falt p� den bl�te delen
av g�rdsplassen. Er jeg ferdig?
739
01:33:52,458 --> 01:33:56,835
Vi beholder deg litt for � forsikre
oss om at milten er i orden.
740
01:33:57,004 --> 01:34:02,425
- Ikke noe problem.
- Jeg ser inn til deg i ettermiddag.
741
01:34:02,593 --> 01:34:06,211
- S� du kan ta dobbelt betalt?
- Det er fair nok.
742
01:34:06,388 --> 01:34:11,134
Det er dobbelt s� mange problemer
med deg. La oss gi det et par dager.
743
01:34:13,229 --> 01:34:15,933
"Et par dager." For noe piss.
744
01:34:45,177 --> 01:34:48,677
Er alt i orden, Einar?
745
01:34:48,848 --> 01:34:52,181
Ja, jeg var bare litt klosset.
746
01:34:55,479 --> 01:34:59,180
Vi slapp ut bj�rnen, Mitch.
747
01:35:00,693 --> 01:35:03,564
Jeg vet det.
748
01:35:03,738 --> 01:35:05,197
Takk.
749
01:35:18,461 --> 01:35:21,877
Skal jeg g� ut
med litt frokost til Mitch?
750
01:35:22,048 --> 01:35:25,713
Han pleier bare � ta kaffe
om morgenen.
751
01:35:30,390 --> 01:35:33,426
Hun kunne g� p� skolen her.
752
01:35:34,769 --> 01:35:38,352
Det er ingen d�rlig skole.
753
01:37:05,777 --> 01:37:08,019
Bli der!
754
01:37:09,948 --> 01:37:14,361
- Hva vil du, Gary?
- Det er p� tide � komme hjem, skatt.
755
01:37:18,915 --> 01:37:21,204
Jeg elsker deg, Jean.
756
01:37:22,669 --> 01:37:25,125
Elsker du meg?
757
01:37:27,549 --> 01:37:31,464
- S�nn f�les din kj�rlighet.
- Di merr!
758
01:37:31,637 --> 01:37:33,629
Du skal ikke sl� meg!
759
01:37:33,805 --> 01:37:36,972
Mor, g�r det bra?
760
01:37:39,978 --> 01:37:42,185
Slipp henne, Gary!
761
01:37:42,356 --> 01:37:46,140
- Blir du med?
- Slipp henne!
762
01:37:46,318 --> 01:37:48,607
Hva fanken?
763
01:37:49,988 --> 01:37:52,277
Inn i bilen!
764
01:37:54,034 --> 01:37:56,323
Ut av bilen, Griff.
765
01:37:56,495 --> 01:37:59,116
Griff, for fanken!
766
01:38:08,590 --> 01:38:10,879
Kom igjen!
767
01:38:24,356 --> 01:38:27,026
N� holder det, Einar!
768
01:38:51,217 --> 01:38:54,218
La den v�re i fred.
769
01:38:55,137 --> 01:38:59,515
Ut med deg, din gr�dige lille r�ver.
Den har ikke gjort deg noe.
770
01:38:59,684 --> 01:39:03,516
Det er Mitchell. Det er en gutt.
771
01:39:09,986 --> 01:39:12,192
Vekk med deg.
772
01:39:14,115 --> 01:39:16,866
Paloma, Nebraska.
773
01:39:40,725 --> 01:39:45,268
- Vet du noe om dette, Mitch?
- Om hva?
774
01:39:48,566 --> 01:39:51,602
Vet ikke du noe om det heller?
775
01:39:51,778 --> 01:39:55,312
Jeg kj�rte ham bare
hjem fra sykehuset.
776
01:39:56,449 --> 01:40:03,496
- God dag, betjent Curtis.
- God dag, Griff. God dag, Einar.
777
01:40:03,665 --> 01:40:08,208
- Blir du og spiser lunsj?
- Ja takk, kanskje det.
778
01:40:08,378 --> 01:40:13,205
Men jeg m� bare snakke
med bestefaren din f�rst.
779
01:40:16,594 --> 01:40:20,544
Det kan godt vente.
La meg ta den.
780
01:40:20,723 --> 01:40:23,559
Hvordan hadde den det i dag?
781
01:40:23,726 --> 01:40:27,510
- Er det du som melker den?
- Ja, det er jobben min.
782
01:40:29,816 --> 01:40:37,480
- Jeg tror vi f�r regn i dag.
- Nei, det fortsetter � v�re varmt.
783
01:40:37,657 --> 01:40:42,699
Jeg sa ikke noe om temperaturen.
Jeg sa at jeg tror vi f�r regn.
784
01:40:47,500 --> 01:40:51,332
Vil du begrave meg
ved siden av Griffin?
785
01:40:54,424 --> 01:40:57,544
Burde du ikke d� f�rst?
786
01:40:59,888 --> 01:41:02,213
Det gj�r jeg jo ogs�.
787
01:41:02,390 --> 01:41:07,515
Hvor skulle jeg ellers begrave deg?
Det er der familien min ligger.
788
01:41:10,774 --> 01:41:14,937
Tror du virkelig at de d�de
bekymrer seg om oss levende?
789
01:41:15,111 --> 01:41:17,863
Ja, det tror jeg.
790
01:41:18,031 --> 01:41:22,527
Jeg tror
de tilgir oss v�re synder.
791
01:41:22,702 --> 01:41:26,036
Jeg tror til og med
det er lett for dem.
792
01:41:28,291 --> 01:41:31,707
Griff sa at du dr�mte
at du fl�y.
793
01:41:31,878 --> 01:41:36,873
Ja. Jeg kom s� h�yt opp -
794
01:41:37,050 --> 01:41:41,511
- at jeg kunne se der
det bl� blir svart.
795
01:41:41,680 --> 01:41:45,678
Man kunne se alt derfra.
796
01:41:45,851 --> 01:41:51,189
Og det s� ut som om
det var en mening med alt.
62696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof