Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:04,616
Hasumi!
2
00:00:06,368 --> 00:00:07,326
Get on.
3
00:00:08,997 --> 00:00:10,122
It's all right.
4
00:00:10,622 --> 00:00:11,664
Don't be shy.
5
00:00:13,209 --> 00:00:14,418
Where's your bike?
6
00:00:15,168 --> 00:00:22,300
It's amazing how women can ostracize someone like that.
7
00:00:22,384 --> 00:00:24,635
It's because she's so popular with guys.
8
00:00:25,180 --> 00:00:29,017
Are you a Kuno fan, too?
9
00:00:29,308 --> 00:00:30,309
No.
10
00:00:30,434 --> 00:00:33,186
Bullshit! You must notice her.
11
00:00:33,603 --> 00:00:35,022
She sits right in front of you.
12
00:00:35,105 --> 00:00:38,358
So who sits in front of you?
13
00:00:38,526 --> 00:00:39,611
Tsuda.
14
00:00:39,736 --> 00:00:41,321
Does that mean you like her?
15
00:00:41,446 --> 00:00:43,029
Yes, I do!
16
00:00:43,529 --> 00:00:46,407
Are you going out with her?
17
00:00:47,535 --> 00:00:50,203
I saw you guys walking together.
18
00:00:52,206 --> 00:00:55,041
I just ran into her at the station.
19
00:00:55,541 --> 00:00:57,126
Does she have a boyfriend?
20
00:00:57,336 --> 00:00:58,129
Tsuda?
21
00:00:58,170 --> 00:00:58,754
Yeah.
22
00:00:59,420 --> 00:01:00,380
I don't think so.
23
00:01:02,132 --> 00:01:03,132
You're sure?
24
00:01:10,725 --> 00:01:11,683
Hello?
25
00:01:11,766 --> 00:01:14,144
It's Hasumi.
26
00:01:14,228 --> 00:01:15,228
What?
27
00:01:15,561 --> 00:01:18,064
Sasaki wants to see you.
28
00:01:18,689 --> 00:01:19,358
What?
29
00:01:19,775 --> 00:01:21,567
He'll wait for you on the roof tomorrow.
30
00:01:22,568 --> 00:01:23,695
What does he want?
31
00:01:24,362 --> 00:01:25,573
Go and find out.
32
00:01:27,075 --> 00:01:28,075
I got it.
33
00:01:28,659 --> 00:01:29,743
Bye.
34
00:01:45,174 --> 00:01:46,175
Hello?
35
00:01:47,094 --> 00:01:49,388
Hello...well...
36
00:01:49,763 --> 00:01:51,472
Is this from Hoshino?
37
00:01:53,391 --> 00:01:54,602
I said "Sasaki."
38
00:01:56,103 --> 00:01:58,689
So it's not that?
39
00:02:00,231 --> 00:02:01,190
What "that"?
40
00:02:01,775 --> 00:02:03,111
Is Sasaki a customer?
41
00:02:04,486 --> 00:02:06,195
Because I need to know what panties I should wear.
42
00:02:06,823 --> 00:02:09,115
It's Sasaki Kentaro we're talking about...
43
00:02:10,492 --> 00:02:11,618
So it isn't work?
44
00:02:11,785 --> 00:02:12,702
No.
45
00:02:13,786 --> 00:02:14,787
Oh, god!
46
00:02:15,707 --> 00:02:18,417
Lately whenever I think of men, I think of "customer."
47
00:02:18,625 --> 00:02:21,629
Maybe this will be more fun.
48
00:02:22,546 --> 00:02:25,215
You think so? Why?
49
00:02:25,756 --> 00:02:27,343
Go and see.
50
00:02:27,718 --> 00:02:28,635
Bye.
51
00:02:30,137 --> 00:02:31,220
Bye-bye.
52
00:02:40,439 --> 00:02:41,440
Hello?
53
00:03:23,690 --> 00:03:26,901
He's waiting in there.
54
00:03:43,709 --> 00:03:45,296
The shed on the right.
55
00:04:40,433 --> 00:04:42,562
Oh, my heart's breaking!
56
00:04:44,563 --> 00:04:46,606
Am I a bad girl?
57
00:04:50,861 --> 00:04:51,863
Miss Kuno!
58
00:04:51,945 --> 00:04:53,279
Find her!
59
00:04:53,363 --> 00:04:55,783
Kuno! Come out here!
60
00:04:57,284 --> 00:04:58,368
There she is!
61
00:04:58,659 --> 00:05:00,286
Grab her!
62
00:05:05,875 --> 00:05:06,877
Hold her!
63
00:05:13,967 --> 00:05:15,385
You idiot!
64
00:05:19,473 --> 00:05:20,599
Find her!
65
00:05:34,488 --> 00:05:35,822
Come out!
66
00:05:36,322 --> 00:05:37,325
She's over here!
67
00:05:37,950 --> 00:05:39,993
Come on!
68
00:05:40,495 --> 00:05:41,829
Do you know this place?
69
00:05:42,538 --> 00:05:45,498
This factory was Hoshino's family business.
70
00:05:46,834 --> 00:05:50,337
It went bust and his family broke up.
71
00:05:50,337 --> 00:05:52,464
That'd screw up even a good little boy like him.
72
00:05:54,507 --> 00:05:55,509
Right?
73
00:06:00,848 --> 00:06:02,558
Quiet down!
74
00:06:03,976 --> 00:06:04,976
Hold her!
75
00:06:08,438 --> 00:06:09,690
Hurry up and do it!
76
00:06:19,950 --> 00:06:21,493
Be good.
77
00:06:22,370 --> 00:06:23,872
What are you doing?!
78
00:06:23,954 --> 00:06:24,954
Cut it out!
79
00:06:26,707 --> 00:06:27,748
Hold her!
80
00:07:00,115 --> 00:07:01,741
It's OK, Miss Kuno.
81
00:07:02,700 --> 00:07:04,120
I won't do anything to you.
82
00:07:05,829 --> 00:07:09,834
"It hurts! It hurts! It hurts!"
83
00:07:32,022 --> 00:07:34,065
Jesus...!
84
00:08:06,783 --> 00:08:08,576
Long ago people believed
85
00:08:08,951 --> 00:08:10,869
the Ether filled the universe
86
00:08:11,203 --> 00:08:13,163
as a medium for
87
00:08:13,749 --> 00:08:15,751
the propagation of light.
88
00:08:16,083 --> 00:08:17,961
From: Bear
89
00:08:18,752 --> 00:08:20,754
But the Ether Lily talks about
90
00:08:21,172 --> 00:08:22,965
is a catalyst for emotion.
91
00:08:23,258 --> 00:08:25,218
Philia's the one
92
00:08:25,718 --> 00:08:27,679
who knows best about that.
93
00:08:27,972 --> 00:08:29,932
From: Pascal
94
00:08:30,723 --> 00:08:32,684
Thank you very much
95
00:08:32,975 --> 00:08:34,978
for all you've taught me.
96
00:08:35,228 --> 00:08:37,188
From: Winter
97
00:08:38,106 --> 00:08:39,982
Speaking of Philia
98
00:08:40,275 --> 00:08:42,193
I wonder where he is lately?
99
00:08:42,694 --> 00:08:44,780
From: Sleepy Head
100
00:09:01,253 --> 00:09:02,213
Look at this!
101
00:09:02,298 --> 00:09:03,298
Where'd you get that?
102
00:09:03,964 --> 00:09:06,300
He was sleeping soundly, so...
103
00:09:08,219 --> 00:09:09,636
Don't tell anyone.
104
00:09:11,222 --> 00:09:11,639
I'm starving!
105
00:09:11,723 --> 00:09:13,223
Menu, please.
106
00:09:16,935 --> 00:09:18,313
All right.
107
00:09:22,650 --> 00:09:23,818
Excuse me...
108
00:09:25,652 --> 00:09:27,322
What? I'm eating too much?
109
00:09:28,155 --> 00:09:28,990
Who cares?
110
00:09:35,329 --> 00:09:37,080
What did Sasaki say?
111
00:09:39,166 --> 00:09:41,376
He likes me and wants to go out with me.
112
00:09:43,338 --> 00:09:44,338
Good for you.
113
00:09:45,964 --> 00:09:47,050
I said, "No."
114
00:09:48,675 --> 00:09:49,385
Why?
115
00:09:50,053 --> 00:09:51,847
I'm not good enough for him.
116
00:09:52,179 --> 00:09:53,264
Sure you are!
117
00:09:53,681 --> 00:09:54,348
No, I'm not.
118
00:09:55,184 --> 00:09:57,769
He says he likes girls with positive attitudes.
119
00:09:57,852 --> 00:09:58,853
Excuse me...
120
00:09:59,978 --> 00:10:01,271
"The Grande", please.
121
00:10:03,690 --> 00:10:05,275
I'm not positive.
122
00:10:05,359 --> 00:10:06,402
Sure you are...
123
00:10:07,069 --> 00:10:10,365
I forgot all things "positive" and "negative."
124
00:10:12,199 --> 00:10:14,827
"Hey, Sasaki, what's your blood-type?"
125
00:10:15,118 --> 00:10:20,376
"Type A"? Wow! That means you're high-strung but cheerful, huh?"
126
00:10:21,041 --> 00:10:22,001
I can't talk like that anymore.
127
00:10:22,126 --> 00:10:22,876
Why did you turn him down?
128
00:10:24,002 --> 00:10:25,880
He'd look out for you!
129
00:10:26,298 --> 00:10:28,091
He'd fight Hoshino for you!
130
00:10:28,800 --> 00:10:30,218
He'd be there for you!
131
00:10:31,094 --> 00:10:33,054
He was your chance to get out!
132
00:10:33,847 --> 00:10:35,848
You look out for me.
133
00:10:44,107 --> 00:10:45,818
That sounded so cool.
134
00:10:46,358 --> 00:10:47,902
You're so passionate.
135
00:10:50,237 --> 00:10:51,905
But, you like Kuno, don't you?
136
00:10:56,743 --> 00:10:57,911
It's obvious!
137
00:11:01,040 --> 00:11:02,416
You're blushing!
138
00:11:02,751 --> 00:11:04,043
I'm not.
139
00:11:08,423 --> 00:11:13,344
Do you think he'd let me go if I got fat?
140
00:11:19,266 --> 00:11:21,769
Or got a Mohawk?
141
00:11:25,189 --> 00:11:26,482
Shit...
142
00:11:36,074 --> 00:11:37,367
Good morning.
143
00:12:08,399 --> 00:12:09,525
This, too.
144
00:12:15,448 --> 00:12:16,492
Excuse me.
145
00:12:20,411 --> 00:12:21,496
Thanks.
146
00:12:31,506 --> 00:12:32,839
What's this?
147
00:12:34,342 --> 00:12:35,468
Lily Chou-Chou.
148
00:12:59,199 --> 00:13:00,285
We're here.
149
00:13:00,492 --> 00:13:01,870
What?
150
00:13:13,906 --> 00:13:15,282
Is this her latest?
151
00:13:15,450 --> 00:13:17,200
That's last year's.
152
00:13:17,285 --> 00:13:19,076
Her latest is "Breathe."
153
00:13:19,076 --> 00:13:20,369
I'd love to hear it!
154
00:13:20,411 --> 00:13:21,454
It's great.
155
00:13:21,954 --> 00:13:22,873
Can I borrow it?
156
00:13:26,294 --> 00:13:28,003
Let me borrow it, stingy!
157
00:13:31,089 --> 00:13:32,800
Her first album's great.
158
00:13:33,468 --> 00:13:34,802
"Jewel."
159
00:13:39,015 --> 00:13:40,892
Is this the new one?
160
00:13:40,974 --> 00:13:42,227
It's two years old.
161
00:13:42,517 --> 00:13:43,477
"Jewel."
162
00:13:44,811 --> 00:13:46,104
What about the new one?
163
00:13:46,939 --> 00:13:48,107
I don't have it.
164
00:13:49,983 --> 00:13:51,193
Liar!
165
00:13:56,448 --> 00:13:57,991
Stingy.
166
00:14:10,128 --> 00:14:11,839
She'll be all right!
167
00:14:14,215 --> 00:14:15,425
Kuno!
168
00:14:18,219 --> 00:14:19,512
She's tough.
169
00:14:37,030 --> 00:14:39,241
__Kojima Yuya.__Here.
170
00:14:39,282 --> 00:14:40,492
Kuno Yoko...
171
00:14:41,285 --> 00:14:42,869
Miss Kuno?
172
00:14:47,874 --> 00:14:50,044
__Sasaki Kentaro.__Here.
173
00:14:50,209 --> 00:14:52,086
Sasano Ryoka.
174
00:14:52,881 --> 00:14:54,547
Sato Misuzu.
175
00:14:55,299 --> 00:14:57,383
Shoji Masumi.
176
00:14:57,468 --> 00:15:00,012
Suzuki Kazuetsu.
177
00:15:00,180 --> 00:15:02,222
Suzuki Mayumi.
178
00:15:02,390 --> 00:15:04,307
Tamune Erika.
179
00:15:05,099 --> 00:15:06,185
Tsuda Shiori.
180
00:16:00,323 --> 00:16:02,241
I wanted to die
181
00:16:02,575 --> 00:16:03,535
many times.
182
00:16:09,039 --> 00:16:10,959
But I couldn't.
183
00:16:11,166 --> 00:16:13,252
Falling! Falling! Falling!
184
00:16:13,459 --> 00:16:15,461
Like an endless loop...
185
00:16:15,628 --> 00:16:17,464
I keep on falling.
186
00:16:17,965 --> 00:16:19,340
Somebody!
187
00:16:19,590 --> 00:16:21,593
Help me!
188
00:16:22,052 --> 00:16:23,302
Somebody!
189
00:16:23,637 --> 00:16:25,347
Get me out of here!
190
00:16:25,640 --> 00:16:27,349
From: philia
191
00:16:28,057 --> 00:16:30,060
Dear Philia,
192
00:16:30,352 --> 00:16:32,146
I know you're feeling
193
00:16:32,396 --> 00:16:34,189
the invisible Ether
194
00:16:34,480 --> 00:16:36,190
deeper than anybody.
195
00:16:36,483 --> 00:16:38,276
From: blue cat
196
00:16:38,569 --> 00:16:40,320
I don't understand.
197
00:16:40,570 --> 00:16:42,406
I just don't understand.
198
00:16:42,656 --> 00:16:44,200
From: philia
199
00:16:49,204 --> 00:16:51,331
I understand.
200
00:16:51,665 --> 00:16:53,666
Because...
201
00:16:54,084 --> 00:16:56,296
I know
202
00:16:56,586 --> 00:16:58,671
the pain you feel.
203
00:16:59,131 --> 00:17:01,090
From: blue cat
204
00:17:10,100 --> 00:17:12,437
I take a deep breath.
205
00:17:13,019 --> 00:17:15,314
"Breathe!"
206
00:17:16,024 --> 00:17:18,026
And then I understand it all.
207
00:17:18,401 --> 00:17:20,443
Everything Lily means.
208
00:17:20,693 --> 00:17:22,696
From: blue cat
209
00:17:23,198 --> 00:17:25,533
"Breathe!"
210
00:17:26,115 --> 00:17:28,242
I'll try to say it loud.
211
00:17:28,451 --> 00:17:30,328
"Breathe!"
212
00:17:30,661 --> 00:17:32,038
From: philia
213
00:17:32,413 --> 00:17:34,709
I'm alive! I'm alive!
214
00:17:35,334 --> 00:17:37,335
Within the pure Ether!
215
00:17:37,629 --> 00:17:39,546
We're alive!
216
00:17:39,756 --> 00:17:41,716
From: blue cat
217
00:17:42,423 --> 00:17:43,633
"Breathe"! "Breathe"! "Breathe"!
218
00:17:44,176 --> 00:17:45,384
From: philia
219
00:17:45,635 --> 00:17:47,345
"Sympathy"! "Sympathy"! "Sympathy"!
220
00:17:47,555 --> 00:17:49,180
From: blue cat
221
00:17:49,430 --> 00:17:50,642
"Arabesque"!
222
00:17:51,057 --> 00:17:52,227
"Wounds that Heal"!
223
00:17:52,433 --> 00:17:53,643
"Glide"!
224
00:17:54,062 --> 00:17:55,394
"Experiment in Love"!
225
00:17:55,645 --> 00:17:57,146
"Hearts in September Rain"!
226
00:17:57,439 --> 00:17:59,065
"Airship"!
227
00:17:59,274 --> 00:18:00,566
"Abyss of Loneliness"!
228
00:18:00,734 --> 00:18:02,151
"Music Box"!
229
00:18:02,236 --> 00:18:03,653
"Erotic"!
230
00:18:04,071 --> 00:18:05,363
"Wings That Can't Fly"!
231
00:18:05,698 --> 00:18:07,365
From: philia
232
00:18:07,575 --> 00:18:08,660
From: blue cat
233
00:18:51,617 --> 00:18:52,286
From: philia
234
00:18:53,703 --> 00:18:54,412
From: blue cat
235
00:18:56,123 --> 00:18:56,789
From: philia
236
00:18:57,248 --> 00:18:59,709
From: blue cat
237
00:19:12,515 --> 00:19:16,267
We've got to get our hands around Hoshino's neck.
238
00:19:16,352 --> 00:19:22,149
It was all his idea in the first place.
239
00:19:22,274 --> 00:19:23,651
You told us to do it!
240
00:19:26,236 --> 00:19:27,779
I said to threaten her, asshole!
241
00:19:28,154 --> 00:19:30,658
Who told you to rape her?
242
00:19:30,825 --> 00:19:31,658
No one. I never heard it.
243
00:19:32,160 --> 00:19:34,577
It was all Hoshino's idea.
244
00:19:34,745 --> 00:19:37,163
Right. That's right.
245
00:19:37,663 --> 00:19:40,292
He's got to pay for it.
246
00:19:40,834 --> 00:19:43,461
But, now can these guys do anything?
247
00:19:43,836 --> 00:19:45,881
One, two...
248
00:19:46,256 --> 00:19:49,468
...three, four, five.
249
00:19:50,678 --> 00:19:55,306
Five of you should be able to kill Hoshino.
250
00:19:57,267 --> 00:19:58,352
Excuse me...
251
00:19:58,602 --> 00:19:59,519
What?
252
00:20:00,187 --> 00:20:02,689
It'd be good if we can be quiet now.
253
00:20:03,356 --> 00:20:06,818
If this goes much further, we could all get arrested.
254
00:20:07,276 --> 00:20:08,196
Maybe.
255
00:20:12,783 --> 00:20:18,622
But Kuno showing up as a skinhead was hilarious!
256
00:20:19,207 --> 00:20:20,792
That blew Hoshino's mind!
257
00:20:21,209 --> 00:20:25,296
How can you laugh after someone just died?
258
00:20:26,296 --> 00:20:28,382
Now, I'm flying in the sky.
259
00:20:28,716 --> 00:20:30,883
I'm flying, flying!
260
00:20:31,218 --> 00:20:33,303
From: blue cat
261
00:20:50,821 --> 00:20:52,323
What are you doing?
262
00:20:53,739 --> 00:20:55,535
Flying kites.
263
00:21:03,624 --> 00:21:04,750
Want to try?
264
00:21:13,259 --> 00:21:14,635
Hold your arms out...
265
00:21:14,969 --> 00:21:16,555
and pull down hard.
266
00:21:40,872 --> 00:21:42,288
It's falling!
267
00:21:46,419 --> 00:21:47,710
I'm sorry!
268
00:21:58,890 --> 00:22:00,892
Dear blue cat,
269
00:22:01,307 --> 00:22:03,684
I'm glad I met you.
270
00:22:04,018 --> 00:22:05,978
From: philia
271
00:22:06,814 --> 00:22:08,024
I want to ride on a kite!
272
00:22:08,815 --> 00:22:09,982
That'd be scary!
273
00:22:11,317 --> 00:22:13,613
I wanna fly in the sky.
274
00:24:05,701 --> 00:24:07,952
Miss! He just threw up!
275
00:24:08,744 --> 00:24:10,204
Shit!
276
00:24:16,211 --> 00:24:17,128
Are you all right?
277
00:24:18,253 --> 00:24:21,759
Somebody bring a towel.
278
00:24:23,927 --> 00:24:26,553
Everything's so loud.
279
00:24:28,057 --> 00:24:33,936
I have a strange noise in my head.
280
00:24:35,938 --> 00:24:37,732
What sort of noise?
281
00:24:38,232 --> 00:24:39,692
I don't know.
282
00:24:42,153 --> 00:24:43,738
What's it sound like?
283
00:24:45,906 --> 00:24:47,201
It might not be a noise.
284
00:24:49,869 --> 00:24:51,162
It's not a noise.
285
00:24:54,250 --> 00:24:56,918
Then what is it?
286
00:24:59,003 --> 00:25:00,171
I don't know.
287
00:25:12,934 --> 00:25:14,184
Miss...
288
00:25:14,811 --> 00:25:15,771
Yes?
289
00:25:16,104 --> 00:25:17,106
Pocket...
290
00:25:36,206 --> 00:25:37,710
What happened to it?
291
00:25:39,210 --> 00:25:41,713
Hoshino broke it.
292
00:25:55,643 --> 00:25:57,646
On December 8,
293
00:25:57,936 --> 00:26:00,022
Lily's playing live!
294
00:26:00,647 --> 00:26:02,733
The Princess of the Ether lands in Yoyogi!
295
00:26:02,983 --> 00:26:05,069
From: Pascal
296
00:26:16,665 --> 00:26:18,750
I'm bringing my teddy-bear!
297
00:26:19,041 --> 00:26:21,376
Look for me!
298
00:26:22,003 --> 00:26:23,838
From: Bear
299
00:27:19,226 --> 00:27:22,062
I like "Tree of Silence."
300
00:27:23,232 --> 00:27:24,316
"Erotic."
301
00:27:24,898 --> 00:27:27,735
It allows me to feel her pain.
302
00:27:47,880 --> 00:27:50,134
Which song do you like the best?
303
00:27:50,759 --> 00:27:52,760
The best?
304
00:27:54,095 --> 00:27:55,137
Maybe "Glide."
305
00:27:56,973 --> 00:28:00,351
I like them all, but for me
306
00:28:00,434 --> 00:28:03,271
"Abnormality" is the best one.
307
00:28:03,396 --> 00:28:05,272
From Philia?!
308
00:28:08,108 --> 00:28:09,152
Abnormality!
309
00:28:10,110 --> 00:28:11,155
How could you?
310
00:28:13,447 --> 00:28:18,286
There're Lily fans from before, and fans from when she went solo.
311
00:28:18,912 --> 00:28:21,415
You like the solo stuff?
312
00:28:22,499 --> 00:28:27,128
I don't know much about Philia and I don't like Kamakatsu.
313
00:28:27,169 --> 00:28:29,088
That's too bad.
314
00:28:30,005 --> 00:28:31,884
Philia's great!
315
00:28:33,800 --> 00:28:34,969
Have you heard them?
316
00:28:35,136 --> 00:28:35,928
Sure!
317
00:28:36,803 --> 00:28:38,098
Weren't they great?
318
00:28:38,473 --> 00:28:39,808
I don't know.
319
00:28:39,973 --> 00:28:41,393
All she did was sing.
320
00:28:42,976 --> 00:28:43,978
You don't know?
321
00:28:44,021 --> 00:28:45,437
She wrote all the lyrics!
322
00:28:45,812 --> 00:28:47,107
They were ghost-written.
323
00:28:47,816 --> 00:28:49,442
That's what some people say.
324
00:28:49,483 --> 00:28:53,946
But I don't believe it. It can't be true.
325
00:28:54,530 --> 00:28:56,241
Here, listen to this!
326
00:29:03,415 --> 00:29:04,206
You know it?!
327
00:29:04,415 --> 00:29:06,335
Sure. "Manic & Depressive."
328
00:29:36,947 --> 00:29:38,867
So? Well?
329
00:29:39,867 --> 00:29:40,869
It's not bad.
330
00:29:41,244 --> 00:29:44,079
What are you talking about?! It's fantastic!!
331
00:29:51,378 --> 00:29:57,094
But Philia was Kamakatsu's band. It's not Lily. There's no Ether in there.
332
00:29:59,012 --> 00:30:00,472
You're ignoring me.
333
00:30:01,098 --> 00:30:02,182
Don't ignore me!
334
00:30:02,973 --> 00:30:08,981
They don't publicize it, but Kamakatsu's still backing her up.
335
00:30:10,022 --> 00:30:11,232
That's bullshit!
336
00:30:11,901 --> 00:30:13,067
It's true!
337
00:30:13,318 --> 00:30:20,116
Lily's releases are timed, so they don't conflict with Yellow Fellows.
338
00:30:20,491 --> 00:30:22,492
Kamakatsu does more than just Yellow Fellows.
339
00:30:22,577 --> 00:30:23,912
Yeah, but...
340
00:30:23,994 --> 00:30:25,915
You're a pain in the ass!
341
00:30:31,586 --> 00:30:33,003
Poser!
342
00:30:33,296 --> 00:30:34,423
Who's a poser?!
343
00:30:34,588 --> 00:30:37,425
Hey, sorry! Sorry!
344
00:30:38,134 --> 00:30:39,427
Fuck off!
345
00:30:40,094 --> 00:30:42,097
You'll pollute the Ether!
346
00:30:43,057 --> 00:30:44,223
He started it.
347
00:30:44,308 --> 00:30:45,599
You're disturbing other people.
348
00:30:46,559 --> 00:30:47,936
Wait!
349
00:30:48,019 --> 00:30:49,436
Could you come with me?
350
00:30:50,104 --> 00:30:50,938
First of all...
351
00:30:50,938 --> 00:30:52,357
Tell it to me later.
352
00:30:55,318 --> 00:30:57,530
Where's your seat? Show me your ticket.
353
00:31:08,121 --> 00:31:09,124
This is a better seat!
354
00:31:09,250 --> 00:31:10,334
Trade with me.
355
00:31:11,041 --> 00:31:12,460
OK?
356
00:31:12,626 --> 00:31:13,963
OK?
357
00:31:17,258 --> 00:31:19,259
I'm thirsty. Go buy me a Coke.
358
00:31:24,098 --> 00:31:25,138
Take that.
359
00:31:26,974 --> 00:31:28,059
Just a moment!
360
00:31:32,481 --> 00:31:35,651
If someone talks to you, give them that, ok?
361
00:31:53,293 --> 00:31:55,128
Dear Philia,
362
00:31:55,378 --> 00:31:57,588
let's meet at the concert.
363
00:31:58,005 --> 00:32:00,134
You'll know me by
364
00:32:00,509 --> 00:32:02,719
a green apple.
365
00:32:03,177 --> 00:32:05,598
From: blue cat
366
00:32:08,392 --> 00:32:09,684
What'll you have?
367
00:32:10,601 --> 00:32:11,686
A Coke, please.
368
00:32:12,521 --> 00:32:14,021
150 yen, please.
369
00:32:20,028 --> 00:32:21,320
Thank you.
370
00:33:31,598 --> 00:33:32,768
What's this?
371
00:33:33,768 --> 00:33:35,728
What the hell's going on here?
372
00:33:35,811 --> 00:33:38,107
Oh, my god!
373
00:33:59,210 --> 00:34:03,130
Tickets! Who wants Lily tickets?
374
00:34:04,549 --> 00:34:06,342
We want some.
375
00:34:12,307 --> 00:34:14,727
Sold out, kid.
376
00:36:20,642 --> 00:36:21,852
Thank you for coming tonight...
377
00:36:46,794 --> 00:36:47,963
Are you still here?
378
00:36:51,508 --> 00:36:52,968
Did anyone talk to you?
379
00:36:55,803 --> 00:36:56,722
See ya...
380
00:37:21,412 --> 00:37:24,749
It's Lily! Lily's here!
381
00:37:27,502 --> 00:37:29,044
It's Lily!
382
00:37:29,463 --> 00:37:30,714
Where?!
383
00:37:30,839 --> 00:37:33,341
She's waving! It's Lily!
384
00:38:33,026 --> 00:38:34,776
Ow! Watch it!
385
00:38:45,914 --> 00:38:47,707
Someone's down!
386
00:38:49,417 --> 00:38:51,502
Call an ambulance!
387
00:40:03,083 --> 00:40:05,877
That day...
388
00:40:06,127 --> 00:40:08,130
one soul was lost,
389
00:40:08,422 --> 00:40:10,382
and one boy died.
390
00:40:10,799 --> 00:40:12,884
Who killed the boy?
391
00:40:13,177 --> 00:40:15,179
Who soiled the Ether?
392
00:40:15,429 --> 00:40:17,473
A helpless soul...
393
00:40:18,098 --> 00:40:19,975
now screams without a voice.
394
00:40:20,308 --> 00:40:22,935
From: Dream Child
395
00:40:23,897 --> 00:40:25,480
I was at that concert.
396
00:40:26,022 --> 00:40:27,982
Have they caught the guy yet?
397
00:40:28,192 --> 00:40:30,319
From: Amica
398
00:40:30,819 --> 00:40:32,906
Because of that incident,
399
00:40:33,322 --> 00:40:35,406
Lily's being tagged "ill-fated."
400
00:40:35,991 --> 00:40:38,201
I hate how she's being...
401
00:40:38,451 --> 00:40:40,496
raped by the press.
402
00:40:41,121 --> 00:40:43,915
From: Bear
403
00:41:58,106 --> 00:42:01,276
That's good. The color took.
404
00:42:03,196 --> 00:42:07,283
The school won't let you dye it too light.
405
00:42:13,620 --> 00:42:18,126
Oh, honey. Why are you crying?
406
00:43:09,678 --> 00:43:11,847
15 years old.
407
00:43:15,057 --> 00:43:17,062
You're not together at 366.
408
00:43:17,267 --> 00:43:21,064
Watch your breathing there.
409
00:44:42,771 --> 00:44:49,946
If you try too hard in your first year, you can stumble in your second and third.
410
00:44:51,071 --> 00:44:56,160
You work just as hard, but the results don't seem to come.
411
00:44:56,993 --> 00:45:01,289
And when they don't, you lose your drive.
412
00:45:03,792 --> 00:45:07,419
Soon you'll have to focus on your high-school entrance exams,
413
00:45:08,171 --> 00:45:12,301
but you try to have a fun while you still can.
414
00:45:13,803 --> 00:45:17,388
So, your marks fall off.
415
00:45:17,972 --> 00:45:20,975
And the worse they get, the less you want to study.
416
00:45:21,310 --> 00:45:22,392
So you give up.
417
00:45:23,812 --> 00:45:25,231
That's how it happened to you?
418
00:45:29,901 --> 00:45:32,111
In your case,
419
00:45:33,405 --> 00:45:35,198
haven't just "fallen off", its not like valley.
420
00:45:35,240 --> 00:45:36,115
it's not like a smooth descent,
421
00:45:36,200 --> 00:45:37,910
it's a crash landing.
422
00:45:42,205 --> 00:45:44,207
Can't you concentrate?
423
00:45:51,006 --> 00:45:54,008
Is something bothering you?
424
00:45:56,053 --> 00:45:57,053
No.
425
00:45:59,347 --> 00:46:00,557
No?
426
00:46:02,935 --> 00:46:05,852
That's it, then.
427
00:46:07,481 --> 00:46:11,441
All I can do is say, "Try harder."
428
00:46:14,028 --> 00:46:16,865
So...try harder.
429
00:46:19,575 --> 00:46:21,035
Do it!
430
00:46:21,452 --> 00:46:22,955
Do it now.
431
00:46:23,080 --> 00:46:24,039
All right?
432
00:46:30,004 --> 00:46:31,044
How's the noise?
433
00:46:32,256 --> 00:46:33,383
The strange noise.
434
00:46:33,508 --> 00:46:35,301
Is it gone now?
435
00:46:39,597 --> 00:46:42,182
Will you tell Miss Kuno it's time to go home?
436
00:47:46,739 --> 00:47:49,449
The Ether fills the universe.
437
00:47:49,824 --> 00:47:51,827
Despair is red Ether.
438
00:47:52,369 --> 00:47:54,456
Hope is blue.
439
00:47:54,748 --> 00:47:56,748
Through eternity and silence...
440
00:47:57,333 --> 00:47:59,333
flies a while glider.
441
00:47:59,753 --> 00:48:01,753
From: SHINOBU
442
00:48:04,257 --> 00:48:07,302
As strong light casts a dark shadow,
443
00:48:07,677 --> 00:48:10,181
so does the powerful Ether.
444
00:48:10,556 --> 00:48:12,556
From: Multipolar
445
00:48:13,181 --> 00:48:14,851
Because I'm alive, I found Lily.
446
00:48:15,391 --> 00:48:17,396
"Thank you."
447
00:48:17,771 --> 00:48:19,771
Today I've been given the happy Ether.
448
00:48:20,356 --> 00:48:21,690
From: HINAKO
449
00:48:21,900 --> 00:48:23,692
I hate everyone.
450
00:48:24,275 --> 00:48:25,820
But I like it here.
451
00:48:26,360 --> 00:48:27,695
From: moto
452
00:48:28,280 --> 00:48:30,199
How wonderful will be,
453
00:48:30,532 --> 00:48:32,576
the end of all things,
454
00:48:32,909 --> 00:48:34,704
as my body rots, and I am destroyed.
455
00:48:35,579 --> 00:48:37,498
From: Lemon
456
00:48:43,503 --> 00:48:45,507
Black tears.
457
00:48:45,882 --> 00:48:47,842
Blue smiles.
458
00:48:48,382 --> 00:48:50,387
I am transparent.
459
00:48:50,802 --> 00:48:52,806
A world without color.
460
00:48:53,389 --> 00:48:55,391
From: liu-hua
461
00:48:55,726 --> 00:48:57,726
Uninjured, I hurt.
462
00:48:58,311 --> 00:49:00,355
Hurt, I feel no pain.
463
00:49:00,730 --> 00:49:02,648
I want to see the beautiful blue sky.
464
00:49:03,233 --> 00:49:05,235
From: Noah
465
00:49:05,610 --> 00:49:07,610
When I'm here,
466
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
my brain starts to laugh.
467
00:49:10,574 --> 00:49:12,909
You say I don't understand this.
468
00:49:13,449 --> 00:49:15,538
I say people all die...
469
00:49:15,869 --> 00:49:18,414
searching for a place to belong.
470
00:49:18,748 --> 00:49:21,251
From: OGAWA MIFUNE
471
00:49:21,626 --> 00:49:23,628
Lily is very mysterious.
472
00:49:24,253 --> 00:49:26,547
But she's also a living human being.
473
00:49:26,880 --> 00:49:29,382
She needs a certain number of sales
474
00:49:29,757 --> 00:49:31,762
to make a living,
475
00:49:32,262 --> 00:49:34,262
otherwise she can't keep on going.
476
00:49:34,637 --> 00:49:36,641
From: dodon
477
00:49:41,936 --> 00:49:43,940
Lily's not there to heal you!
478
00:49:44,481 --> 00:49:46,860
Don't make her out to be what she isn't.
479
00:49:46,860 --> 00:49:48,860
From: Blue Flower
480
00:49:52,449 --> 00:49:54,994
For the cancer-ridden city hordes
481
00:49:55,576 --> 00:49:58,664
who are poisoned by exhaust,
482
00:49:59,289 --> 00:50:01,958
Lily bravely keeps singing.
483
00:50:02,583 --> 00:50:04,293
From: Guten-B
484
00:50:04,628 --> 00:50:06,628
The wound that does not heal.
485
00:50:06,963 --> 00:50:08,965
The wound that may heal.
486
00:50:09,592 --> 00:50:11,592
The wound that should have healed.
487
00:50:11,925 --> 00:50:13,887
It grows wider, wider.
488
00:50:14,471 --> 00:50:16,472
What if the whole body
489
00:50:16,806 --> 00:50:18,806
became one big wound?
490
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
We can still revive
491
00:50:21,811 --> 00:50:23,811
that is "The wound that heals."
492
00:50:26,398 --> 00:50:28,317
From: liu-hua
493
00:50:28,692 --> 00:50:30,695
The great wound of the heart is
494
00:50:31,030 --> 00:50:33,030
the Existence.
495
00:50:33,614 --> 00:50:35,617
I listen to "The wound that heals."
496
00:50:35,949 --> 00:50:38,702
Existence will heal you
497
00:50:39,038 --> 00:50:41,414
from the past to the future.
498
00:50:41,831 --> 00:50:44,541
From: SHINOBU
499
00:50:44,918 --> 00:50:46,918
People can't fly.
500
00:50:47,503 --> 00:50:49,547
From: Frog
501
00:50:53,342 --> 00:50:55,344
Maybe I'm writing this
502
00:50:55,719 --> 00:50:57,722
because I want to scream out,
503
00:50:58,347 --> 00:51:00,351
"I'm here!"
504
00:51:00,726 --> 00:51:02,851
From: Palstela
30276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof