All language subtitles for Amore e chiacchiere (1958).Ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:25,787 --> 00:02:28,017 Ehi, sono qua! 2 00:02:29,107 --> 00:02:33,419 Scusa, andavo cos� f-forte che non ti ho vista. 3 00:02:34,347 --> 00:02:37,339 - Andiamo di l�? - Dove vuoi. 4 00:02:50,947 --> 00:02:54,383 Ti ho sognato stanotte, eri su un cavallo. 5 00:02:54,427 --> 00:02:58,659 Anche a me piacerebbe sognarti, ma quando vado a letto mi addormento. 6 00:02:58,707 --> 00:03:01,619 Se non dormi, come fai a sognarmi? 7 00:03:01,667 --> 00:03:05,546 Non guardarmi, c'� mio padre! Fila via, aspettami ai tubi! 8 00:03:19,747 --> 00:03:23,501 Che scemo! 9 00:03:24,107 --> 00:03:27,702 - Ho paura che m'abbia vista. - No, lavorava. 10 00:03:28,947 --> 00:03:30,938 Vieni. 11 00:03:34,427 --> 00:03:36,418 Andiamo. 12 00:03:37,307 --> 00:03:42,461 Maria... Senti, dovrei dirti una cosa. 13 00:03:43,907 --> 00:03:45,898 Ci mettiamo l�? 14 00:03:48,787 --> 00:03:50,778 Ecco, vedi? L�. 15 00:03:54,067 --> 00:03:58,060 Emb�? 16 00:04:02,067 --> 00:04:05,742 - Allora? - Dunque, io ti dovrei dire una cosa. 17 00:04:07,067 --> 00:04:11,424 - Dilla. - Non vuoi indovinare? - Faccio forse l'astrologa? 18 00:04:13,747 --> 00:04:16,341 Mi piacerebbe fare l'amore con te. 19 00:04:16,387 --> 00:04:19,697 - Credevo lo facessimo gi� da un mese. - Davvero? 20 00:04:19,747 --> 00:04:23,786 Ho gi� preso tre schiaffi da mio padre. 21 00:04:23,827 --> 00:04:28,378 - Ogni volta che mi vede con te mi picchia. - Perch�? - Mi picchia. 22 00:04:28,427 --> 00:04:32,784 - Gli sono antipatico? - No. Dice che voi avete l'automobile, noi no. 23 00:04:32,827 --> 00:04:37,423 Prima che pap� paghi le 24 rate... Noi prendiamo tutto a rate. 24 00:04:37,467 --> 00:04:41,585 E poi, se eri una ragazza ricca non avrei potuto sposarti. 25 00:04:41,627 --> 00:04:44,699 - Hai mai sentito parlare mio padre? - No. 26 00:04:44,747 --> 00:04:47,341 Pi� uno � povero, pi� lui gli vuole bene. 27 00:04:47,387 --> 00:04:51,619 - Ti ha mai picchiato? - No, mai. - Beato te. 28 00:04:51,667 --> 00:04:55,819 Da oggi n-non le prendi pi�, gl-gli parlo, gli dico tutto... 29 00:04:56,707 --> 00:05:00,620 - Perch� ridi? - Mi piace quando ti incagli. 30 00:05:00,667 --> 00:05:04,546 A me non importa. In famiglia c'� pap� che parla pe-er tutti. 31 00:05:04,587 --> 00:05:09,103 - No, mi piace proprio. - Co-come? - Cos�. "Co-come"...Mi piace. 32 00:05:10,987 --> 00:05:15,742 - E a te di me... Cosa ti piace? - A me di te? 33 00:05:16,787 --> 00:05:19,347 - Tutto. - Ma va'! 34 00:05:23,867 --> 00:05:25,858 Corri! 35 00:05:26,067 --> 00:05:29,377 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 36 00:05:36,587 --> 00:05:43,265 ...26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36... 37 00:05:46,547 --> 00:05:49,903 - Dove andr� tutta quella roba? - A Roma! 38 00:05:49,947 --> 00:05:54,179 - Mia madre c'� andata in viaggio di nozze. - C-ci andremo anche noi. 39 00:05:54,227 --> 00:05:58,857 - S�, domani... - Scusa, quando ci sposiamo! - S�... 40 00:06:01,427 --> 00:06:06,023 - Arriva un altro treno! - Io cammino cos� fino al palo rosso. 41 00:06:07,987 --> 00:06:11,184 Ah, s�? Allora io anche pi� in l�. 42 00:06:18,387 --> 00:06:23,177 Ahi! Porca miseria! 43 00:06:24,867 --> 00:06:28,303 - Mi sono "puncicata"! - Fammi vedere! 44 00:06:28,707 --> 00:06:31,380 C'� anche un po' di sangue! 45 00:06:31,627 --> 00:06:35,905 - Fammi vedere! - Non si pu�! - Maria, senti, vieni qua! 46 00:06:35,947 --> 00:06:39,701 - Mi spiace per la sottana. - Non vuoi che ti curi? 47 00:06:39,747 --> 00:06:42,466 - Ma va'! - Vieni... 48 00:07:10,787 --> 00:07:13,176 Ma quello l-la vuole rovinare! 49 00:07:13,227 --> 00:07:17,220 Non lo sa che con uno schiaffo uno pu� pure diventare scemo? 50 00:07:24,067 --> 00:07:28,424 - Mi chiami pap�! - C'� seduta. - E' urgente! 51 00:07:28,467 --> 00:07:32,460 - Va bene, "� urgente"! - Ha capito? - Vado! 52 00:07:34,907 --> 00:07:39,059 - Notizie della mia pensione? - Ci vuole pazienza. 53 00:07:39,107 --> 00:07:42,304 - Quanta? - Eh... tanta. 54 00:07:45,827 --> 00:07:49,740 - Che c'�, Paolo? - Scusa, pap�... - Cos'� successo? - Niente. 55 00:07:49,787 --> 00:07:52,585 - La mamma? - No. - E allora? 56 00:07:52,627 --> 00:07:56,017 E' da un mese che non riesco a dirti una cosa. Anche prima. 57 00:07:56,067 --> 00:08:01,141 - E vieni col fiatone? - C'� una persona debole che prende schiaffi. 58 00:08:01,187 --> 00:08:05,897 - Oh! - Anche forti, l'ho visto io. - E da chi? - Dal padre! 59 00:08:06,667 --> 00:08:10,580 - E perch�? - Ci vuole un po' di tempo per spiegartelo. 60 00:08:10,627 --> 00:08:14,700 Allora me lo spieghi a casa, oppure aspettami qui. 61 00:08:14,747 --> 00:08:19,184 Comunque, � nobile il tuo problema. Schiaffi mai, violenza mai. 62 00:08:19,667 --> 00:08:23,546 Gli dir�: "Buon viaggio, signor sindaco." 63 00:08:23,587 --> 00:08:26,340 "Le auguriamo che i progressi medici..." 64 00:08:26,387 --> 00:08:29,697 "...la restituiscano in salute alla sua citt�". 65 00:08:29,747 --> 00:08:35,379 Quello teme di tirare le cuoia, e lei gli parla di medici e salute? 66 00:08:35,427 --> 00:08:39,784 - Bisogna dire... - Scusi, non toccava me? - Permette? 67 00:08:39,827 --> 00:08:41,818 Bisogna farlo ridere! Povero sindaco! 68 00:08:41,867 --> 00:08:47,817 - "Noi siamo lieti di questa sua vacanza!" - Eh? 69 00:08:47,867 --> 00:08:54,215 "La invidiamo, se ne va in Svizzera tra i fiori e le mucche!" 70 00:08:54,267 --> 00:08:57,942 Forse il sindaco non lo vedremo pi�! 71 00:08:57,987 --> 00:09:01,184 Nel nostro saluto deve esserci il senso dell'eterno! 72 00:09:01,227 --> 00:09:06,301 - E allora: "Riposi in pace". - Posso provare? Ecco cosa direi. 73 00:09:06,347 --> 00:09:08,577 "Caro sindaco, arrivederci presto." 74 00:09:08,627 --> 00:09:12,336 "Anche noi dell'opposizione l'aspettiamo con impazienza." 75 00:09:12,387 --> 00:09:15,902 "Ma chi l'aspetta contando i giorni, le ore, i minuti?" 76 00:09:15,947 --> 00:09:20,702 - I cari vecchietti dell'ospizio! - Ripete questa storia da anni! 77 00:09:20,747 --> 00:09:25,582 Dall'anno del bombardamento i vecchietti stanno l�, sti... 78 00:09:25,627 --> 00:09:30,143 - Stipati come galline nelle stie! In venti! - Trenta! 79 00:09:30,187 --> 00:09:34,021 Tutti nello stesso stanzone: Mangiano, bevono dormono... 80 00:09:34,067 --> 00:09:37,582 I giovani hanno bisogno di spazio, ma i vecchi? 81 00:09:37,627 --> 00:09:40,539 I vecchi devono correre? No! E allora?! 82 00:09:40,587 --> 00:09:43,977 Non dobbiamo fare della letteratura! 83 00:09:44,027 --> 00:09:48,225 Appena lei ricostruisce l'ospizio, alberi, mare, campagna... 84 00:09:48,267 --> 00:09:51,862 ...tutto questo stupendo panorama che ci fa palpitare... 85 00:09:51,907 --> 00:09:55,661 Perch� non si vive di solo pane! Lei lo cancella, lo chiude! 86 00:09:55,707 --> 00:09:59,541 - A chi? - A chi sta dietro, naturalmente! - A tutti! 87 00:09:59,587 --> 00:10:04,138 Uno solo! Mi consentite di fare il suo nome? 88 00:10:04,187 --> 00:10:09,466 Se non erro, comincia con una "P". "Pa"! "Papparapp�"! Paseroni! 89 00:10:09,507 --> 00:10:12,340 - E dice poco?! - Paseroni � Paseroni! 90 00:10:12,387 --> 00:10:17,017 Avrebbe potuto scegliere mille altri luoghi, ma ha scelto Matorno. 91 00:10:17,067 --> 00:10:20,139 Comprando la villa ha onorato il nostro paese! 92 00:10:20,187 --> 00:10:26,023 Viene qua per riposarsi e noi gli tappiamo il panorama?! 93 00:10:26,067 --> 00:10:29,855 - Noi dell'opposizione... - "Noi"? Ma se lei � solo! 94 00:10:29,907 --> 00:10:33,661 L'opposizione � la colonna vertebrale della libert�! 95 00:10:33,707 --> 00:10:38,701 - Il sindaco parte. - Ma doveva venire qui! - E le consegne?! 96 00:10:41,467 --> 00:10:43,458 S�, ciao. 97 00:10:43,947 --> 00:10:46,097 Vada! Via, via! 98 00:10:58,587 --> 00:11:03,183 - Ora mi dici tutto. - Il sindaco l'aspetta in macchina. - Me? 99 00:11:03,707 --> 00:11:08,258 - Me? - S�, Bonelli, monti! 100 00:11:08,467 --> 00:11:12,506 - Mi accompagna alla stazione! - Con infinito piacere. 101 00:11:12,547 --> 00:11:17,382 - Durante la mia assenza, mi sostituir� lui! - Io? 102 00:11:18,427 --> 00:11:21,464 - Passate davanti all'ospizio. - L'ospizio? 103 00:11:21,507 --> 00:11:25,739 - Ho fatto radunare i suoi vecchietti! - Saranno felici. 104 00:11:25,787 --> 00:11:30,224 Quando smettono questi rintocchi! 105 00:11:30,267 --> 00:11:34,863 - Sono 12, � mezzogiorno. - Lei crede agli accidenti? 106 00:11:34,907 --> 00:11:39,219 - Quali accidenti? - Quelli che mi hanno mandato i suoi vecchi! 107 00:11:39,267 --> 00:11:43,624 - No, non pu� essere vero. - Ho le prove, i documenti! 108 00:11:43,667 --> 00:11:47,740 Me ne hanno mandati parecchi, anche il mese scorso! Non neghi! 109 00:11:47,787 --> 00:11:51,905 - Credo siano indirizzati a Paseroni. - No, anche a me! 110 00:11:51,947 --> 00:11:56,896 Paseroni si arrangi. Io non voglio partire seguito dai loro accidenti. 111 00:11:56,947 --> 00:12:02,863 - Condivido, signor sindaco. - Non sono cattivo! - Lei non � cattivo. 112 00:12:02,907 --> 00:12:07,856 Glielo dica! Voglio partire con i loro sorrisi, i loro auguri! 113 00:12:07,907 --> 00:12:11,138 - Ma sinceri, eh?! - Certo, signor sindaco. 114 00:12:15,067 --> 00:12:19,219 - Calma! - Salve! - E non vi accalcate! 115 00:12:22,667 --> 00:12:25,977 - 32 presenti, signor sindaco. - Via, via! 116 00:12:26,307 --> 00:12:31,620 Dica che ho desiderato ardentemente dare loro il mio saluto. 117 00:12:31,667 --> 00:12:35,785 - Soltanto? - Lo infiori, faccia lei! 118 00:12:36,267 --> 00:12:40,624 II signor sindaco non ha voluto lasciare la nostra Matorno... 119 00:12:40,667 --> 00:12:45,058 ...senza porvi il suo caldo e fraterno arrivederci. 120 00:12:45,107 --> 00:12:48,986 Noi lo accompagniamo con i nostri auguri e un caloroso applauso. 121 00:12:49,027 --> 00:12:52,303 - Evviva il sindaco... - Evviva il sindaco! 122 00:12:53,867 --> 00:12:59,783 - Le basta? - Dica che i lavori cominceranno... Cominceranno! 123 00:13:00,467 --> 00:13:05,257 Vi comunica inoltre che ha deciso la ricostruzione dell'ospizio. 124 00:13:05,307 --> 00:13:09,186 - Era ora! - Finalmente! 125 00:13:09,347 --> 00:13:13,898 - Quando posso dire che avranno inizio? - Quanto prima! 126 00:13:14,427 --> 00:13:19,706 - Dice che i lavori inizieranno quanto prima. - S�, prossimamente! 127 00:13:21,147 --> 00:13:24,583 Protestano. Bisognerebbe essere pi� precisi. 128 00:13:24,627 --> 00:13:28,017 Dica "al pi� presto". "Entro il mese"! 129 00:13:28,267 --> 00:13:31,976 Ha detto "entro il mese"! 130 00:13:32,307 --> 00:13:36,186 - Domani... - Ha detto "domani"! 131 00:13:59,867 --> 00:14:03,257 - Paolo, presto, il dittafono! - Subito! 132 00:14:04,707 --> 00:14:08,222 - La presa di corrente � l�! - Ah, s�. 133 00:14:28,507 --> 00:14:31,579 - Funziona? - S�, gira! 134 00:14:32,147 --> 00:14:35,457 - Voltalo, mamma, da questa parte! - S�. 135 00:14:37,907 --> 00:14:43,459 Questa cerimonia non � una cerimonia! Basta con le parole! 136 00:14:43,907 --> 00:14:49,539 E' venuto il momento dei fatti... che ci uniscono tutti cos�! 137 00:14:50,147 --> 00:14:54,823 Dei sentimenti che ci affratellano tutti! Cos�! 138 00:15:17,987 --> 00:15:22,105 - Bravo, Bonelli! - Proprio bene! - Complimenti! 139 00:15:38,387 --> 00:15:40,457 Allora? 140 00:15:40,507 --> 00:15:44,056 Gl-gli ho gi� detto quasi tutto. L-l'altro pezzo glielo dico oggi. 141 00:15:44,107 --> 00:15:48,544 - Vedi? Con pap� si abbracciano tutti. - S�. Si abbracciano tutti. 142 00:15:49,707 --> 00:15:54,417 - Abbracciami. - Ah, s�... Tuo padre! 143 00:16:06,467 --> 00:16:09,265 Fermati, Borghi! 144 00:16:09,307 --> 00:16:13,744 Non voglio vedere il primo colpo di cazzuola, voglio vedere l'ultimo! 145 00:16:13,787 --> 00:16:17,302 - Tu non credi mai a niente! - Ah, s�? 146 00:16:17,347 --> 00:16:21,420 Sapete quanto guadagna al giorno il commendator Paseroni? 147 00:16:21,467 --> 00:16:24,186 - Dieci milioni! - Beato lui! 148 00:16:24,227 --> 00:16:29,745 Quello si compra il sindaco, il prosindaco e tutto il comune! 149 00:16:29,787 --> 00:16:34,542 - Ma mio padre no! - Eh, s�... 150 00:16:35,387 --> 00:16:40,780 - M-mio padre n-non lo compra nessuno! - Evviva, allora! 151 00:16:44,427 --> 00:16:48,659 E' appena giunto un telegramma. "Vice-sindaco Bonelli, Matorno." 152 00:16:48,707 --> 00:16:53,178 "Lmpossibilitato presenziare bella cerimonia ampliamento edificio..." 153 00:16:53,227 --> 00:16:57,584 "...miei cari vicini, invio saluto augurale..." Eccetera eccetera. 154 00:16:57,627 --> 00:17:02,576 Firmato: "Paseroni". Quanto costano poco le parole! 155 00:17:03,547 --> 00:17:08,701 - Basta con le parole! - Bravo! 156 00:17:08,867 --> 00:17:12,303 - Discorso! - No, no! 157 00:17:12,347 --> 00:17:21,619 Discorso! Discorso! Discorso! Discorso! 158 00:17:21,947 --> 00:17:24,381 Un bel discorso! 159 00:17:28,187 --> 00:17:31,736 Cosa distingue un popolo civile da uno incivile? 160 00:17:31,787 --> 00:17:34,859 II rispetto dei vecchi. 161 00:17:34,907 --> 00:17:39,139 Quando a Sparta un vecchio entrava nello stadio, tutti si alzavano. 162 00:17:44,267 --> 00:17:47,737 Cosa distingue un popolo civile da uno incivile? 163 00:17:47,787 --> 00:17:51,302 - Il rispetto dei vecchi. - Cos'�? - Un dittafono! 164 00:17:51,347 --> 00:17:54,339 Sono 36 rate, ma questo � il tuo avvenire! 165 00:17:54,387 --> 00:17:57,345 Quando un vecchio entrava nello stadio di Sparta... 166 00:17:57,387 --> 00:18:01,096 ... tutti si alzavano per cedergli il posto. 167 00:18:01,147 --> 00:18:04,981 Anche noi oggi tutti in piedi, tutti insieme... 168 00:18:05,027 --> 00:18:08,258 ... per compiere un'opera di filiale riparazione... 169 00:18:08,587 --> 00:18:12,978 - # Vita mia, ti sto aspettando. # - Senti, pap�... 170 00:18:13,027 --> 00:18:15,939 L'invito mi sembra gentile. 171 00:18:16,187 --> 00:18:18,178 "Miei cari vicini, invio saluto augurale." 172 00:18:18,547 --> 00:18:22,779 "Attendiamo domani cara famiglia, tazza t� nostra villa. Paseroni." 173 00:18:22,827 --> 00:18:25,421 Si capisce, vuole corrompermi. 174 00:18:25,467 --> 00:18:29,460 Tu ci vai e gli dici: "Mi corrompa, se ci riesce". 175 00:18:29,507 --> 00:18:33,102 E ti fai apprezzare da una persona importante. 176 00:18:33,147 --> 00:18:36,856 E' pi� importante la nostra domestica, su un piano umano! 177 00:18:36,907 --> 00:18:40,138 - B-bravo! Anche uno spazzino! - Come no! 178 00:18:40,187 --> 00:18:44,624 - Posso finire il discorso di ieri degli schiaffi? - Schiaffi? - S�. 179 00:18:44,667 --> 00:18:47,818 Ah, s�... 180 00:18:52,427 --> 00:18:54,987 Guarda che roba! 181 00:19:06,587 --> 00:19:10,944 Guarda! Guarda! Guarda! Guarda! Prevaricatore! 182 00:19:21,107 --> 00:19:24,179 - Cretino! - Prepotente! 183 00:19:24,307 --> 00:19:28,061 - E' fermo al passaggio a livello! - Gli sta bene! 184 00:19:35,227 --> 00:19:39,459 - Bravo! - I passaggi a livello sono la cosa pi� seria del Paese! 185 00:19:39,507 --> 00:19:43,625 - Fermano tutti, senza distinzione di classe! - Eccolo, arriva! 186 00:19:43,667 --> 00:19:46,784 Lo vedo! S�, suona, suona! 187 00:20:07,907 --> 00:20:10,296 Ma che modo di fare � questo?! 188 00:20:10,987 --> 00:20:13,660 Permette, avvocato Bonelli. 189 00:20:13,827 --> 00:20:17,945 - Doddy, dove vai? - Vado l�! - Tento un regolare sorpasso! 190 00:20:17,987 --> 00:20:23,186 Chiedo via libera a quell'auto che si � piazzata nel mezzo... 191 00:20:23,227 --> 00:20:27,778 ...padrona, despota della strada, e insisto: T�-t�-t�-t�... 192 00:20:27,827 --> 00:20:31,297 Venite! Non vi immischiate con quelli l�! 193 00:20:31,347 --> 00:20:33,907 Pap�, ha detto: "Quelli l�". 194 00:20:33,947 --> 00:20:37,144 Ci ha dato il suo ritratto morale... 195 00:20:37,187 --> 00:20:41,465 ...offendendo me, ma anche tutti voi che sudate il pane quotidiano! 196 00:20:41,507 --> 00:20:44,977 - Quanto chiacchiera! - Pinguino! 197 00:20:45,267 --> 00:20:50,705 - Ecco cos'�! Pinguino! - Si moderi! - Basta con i plutocrati! 198 00:20:52,947 --> 00:20:57,816 Come uno squillo di vittoria risuoni questo colpo di cazzuola! 199 00:20:57,867 --> 00:21:02,736 Abbiamo davanti quasi un mare da vuotarsi con un cucchiaio! 200 00:21:02,787 --> 00:21:07,099 Ma basta tenere il cucchiaio ben saldo in mano ed avere fede! 201 00:21:08,187 --> 00:21:13,898 Paolo, dimmi. Clara, � pi� forte di me, da Paseroni non ci vado. 202 00:21:14,347 --> 00:21:18,306 - Hanno mandato anche i fiori! - Bene, vado, ma entro ed esco. 203 00:21:18,347 --> 00:21:21,544 Prendo il t� in piedi... "Piacere, piacere..." 204 00:21:21,587 --> 00:21:26,263 - Ma, scusa... - Anzi, un inchino secco e via! - Bravo, pap�! 205 00:21:26,307 --> 00:21:31,335 - Tu sempre con lui, ma nel peggio. - Basta. Paolo, cosa volevi dirmi? 206 00:21:31,387 --> 00:21:36,256 - Hai tempo? - S�. - Volevo iniziare dal principio. - Certo. 207 00:21:36,307 --> 00:21:39,822 La prima volta � stata pi� di un mese fa, forse un anno. 208 00:21:39,867 --> 00:21:43,576 Anzi, porto questa e sul pi� bello dico a Paseroni: 209 00:21:43,627 --> 00:21:47,222 ..."Non si spaventi, le pallottole sono rimaste nel cassetto." 210 00:21:47,267 --> 00:21:51,260 "Volevo solo leggerle queste parole dettate da mio padre:" 211 00:21:51,307 --> 00:21:55,220 "...'Per aspera ad astra', � latino, glielo traduco io:" 212 00:21:55,267 --> 00:21:57,622 "...'O si � o non si �'." 213 00:21:57,667 --> 00:22:01,819 - Continua. - Dal principio? - S�. 214 00:22:01,867 --> 00:22:05,906 - Pioveva, io passo pedalando forte... - "Pedalando forte"... 215 00:22:05,947 --> 00:22:09,383 C'era una buca. 216 00:22:09,427 --> 00:22:13,261 Passando schizzo dell'acqua e una ragazza mi fa: "Scemo!". 217 00:22:13,307 --> 00:22:18,222 - Chi "scemo"? - Io. - Perch�? 218 00:22:18,267 --> 00:22:21,418 Perch�? Un momento, pap�, permetti? 219 00:22:21,467 --> 00:22:26,063 Prima, per favore, metti in moto la cosa... L'incisione! 220 00:22:26,107 --> 00:22:29,986 - Ecco. - Signor Paseroni! 221 00:22:31,307 --> 00:22:35,300 Signor Paseroni... Signor Paseroni! 222 00:22:35,747 --> 00:22:39,740 Maria! 223 00:22:39,787 --> 00:22:45,657 - Rispondi o no? - Stavo per dirglielo, era un momento buono! 224 00:22:45,707 --> 00:22:50,735 - Allora perch� sei venuto? - Tu suoni! Sentono tutti! 225 00:22:50,787 --> 00:22:56,225 - Se non sentono gli altri, nemmeno tu senti. - Io sento sempre. 226 00:22:56,827 --> 00:23:01,059 Ho due ore libere. Vieni, cos� parliamo in pace. 227 00:23:01,107 --> 00:23:05,578 - Finisco di dirglielo e vengo! Dove? - Fa' presto! Al Bosco! 228 00:23:09,667 --> 00:23:16,618 Signor Paseroni... Signor Paseroni! 229 00:23:18,067 --> 00:23:21,343 Dinanzi a noi si apre l'era degli umili... 230 00:23:21,387 --> 00:23:24,504 ... e gli umili sono il sale della terra. 231 00:23:24,547 --> 00:23:28,381 - Come le trovi? - "Gli umili sono il sale della terra"! 232 00:23:28,427 --> 00:23:32,978 Puoi ottenere quello che vuoi. Per i vecchietti, ovviamente. 233 00:23:33,027 --> 00:23:36,815 - Tu vai l�, parli e lo fai piangere. - Ma, Clara! 234 00:23:36,867 --> 00:23:41,497 - Hai fatto piangere anche i carabinieri! - Mamma... 235 00:23:41,907 --> 00:23:44,785 - Pap�... - Questa poi! 236 00:23:47,547 --> 00:23:51,586 - Lo facciamo piangere, Paolo? - Chi? - Paseroni. 237 00:23:52,867 --> 00:23:57,179 - Ma s�! - Come ci vestiamo? - Puliti e basta! - S�! 238 00:23:58,587 --> 00:24:02,819 - Paolo, cambiati! - Anch'io? - Certo! 239 00:24:04,387 --> 00:24:09,142 - Via le mani dalle tasche, stai diritto. Vai di l�. - Al centro. 240 00:24:15,867 --> 00:24:18,381 - Perfino i guanti bianchi! - Clara! 241 00:24:56,107 --> 00:25:01,306 - Signor sindaco! - Vice-sindaco! - Sindaco, sindaco! 242 00:25:01,347 --> 00:25:05,340 Ormai Salviati � l�, sospeso a un filo. 243 00:25:05,387 --> 00:25:10,063 - Mia moglie. - La mia. - Non incrociate, porta sfortuna! 244 00:25:10,267 --> 00:25:14,101 - No, niente croci! - Piacere! 245 00:25:15,267 --> 00:25:17,337 - Non ancora. - Piacere! 246 00:25:19,307 --> 00:25:21,867 Si accomodino sul divano. 247 00:25:21,907 --> 00:25:24,785 - Grazie. - Leopardo. 248 00:25:24,827 --> 00:25:27,546 Si accomodi, signor sindaco! 249 00:25:27,587 --> 00:25:30,784 - Io mi chiamo Doddy, e tu? - Paolo. 250 00:25:31,067 --> 00:25:35,504 Grazie tante! Sono state due ore bellissime! 251 00:25:35,547 --> 00:25:39,540 Ah, ora mi senti! 252 00:26:18,467 --> 00:26:22,016 Pinguino! 253 00:26:22,347 --> 00:26:25,419 Forse... l'animale che richiama il frac. 254 00:26:25,467 --> 00:26:29,255 - Non � vero, ma � buona. - Posso? - Aspetta. 255 00:26:29,307 --> 00:26:33,539 Ho pagato quella multa con piacere. Lei parlava che era uno spettacolo. 256 00:26:33,587 --> 00:26:37,182 Io invece, parlare niente, per� con una telefonata o un cable... 257 00:26:37,227 --> 00:26:41,379 ...posso far nominare uno commendatore o gran Croce. 258 00:26:41,427 --> 00:26:45,818 - Lei cos'�? - Niente. - Non ci tiene? Peccato per�. 259 00:26:46,107 --> 00:26:48,905 Facciamo due passi, mentre servono il t�? 260 00:26:48,947 --> 00:26:53,737 Lo posso far cadere un ministro, ma ministro io, no. Non so parlare. 261 00:26:53,787 --> 00:26:56,984 - Lei invece... - Io sono sincero e basta. 262 00:26:57,027 --> 00:27:01,782 - Lui non riconoscer� mai nulla. - Ci faccia sentire qualcosa. 263 00:27:01,827 --> 00:27:04,341 - Lui improvvisa! - Clara... 264 00:27:04,387 --> 00:27:07,060 Da fidanzati, quando gli dicevo "cielo"... 265 00:27:07,107 --> 00:27:11,146 ...lui faceva un discorso sul cielo, ma anche se dicevo "bicchiere". 266 00:27:11,187 --> 00:27:17,706 - Clara... - Anche sul bicchiere? - Diceva cose belle sul bicchiere. 267 00:27:17,747 --> 00:27:25,586 - Detto fra noi, io lo sentii parlare e... nacque Paolo. - Ah! 268 00:27:25,627 --> 00:27:31,065 - Bravo! Ha mai visto il panorama dalla mia terrazza? - No. - Venga. 269 00:27:33,947 --> 00:27:38,145 "Largo ai giovani"! Non si � mai sentito dire "Largo ai vecchi." 270 00:27:38,187 --> 00:27:42,544 - Ma nemmeno "Stretto ai vecchi", scusi. - Ma nemmeno "Largo"! 271 00:27:42,587 --> 00:27:46,899 - Neanche "Stretto". - O "Largo". Siamo sostanzialmente d'accordo. 272 00:27:46,947 --> 00:27:48,824 Venga a vedere. 273 00:27:48,867 --> 00:27:53,418 Mio marito chiede un po' di cielo! Ne ha diritto, no? 274 00:27:53,467 --> 00:27:56,618 Sembra grosso, ma dentro � fino! 275 00:27:56,667 --> 00:28:01,502 - Giannina, versa il t�. - Grazie. - E' anche un uomo forte. 276 00:28:01,547 --> 00:28:05,825 I nemici li spezza. Come si dice: "O con lui o contro di lui". 277 00:28:05,867 --> 00:28:08,984 Ha voluto me contro tutta Milano, e ora sono sua! 278 00:28:09,027 --> 00:28:13,020 Ero gi�, non mi vergogno a dirlo, lui invece mi ha tirata su. 279 00:28:13,067 --> 00:28:16,537 - Molto nobile. - Oggi ho un chilo e mezzo di brillanti! 280 00:28:16,587 --> 00:28:20,375 Ogni giorno cambio pelliccia, in Galleria mi guardano tutti. 281 00:28:20,427 --> 00:28:25,103 Scusi, ma ho patito tanto, che patiscano un po' anche gli altri! 282 00:28:25,147 --> 00:28:30,505 - Bello, vero? - Eh... - E' proprio bello. - Bellissimo! 283 00:28:30,547 --> 00:28:34,620 Ma, vede, quando a Sparta un vecchio entrava nello stadio... 284 00:28:34,667 --> 00:28:37,022 Scusi... scusi... 285 00:28:41,907 --> 00:28:44,375 Niente, un momento di commozione. 286 00:28:44,427 --> 00:28:48,579 Basta un po' di verde, un albero, e io mi commuovo. 287 00:28:49,787 --> 00:28:52,824 - Le piace lo zampone? - Lo zampone? 288 00:28:52,867 --> 00:28:57,019 II povero sindaco Salviati davanti allo zampone si illuminava tutto! 289 00:28:57,067 --> 00:29:01,424 Per le feste gli mandavo sempre il meglio della nostra produzione: 290 00:29:01,467 --> 00:29:04,425 ...burro, grana, salse, scatolame... 291 00:29:04,467 --> 00:29:09,257 Lui apprezzava tutto, ma per lo zampone... Sa, sono caratteri. 292 00:29:09,707 --> 00:29:14,622 Sa che una volta, davanti a uno zampone, l'ho visto piangere? 293 00:29:14,667 --> 00:29:18,182 Salviati era... � un uomo sensibile. 294 00:29:18,227 --> 00:29:22,539 Io invece, se lei dice "vecchi"... Guardi, mi viene la pelle d'oca. 295 00:29:22,587 --> 00:29:26,216 Perci� dicevo che quando un vecchio entrava nello stadio... 296 00:29:26,267 --> 00:29:30,783 - Le spiace se ci sediamo l�? - Si figuri. - Mi � venuta un'idea. 297 00:29:30,827 --> 00:29:34,217 - Sa che quando parla, lei apre orizzonti? - Non esageri! 298 00:29:34,267 --> 00:29:37,418 Sono stato fesso a non pensarci prima! 299 00:29:37,467 --> 00:29:41,983 - Sta su! - Paolo! - E' una cosettina moderna, venga a vedere. 300 00:29:42,027 --> 00:29:46,657 Non � giusto che un... lavoratore della parola come lei... 301 00:29:46,707 --> 00:29:50,143 Sapessi palleggiare io le parole come fa lei! 302 00:29:50,187 --> 00:29:54,658 Non � giusto che lei finisca qui. A Roma hanno fame di uomini come lei. 303 00:29:54,707 --> 00:29:58,256 Roma � uno scalino che va su! Vuole rinunciare? 304 00:29:58,307 --> 00:30:02,823 Non ne ha il diritto, per la sua famiglia, suo figlio, il Paese! 305 00:30:03,187 --> 00:30:07,021 Lei � proprio l'uomo che mi ci vuole per domenica: 306 00:30:07,067 --> 00:30:10,616 ...inauguro la villa e ho invitato Moriconi. 307 00:30:10,667 --> 00:30:15,457 - Moriconi... Moriconi? - S�, Tonino, il ministro. 308 00:30:15,507 --> 00:30:19,898 Una cara anima, innamorato della natura. Verr� anche Gervasi. 309 00:30:19,947 --> 00:30:24,259 - Gervasi Gervasi? - S�, e Limassoni, Paratone, Ercolai... 310 00:30:24,307 --> 00:30:27,538 - Il cuore della nazione! - Quasi tutto! 311 00:30:27,587 --> 00:30:32,741 - Mi ci vuole un discorso, un grande discorso. - Un discorso... 312 00:30:34,747 --> 00:30:40,185 - Su che cosa, signor Paseroni? - Un discorso! To', sul panorama! 313 00:30:42,107 --> 00:30:45,577 Forse parlare delle bellezze di Matorno, d'ltalia! 314 00:30:45,627 --> 00:30:49,745 - Per l'ltalia il panorama � tutto. - E' la ricchezza del Paese. 315 00:30:49,787 --> 00:30:53,746 Si incassa valuta pregiata. Abbiamo bisogno di panorami. 316 00:30:53,787 --> 00:30:57,018 - Sono il pane dello spirito! - Ha capito? 317 00:30:57,067 --> 00:31:00,776 Moriconi e compagni arrivano, e cosa vedono l�? Un muro! 318 00:31:00,827 --> 00:31:05,298 Lui � napoletano, mi dir�: "Chi vuoi sfottere?". 319 00:31:06,787 --> 00:31:11,736 Non si potrebbe sospendere... fino a dopo il suo discorso alla radio? 320 00:31:14,587 --> 00:31:18,785 - La radio? - Naturalmente ci sar� la radio. 321 00:31:18,827 --> 00:31:23,457 - Non si potrebbe sospendere? - Signor Paseroni, non credo... 322 00:31:25,147 --> 00:31:30,699 - Non mi pare possibile. - Ci pensi. Anzi, pensiamoci subito. 323 00:31:32,187 --> 00:31:35,145 - Come si fa...? - Si fa... 324 00:31:35,587 --> 00:31:39,216 - Come si fa...? - Si fa, si fa! 325 00:31:41,947 --> 00:31:46,099 Mettiti in testa che se mio padre vuole, compera anche il comune. 326 00:31:46,147 --> 00:31:49,344 - Un comune non si compra. - Lui pu�. 327 00:31:49,387 --> 00:31:53,505 Sai cosa vuol dire "pu�"? Se non lo sai, informati! 328 00:31:55,147 --> 00:31:57,536 Informati tu, se non sai chi � mio padre! 329 00:31:57,587 --> 00:32:00,659 Lo so che il pesce grosso mangia sempre quello piccolo. 330 00:32:02,627 --> 00:32:06,302 - Maria, andiamo al prato? - Chi ti conosce? - Ma c-come? 331 00:32:06,347 --> 00:32:09,419 - Non "c-come". Chi ti conosce! - Che ti piglia? 332 00:32:09,467 --> 00:32:14,825 - Vai, io non ce l'ho la villa. - Che c'entro? Fammi spiegare! 333 00:32:15,547 --> 00:32:18,266 Vieni a spiegare, cos� poi � finita. 334 00:32:27,307 --> 00:32:31,346 - Quanto corri! - Allora, questa spiegazione? 335 00:32:31,387 --> 00:32:35,858 Figurati quanto me ne importa della villa! Credi che me ne importi? 336 00:32:37,507 --> 00:32:39,816 Che colpa ne ho, io? 337 00:32:40,747 --> 00:32:42,897 Mi ci hanno portato! 338 00:32:43,827 --> 00:32:48,662 Mica sono maggiorenne, sai? 339 00:32:49,107 --> 00:32:53,544 Sono maggiorenne io? Lo invece per vederti... 340 00:32:54,347 --> 00:32:57,384 - Un altro schiaffo? - Due! 341 00:32:57,427 --> 00:33:02,626 M-m-ma tuo padre non sa che con uno schiaffo si pu� diventare scemi? 342 00:33:03,627 --> 00:33:07,256 Di fatti. Sono proprio una scema a stare con te. 343 00:33:07,307 --> 00:33:11,823 - Lo so, che ti credi, che l� c'� una ragazza! - Chi? 344 00:33:12,347 --> 00:33:15,703 - La figlia! - Quella! Proprio quella! 345 00:33:16,027 --> 00:33:20,464 - Palla! - Paolo, rimandaci il pallone! Dai, forza! 346 00:33:44,947 --> 00:33:50,260 - Maria! Maria! - Eh? Gioca pure al pallone! 347 00:33:50,907 --> 00:33:53,580 Ha ragione mio padre! Ti saluto! 348 00:33:55,227 --> 00:33:58,378 "Parlo a pap�!"... "Parlo a pap�!"... 349 00:34:01,387 --> 00:34:05,460 - Buonanotte, caro. - Buonanotte, Paolo! - Buonanotte. 350 00:34:05,507 --> 00:34:10,023 Vedendolo con la Doddy, la Paseroni ha detto: "Che bella coppietta!". 351 00:34:10,067 --> 00:34:14,982 Sono innamorato di Maria Furlani, la figlia dello spazzino. 352 00:34:17,547 --> 00:34:21,506 Che cos'hai detto? Innamorato... 353 00:34:23,427 --> 00:34:28,217 - La figlia dello spazzino? - S�, mamma. - La figlia dello spazzino. 354 00:34:28,267 --> 00:34:33,057 Tuo padre sta lottando come un gigante per andare avanti, e tu... 355 00:34:33,507 --> 00:34:37,785 La mamma queste cose non le capisce, spiegagli tu... 356 00:34:39,987 --> 00:34:45,266 - Cosa c'� da capire? - Chiedi a pap�. - La figlia di uno spazzino! 357 00:34:45,307 --> 00:34:47,867 Non sarebbe questo il problema. 358 00:34:47,907 --> 00:34:51,104 Oggi uno spazzino e un Re sono... la stessa cosa. 359 00:34:51,147 --> 00:34:55,504 Oggi la scopa pu� stare in uno stemma come una volta la lancia! 360 00:34:55,547 --> 00:35:01,019 - Oh! - E poi, cara, ricorderai l'apologo di Menenio Agrippa! 361 00:35:01,787 --> 00:35:07,657 "Le mani, lo stomaco, la testa, tutto concorre a un unico fine." 362 00:35:09,147 --> 00:35:13,140 - Ma ti dovevi cercare proprio la figlia di uno spazzino? - Ah! 363 00:35:13,187 --> 00:35:16,657 - Pap�... - Clara, non � questo... Paolone, comprendimi! 364 00:35:16,707 --> 00:35:20,143 Tutte le creature umane sono sullo stesso piano! 365 00:35:20,187 --> 00:35:24,465 - Ma hai appena 15 anni! - Hai tanti anni di studio ancora! 366 00:35:24,507 --> 00:35:29,422 4 e 3, 7, e 2 di pratica fanno 9! Sii ragionevole, Paolo! 367 00:35:29,467 --> 00:35:33,426 - L-intanto suo padre la prende a schiaffi! - Fa' bene! 368 00:35:33,467 --> 00:35:35,458 Buonanotte! 369 00:35:37,747 --> 00:35:42,377 - Sei stata troppo impulsiva! - Ma anche lui, scusa! 370 00:35:42,987 --> 00:35:47,458 Innamorato cos�, di colpo, senza avvertire! 371 00:35:47,507 --> 00:35:51,785 E della figlia di uno spazzino! L'hai detto anche tu, Vittorio! 372 00:35:52,587 --> 00:35:57,661 Proprio oggi che sta succedendo qualcosa di straordinario. 373 00:35:59,387 --> 00:36:03,983 Io lo sento, sai? Come quando si sognano i numeri del Lotto. 374 00:36:04,227 --> 00:36:08,664 E poi l'ho proprio sognato! S�, venerd� notte! 375 00:36:08,707 --> 00:36:13,337 Tu eri davanti ai microfoni! Tanti, tutti d'oro! 376 00:36:13,387 --> 00:36:16,663 C'era un negro che ti ascoltava, un cinese! 377 00:36:16,707 --> 00:36:21,303 - Uno con tutte quelle pellicce addosso! - Un eschimese! - Ecco! 378 00:36:21,347 --> 00:36:27,536 E poi c'era il povero pap� con la sua bella divisa di colonnello... 379 00:36:27,587 --> 00:36:30,738 ...che si affacciava tra due nuvole e diceva: 380 00:36:30,787 --> 00:36:35,736 ..."Clara, ti chiedo perdono per non aver creduto nel tuo Vittorio". 381 00:36:38,347 --> 00:36:41,180 - Ti prego... - Qui? - S�. 382 00:36:42,387 --> 00:36:46,266 Credi che abbia le qualit� necessarie... 383 00:36:46,307 --> 00:36:50,141 ...per diventare qualcuno in questo Paese? 384 00:36:50,187 --> 00:36:54,339 Nel mondo! Cos'ha pi� di te il presidente del consiglio? 385 00:36:54,387 --> 00:36:59,939 Scusa. Avesse lui la tua parola, la tua voce, il tuo sorriso! 386 00:37:01,067 --> 00:37:07,017 - Continua. - E poi quel tuo modo di parlare cos� semplice! 387 00:37:07,307 --> 00:37:12,859 Tu ti tocchi la cravatta o il fazzoletto e butti l� dei tesori! 388 00:37:15,587 --> 00:37:17,782 "Panorama"... 389 00:37:24,467 --> 00:37:28,301 Peccato! Mi era balenata una bella immagine! 390 00:37:28,347 --> 00:37:33,467 II panorama come patrimonio di... E' andata via! 391 00:37:33,987 --> 00:37:38,026 Come posso dire a quei vecchi: "Alt, prossimamente, quanto prima". 392 00:37:38,067 --> 00:37:42,583 - Interurbana! - Le pantofole! 393 00:37:42,987 --> 00:37:47,936 S�, � un'interurbana! 394 00:37:49,107 --> 00:37:53,385 S�! Pronto? S�, avvocato Bonelli! 395 00:37:54,347 --> 00:37:57,020 "Hallo, hallo"? Svizzera! 396 00:37:58,067 --> 00:38:02,185 Pollo ai ferri? "Pollo ai ferri"? 397 00:38:02,627 --> 00:38:06,176 Ah, sotto ai ferri! II sindaco... 398 00:38:07,187 --> 00:38:12,181 No! Oh, che perdita! Che grave perdita, signora! 399 00:38:12,227 --> 00:38:16,459 Questa citt� in ogni angolo, in ogni persona porta... 400 00:38:16,787 --> 00:38:20,939 ...e porter� sempre il segno della sua opera umana! 401 00:38:20,987 --> 00:38:25,458 Un uomo insostituibile! S�, In-so-sti-tu-i-bi-le! 402 00:38:25,507 --> 00:38:30,183 Perch�, come dicevo, questa citt� in ogni angolo, in ogni persona... 403 00:38:30,227 --> 00:38:33,503 ...porta e porter� sempre il segno della sua opera... 404 00:38:34,027 --> 00:38:37,178 ...il segno della sua opera umana! 405 00:38:37,467 --> 00:38:42,621 Chi non ha ricevuto da lui una parola, un atto, un gesto... 406 00:38:42,667 --> 00:38:46,103 - Signora Bonelli, venga dentro. - Ma no, perch�? 407 00:38:46,147 --> 00:38:50,220 - Vuole prendere l'acqua? - Grazie. - Vieni anche tu. 408 00:38:50,267 --> 00:38:55,500 ...tutta la commozione che pervade in questo momento, insostituibile! 409 00:38:56,507 --> 00:39:01,740 Di valle in valle questa parola deve echeggiare... 410 00:39:01,787 --> 00:39:05,143 ...mentre ci congediamo per sempre da lui. 411 00:39:05,187 --> 00:39:09,146 Deve echeggiare con tutta la sua disperata sincerit�! 412 00:39:09,187 --> 00:39:11,860 Insostituibile! 413 00:39:45,467 --> 00:39:49,176 E ora... 414 00:39:52,467 --> 00:39:56,779 E ora, ascolta... 415 00:40:08,387 --> 00:40:12,585 E ora, ascolta, Giovanni, il grido che nasce dal mio cuore! 416 00:40:12,627 --> 00:40:15,858 - Chi � questo Giovanni? - Parla con il morto! 417 00:40:15,907 --> 00:40:20,583 Lascia che il comune ti dedichi un nuovo ospizio moderno... 418 00:40:20,627 --> 00:40:25,701 ...grande e degno del tuo nome: "Ospizio Giovanni Salviati"! 419 00:40:25,747 --> 00:40:30,741 E per questo sospenda i lavori in corso nel vecchio ospizio... 420 00:40:31,427 --> 00:40:35,340 ...cos� come si � fermata la tua vita! 421 00:40:35,387 --> 00:40:40,905 Accetta questo modesto tributo alla tua memoria in segno di lutto. 422 00:40:41,467 --> 00:40:46,336 Un'orazione di cui si parler� quando lei non ci sar� pi�. 423 00:40:46,387 --> 00:40:49,424 - Eh... - Il morto era l�, vivo! 424 00:40:49,467 --> 00:40:54,495 Gli oratori dovrebbero portare sempre la maglia di lana. 425 00:40:54,547 --> 00:40:57,857 Tra questi fumi mi sembra di essere all'inferno! 426 00:40:57,907 --> 00:41:02,856 Ma no, lei � il tipico individuo che va dritto in paradiso. 427 00:41:03,347 --> 00:41:07,135 Fra cento anni, naturalmente. Febbre? 428 00:41:07,187 --> 00:41:12,386 - Non gliel'ho misurata. - Male! - Vittorio ha una salute di ferro. 429 00:41:12,427 --> 00:41:16,659 Sono i pi� forti quelli che se ne vanno prima. 430 00:41:16,707 --> 00:41:22,657 - Tre mesi fa, il povero sindaco rideva! - E' vero, rideva! 431 00:41:23,987 --> 00:41:28,105 Corro in municipio, dove tutto procede nel migliore dei modi. 432 00:41:28,147 --> 00:41:32,538 - Aspetti, l'accompagno. - Non si disturbi. 433 00:41:32,587 --> 00:41:37,866 Oggi sono stati sospesi i lavori dell'ospizio. Molta comprensione. 434 00:41:37,907 --> 00:41:42,059 - Qualcuno ha chiesto quando sarebbero ripresi. - Cos'ha detto? 435 00:41:42,107 --> 00:41:45,656 - Che non si pu� mettere una scadenza al dolore. - Bene. 436 00:41:45,707 --> 00:41:50,417 C'� stata qualche reazione, ma sciocchezze. Si curi. Ossequi. 437 00:41:50,467 --> 00:41:55,018 - Levatemi questa roba! - Porta via. - Quale reazione?! 438 00:41:55,067 --> 00:41:59,379 - Tutto chiuso, sistemato. - No, dica, "chiuso" che cosa? 439 00:41:59,427 --> 00:42:05,059 - Qualche parola impulsiva... - Che parola? "Accidenti", per caso? 440 00:42:05,107 --> 00:42:08,702 I miei ossequi. 441 00:42:09,067 --> 00:42:14,460 Vittorio... Vittorio! 442 00:42:14,507 --> 00:42:19,422 - Ti prego! - Va bene, ora ti prendo il termometro. - S�. 443 00:42:19,467 --> 00:42:24,018 Tu ci credi agli accidenti? 444 00:42:24,227 --> 00:42:27,981 Se ci credi tu, caro... 445 00:42:28,987 --> 00:42:33,583 - Ma perch�? - Niente, vai. 446 00:42:43,507 --> 00:42:52,540 Clara! Clara! Clara! 447 00:42:53,867 --> 00:42:59,100 - S�? - Chiama in comune, domani riprendono i lavori all'ospizio! 448 00:42:59,147 --> 00:43:02,457 No, oggi! Anzi, subito! 449 00:43:02,787 --> 00:43:07,019 - No... - S�! - Ma... - Subito! Via! 450 00:43:08,107 --> 00:43:10,416 Vai, vai! 451 00:43:11,667 --> 00:43:15,706 Paolo... Paolo! Paolo! 452 00:43:17,107 --> 00:43:21,259 - Vieni qua. - Il numero del comune? - 1227. 453 00:43:21,307 --> 00:43:26,779 Paolo, figlio mio, lo vedi? Siamo come delle stelle cadenti. 454 00:43:26,827 --> 00:43:30,820 Attraversiamo il cielo come un lampo, e poi pi� niente. 455 00:43:32,347 --> 00:43:37,626 Per questo voglio dirti qualcosa, come se scrivessi un testamento. 456 00:43:38,307 --> 00:43:41,697 - Bisogna ascoltare sempre e solo il cuore! - M-m-m... 457 00:43:41,747 --> 00:43:45,786 Dice che oggi non si pu� pi�, bisogna aspettare domani. 458 00:43:45,827 --> 00:43:50,298 Sono io il sindaco! Insisti! Domanda di Gardinazzi! 459 00:43:51,347 --> 00:43:55,545 Dice che il sindaco � lui, dice di chiamare Gardinazzi. 460 00:43:56,067 --> 00:44:00,743 Lo chiami, no?! Ah, � lei... Scusi. 461 00:44:01,667 --> 00:44:06,741 Per fare ci� che riteniamo giusto, non bisogna perdere un minuto. Vai. 462 00:44:06,787 --> 00:44:10,257 - S�, pap�! - Spazzino? Troppo, guarda. 463 00:44:10,307 --> 00:44:14,266 Quelli che lavorano nelle fogne, purch� ci sia l'affetto. 464 00:44:14,307 --> 00:44:19,097 - La salute e l'affetto. - Mi segno qui le tue parole! 465 00:44:19,587 --> 00:44:22,385 Sei... sei un grande pap�! 466 00:44:23,467 --> 00:44:26,425 Hanno detto che mandano i muratori. 467 00:44:28,707 --> 00:44:32,063 Maria! 468 00:44:33,707 --> 00:44:36,983 Vado a parlare con tuo padre! 469 00:45:07,587 --> 00:45:10,499 - Buongiorno. - Buongiorno. 470 00:45:10,547 --> 00:45:13,584 Devo dirle che ho intenzioni serie. 471 00:45:13,627 --> 00:45:17,506 Maria non deve pi� prendere schiaffi per colpa mia. 472 00:45:17,547 --> 00:45:21,779 - Allora la lasci stare. - Perch�? - Pensi a studiare. 473 00:45:21,827 --> 00:45:25,979 Vede dove sta suo padre? Lass�. Io sto quaggi� con la scopa. 474 00:45:26,027 --> 00:45:30,066 Ma lui dice che uno spazzino � anche troppo, � un onore per lui. 475 00:45:30,107 --> 00:45:32,257 - Chi l'ha detto? - Mio padre. 476 00:45:32,307 --> 00:45:36,141 Si tiri indietro, qui si respira polvere cattiva. 477 00:45:36,187 --> 00:45:41,625 Dica a suo padre di farci uno di quei furgoni moderni, capito? 478 00:45:43,907 --> 00:45:48,105 E... se mio padre v-viene da lei u-ufficialmente? 479 00:45:48,147 --> 00:45:52,265 - A fare cosa? - U-ufficialmente! 480 00:45:52,307 --> 00:45:56,186 Neanche se lo vedo, figlio mio, ci credo! 481 00:45:56,427 --> 00:46:00,784 - Comunque, aspetto il signor sindaco a casa mia. - S�?! 482 00:46:01,107 --> 00:46:04,304 - Subito, signor Furlani! - Ma guarda te... 483 00:46:12,147 --> 00:46:15,537 - Buongiorno, Paolo! - Salve! 484 00:46:19,107 --> 00:46:23,464 Buongiorno, signor Borghi! Ha visto? 485 00:46:23,987 --> 00:46:28,344 - Buongiorno, Paolo. Basta che duri. - Ma s�, vedr�! 486 00:46:29,627 --> 00:46:35,259 - Ah... - Ah... 487 00:46:35,307 --> 00:46:40,779 Hai solo una gran paura! Alzarsi! Domani una bella sudata, e ciao! 488 00:46:42,667 --> 00:46:45,784 - Avrai l'aumento, da questo mese! - Grazie! 489 00:46:45,827 --> 00:46:48,899 Sinceramente... 490 00:46:49,267 --> 00:46:51,701 Accompagna il dottore. 491 00:46:51,947 --> 00:46:56,304 - Niente, Clara, avevi ragione. Dagli latte e cognac. - Va bene. 492 00:46:56,347 --> 00:46:59,259 - Pi� cognac che latte. - S�. 493 00:46:59,307 --> 00:47:02,344 - Anzi, solo cognac! - Grazie, Fofo. 494 00:47:02,627 --> 00:47:06,415 Vittorio... sai chi era al telefono? 495 00:47:06,467 --> 00:47:10,699 Sono felice per me, per te, per mio figlio! Lavoro per voi, lotto! 496 00:47:10,747 --> 00:47:15,298 - Sai chi era al telefono? - A me basterebbe del pane e un alberello. 497 00:47:15,347 --> 00:47:19,420 - Sai chi era?! - Chi? - La signora Paseroni. 498 00:47:19,467 --> 00:47:24,700 Ha invitato Paolo, ha chiesto come stai, poi ha detto: 499 00:47:24,747 --> 00:47:29,582 ..."Ha detto mio marito che far� piacere all'amico sindaco..." 500 00:47:29,627 --> 00:47:35,020 "...sapere che il suo discorso di domenica sar� teletrasmesso". 501 00:47:37,467 --> 00:47:41,426 - La televisione! - Su, su, cara... 502 00:47:41,947 --> 00:47:45,303 Ma s�, piangi, piangi! 503 00:47:46,907 --> 00:47:51,264 Ma sei a piedi nudi a terra?! Ti faccio subito il latte caldo! 504 00:47:51,307 --> 00:47:54,777 - Con molto cognac! - S�, va bene. 505 00:47:54,827 --> 00:47:59,855 - Allora telefono al comune. - 1227. Ma cosa gli dici? 506 00:47:59,907 --> 00:48:04,378 Che sospendano di nuovo, c'� stato un equivoco. Ci penso io. 507 00:48:07,667 --> 00:48:12,104 Signor ministro, in questa giornata di sole... 508 00:48:12,307 --> 00:48:16,505 Signor ministro, in questa giornata di sole... 509 00:48:16,547 --> 00:48:21,746 - Pap�! Ho detto tutto al signor Furlani! - S�, caro. 510 00:48:21,787 --> 00:48:25,336 - Sono proprio contento! - Figlio mio! 511 00:48:25,947 --> 00:48:29,144 Che sensazione meravigliosa! 512 00:48:29,827 --> 00:48:34,503 Un malato che si alza si sente come un naufrago che giunge a riva. 513 00:48:35,267 --> 00:48:37,940 Dimmi, dimmi! 514 00:48:38,867 --> 00:48:42,985 - Ho detto che vai da lui e gli parli. - Volentieri! 515 00:48:43,027 --> 00:48:47,817 - Oppure viene lui da te. - Da chi devo andare? - Dal signor Furlani. 516 00:48:47,867 --> 00:48:50,779 - E chi �? - Il padre di Maria. - Ah... 517 00:48:50,827 --> 00:48:55,218 - Ci sposeremo dopo la licenza liceale. Se tu vorrai. - S�, s�... 518 00:48:56,547 --> 00:49:00,426 - S�, s�... - Anche pi� tardi. - S�, s�, s�! 519 00:49:00,827 --> 00:49:05,139 Guardami. Pi� che la faccia di un padre � quella di un amico sincero. 520 00:49:05,187 --> 00:49:09,260 Sono stato giovane anch'io, capisco tutto! 521 00:49:09,307 --> 00:49:13,937 Ma sai cosa rimane di queste... nuvole? La realt�. 522 00:49:14,147 --> 00:49:17,139 E sai cos'� la realt�, Paolo? 523 00:49:18,747 --> 00:49:22,865 Si capisce che uno spazzino voglia arrivare al livello del sindaco... 524 00:49:22,907 --> 00:49:25,660 ...non che un sindaco scenda al suo. 525 00:49:25,707 --> 00:49:30,497 - Il latte caldo! - L'uomo � fatto per andare avanti, non indietro! 526 00:49:32,827 --> 00:49:37,139 Paolo, sento che tu hai capito. Non ne parliamo pi�. 527 00:49:38,027 --> 00:49:41,940 Piuttosto devi andare da Doddy Paseroni, ti aspetta alla villa. 528 00:49:41,987 --> 00:49:46,105 - Non ci vado. - Come hai detto? - Non ci vado! - Tu ci vai! 529 00:49:46,147 --> 00:49:50,345 Gardinazzi? Ordine del sindaco di risospendere i lavori! 530 00:49:50,387 --> 00:49:54,460 - Aveva proprio ragione quella l�! - Chi?! - La Doddy. 531 00:49:54,507 --> 00:49:58,500 - Il pesce grosso mangia quello piccolo. - Io non sono un pesce! 532 00:49:58,547 --> 00:50:01,425 Non ti permettere di giudicare tuo padre! 533 00:50:01,467 --> 00:50:06,860 S�, pap�, ma tu parli in un modo e agisci in un altro! 534 00:50:08,427 --> 00:50:11,737 II sindaco � lui, no? 535 00:50:49,467 --> 00:50:53,380 - Sei pazzo? - Vado. - Cosa? 536 00:50:53,427 --> 00:50:57,215 - Vado via! - Nasconditi! 537 00:51:06,347 --> 00:51:10,056 - Che c'�? - Parto. - Dove vai? 538 00:51:10,547 --> 00:51:14,699 Via, per sempre. Cio�, no, finch� divento maggiorenne. 539 00:51:14,747 --> 00:51:18,706 - Perch�? - Ho litigato con mio padre. 540 00:51:18,747 --> 00:51:25,061 Stasera mio padre ha detto che gli hai fatto una buona impressione. 541 00:51:25,107 --> 00:51:28,736 Mio padre invece si � rimangiato tutto! 542 00:51:28,787 --> 00:51:33,144 Porca miseria, cominciava ad andare bene... E dove vai? 543 00:51:33,187 --> 00:51:36,941 Intanto vado, dopo decido. Forse a Roma. 544 00:51:37,587 --> 00:51:40,340 Ci volevamo andare insieme. 545 00:51:40,387 --> 00:51:43,823 Ci andremo! Lo lavoro, guadagno, torno e ti sposo! 546 00:51:43,867 --> 00:51:46,700 Lui che � il sindaco, ha l'obbligo di sposarci! 547 00:51:46,747 --> 00:51:50,217 Anzi, mi sposo solo in chiesa, per fargli un dispetto! 548 00:51:50,267 --> 00:51:54,385 - Poi passiamo da casa sua con le trombe. - S�, e quando? 549 00:51:54,427 --> 00:51:57,658 Se mi vuoi bene, 5 anni passano presto. 550 00:51:57,707 --> 00:52:01,859 - Con l'amnistia diventano anche meno. - Quale amnistia? 551 00:52:01,907 --> 00:52:06,378 Hai ragione, non c'entra. Tieni, te l'ho portata per ricordo. 552 00:52:06,427 --> 00:52:11,296 - Una foto! - Ne hai una tua? - S�, ma in mezzo ai miei genitori. 553 00:52:11,347 --> 00:52:14,976 - Non si pu� tagliare? - Stai bene in costume da bagno. 554 00:52:15,027 --> 00:52:18,417 Ero a Riccione. Non si pu� tagliare? 555 00:52:18,467 --> 00:52:22,938 Viene sempre fuori un braccio di mio padre. Mi tiene cos�. 556 00:52:22,987 --> 00:52:27,981 - Be', pazienza. - Allora... te la mando. 557 00:52:28,027 --> 00:52:31,906 - Per l'indirizzo come facciamo? - Me lo scrivi. 558 00:52:31,947 --> 00:52:36,179 Ti firmi... Carolina. Abbiamo una cugina che si chiama cos� a Genova. 559 00:52:36,227 --> 00:52:40,300 - Allora devo andare a Genova invece che a Roma. - Fa' come vuoi. 560 00:52:44,827 --> 00:52:46,818 Che paura... 561 00:52:49,427 --> 00:52:54,137 - Allora ci scriviamo? - Lettere da me? 562 00:52:54,187 --> 00:52:58,817 - Mettitelo bene in testa: Da me niente lettere. - Perch�? 563 00:52:58,867 --> 00:53:02,621 - Non ci riesco. - Basta dire quello che si sente. 564 00:53:02,667 --> 00:53:07,218 - Ho provato, ma esce un'altra cosa. - Mi devi scrivere! 565 00:53:07,267 --> 00:53:10,782 Una pagina! Mezza! Mi scrivi? 566 00:53:11,427 --> 00:53:15,739 - Una cartolina. - Grazie. - Prego. 567 00:53:19,507 --> 00:53:24,023 - Allora... - Allora... ti saluto. 568 00:53:25,107 --> 00:53:28,224 - Ciao. - Solo "ciao"? 569 00:53:52,307 --> 00:53:56,186 Lo questa soddisfazione di partire non gliela darei. 570 00:53:56,227 --> 00:53:59,822 - Non gliela daresti? - No. 571 00:54:02,667 --> 00:54:10,984 Un momento, Borghi, un momento... 572 00:54:11,027 --> 00:54:16,101 Il progresso non ha trovato le scale mobili? Perch� non usarle? 573 00:54:16,147 --> 00:54:19,662 Nel nuovo, grande ospizio, tutte scale mobili! 574 00:54:19,707 --> 00:54:24,383 - Volevo sapere... - Metteremo anche l'ascensore! 575 00:54:24,427 --> 00:54:29,501 - No, l'inizio dei lavori! - Sicuro, certo! 576 00:54:30,147 --> 00:54:34,186 Bisogna scegliere un luogo alto, pieno di luce! 577 00:54:34,947 --> 00:54:39,975 Non precipitiamo! "La gatta frettolosa fa i figli ciechi"! 578 00:54:40,027 --> 00:54:44,145 Noi faremo tanti gattini con gli occhietti aperti e il musetto rosa. 579 00:54:44,187 --> 00:54:48,465 Io amo le bestie. Chi non le ama, non ama gli uomini. Voi le amate? 580 00:54:48,507 --> 00:54:53,023 - Certo. - Siamo d'accordo sulle cose fondamentali. 581 00:54:53,067 --> 00:54:58,141 - Arrivederci, cari. Io sono sempre qui! - E noi siamo sempre l�! 582 00:54:58,467 --> 00:55:02,904 Siamo sempre l�! Intanto che cosa facciamo? 583 00:55:02,947 --> 00:55:08,943 - Sole e affetto non vi mancheranno mai. - Grazie, ma lui diceva... 584 00:55:08,987 --> 00:55:13,981 - Non avete la dama, gli scacchi? - Niente! - Provvedo io! 585 00:55:14,027 --> 00:55:18,145 - Grazie! - Arrivederci! Furlani, sono da lei! 586 00:55:18,187 --> 00:55:21,497 Allora, per la mia pensione cosa mi dice? 587 00:55:21,547 --> 00:55:27,179 Caro Furlani, si accomodi! Dica, Furlani, dica! 588 00:55:29,467 --> 00:55:33,699 - Non mi ha mandato a chiamare? - S�, � vero! 589 00:55:33,947 --> 00:55:38,702 - Come va la nettezza urbana? - Sa, c'� sempre da spazzare. 590 00:55:38,747 --> 00:55:44,424 Nella vita cittadina siete un... ganglio! Qualche rivendicazione? 591 00:55:44,467 --> 00:55:48,745 Suo figlio le ha parlato del mezzo che si chiude da solo? 592 00:55:48,787 --> 00:55:52,860 - Io gliel'ho detto per la polvere, le mosche... - Io le odio! 593 00:55:52,907 --> 00:55:57,298 - Furlani, la sua proposta non cadr� nel vuoto! - Grazie. 594 00:55:59,747 --> 00:56:03,581 Dunque, io le dovrei anche parlare dei ragazzi... 595 00:56:09,387 --> 00:56:13,300 "Le pulci che hanno la tosse." L'ha mai sentito dire? 596 00:56:13,347 --> 00:56:16,305 Le pulci piccole cos�, con la tosse grossa cos�! 597 00:56:16,347 --> 00:56:19,578 Che vuole farci? Ridere, come rido io. 598 00:56:19,627 --> 00:56:23,461 Paolo ha ancora 3 anni di studio, 2 di pratica, 2 di perfezionamento. 599 00:56:23,507 --> 00:56:28,820 Poi il militare. Arriviamo al 1970, quando sbarcheremo sulla luna! 600 00:56:32,707 --> 00:56:36,063 E la sua figliola cosa fa? 601 00:56:36,107 --> 00:56:41,056 - Prima volevo mandarla a Genova... - A studiare? - A fare la serva. 602 00:56:42,067 --> 00:56:44,137 Domestica. E' tutt'altra cosa. 603 00:56:44,187 --> 00:56:48,066 Se avessi una figlia, serva mai, ma domestica s�. 604 00:56:48,107 --> 00:56:53,739 Da quando ci chiamano netturbini, anche per noi � cambiato tutto. 605 00:56:54,787 --> 00:56:57,620 Genova � una bella citt�, sana! 606 00:56:57,667 --> 00:57:02,138 I genovesi sono gente precisa, concreta, che sta al suo posto! 607 00:57:02,187 --> 00:57:05,941 L� un ragioniere, fa il ragioniere, un calzolaio, il calzolaio! 608 00:57:05,987 --> 00:57:10,697 Un facchino fa il facchino! L� ciascuno sta sempre al suo posto! 609 00:57:11,067 --> 00:57:15,458 Ciascuno sta al suo posto, se non vuole perdere il posto! 610 00:57:21,507 --> 00:57:25,819 II pesce grosso ha mangiato il pesce piccolo! 611 00:57:25,867 --> 00:57:29,940 - La smetti?! - Sei poco sportivo, Pa-Paolo, non sai pe-perdere! 612 00:57:29,987 --> 00:57:34,777 - I microfoni dove sono? - L�. Suo marito dovrebbe riflettere. 613 00:57:34,827 --> 00:57:38,979 Quel muro che resta l� deturpa! Deturpa l'ospizio stesso! 614 00:57:39,027 --> 00:57:42,702 - Riferir�. Quanti saranno i microfoni? - Molti! 615 00:57:42,747 --> 00:57:47,582 Dov'� l'orchestra? Eh? 616 00:57:48,227 --> 00:57:53,255 Dov'� l'orchestra? 617 00:57:54,867 --> 00:57:57,506 Fuori l'orchestra! 618 00:57:57,787 --> 00:58:01,336 Sembrava proprio che la musica uscisse dai fuori! 619 00:58:01,387 --> 00:58:05,858 - Un'idea che vale milioni! - Non si faccia sentire dal Fisco! 620 00:58:06,427 --> 00:58:11,262 Sonia, non devi mai dire "Fisco" cos� di colpo! 621 00:58:11,307 --> 00:58:16,540 Amore, scusami. Fra lui e il... lotta di titani! 622 00:58:16,787 --> 00:58:19,859 - Vuoi un cognachino? - No, � passato. 623 00:58:21,667 --> 00:58:24,864 Sa cosa farei contro questo...? 624 00:58:24,907 --> 00:58:28,343 Un bel giorno, in punta di piedi... tutti all'estero! 625 00:58:28,387 --> 00:58:32,778 Cos� il presidente si sveglia e non trova pi� nessuno! 626 00:58:32,827 --> 00:58:36,820 - Cretina! - Paolo! Ma, Paolo! 627 00:58:37,387 --> 00:58:41,380 - Eccoti questo! - Ha rotto il piatto! - Cosa vuoi che sia... 628 00:58:41,427 --> 00:58:45,659 - Paolo! - Ha rotto il piatto e se ne va? - Doddy! 629 00:58:49,187 --> 00:58:54,215 M-mi sono stufato! Mi aveva fatto stare in posa per due ore! 630 00:58:54,267 --> 00:58:58,738 - E cos� le hai dato soddisfazione. - Mi stuzzicava! - Cos'hai fatto? 631 00:58:58,787 --> 00:59:02,780 - Le ho detto "cretina". - No! - S�. - Che bello! 632 00:59:03,667 --> 00:59:10,140 Maria... 633 00:59:10,907 --> 00:59:14,104 - Che fai? - Mi piace. 634 00:59:15,627 --> 00:59:19,017 - Ahi! - Ti fa ancora male? - S�! 635 00:59:19,747 --> 00:59:23,456 Leri sera, quando si � accorto che ero scesa... 636 00:59:23,507 --> 00:59:29,582 - Un altro schiaffo. - S�, magari. - Due?! - Me ne d� due per volta. 637 00:59:29,627 --> 00:59:33,700 Gi� mi preparo per stasera, tuo padre l'ha mandato a chiamare. 638 00:59:33,747 --> 00:59:39,344 - Perch�? - Ti vuol fare sposare quella l�. - A me? Sta fresco! 639 00:59:39,387 --> 00:59:43,096 Buffone! Vi fate sempre imbrogliare! 640 00:59:43,147 --> 00:59:46,696 "Cosa distingue un popolo civile da uno incivile?" 641 00:59:46,747 --> 00:59:49,181 "Il rispetto dei vecchi." 642 00:59:49,227 --> 00:59:53,220 "Quando a Sparta un vecchio entrava nello stadio, tutti si alzavano." 643 00:59:53,267 --> 00:59:56,464 Buffone! E voi ci avete creduto! 644 00:59:56,507 --> 01:00:01,023 Quattro chiacchiere e vi balla tutto dentro come la gelatina! 645 01:00:01,067 --> 01:00:03,945 L'ospizio dobbiamo costruirlo noi. 646 01:00:03,987 --> 01:00:07,138 Ci tiriamo su le maniche e lavoriamo per protesta. 647 01:00:07,187 --> 01:00:10,577 - Io speravo nelle scale mobili. - S�, s�... 648 01:00:10,627 --> 01:00:14,336 Ha ragione Borghi: Facciamo uno sciopero alla rovescia! 649 01:00:14,387 --> 01:00:19,461 - Domani all'alba! - Ma ci arresteranno. - Staremo pi� comodi. 650 01:00:19,827 --> 01:00:24,059 Giovanotto! Ti hanno mandato a fare la spia? 651 01:00:24,107 --> 01:00:28,623 - Di' a tuo padre che con le chiacchiere... - Non ci incanta! 652 01:00:28,667 --> 01:00:32,342 Digli pure che � stato Borghi a chiamarlo "buffone"! 653 01:00:32,387 --> 01:00:36,505 - Non vi permetto! - Cosa non permetti? 654 01:00:36,547 --> 01:00:40,426 Mio padre quello che dice fa! Non siete nemmeno degni di nominarlo! 655 01:00:40,467 --> 01:00:45,097 Non vi permetto! 656 01:00:47,347 --> 01:00:51,659 - Lui che c'entra? Accusate lui, invece... - Vieni. 657 01:00:52,267 --> 01:00:55,498 Gi�, lui cosa c'entra? 658 01:00:59,507 --> 01:01:03,295 Due parole sole, signor ministro, due parole improvvisate... 659 01:01:03,347 --> 01:01:07,659 ... come mi fioriscono dalla bocca e dal cuore in questo momento. 660 01:01:09,147 --> 01:01:13,504 Ti chiudi dentro? Non credere di metterla a posto cos�, sai? 661 01:01:13,547 --> 01:01:17,017 Come hai potuto dire a quella cara bambina "stupida"? 662 01:01:17,067 --> 01:01:22,983 - "Cretina"! - Peggio! E' spaventoso ci� che hai fatto! 663 01:01:23,027 --> 01:01:27,498 Ma puoi rimediare: Devi telefonare a Doddy e chiederle scusa. 664 01:01:27,547 --> 01:01:29,822 Pap� crede che tu l'abbia gi� fatto. 665 01:01:29,867 --> 01:01:35,305 Apri, � ora di cena! Ci sono le cotolette! 666 01:01:49,467 --> 01:01:53,346 Apri, tesoro. Una telefonatina, poi andiamo a cena. 667 01:01:58,467 --> 01:02:02,824 Paolo � andato dai Paseroni a fare il suo dovere? 668 01:02:02,867 --> 01:02:05,381 No, ma telefoner� subito. 669 01:02:05,427 --> 01:02:10,296 Che si sbrighi, per non disturbare i signori mentre sono a cena! 670 01:02:13,627 --> 01:02:16,505 Paolo, hai sentito?! Apri! 671 01:02:17,907 --> 01:02:22,617 Giochiamo a carte scoperte: Ti do un minuto di tempo per aprire! 672 01:02:23,347 --> 01:02:26,259 Un minuto! Via! 673 01:02:46,987 --> 01:02:48,978 Signori, � in tavola. 674 01:02:49,547 --> 01:02:54,667 - Signori, in tavola! - Vittorio! - S�, in tavola! Un momento! 675 01:02:54,867 --> 01:03:00,464 Paolo, basta che prendi il telefono e con semplicit� dici: "Pronto". 676 01:03:00,507 --> 01:03:04,500 Quello dice: "Pronto", e tu dici: "Signor Paseroni..." 677 01:03:04,547 --> 01:03:09,462 Gli dici "Perdono" con dignit�, ci vuole sempre dignit�! 678 01:03:09,747 --> 01:03:13,899 "Signor Paseroni, le chiedo scusa, a lei e a sua figlia." Basta. 679 01:03:13,947 --> 01:03:18,543 Nient'altro. E' una questione di educazione, di civilt�. 680 01:03:19,587 --> 01:03:21,942 E' bello riconoscere i propri errori. 681 01:03:21,987 --> 01:03:25,184 Va bene, io li riconosco con i Paseroni... 682 01:03:25,227 --> 01:03:28,458 ...e tu li riconosci c-con i vecchietti dell'ospizio! 683 01:03:28,507 --> 01:03:33,217 - Riconosco che cosa? - C-che non mantieni le promesse! 684 01:03:33,427 --> 01:03:35,418 Ma lo senti, Clara?! 685 01:03:36,187 --> 01:03:41,102 Dice: "lo chiedo scusa ai Paseroni se tu chiedi scusa ai vecchietti". 686 01:03:41,587 --> 01:03:44,181 Grimilde, per favore! 687 01:03:44,227 --> 01:03:47,663 Vorresti dare una lezione di dignit� a me?! 688 01:03:47,707 --> 01:03:51,939 A me che ho sempre vissuto nella dignit� come la carne nel brodo! 689 01:03:51,987 --> 01:03:55,536 - Bello... - Come la carne nel brodo! 690 01:03:55,587 --> 01:03:59,739 Tu non sei mio figlio, non sei nato da noi, perlomeno da me! 691 01:03:59,787 --> 01:04:03,462 Sei nato per partenogenesi! 692 01:04:04,067 --> 01:04:09,983 Fra noi e le nuove generazioni c'� un abisso! 693 01:04:10,027 --> 01:04:13,303 Noi siamo idealisti! 694 01:04:13,347 --> 01:04:17,465 Voi siete cinici, non credete agli affetti puri! 695 01:04:17,507 --> 01:04:22,137 - Paolo, vieni! - Non credete ai legami della famiglia! 696 01:04:23,547 --> 01:04:28,302 Spero che la notte porti consiglio. Hai una notte per pentirti. 697 01:04:31,667 --> 01:04:35,137 - Scusa, io?! - La voce... 698 01:04:35,187 --> 01:04:40,466 Ai vecchietti, bene. A chi altro? A te? E Poi? Fammi l'elenco! 699 01:04:40,507 --> 01:04:44,546 Aspetto l'elenco! A chi deve chiedere scusa tuo padre?! 700 01:04:44,587 --> 01:04:49,183 Ai cittadini? Agli italiani? Lo far� con un manifesto! 701 01:04:49,227 --> 01:04:53,937 Italiani! Io, Vittorio Bonelli, del fu Antonio... 702 01:05:13,067 --> 01:05:14,864 Ci leggi? 703 01:05:14,907 --> 01:05:19,662 "Maria Furlani, presso famiglia Torri, piazza Ferrari 32, Genova." 704 01:05:19,707 --> 01:05:23,302 E' dove mi devi scrivere, dove dice che mi mandano. 705 01:05:23,347 --> 01:05:27,625 - A Genova? - S�, domani mattina con la corriera. - Quando torni? 706 01:05:27,667 --> 01:05:31,421 - Chi lo sa? Mi manda a servizio. - Che cosa?! 707 01:05:31,467 --> 01:05:36,700 Tuo padre gli ha messo una paura... Anzi, bisogna che scappi subito. 708 01:05:36,747 --> 01:05:38,977 Scrivimi, capito? 709 01:05:42,547 --> 01:05:46,938 - Be'... ciao. - Che "ciao"?! Niente "ciao"! 710 01:05:47,347 --> 01:05:52,705 Q-q-questa volta mio padre non mi vede pi�! Vengo a Genova con te! 711 01:05:52,747 --> 01:05:56,581 - E poi come mangi? - Io mangio poco, mi arrangio. 712 01:05:56,627 --> 01:06:00,381 E i carabinieri? Sono sempre d'accordo con i genitori. 713 01:06:00,427 --> 01:06:04,625 - A Genova non mi conoscono, come ci trovano? - Ci trovano... 714 01:06:04,667 --> 01:06:08,945 Ribellati! Di': "La serva non la faccio, a Genova non ci vado!" 715 01:06:08,987 --> 01:06:12,821 Eh, stavo zitta... Se apro bocca, addio. 716 01:06:12,867 --> 01:06:18,146 Allora non ti dovrei vedere pi�? Ehi, non mi dici niente?! 717 01:06:18,187 --> 01:06:22,305 Lo mi sono innamorata sul serio, mica come una ragazzina! 718 01:06:22,347 --> 01:06:26,625 - Sul serio? - Scusa, sono obbligata? Tu non mi obblighi! 719 01:06:26,667 --> 01:06:29,022 Magari non te lo so dire. 720 01:06:29,067 --> 01:06:33,265 Da quando ci conosciamo, ci saremo detti s� e no mille parole! 721 01:06:33,307 --> 01:06:38,301 Lo avrei voglia di parlare un giorno intero! Mondo schifoso! 722 01:06:38,627 --> 01:06:43,860 - A chi parli? - Al mondo! - S�, e quello ti sente! 723 01:06:55,587 --> 01:06:59,739 Vedrai che noi due non ci vediamo pi�. 724 01:07:00,547 --> 01:07:03,937 Proprio pi�. Allora � meglio morire. 725 01:07:09,547 --> 01:07:12,903 Se lo meriterebbe, mio padre! Sono figlio unico! 726 01:07:12,947 --> 01:07:17,225 - Vedi se poi fa un discorso! - Noi invece siamo in quattro. 727 01:07:17,267 --> 01:07:21,783 - Gli dispiace lo stesso, vedrai! - Vuoi? - S�. 728 01:07:42,867 --> 01:07:44,858 Fra poco ne passa un altro. 729 01:07:57,307 --> 01:08:01,425 - Eccolo, arriva. - Coraggio, Maria. 730 01:08:05,227 --> 01:08:09,505 - Mi piaceva tanto questa bici. - A me dispiace solo per Roma. 731 01:08:09,707 --> 01:08:12,585 Addio viaggio di nozze. 732 01:08:21,427 --> 01:08:24,260 Aspetta, fammi fare i conti! 733 01:08:24,307 --> 01:08:28,346 3 e 3, 6, poi 1, 2, forse anche 3. Ce la facciamo! 734 01:08:44,707 --> 01:08:49,223 "Roma, che doveva essere la meta del nostro viaggio di nozze..." 735 01:08:52,907 --> 01:08:55,819 "...sar� invece la nostra tomba." 736 01:08:59,187 --> 01:09:02,145 "Vi perdoniamo. Paolo e Maria." 737 01:09:04,587 --> 01:09:07,579 - Io non li perdonerei. - Ma s�, tanto... 738 01:10:11,347 --> 01:10:15,738 Uno, due, tre! Uno, due, tre! 739 01:10:25,307 --> 01:10:30,142 Chiama subito il sindaco! Questi vecchietti rimbambiti! 740 01:10:31,867 --> 01:10:36,179 Pronto, casa Bonelli? Mi dia il sindaco! 741 01:10:36,867 --> 01:10:38,858 Lo svegli! 742 01:10:41,067 --> 01:10:43,058 LO SVEGLI! 743 01:10:50,027 --> 01:10:54,464 Ma che succede? Cosa vi � saltato in testa?! 744 01:10:55,147 --> 01:10:58,981 A parte il fatto che � domenica, e di domenica non si lavora... 745 01:10:59,027 --> 01:11:04,147 ...la citt� spende quello che spende perch� abbiate il meritato riposo! 746 01:11:04,187 --> 01:11:07,975 E voi lavorate?! Alt! Basta! 747 01:11:11,267 --> 01:11:15,624 Questa � una casa di riposo, non una casa di lavoro! 748 01:11:17,387 --> 01:11:21,619 Hanno diritto di abitarvi quelli che riposano... 749 01:11:21,667 --> 01:11:24,340 ...non quelli che lavorano! 750 01:11:25,587 --> 01:11:29,136 Uno, due, tre! Uno, due, tre! 751 01:11:29,187 --> 01:11:33,624 Qui si vuole che il nuovo ospizio non nasca, invece nascer�... 752 01:11:33,667 --> 01:11:36,135 ...contro ogni losca manovra! 753 01:11:36,187 --> 01:11:39,179 Grande, alto, nel sole! 754 01:11:39,347 --> 01:11:43,101 Vorrei sapere quali interessi servono certe persone! 755 01:11:43,147 --> 01:11:46,742 Ma io sono qua per aiutarvi! 756 01:11:46,787 --> 01:11:51,815 Demolire, in questo caso, significa costruire! Avanti! Avanti! 757 01:11:52,507 --> 01:11:54,782 Avanti! 758 01:11:55,387 --> 01:11:59,505 - Chi ha scritto quello?! - Io! - Ah! Buono, lei! - Buono lei! 759 01:11:59,547 --> 01:12:04,940 - S�, buono io! - Di buono lei ha soltanto suo figlio! - Ah! 760 01:12:05,867 --> 01:12:11,464 - Non capisco cosa c'entri mio figlio. - Cerchi di capire. 761 01:12:11,507 --> 01:12:17,025 La mattina una madre va a svegliare la figlia e quella non c'�. 762 01:12:17,067 --> 01:12:21,219 - E' scomparsa! - Capisco, ma perch� agitarsi subito? 763 01:12:21,267 --> 01:12:27,297 - Le abbiamo provate tutte! - Gli chieda se sa niente, no?! 764 01:12:27,347 --> 01:12:31,943 Non bisogna agitarsi. In questi casi, la calma � la cosa migliore. 765 01:12:33,427 --> 01:12:36,703 Paolo? Paoluccio? 766 01:12:42,067 --> 01:12:46,857 - Paolo! - Adesso che torna il sindaco, cosa gli diciamo?! 767 01:12:59,107 --> 01:13:03,783 - Sei stanca? - No. - V-vuoi dormire un po'? - No. 768 01:13:05,547 --> 01:13:09,586 A quest'ora a casa se ne saranno gi� accorti. 769 01:13:14,427 --> 01:13:19,023 Non devi piangere... 770 01:13:20,027 --> 01:13:24,179 - Se hai cambiato idea, dimmelo. Faccio quello che vuoi. - No. 771 01:13:24,227 --> 01:13:31,178 - Ma non devi piangere. - Era per la mamma, non se lo merita. 772 01:13:31,747 --> 01:13:35,456 Anche a me... p-piace la tua mamma. 773 01:13:37,547 --> 01:13:40,539 - Hai freddo? - No. 774 01:13:40,587 --> 01:13:45,103 - Si vede che hai freddo. - No, ti giuro di no. 775 01:13:45,147 --> 01:13:49,299 Panini, birra! Acqua minerale! Panini, birra! 776 01:13:51,787 --> 01:13:55,063 - Panini con cosa? - Prosciutto e coppa. 777 01:13:55,107 --> 01:13:58,304 Uno e uno, e acqua minerale. Quanto? 778 01:13:58,347 --> 01:14:00,338 300. 779 01:14:17,187 --> 01:14:20,816 - Anche a me, due. - Ma... 780 01:14:20,867 --> 01:14:25,065 - Hai detto che ieri sera non hai mangiato. - Nemmeno tu. 781 01:14:30,187 --> 01:14:33,862 - Mangia. - Panini, birra! Acqua minerale! 782 01:14:39,867 --> 01:14:44,782 - Con tutti questi pensieri... - Qua c'� posto! 783 01:14:45,267 --> 01:14:50,580 - Avvisa il capitano! E' libero? - Buongiorno! Scusi, signora. 784 01:14:50,627 --> 01:14:55,303 - Vieni che c'� posto! - Coppa o prosciutto? - Coppa! 785 01:14:55,867 --> 01:14:58,700 Che botta! E' partito delicato! 786 01:14:58,747 --> 01:15:02,820 Se il terreno � asciutto, vedrai che partita! 787 01:15:02,867 --> 01:15:05,620 - Posso offrire? - No, grazie. 788 01:15:05,827 --> 01:15:10,662 Benvenuto a Matorno, signor ministro, a questa festa... 789 01:15:11,267 --> 01:15:14,862 Io dico "signor ministro". E se preferisce "eccellenza"? 790 01:15:14,907 --> 01:15:18,661 - Dico "eccellenza"? Che hai? - Niente. 791 01:15:18,707 --> 01:15:22,985 - Paolo ha chiesto scusa? - S�, caro! Tieni! 792 01:15:23,027 --> 01:15:27,862 - Che c'�? Paolo! - Stai calmo, ti prego! - Io sono calmo. 793 01:15:27,907 --> 01:15:32,139 Posso parlare a Paolo non come a un figlio, come a un fratello. 794 01:15:32,187 --> 01:15:37,739 - E se lo lasciassimo qui per punirlo? - L'avrebbe vinta lui! 795 01:15:38,227 --> 01:15:42,186 Sai chi l'ha messo contro di me? Un vecchietto, l'ho scoperto oggi. 796 01:15:42,227 --> 01:15:45,697 - Vittorio! Sei in mutande! - Lo so! 797 01:15:48,667 --> 01:15:50,942 Cosa vogliono?! 798 01:15:51,707 --> 01:15:56,337 - Cosa fate qui? E Paolo dov'�? - E' scappato con la figlia! 799 01:15:57,027 --> 01:16:02,465 - Scappato?! - S�... - Mascalzone, mi vuole rovinare! 800 01:16:02,827 --> 01:16:05,136 I pantaloni, Grimilde! 801 01:16:05,187 --> 01:16:11,581 Scappato... Si capisce, il fatto compiuto... 802 01:16:12,467 --> 01:16:18,064 Io vorrei sapere chi gliel'ha messo in testa! Chi?! 803 01:16:19,107 --> 01:16:21,257 Lei non ne sa niente, Furlani? 804 01:16:21,307 --> 01:16:24,856 Mi faccia il piacere di non guardarmi cos�. 805 01:16:24,907 --> 01:16:28,786 - La giacca, presto! - Senta... Mi scusi, signora. 806 01:16:29,227 --> 01:16:33,266 Io chiamo i miei compagni perch� ci aiutino a cercarli. 807 01:16:33,307 --> 01:16:37,585 Per l'amor del cielo, non facciamo chiasso, non diamo scandalo! 808 01:16:37,627 --> 01:16:41,222 Lo sono il sindaco, non lo deve dimenticare. 809 01:16:41,267 --> 01:16:45,419 Ho capito, � stato il vecchio. E' lui, � sempre lui! 810 01:16:45,467 --> 01:16:49,824 - Senta, vada all'ospizio. Conosce Borghi? - S�. - Bene. 811 01:16:49,867 --> 01:16:53,223 Gli dica che potrei mandare i carabinieri. 812 01:16:53,267 --> 01:16:57,226 Invece mando lei. Siamo due padri che si umiliano! 813 01:16:57,267 --> 01:17:04,139 Che dica dove sono. Lui lo sa, � un suo piano contro... chi so io! 814 01:17:04,787 --> 01:17:08,063 Che parli, o chiamo i carabinieri! 815 01:17:08,547 --> 01:17:12,586 - Clara, come faccio? - S�, tu vai, vai... 816 01:17:12,747 --> 01:17:17,343 - Con il cuore sono con voi, ma devo andare! - Il cappello! 817 01:17:17,387 --> 01:17:22,461 - Calma, mi raccomando! Non diamo scandalo! - Va bene. 818 01:17:22,507 --> 01:17:26,386 - Vittorio! - Ah! Cosa avevamo detto? 819 01:17:26,667 --> 01:17:29,739 "Signor ministro", "eccellenza", "onorevole"... 820 01:17:29,787 --> 01:17:33,780 Per legge sarebbe "onorevole". Non preoccuparti, ci penso io. 821 01:17:34,027 --> 01:17:37,861 - La Fiorentina gliene fa tre! - E' la giornata di Virgili! 822 01:17:37,907 --> 01:17:42,981 - Non l'hanno messo in Nazionale? - Ci vorrebbe Sarti in porta! 823 01:17:43,027 --> 01:17:46,337 Quello non si lascia scappare una palla! 824 01:17:46,387 --> 01:17:50,938 - Gioca Sarti, l'ha detto la radio. - Ah, s�? - Davvero? - S�. 825 01:17:50,987 --> 01:17:55,299 - Meno male! - A me Sarti piace proprio! - Ha classe. 826 01:17:55,347 --> 01:17:59,340 - Non ha perso una partita! - Vedrai che partita che fa! 827 01:17:59,387 --> 01:18:01,981 Lo scudetto non ce lo leva nessuno. 828 01:18:18,947 --> 01:18:23,225 - Venga, si va allo stadio! - Dobbiamo andare da nostra zia! 829 01:18:23,267 --> 01:18:26,384 - E' una bella partita! - Venga, signorina! 830 01:18:26,427 --> 01:18:30,864 - Maria, vero che non possiamo? - Salite! - Veramente... - Forza! 831 01:18:31,787 --> 01:18:35,860 Allo stadio, ma prima facciamo un bel giretto! 832 01:18:35,907 --> 01:18:39,695 - Guarda i corazzieri! - Che belli! 833 01:18:39,747 --> 01:18:44,059 - Si divertono, non hanno mai visto niente. - Buon appetito. 834 01:18:44,107 --> 01:18:48,225 - Vi rinforzate per la partita! - E per il dopo! 835 01:18:48,627 --> 01:18:52,745 - No, noi non possiamo. - S'era deciso! 836 01:18:52,787 --> 01:18:56,382 - Dobbiamo andare dalla zia. - Ci andate dopo. 837 01:18:56,427 --> 01:19:00,466 Le zie dicono dicono, poi i soldi non li lasciano mai. 838 01:19:10,667 --> 01:19:13,864 Sai come si chiama? Lo Stadio dei Centomila! 839 01:19:13,907 --> 01:19:18,697 - Forza, si scende! - Ferma! - Ma p-p-paga lei? - Certo! 840 01:19:18,747 --> 01:19:22,456 - Scenda, signorina. - Resto mancia. - Andiamo in gradinata? 841 01:19:22,507 --> 01:19:28,139 - No, c'� troppa gente. - A lei d� fastidio il sole? - Non possiamo. 842 01:19:28,187 --> 01:19:32,385 - Dobbiamo andare dalla zia. - Basta con questa zia! 843 01:19:32,427 --> 01:19:35,703 - Grazie, ma non possiamo. - Buona fortuna. - Arrivederci. 844 01:19:35,747 --> 01:19:39,456 - Ti perdi una gran partita! - Non possiamo. Ciao. 845 01:19:42,347 --> 01:19:45,100 Evviva la Fiorentina! 846 01:19:56,707 --> 01:20:00,336 Vi parliamo dalla terrazza della Villa Paseroni... 847 01:20:00,387 --> 01:20:03,379 ...in questa meravigliosa giornata di luce, di suoni... 848 01:20:03,427 --> 01:20:07,625 ...di fronte a una vallata di cui gli italiani possono andare fieri. 849 01:20:07,667 --> 01:20:12,946 Andiamo a presentarvi la signorile e nobile folla degli intervenuti. 850 01:20:13,267 --> 01:20:17,021 Cos'� questa ammucchiata? Signori, per favore! 851 01:20:17,507 --> 01:20:19,975 Ed ora il ministro Moriconi... 852 01:20:20,027 --> 01:20:23,940 ...sempre presente laddove ci sia da valorizzare questo nostro Paese... 853 01:20:23,987 --> 01:20:26,785 ...di santi, di eroi, di... panorami! 854 01:20:28,187 --> 01:20:32,100 Desidero esprimere la mia viva partecipazione... 855 01:20:32,147 --> 01:20:35,822 ...a questa festa che potremmo chiamare la Festa dell'Occhio... 856 01:20:35,867 --> 01:20:39,780 ...che da questa villa pu� spaziare gi� fino al mare. 857 01:20:39,827 --> 01:20:43,376 Con una parola sola, anzi due: Viva l'ltalia! 858 01:20:43,987 --> 01:20:50,017 Ora ascoltiamo il nostro magnifico ospite, il commendator Paseroni... 859 01:20:50,067 --> 01:20:54,140 ...nella cui vita quotidiana si alternano lavoro e poesia. 860 01:20:54,187 --> 01:20:58,738 Grazie. Cosa devo dire? Dio, Patria, famiglia. 861 01:20:58,787 --> 01:21:02,860 - E se vogliamo, anche un po' d'arte. - Ah, icastico! 862 01:21:02,907 --> 01:21:07,458 Ora, l'oratore ufficiale, il primo cittadino di Matorno, Tonelli. 863 01:21:07,507 --> 01:21:11,341 - No, "Bo"! - Bonelli! - Rettifico, Bonelli! 864 01:21:12,787 --> 01:21:14,778 Stringa, stringa. 865 01:21:15,467 --> 01:21:21,781 Su, applausi! 866 01:21:26,187 --> 01:21:31,466 Due parole sole, signor ministro, due parole cos�... improvvisate... 867 01:21:31,827 --> 01:21:36,139 ...come mi fioriscono dalla bocca e dal cuore in questo momento. 868 01:21:36,187 --> 01:21:38,655 Benvenuto a Matorno, signor ministro. 869 01:21:38,707 --> 01:21:41,983 Benvenuti, voi tutti, a questa festa dell'amicizia... 870 01:21:42,027 --> 01:21:46,976 ...dove il panorama acquista il suo valore nazionale... patrio e... 871 01:21:48,027 --> 01:21:50,780 Stia qui, glielo porto su! 872 01:21:50,867 --> 01:21:54,985 Questo era il pensiero dominante del mio compianto predecessore... 873 01:21:55,027 --> 01:21:59,259 ...alla memoria del quale vi prego di dedicare un minuto di silenzio. 874 01:21:59,827 --> 01:22:02,705 - Che predecessore? - Il defunto! 875 01:22:04,707 --> 01:22:06,698 Attento! 876 01:22:07,027 --> 01:22:11,543 - Sono scappati a Roma! - Hanno la rivoltella! 877 01:22:12,147 --> 01:22:14,900 - Le telecamere... - Zitta, Doddy! 878 01:22:15,747 --> 01:22:18,898 - Ma come? Non � vero! - Si muova! 879 01:22:18,947 --> 01:22:21,381 - E mia moglie? - E' svenuta! 880 01:22:21,427 --> 01:22:25,739 Faccia qualcosa! Ha l� la radio, li chiami! 881 01:22:25,787 --> 01:22:30,463 Paolo... non fare sciocchezze, per l'amor di Dio. 882 01:22:30,987 --> 01:22:34,775 Sposa Maria, sposa chi ti pare, ma non fare sciocchezze! 883 01:22:34,827 --> 01:22:37,295 Paolo, torna fra noi! 884 01:22:37,507 --> 01:22:39,975 Parla con il sindaco defunto. 885 01:22:40,267 --> 01:22:45,705 Non parler� pi�. Per un mese. Per sempre. Chiedo scusa ai vecchietti. 886 01:22:45,747 --> 01:22:50,104 - Mamma... - Chi � quello? - E' uno dei vecchietti. - Che fa? 887 01:22:50,147 --> 01:22:53,742 Porta la solidariet� dei vecchi. Ha incastrato anche loro. 888 01:22:53,787 --> 01:22:59,464 Onorevole Moriconi, vero che � qui per la ricostruzione dell'ospizio? 889 01:22:59,507 --> 01:23:04,217 Certo, ricostruiamo. Dobbiamo ricostruire. Andiamo! 890 01:23:04,627 --> 01:23:08,336 - Tonino! - Le telecamere! Sorridi! 891 01:23:10,467 --> 01:23:14,540 - Ricostruiamo! Ricostruzione! - Hai sentito il ministro? 892 01:23:14,587 --> 01:23:20,025 - Maria... - Paolo... - Tuo pap� � qua. - Il ministro dice... 893 01:23:21,667 --> 01:23:27,139 Attenzione, diamo la formazione delle squadre. 894 01:23:28,227 --> 01:23:32,505 Fiorentina: Sarti, Magnini, Gervato... 895 01:23:32,547 --> 01:23:35,698 ...Chiappella, Rosetta, Segato... 896 01:23:35,747 --> 01:23:40,263 ...Giuligno, Gratton, Virgili, Montuori, Primi. 897 01:23:42,227 --> 01:23:46,539 Roma: Panetti, Cardarelli, Losi... 898 01:23:46,587 --> 01:23:49,863 ...Giuliano, Stucchi, Venturi... 899 01:23:49,907 --> 01:23:54,583 ...Chiggia, Pitrin, Nordhal, Da Costa, Lo Jodice. 900 01:23:58,147 --> 01:24:02,902 - Se vuoi andarci, vacci. Ti aspetto. - Io? E chi ci pensa? 901 01:24:06,227 --> 01:24:10,539 - Si vede che ti piacerebbe. - Che c'entra, � una partita importante. 902 01:24:10,587 --> 01:24:14,626 - Devo tapparmi le orecchie? - Se ci vai, sono contenta. 903 01:24:14,667 --> 01:24:19,058 Casomai, tutti e due. E poi, tanto fra un'ora tutto � finito. 904 01:24:24,587 --> 01:24:29,103 - A te piacerebbe? - S� che mi piacerebbe! 905 01:24:29,307 --> 01:24:32,902 - Per i soldi come facciamo? - Gli dai l'orologio. 906 01:24:32,947 --> 01:24:36,826 - E' una patacca. - Allora... la cosa. 907 01:24:36,907 --> 01:24:41,583 - La cosa? La valigetta! - No... la cosa. 908 01:24:42,107 --> 01:24:44,826 Gi�, e poi? 909 01:24:44,867 --> 01:24:49,338 - Tre a zero! - S�, domani! - Vuoi scommettere mille lire? 910 01:24:49,387 --> 01:24:53,744 - No, chi perde, va in mutande in piazza Colonna! - Ci sto! 911 01:24:53,787 --> 01:24:56,938 - Tre a zero! - Vedremo! 912 01:25:00,267 --> 01:25:05,739 - La vendi... E poi? - "E poi" cosa? Ti piace e ci vai. 913 01:25:05,787 --> 01:25:10,099 Potessi tornare indietro, mi divertirei dalla mattina alla sera. 914 01:25:10,147 --> 01:25:14,186 Viaggerei sempre, con tutta questa roba che c'� da vedere! 915 01:25:14,587 --> 01:25:19,263 - Pi� ci penso, e pi� mio padre se lo merita. - Ma noi no. 916 01:25:19,587 --> 01:25:23,865 L-io a casa non ci torno neanche con i carabinieri! 917 01:25:23,907 --> 01:25:28,219 M-mica sono un buffone, quello che dico, faccio! 918 01:25:28,547 --> 01:25:31,744 - E io sono una buffona? - Che c'entra? 919 01:25:31,787 --> 01:25:34,859 In treno hai detto: "Se hai cambiato idea..." 920 01:25:34,907 --> 01:25:39,458 lo non cambio niente! Ti faccio vedere io! Lo non ho paura! 921 01:25:43,227 --> 01:25:46,583 Su, avanti! Dai! 922 01:25:48,347 --> 01:25:51,896 Cosa ti sei messa in testa? Non ti volevo offendere! 923 01:25:51,947 --> 01:25:55,383 Fammi il piacere... Guardami! 924 01:26:03,587 --> 01:26:08,058 Hai ragione tu, tanto... Tutto sarebbe come prima. 925 01:26:08,467 --> 01:26:12,745 Come prima... E noi non ci vediamo pi�. 926 01:26:13,027 --> 01:26:17,305 Allora perch� ci stiamo tanto a pensare? Dai! 927 01:26:17,507 --> 01:26:19,577 Co-co-come? 928 01:26:20,427 --> 01:26:23,146 Meglio subito, no? 929 01:26:27,467 --> 01:26:29,662 - Maria... - Paolo... 930 01:26:29,707 --> 01:26:34,258 - Ti voglio tanto bene che vorrei morire solo io. - Oh! 931 01:26:37,027 --> 01:26:39,018 Dai... 932 01:26:46,427 --> 01:26:51,626 Ehi, ragazzi... Allora, che fate? 933 01:26:52,307 --> 01:26:55,936 Ehi! Ma sei matto?! 934 01:26:55,987 --> 01:26:58,455 Sei pazzo! 935 01:27:05,547 --> 01:27:08,937 - Ci sono tutti! - C'� anche mia madre! 936 01:27:08,987 --> 01:27:11,945 D'accordo, eh? Uniti! 937 01:27:22,587 --> 01:27:26,546 - Paolo! Paolo! - Pap�! 938 01:27:27,467 --> 01:27:32,336 - Pap�! - C'� tua mamma. - Questa � Maria! - Piacere. 939 01:27:32,867 --> 01:27:36,382 - Maria! - Pap�... - Maria! 940 01:27:36,427 --> 01:27:39,578 - Sono i genitori? - Sono il pap� del bambino. 941 01:27:39,627 --> 01:27:44,223 - Maria! - Paolo! - Mamma! - Mamma! - Sono la mamma di Paolo. 942 01:27:44,667 --> 01:27:47,022 Vittorio Bonelli. Ecco. 943 01:27:47,307 --> 01:27:51,141 Cari amici... 944 01:27:51,187 --> 01:27:56,659 ...sento il bisogno di dirvi due parole che mi fioriscono dal cuore. 945 01:27:56,707 --> 01:28:00,825 Lei ha fatto un voto! 946 01:28:00,867 --> 01:28:04,462 Volevo solo dire due parole improvvisate. 947 01:28:04,507 --> 01:28:07,499 Sindaco, il treno parte. 948 01:28:19,187 --> 01:28:22,099 Non si passa, il treno si muove! 949 01:28:22,467 --> 01:28:27,097 In questa giornata di sole, sento un grande battito nell'aria... 950 01:28:27,147 --> 01:28:29,707 ...col ritmo di questo treno amico! 951 01:28:29,747 --> 01:28:33,740 E' il cuore dei padri di tutto il mondo che batte! 84207

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.